- il y a 18 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:12:37Yo, this is what I've been trying to protect you from.
00:12:42Richard is a bad, bad man.
00:12:46Your father took his secrets to the grave.
00:12:49Keep them buried, Maddie.
00:12:52If you will tell me, I will ask him myself.
00:12:56Don't.
00:12:57It's too dangerous, my father.
00:13:00I have to know.
00:13:12Mr. Carter hosts such lavishness as meetings.
00:13:15You know, I'd really love to know what happens behind that closed study door.
00:13:19No, you really don't.
00:13:23The meetings.
00:13:25That's where I can find Richard's secret.
00:13:28Can you help me with these?
00:13:33This polish seems to not be doing its work.
00:13:36Well, it looks good to me.
00:13:38No, look, there are spots.
00:13:40I still don't see anything.
00:13:42Please, I can't afford to make another mistake.
00:13:45Just check for me.
00:13:47Okay.
00:13:47Carefully.
00:13:48Okay.
00:13:50Looks good to me.
00:13:54They're fine.
00:13:55They all look good.
00:13:56There's some spots.
00:13:59I must be seeing things.
00:14:01Don't you know.
00:14:02I don't know.
00:14:26We're so glad you can make it this evening.
00:14:28We have much to discuss.
00:14:36Ah, Richard.
00:14:39So, let's get started.
00:14:42We have some new business with the police.
00:14:45They're getting close to shutting us down.
00:14:48What about the brides?
00:14:50They keep asking for more money.
00:14:51Let's show them what more means.
00:14:53Find a couple and take care of them.
00:14:55Only two?
00:14:56Sure.
00:14:57Things are all disposable.
00:14:59I'll make sure the funeral expenses are covered.
00:15:02For the wives' sake.
00:15:03All right.
00:15:04But nobody outside this room learns anything about this.
00:15:07Especially not my son.
00:15:09Keep him clean.
00:15:11You got it?
00:15:13I've got him handled.
00:15:15That's my girl.
00:15:25What the hell are you doing?
00:15:38I said, what are you doing?
00:15:41And Helen asked me to clean the doorknob's mess.
00:15:47Oh, well, she cleaned them this morning.
00:15:57Were you spying on us?
00:16:00No, don't lie to me.
00:16:03I don't have any idea what you're talking about.
00:16:07Remember?
00:16:08Remember?
00:16:09We own you.
00:16:13It begins on for me.
00:16:17Oh.
00:16:19No.
00:16:20No.
00:16:21I would never hurt the staff.
00:16:24I'm so sorry.
00:16:26I didn't mean to scare you.
00:16:29Remember.
00:16:31Richard owns you.
00:16:34But once I marry Ben,
00:16:37I'll own you.
00:16:39So every time I walk by,
00:16:42bow.
00:16:43Or I'll clap your eyes right out of your head.
00:16:49So pretty.
00:16:58I'll talk to her.
00:16:59She's not going to hurt you ever again.
00:17:01Thank you.
00:17:14Maddie, I need you to clean my bathroom.
00:17:17Yes, miss.
00:17:19As soon as I get dressed.
00:17:28And hand wash my delicates and dust
00:17:32every surface of my bedroom.
00:17:36Yes, ma'am.
00:17:37Is that all?
00:17:39Yeah, that's all, Maddie.
00:17:42Let the poor maid get ready for work
00:17:44before you start to demand things.
00:17:47Right, that's what they're here for.
00:17:50Yeah, when she's on duty.
00:17:51You can't just storm into a room.
00:17:53Oh, right.
00:17:58Okay, well find me when you're dressed.
00:18:04Hmm.
00:18:29Now, how do you feel about a summer wedding?
00:18:44You did it again.
00:18:47Clean up all of this glass right now.
00:18:50Of course, I'll get the...
00:18:51Oh!
00:18:52Clean it up with your bare hand.
00:18:55Okay, that's not necessary.
00:18:57I'll start by both.
00:18:59She's a servant.
00:19:01Cleaning up messes is why they exist.
00:19:04They don't normally cause them,
00:19:06but I expect nothing else from her.
00:19:09Show our staff some decency,
00:19:12or I won't marry you.
00:19:15No, I...
00:19:16Maddie, please leave,
00:19:18and I'll get Helen to clean this up.
00:19:23Oh.
00:19:28You and I need to have a little talk
00:19:31about keeping people where they belong.
00:19:39Helen!
00:19:41Helen!
00:19:44Helen!
00:19:49Does that hire me?
00:19:50Hey.
00:19:53I'm not gonna let that happen.
00:19:55You only make it worse when you stand up for me.
00:19:58Right?
00:19:59Okay, my dad set me up with Mia.
00:20:01But she shouldn't bully you like that.
00:20:02I should have stood up to them a long time ago.
00:20:04Why do you suddenly care how they treat me?
00:20:06Because I fell in love with you.
00:20:09Years ago.
00:20:11I mean...
00:20:15Back when we were, like, ten years old,
00:20:17going up here together.
00:20:21I just...
00:20:22I thought you were
00:20:23the prettiest girl I've ever seen.
00:20:30Ken, what do you think now?
00:20:34A thousand times more.
00:20:46I've wanted you forever.
00:20:56Your fiancé needs you, sir.
00:21:02Have a good rest of your day, sir.
00:21:24So, tell me what you found.
00:21:29Well, a man in the photo is William Reed.
00:21:31Who's the head of the Reed family gang before?
00:21:34Richard Carter wiped them all out.
00:21:38Why does Maddie have a photo of an old dead mafia boss?
00:21:42I don't know.
00:21:43Maybe she found it in the mansion.
00:21:45More like stole it.
00:21:48The girl is a menace.
00:21:51How do we find out
00:21:53if this photo means anything to her?
00:21:57Well, that's what you hired me to find out.
00:22:01Oh, perfect.
00:22:13Never fail a family member?
00:22:16I have.
00:22:19Nightmares every night.
00:22:23It's when I always end up
00:22:25in a goddamn place like this.
00:22:28Say something to me?
00:22:34Well, just give me another double.
00:22:37Fuck.
00:22:49You got it, pal.
00:22:51Can I help you?
00:22:53I've been looking for you for a long time.
00:22:59I've been looking for you for a long time.
00:23:02Got a score to settle with you.
00:23:06Blah.
00:23:07It's about the Reed family.
00:23:11I have no idea who they are.
00:23:13Really?
00:23:15Just a number one enforcer
00:23:17and my old boss.
00:23:21Don't recognize you either.
00:23:23Of course not.
00:23:25You were drunk back then.
00:23:27Looks like you still are now.
00:23:33What?
00:23:34You afraid to face your past?
00:23:37I'm not afraid of anything.
00:23:48If I were you, I'd stay down.
00:24:18Sorry, I wasn't there that night, boss.
00:24:22Alan's right.
00:24:23I failed you then.
00:24:28Well, maybe someday
00:24:34get the chance to make things right.
00:24:44Yeah.
00:24:45Sure.
00:24:48Someday.
00:24:56So, tell me the situation.
00:25:00They're going to pay.
00:25:02Excellent.
00:25:04Tell them to bring a sample
00:25:06that you can test for purity.
00:25:13Somebody there?
00:25:14Betty.
00:25:15What are you doing?
00:25:16Oh, my God.
00:25:18What are you doing?
00:25:19Sorry.
00:25:20If my dad catches you snooping,
00:25:21he'll fire you.
00:25:24I know.
00:25:26And where are you doing this?
00:25:32You don't have to hide anything from me.
00:25:43Come with me.
00:25:51Come with me.
00:26:07What the hell is going on here?
00:26:12Really?
00:26:13I was asking her about a chore.
00:26:16Oh, I see.
00:26:20I also need to chat with the maid.
00:26:24Let's go to the kitchen.
00:26:26Shall we?
00:26:27Yes, ma'am.
00:26:39Who do you think you are, hmm?
00:26:41Having a conversation
00:26:42with my fiancé behind a closed door.
00:26:44He asked me to be there.
00:26:46It wasn't my idea.
00:26:48Don't forget your place.
00:26:51You're nothing.
00:26:53You're nothing?
00:26:57It's not what your fiancé thinks.
00:27:00What did you say to me?
00:27:02Hmm?
00:27:05Stay away from him.
00:27:08He's mine.
00:27:21Now you go change.
00:27:22I need you to run some errands with me.
00:27:25Shouldn't spend time with you anymore.
00:27:27I'm your boss.
00:27:29It's an order.
00:27:51Hey, we need to talk.
00:27:53I'm going to be married.
00:27:56I can't stop thinking about you.
00:27:58You're marrying Mia.
00:27:59Yeah, I'm marrying Mia, but I'm obsessed with you.
00:28:06I knew it.
00:28:07You look just like him.
00:28:09What's this?
00:28:10William Reed, my old boss.
00:28:12Why do you look like him?
00:28:13Hey, get behind me.
00:28:14Wait.
00:28:14No, no, wait.
00:28:15I need to speak with her.
00:28:17Are you related to my dead boss?
00:28:19Stop harassing her.
00:28:20Back up.
00:28:20I'm sorry, Mr. Carter.
00:28:22I mean no harm.
00:28:30The hell was...
00:28:31Do you know that creep?
00:28:32No.
00:28:33No, but it seemed like he knew me.
00:28:37Did you bring me what I asked for?
00:28:40No.
00:28:51That'll be all.
00:28:58Oh.
00:29:02What's your game?
00:29:05Do I know you?
00:29:07Just a curious onlooker.
00:29:09Well, stop looking and go harass someone else.
00:29:16If you're messing with the Reed family, you're stepping into dangerous territory.
00:29:23Oh?
00:29:23There might be some people that still want to keep that name private.
00:29:32You don't scare me.
00:29:44That's the woman I saw.
00:29:46I need to find her.
00:29:56You can't have a relationship with Ben.
00:30:00What?
00:30:03I don't know what you're talking about.
00:30:05Don't play games with me.
00:30:07The look on your face when you see him, it's crystal clear.
00:30:10No, it isn't.
00:30:11Yes, it is.
00:30:13And if I can see it, so can anyone else who's looking.
00:30:16Do you understand how dangerous that is?
00:30:20Is that obvious?
00:30:26You both live in the same house, but you also live in completely different worlds.
00:30:35What if she likes me, too?
00:30:38Oh, God, that would be even worse.
00:30:40If you try to be with him, you're going to end up far worse than fired.
00:30:43What does that mean?
00:30:47What does that mean?
00:30:50What does that mean?
00:30:52What does that mean?
00:30:59Before you do something catastrophic, it's time you know exactly what happened to your father.
00:31:08Your father was not just a businessman.
00:31:11He was a prominent figure in a criminal syndicate.
00:31:15What?
00:31:18What are you saying?
00:31:19You're saying he was a mafia boss?
00:31:23Is that what Richard is?
00:31:25Your father was a saint compared to Richard Carter.
00:31:31Richard executed your father, William Reed, and took over all the Reed businesses to increase his own power.
00:31:39Why wouldn't you keep this from me?
00:31:48Because your mother trusted me to protect you and keep you safe, not to put you in the middle of
00:31:56a blood field.
00:31:56What are you talking about?
00:31:57You're my mother.
00:31:59No, dear.
00:32:01You're not your mother.
00:32:05Your mother is raising you're alive.
00:32:10My child's gone.
00:32:27You're the great Helen, yes.
00:32:30Yes, ma'am.
00:32:31My husband and I are going to be killed.
00:32:33Help me keep my child safe.
00:32:35Unless the mistake is taken.
00:32:37Help me.
00:32:38You're a mother, yes?
00:32:40I don't know what you want.
00:32:43I need to switch over children.
00:32:47You're crazy.
00:32:48I'm not doing that.
00:32:51You don't have a choice.
00:32:53This is insane.
00:32:55Switch the children now.
00:33:23Your father.
00:33:24Your father.
00:33:27And your real mother were both killed that night.
00:33:31Shot with the same gun your mother used on me.
00:33:36Did you ever find out what happened to you?
00:33:41To your real child?
00:33:44Maybe Richard wasn't that cruel to kill her.
00:33:48But I never found out where he sent you.
00:33:56How did you not hate me?
00:34:01I replaced her.
00:34:04Some nights I do hate you.
00:34:08It's starting then.
00:34:10I kept the secret.
00:34:12And I raised you as my own child.
00:34:17I've come to love you too.
00:34:21My heart will always have a hole.
00:34:26But it's big enough to embrace you forever.
00:34:30I love you so much.
00:34:33I love you too.
00:34:37I have to bring my family's killers to justice.
00:34:44What can one may I possibly do?
00:34:55I will find a way.
00:35:04Hey.
00:35:06Ben, what the hell?
00:35:08We said we weren't supposed to be seen together.
00:35:10No, no, no, no.
00:35:11It's not that.
00:35:13I feel like my dad is keeping this dark secret from me.
00:35:17I don't even know who he is anymore.
00:35:18But you hear everything.
00:35:19Is there something I should know?
00:35:21I don't want to complicate your life the way that mine has been.
00:35:24Whoa, whoa, whoa, whoa.
00:35:26What aren't you saying?
00:35:27Tell me.
00:35:29Ben, your father killed mine.
00:35:32Helen told me.
00:35:35What?
00:35:36No.
00:35:36No, he has meetings with criminals all the time.
00:35:41Yeah, he has parties, but it's nothing illegal.
00:35:43Meetings in his study every week.
00:35:47No, that wouldn't mean that he's been lying to me my entire life.
00:35:51You can't trust him.
00:35:53Please believe me.
00:35:54You can't.
00:35:55Or Mia, either.
00:35:57Hey, if that's true, then run away with me.
00:35:59I will keep you safe.
00:36:02I love you.
00:36:16I can't go.
00:36:18I can't leave.
00:36:20I have to make sure your father doesn't hurt anybody else.
00:36:22I'm sorry.
00:36:23I'm sorry.
00:36:24I have to make sure your father doesn't hurt anybody else.
00:36:24I have to make sure your father doesn't hurt anybody else.
00:36:33We have a problem.
00:36:37Look familiar.
00:36:40That is William Reed.
00:36:43Where did this come from?
00:36:44It's a locket Maddie wears.
00:36:46She may be more than just a maid.
00:36:49I don't care who she is.
00:36:50If she becomes a problem, we deal with her.
00:36:52Well, it would help if we knew what happened between you and Reed.
00:36:58Your job is to keep my son in line, not to ask questions.
00:37:02So, keep him from finding out anything about this and take your dog with you.
00:37:12I...
00:37:12Maid, wait right there.
00:37:18Maid, you are making my life difficult.
00:37:22You do not want to get on my radar.
00:37:24Is that clear?
00:37:25Just doing my job, sir.
00:37:27You are lucky that I have a fondness for Helen.
00:37:33And I don't want to see her separated from her daughter.
00:37:36I don't appreciate threats.
00:37:38Step out of line again.
00:37:41And I will forget all about how valuable Helen is.
00:37:44Tell me you understand.
00:37:46Say it!
00:37:49I understand.
00:37:50You better.
00:37:58You might kill Helen.
00:38:00I'm running out of time.
00:38:10Who did this to you?
00:38:13Your father.
00:38:15It is not safe for you here anymore.
00:38:18I'm going to end it with Mia tonight.
00:38:20I don't care if they disown me, okay?
00:38:21I care about your safety.
00:38:22No, no.
00:38:23I can't back down.
00:38:24If I can get anything on Richard, then I can find justice for my family and for me.
00:38:29For you.
00:38:31No.
00:38:35Hey, I warned you last time.
00:38:37No, stop.
00:38:38I want to hear him out.
00:38:43I'm looking for a maid living here with a locket that has a picture of William Reed in it.
00:38:49Do you know who that could be?
00:38:55I'm Maddie.
00:38:57Can I come in?
00:38:58I'm sure anything will carry me in on credit.
00:39:03I'm here on personal business.
00:39:08Maddie.
00:39:09Why do you have a picture of my old boss?
00:39:19You want her to see me?
00:39:22I'll be in Maddie's room.
00:39:26Hide them?
00:39:28Did I stutter?
00:39:30Then tell Richard that she's a thief.
00:39:34You're getting rid of her.
00:39:37She could ruin everything.
00:39:40Stop asking questions and just go.
00:39:44Idiot.
00:39:49Ah.
00:40:12Good luck.
00:40:14Good riddance.
00:40:22Richard, we need to talk.
00:40:24It better be important.
00:40:26I think it is.
00:40:28Your mage is robbing you blind.
00:40:31You better find me some proof and then we'll deal with it.
00:40:42You're a boss.
00:40:45He worked for my father.
00:40:48If you knew him, please tell me everything.
00:40:50I will.
00:40:51But first you want to tell me how your locket has my old boss's photo in it?
00:40:57Why do you need to know?
00:40:58Okay.
00:40:59Do you not have this conversation here?
00:41:02I'll take care of it next time.
00:41:06Shit.
00:41:06They're calling me.
00:41:09Look.
00:41:10Tomorrow is my day off.
00:41:11I will meet you anywhere you want.
00:41:14Okay.
00:41:14Look.
00:41:16Give me my number.
00:41:20Text me.
00:41:22Maddie.
00:41:24Is there a problem?
00:41:28No.
00:41:30Well, you two have a lot of explaining to do.
00:41:33Especially you, Maddie.
00:41:35I didn't do anything.
00:41:37Well, Richard wants to see you now.
00:41:44Helen, will you take care of this delivery man, please?
00:41:49Of course.
00:41:55I'm going to come and find out what's going on.
00:41:57You're not going to fight alone anymore.
00:42:00Okay?
00:42:01They're here for you.
00:42:03Okay.
00:42:12Care to tell me why you stole from me?
00:42:15What?
00:42:17I've never seen those before.
00:42:19Shut up and confess.
00:42:21I'm being freaked.
00:42:23Liar!
00:42:24I guess we're just going to have to solve this my way.
00:42:29Keep her here while I go arrange for her replacement.
00:42:39He's going to kill me.
00:42:41He's going to kill me the way that he killed my father.
00:42:43No, no, no, no, no.
00:42:45I'm going to keep you safe.
00:42:46Just follow me with you.
00:42:56So, where are you guys going?
00:42:59She's leaving.
00:43:01That's her punishment.
00:43:03She loses the only home she's ever known with nothing to her name.
00:43:09Is that harsh enough for you, Dad?
00:43:11That's my math.
00:43:14Let the maid go, Richard.
00:43:17She can't hurt us.
00:43:18That's right.
00:43:19She can't.
00:43:21But I can hurt you.
00:43:23So, disappear.
00:43:31Finally.
00:43:36I'm going to miss you, dear.
00:43:39Call me if you need anything.
00:43:52This is over, okay?
00:43:55Just wait for my word.
00:44:00I still love you.
00:44:25It's like I've never really looked at my father or the woman I was supposed to marry.
00:44:31You said Maddie's good?
00:44:32I've been doing her my whole life.
00:44:34She's honest and she's kind and considerate.
00:44:39What do you need my help with?
00:44:40I need to figure out if they're as bad as she says.
00:44:44And if they are, to break free.
00:44:47That's not a typical lawyer gig.
00:44:50I've known you for over a decade.
00:44:53All right, I'll do some quiet investigations, but I need to try to understand.
00:44:57Yeah?
00:44:57If you're serious about exposing your father, it's not going to be easy.
00:45:00I don't care.
00:45:02I need to find out the truth between them.
00:45:04And I feel like I'm torn between them and Maddie.
00:45:07I need to know if it's worth it.
00:45:09I know who I need to speak with next.
00:45:22I'm here.
00:45:27Who are you?
00:45:28Willie.
00:45:29I used to work for William Reed.
00:45:31Work for him?
00:45:33Well, let's just say I was the one who enforced his demands.
00:45:39So you worked closely with him?
00:45:42Yeah.
00:45:44Now, who are you to him?
00:45:49I'm his daughter.
00:45:51Impossible.
00:45:53His daughter died the night I failed him.
00:45:57Failed him?
00:46:00No stroke.
00:46:02I slept through William's call to ask me to come to Carter Mansion.
00:46:07So you weren't there the night that he died?
00:46:11I could have done something.
00:46:15No.
00:46:17You'd just be dead now, too.
00:46:24Listen.
00:46:26We can't change the past, but we can do something now.
00:46:30Are you really Sarah's daughter?
00:46:34I am.
00:46:36And I'll do anything you ask.
00:46:40But understand.
00:46:45These people are deadly.
00:46:48I know.
00:46:49That's why you and I are going to come up with a plan.
00:46:52And we are going to be very, very careful.
00:46:55For you now.
00:46:57I know.
00:46:59This is for you.
00:47:01I know.
00:47:09You are.
00:47:15I know.
00:47:19I know.
00:47:21I know.
01:06:11Now, what do we do with her?
01:06:14Honey, let me handle this one.
01:06:19Honey, let me handle this one.
01:06:31So I'm nobody.
01:06:35Looks like the trash knows her place.
01:06:40Ben doesn't love you.
01:06:42He pities you.
01:06:47Time and time again, you made my life hell.
01:06:53And I took it.
01:06:55I took it.
01:06:59Let's handle this the way Richard handles business.
01:07:02Shall we?
01:07:05Look, you sold it.
01:07:09I promise I'm not like him.
01:07:12I would.
01:07:15But that wouldn't be justice.
01:07:18Would it?
01:07:21No, it wouldn't.
01:07:23And that's what makes us different.
01:07:34They're still here.
01:07:37We're going to need you gone.
01:07:41So go.
01:08:07This might be just enough.
01:08:09Let me make a few phone calls.
01:08:16Hey.
01:08:20Maddie, we need to put an end to all of this.
01:08:23If you'll come to the house tonight,
01:08:25I will guarantee your safety
01:08:27while we negotiate a solution that benefits everyone.
01:08:32What do you say?
01:08:35I'll be there at nine.
01:08:36Smart girl.
01:08:38I'll see you then.
01:08:39You absolutely cannot do this.
01:08:42He's going to kill you.
01:08:43It's not as my choice.
01:08:44Maybe it isn't.
01:08:46But it's the right one.
01:08:49No matter what this ends tonight.
01:08:55You know,
01:08:56if your father had as much intelligence as you do,
01:08:59he'd still be alive.
01:09:04Is that why you killed him?
01:09:05Because he was stupid?
01:09:08I killed him because he was going to ruin me.
01:09:11Arrested by the police and carted off like a common criminal?
01:09:14Not me.
01:09:15Never.
01:09:17He started it.
01:09:18I finished it.
01:09:19And I'm glad I did.
01:09:20It doesn't keep you up at night.
01:09:22Why should I worry about people who are weak?
01:09:25People who are cowards.
01:09:26People who can't even handle their own situations with strength.
01:09:30You'll appreciate it then.
01:09:33When I tell you that I'm not afraid of you.
01:09:36And I won't rest until you've paid for your crimes.
01:09:40I appreciate the thought,
01:09:43but who's going to make me pay?
01:09:46You.
01:09:48You're still just a maid.
01:09:50No.
01:09:51Not me.
01:09:53But you know,
01:09:55they do record emergency phone calls.
01:10:01You bitch!
01:10:07I pay your salaries.
01:10:08You're going to take the word of a maid over mine?
01:10:12Let's go, lad.
01:10:13I'm going to have your jobs.
01:10:17Between Jacob's intel,
01:10:19what you've stolen,
01:10:20what Rachel just told you,
01:10:21there is no way he gets free.
01:10:23Do you believe it's over?
01:10:34Are you okay?
01:10:37Yeah.
01:10:39There's just been so much chaos.
01:10:42So many lies.
01:10:47But I know two things.
01:10:50What's that?
01:10:52I know that you love me.
01:10:55Oh, my heart.
01:10:57My whole life.
01:11:12And I know that my father got justice for his death.
01:11:17And I know that my father got justice for his death.
01:11:18He died trying to take that man down.
01:11:22And I know it's done.
01:11:25It's finished.
01:11:27As of you.
01:11:33and I know it's done.
01:11:35I know it's done.
01:11:38And I know what I was watching.
Commentaires