- il y a 2 jours
Catégorie
😹
AmusantTranscription
06:30Un moment.
06:32Here's the key to your room.
06:34Sweet.
06:35Good job, babe.
06:45Oh.
06:47I'm sorry.
06:48This is all we have left.
06:53Enjoy your stay.
06:55Thanks.
07:00Time to relax.
07:04What the hell is this, David?
07:08Oh.
07:24Happy anniversary, David.
07:26You are going to regret this.
07:35Oh, can you put sunscreen on my back?
07:37Sure.
07:42Look, babe.
07:43It's your ex.
07:45Alone at a couple's resort.
07:48It's her side.
07:49I just feel so bad for her.
07:54Hey.
07:57May I?
07:58Yeah.
08:12Oh.
08:14A little burrito.
08:16Excuse me?
08:17You wrapped like a burrito.
08:21Why don't you put sunscreen on you?
08:23Oh, no.
08:24I couldn't.
08:25You're going to burn.
08:26And I cannot have that on my conscience.
08:28Relax.
08:28Let me take care of you.
08:37Don't be so polite.
08:41I hold you down.
08:44I know you're like the no-war kid.
08:48And I see you under my skin.
09:09I have to go back to work now.
09:12But I'll see you later, Serena.
09:30Babe.
09:32Babe.
09:35Lucky you.
09:37Oh.
09:38No, it's not like that.
09:40Honey.
09:41He just rubbed sunscreen on you like you were a goddess.
09:44It's exactly like that.
09:46You would never go for someone like me.
09:47Why not?
09:49Only I looked the way I did when I got married.
09:52Have you heard of the Big O?
09:55The Big O?
09:55It's a weekly injection.
09:57The weight just falls off magically.
09:59You inject yourself.
10:01Inject myself?
10:02Oh, it's nothing.
10:03You barely feel it.
10:04I think I've heard about this.
10:06Does it actually work?
10:07Oh, everyone's on it now.
10:08Actresses, models, housewives.
10:11See her?
10:12White bikini?
10:14She looked like you six months ago.
10:16Is it safe?
10:18Would I be honored if it wasn't safe?
10:23Where would you even get something like that?
10:25Well, there's a doctor.
10:26Not far from here.
10:28No sign.
10:30Cash out.
10:34Once a week.
10:35That's all it takes.
10:37I don't know.
10:38I hate being a cliche.
10:40Do you want your body back?
10:42Or not?
10:49Once a week.
10:51Stomach or thigh.
10:52Start with the lowest dose.
10:56I hate needles.
10:58It's tiny.
10:59You barely feel it.
11:00Is it safe?
11:01Nothing's without risk.
11:05I don't know.
11:09It's not going to do what you want it to do, you know?
11:11I won't lose weight?
11:12That, yes.
11:14But it's not going to change you.
11:16Yes, it will.
11:22They all think that.
11:39I'm sorry, but I had to come see you.
11:43I'm going to dis you now.
12:11I'm going to dis you now.
12:42People tell you if you listen
12:44You're not like other men I know
12:46No?
12:46They talk about themselves, their jobs, their accomplishments, their plans to make more money
12:51Sounds exhausting
12:52It is
12:54You never talk about yourself
12:56I used to be like them
12:58The men like your husband
13:01Ambitious, always chasing the next thing
13:03What happened?
13:05I got everything I wanted
13:07And I was still running
13:09So I stopped
13:11So you came here
13:14I chose a super life
13:16But feels late
13:17And me?
13:18You feel heavy
13:21Not in your body
13:28Here
13:30You feel heavy here
13:48Oh, um, just a minute
14:17Meet me at 7 o'clock
14:18Hotel lobby
14:27You can do this, Serena
14:52What are you doing here?
14:56Who are you kidding?
14:59Leaving so soon?
15:09You came?
15:10I thought
15:11I thought you weren't coming
15:12I just wanted to watch you for a moment
15:15Watch me?
15:16You're beautiful when you don't know anyone's watching
15:24You look incredible
15:27How did you pull this off?
15:29I own a resort
15:32You do not
15:33Of course not
15:34I just have a set of keys
15:38Dance with me
15:40I'm not a very good dancer
15:42I don't believe you
15:43I haven't danced in years
15:44David never wanted to
15:46Well, maybe it's time, but
16:06Serena?
16:07Maxine
16:07What is it?
16:10I can't do this
16:15Why not?
16:16Look at me
16:17Look at you
16:17My body
16:19I have stretch marks
16:20I have
16:21Serena
16:22You're young
16:23Beautiful
16:24You could have anyone
16:25Why would you want
16:28We can't
16:29Tell me you don't want this
16:31That's not the point
16:32That's exactly the point
16:34I'm not enough for you
16:35Says who?
16:36Everyone
16:37The world
16:39The world is not here
16:41That's just us
16:49Tell me to stop
16:50And I will
16:56I'm scared
16:57Of what?
16:59That you'll see me
17:02Really see me
17:04And you're not gonna like
17:05What you find
17:06Serena
17:06I already see you
17:08From the moment
17:09You walked into my bar
17:10Broken and
17:11Beautiful
17:12And trying so hard
17:14To hold it together
17:15Let me show you
17:16What I see
17:20What are you doing?
17:23What's your own number again?
17:31I am in so much trouble
17:33Aren't I?
17:33You have no idea
17:36Uh, wait
17:38What's wrong?
17:40Nothing
17:40I just, um
17:49Why did you do that?
17:50I
17:52Don't hide from me
17:53You don't wanna see
17:55I wanna see everything
17:56I'm soft
17:57You're supposed to be soft
17:59You're a woman
18:08Is this okay?
18:10Okay
18:12Yes
18:17I'm sorry
18:18I can't
18:20Let go
18:25Um, I just
18:27I don't know if I should
18:28I'm not divorced yet
18:29You mean that douchebag downstairs
18:31And his discount influencer?
18:35Don't you wanna get even?
18:38They call me a lion
18:40As I'm watching my brain
18:43My beauty's defying
18:45My eyes and my mouth
18:48Hold you in deep
18:51Got you weak at the knees
18:54Sweetest to dreams
18:56But I'm a nightmare
19:13This is beautiful
19:19This is beautiful
19:24Beautiful
19:25Beautiful
19:53Sous-titrage MFP.
19:56Maxime?
20:02Hello?
20:09What did you expect, Serena?
20:43Maxime?
20:46Hello?
20:47Breakfast is served on the terrace, madame. Don't keep me waiting.
20:59Come here.
21:10You sleep okay?
21:16Why me?
21:18Why not one of those younger women by the pool? Thinner, prettier, less complicated.
21:25They're boring.
21:26I'm serious.
21:27So am I. And why do you keep talking about yourself this way?
21:32I used to walk into a room and people noticed. And then I had kids, gained weight, got older.
21:39And one day I realized that I'd become invisible.
21:44I've been looking at you for three days. And I don't see invisible. I see a woman scared of her
21:51own power.
21:52That's ridiculous.
21:53Is it? Once you own your power, you will see that husband of yours is the smallest man in the
22:00world.
22:01What if you're wrong?
22:05And what if I'm right?
22:22What are you doing, Serena? Making a fool of yourself.
22:25Enjoying my vacation.
22:28With him? You're not 25 anymore.
22:31I know that, David. Because let's face it. If I was, you'd still have the hots for me.
22:38Come on, David. Let's go.
22:43Well, well, well. You look different.
22:47Look at you.
22:48What?
22:49Did you start the big O?
22:51No. I had a different kind of O.
22:54Oh.
22:58Oh.
23:00Oh.
23:02Girl.
23:03Good for you.
23:07You should really see his ex-wife.
23:09She should consider the big O.
23:10No one wants to look like that.
23:22No one wants to look like that.
23:24No one wants to look like that.
23:49This is normal.
23:51Everything.
23:53I...
23:54I...
23:56I...
23:58What did I...
24:01Can I see you tonight?
24:05I...
24:06I...
24:06I...
24:08I...
24:09I...
24:09I...
24:10I...
24:10I...
24:18I...
24:21I...
24:22I...
24:22Yeah, I'm okay...
24:24I'm okay.
24:29Here we...
24:48I'm not hungry.
24:49Sous-titres par Jérémy Diaz
25:20Sous-titres par Jérémy Diaz
25:56Sous-titres par Jérémy Diaz
26:28Sous-titres par Jérémy Diaz
26:28Sous-titres par Jérémy Diaz
26:31Sous-titres par Jérémy Diaz
26:34Sous-titres par Jérémy Diaz
26:37Sous-titres par Jérémy Diaz
26:52Sous-titres par Jérémy Diaz
26:56Sous-titres par Jérémy Diaz
27:04Sous-titres par Jérémy Diaz
27:06Sous-titres par Jérémy Diaz
27:10Sous-titres par Jérémy Diaz
27:13Sous-titres par Jérémy Diaz
27:33Sous-titres par Jérémy Diaz
27:44Sous-titres par Jérémy Diaz
27:46Sous-titres par Jérémy Diaz
27:49Sous-titres par Jérémy Diaz
28:06Sous-titres par Jérémy Diaz
28:26Sous-titres par Jérémy Diaz
28:31Sous-titres par Jérémy Diaz
28:34Sous-titres par Jérémy Diaz
28:34Sous-titres par Jérémy Diaz
28:38Sous-titres par Jérémy Diaz
28:41Sous-titres par Jérémy Diaz
28:58Ce n'est pas un peu de business anymore.
29:03Vous êtes embarrassé yourself, Serena.
29:05Ce n'est pas vous, David?
29:07Où est Britney?
29:09Britney et je...
29:11...
29:12...
29:12...
29:12...
29:12...
29:12...
29:13...
29:13...
29:13...
29:14...
29:14...
29:14...
29:14...
29:16...
29:16...
29:17...
29:18After everything he's done, he humiliates me, he cheats on me, he brings her to our anniversary trip.
29:2620 years I gave him, 20 years!
29:29I put my career on hold, I raised his kids, I smiled at his events, I let him take charge
29:35of my father's company.
29:37I disappeared so that he could shine, and this is what I get.
29:40Serena.
29:41What?
29:42Divorce him.
29:43That's what he wants.
29:45Divorce him.
29:47And stay with me.
29:48What?
29:49Stay with me.
29:52Maxine, be serious.
29:54I am serious.
29:56I have kids.
29:59A life.
30:00I can't just...
30:01Can't just what?
30:02Be happy?
30:03It's not that simple.
30:05But it could be.
30:07You're sweet.
30:08But this, us, it's...
30:12It's just a vacation fling.
30:14It's not real life.
30:18A vacation fling.
30:21This what this is to you?
30:24No, I mean, I'm just trying to be realistic.
30:29Maxine, wait.
30:31They asked you to stay with me, and you just laughed in my face.
30:36I'm not laughing at you.
30:38Yes, you were.
30:39Oh, I'm sorry.
30:40I didn't mean...
30:41You keep telling me that I should find somebody more suitable.
30:45That this isn't real.
30:48That I don't know what I feel.
30:50When are you going to stop deciding for me what I'm allowed to want, Serena?
30:55Because I know what I feel.
30:59The question is...
31:01Do you?
31:06What?
31:22Hey, Maxim.
31:23I'd like to see you.
31:25Where are you?
31:27I knew it.
31:30Of course he's not coming back.
31:32Why would he?
31:34Look at you.
31:45Have you seen Maxim?
31:47The bartender?
31:49Uh, not today, ma'am.
31:51All right.
32:00Thank you.
32:01Of course.
32:01Oh, finally.
32:03I'm starving.
32:04Ed, relax.
32:04Everything is going according to plan.
32:07She needs to sign those papers.
32:08She will.
32:09She has no idea what's coming.
32:13Thank you.
32:14But the investors are starting to get anxious.
32:16If we don't have these papers signed by the end of the morning...
32:18We will.
32:19Once she signs, we liquidate her shares.
32:22She walks away with nothing.
32:25And she still thinks she has controlling interest?
32:29That's the best part.
32:30She hasn't looked at those financials in years.
32:33I've been diluting shares right under her nose.
32:36You're a genius.
32:38Her father would be rolling around in his grave.
32:40Her father's dead.
32:41And soon his company will be ours.
32:44What about the board?
32:45Already handled.
32:46Once you're officially COO, then...
32:48The announcement is Monday.
32:50I already picked out my outfit.
32:51Cheers.
32:52Cheers.
32:56Thank you.
32:59I have to go back.
33:04I see.
33:06I tell you how I feel.
33:08And you want to leave.
33:10That's not it at all.
33:11I overheard David and Brittany talking.
33:13They're plotting against me.
33:15I have to fight for what's mine.
33:17Don't go.
33:18Not yet.
33:19Maxine.
33:20You're going to laugh again.
33:22No.
33:23Of course not.
33:24But you did.
33:26When I told you about my feelings, you did.
33:29I'm sorry.
33:31It's just hard to believe.
33:33Believe what?
33:34That someone like you could want someone like me.
33:37But I want you to know something.
33:40You make me feel beautiful.
33:42Seen.
33:43Like myself again.
33:45I forgot I could feel like that.
33:48I forgot I was allowed to feel that way.
33:50You better get used to it.
33:51It's been a long time.
33:53I don't know if I ever will.
33:55David did a lot of damage.
33:57Your husband needs to be taught a lesson.
33:59Ex-husband.
34:01Well, you didn't sign the papers yet.
34:04You're right.
34:06Where are you going?
34:07To do something I should have done a long time ago.
34:35David, you don't get to take anything else away from me again.
34:41I like you.
34:44Brittany, will you marry me?
34:46You have got to be kidding me.
34:48Serena, what are you doing here?
34:50You realize he's still married.
34:52You're ruining everything.
34:54You slept with my husband, humiliated me in front of everyone, and I'm ruining everything?
35:00I'm done.
35:02Took you long enough.
35:04Oh, and I know what you're planning.
35:06Selling off my father's company?
35:08You're not going to get away with it.
35:10There's nothing you can do now, Serena.
35:11We have a buyer.
35:12It's done.
35:13We'll see about that.
35:15What are you going to do?
35:16Maybe my years at law school will finally be put to use.
35:21You know nothing.
35:23You are nothing, just like you've always been.
35:25Good luck, David.
35:26You're going to need it.
35:29What was that about?
35:30Nothing.
35:33She has nothing.
35:35Watch me.
35:38She has nothing.
35:40Her heart's nothing.
35:42Bye.
35:43Bye.
35:51Bye.
42:32Serena, vous ne pouvez pas.
42:33Wait, je fais un mistake.
42:36Un mistake?
42:37All of it.
42:39Brittany, la compagnie, tout.
42:40Je suis un idiot.
42:42Oui, vous étiez.
42:43Je sais que je m'en suis fait.
42:45Mais ce que vous avez, c'est bon.
42:48Nous pouvons faire ça pour les enfants.
42:50Nous n'avons pas rien, David.
42:52Vous vous êtes sûr de ça.
42:53Et ne vous trouvez pas nos enfants dans ce sujet.
42:55Serena, je vous ai toujours aimé.
42:57Non.
42:58Vous aimez ce que je vous ai donné.
42:59Ma career, ma compagnie, ma compagnie.
43:04David, what are you doing?
43:06Brittany, not now.
43:07David.
43:10What?
43:12David, je suis pregnant.
43:15Avec votre enfant.
43:21Are vous sûr que c'est même mine?
43:23Wow, vous êtes vraiment un asshole.
43:26Oui, il est.
43:28David.
43:29Brittany, vous êtes tous fiers.
43:35David.
43:36David, stop.
43:37Putz-vous hands off me.
43:38Think you just walk in here and take everything?
43:46Get off of me.
43:56She's my wife.
43:57Ex-wife.
44:13Stop, both of you.
44:17Serena, please.
44:18Don't you dare touch her.
44:19Enough.
44:21I don't know what you two think you're doing, but I don't need anyone fighting over me.
44:26Serena, I didn't know you had this much fight in you.
44:28I always did.
44:29You just never bothered to look.
44:32You, wait.
44:33I'll get to you.
44:35Serena.
44:36Please, I'm sorry.
44:38I took you for granted and I see that now.
44:41I was a fool.
44:42Yes, you were.
44:44Come here, Maxim.
44:45Let's get you cleaned up.
44:48Brittany.
44:49Maybe.
44:57I still can't believe you did this.
45:00What part?
45:02You lied to me.
45:04You're not a bartender.
45:06I am.
45:07Just, you know, in my own resort.
45:10Of course.
45:11Are you angry?
45:12I should be.
45:14But?
45:15But, thank you for trying to help.
45:21One more thing.
45:25Maxine?
45:26What are you doing?
45:28Serena Ashford.
45:31I saw you at your worst.
45:33And I always knew you deserved the best.
45:37I love you.
45:39And I want to spend the rest of my life proving it to you.
45:47Will you marry me?
45:53You know what I realized tonight?
45:56What did you realize?
45:57I spent years trying to be the perfect wife, perfect mother, perfect weight.
46:02And I lost myself completely.
46:05But with you, I don't have to try.
46:09I just get to be me.
46:10The messy, angry, cry-in-the-bar version of me.
46:17That's my favorite version.
46:19You're insane.
46:21Is that a yes?
46:23Yes.
46:25Really?
46:27Really.
46:28Really.
46:29Really.
46:47I don't have to try.
Commentaires