En Defensa de Mi Hija (Doblado)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull #shortfilms
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull #shortfilms
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I
00:00:30Elena, ¿es por ser pobre que tu madre no tiene ningún coche?
00:00:36¿Tu madre se avergonzaría y por eso no viene por ti?
00:00:41¡No es así! ¡No puedes hablar así de mi madre!
00:00:44¿Qué pasa aquí?
00:00:46¿Qué pasa aquí?
00:00:50La escuela primaria Nino es de élite.
00:00:53¿Cómo han sido flexibles con la entrada?
00:00:56Admitiendo a maleducadas.
00:00:57Mamá, mira, esta es la niña de la que te hablé.
00:01:00Elena, la que presume.
00:01:01Pero yo no estoy presumiendo.
00:01:03Además, fueron todos ellos los que me empujaron.
00:01:08¿Por qué mi hijo te empujaría y no a otros?
00:01:10Debe ser problemática, tan pequeña y con tanta vanidad.
00:01:15De verdad no sé cómo te educaron.
00:01:17Una niña así, ¿cómo calificaría estar en la misma escuela?
00:01:21Mañana mismo iré a hablar con el director.
00:01:24Volvamos a casa.
00:01:25Buenas tardes, señorita.
00:01:27¿Qué pasa?
00:01:56¿Qué es lo que te ha hecho enfadar tanto, cariño?
00:01:58Oye, ¿por qué no puedes venir a la puerta, mamá?
00:02:02Mamá, ¿tú crees que Elena da vergüenza?
00:02:06Claro que no.
00:02:13Eres lo más preciado que tenemos, cariño.
00:02:16Jamás pensaríamos así.
00:02:17Entonces, ¿por qué no vienen a recogerme?
00:02:21No es como que nos falten coches en casa, mamá.
00:02:25Pequeña astuta.
00:02:27Al hacerlo, ¿no sabrían todos tus compañeros que eres de la familia Guzmán?
00:02:31Entonces, nuestra Elena se convertiría en lo más destacado de Nino.
00:02:36Pero si eso sucede, ¿crees que todos ellos serían tus amigos?
00:02:39En ese caso, todos te querrían por ser solo la señorita Guzmán.
00:02:43¿Y quién conocería realmente a Elena?
00:02:45Es por eso que debemos ser discretas.
00:02:47Aquellos que no sean amigos tuyos por tu estatus, son tus verdaderos amigos.
00:02:52Ah, ya entiendo.
00:02:54Lo siento mucho, mamá.
00:02:56Por hablarte así hace poco, ¿crees que podrías perdonarme?
00:03:00Eso no puede ser.
00:03:04A menos que quieras tomarte una foto conmigo,
00:03:07te portes bien y me des tu autógrafo,
00:03:09solo así te perdonaré.
00:03:10Está bien.
00:03:15Mamá es mala.
00:03:17Se lo voy a contar a papá.
00:03:22Pequeña despistada, enviaste la foto al grupo de la clase.
00:03:26No ha pasado mucho, podemos borrarla.
00:03:31Madre de Pedro Navaja.
00:03:33Vaya, madre de Elena.
00:03:34Ese coche debe costar millones.
00:03:35Es realmente lujoso.
00:03:36Varios millones no alcanzarían.
00:03:38Los asientos son de cuero.
00:03:39Como mínimo, debe costar millones.
00:03:42Madre de Elena, ¿a qué se dedica?
00:03:44Deberíamos quedar para un té.
00:03:45Nuestra Carol adora jugar con Elena.
00:03:48Son muy amables.
00:03:50Somos una familia normal.
00:03:53Madre de Elena, no tiene vergüenza.
00:03:56Tan vanidosa como su hija.
00:03:58Este auto es único.
00:03:59No se puede comprar.
00:04:01Está en nuestro garage.
00:04:02¿Qué dicen?
00:04:03Madre de Elena, este auto es único.
00:04:09No se puede comprar.
00:04:10Está en nuestro garage.
00:04:13¿Qué dicen?
00:04:18Esta gente sí que tiene valor.
00:04:20Saben que es único y aún así nos confrontan.
00:04:22Tú eres la madre de Lilo, ¿no?
00:04:26¿No te habrás confundido?
00:04:28Es mi auto.
00:04:29¿Cómo podría confundirlo?
00:04:30Sí es el mismo.
00:04:39Hay gente que no tiene vergüenza.
00:04:41Y así delante de mí se atreve a subirse.
00:04:44Tal como es la madre, así es la hija.
00:04:47Toda la familia es vanidosa.
00:04:49Disculpe, señora.
00:04:50Estos son problemas de adultos.
00:04:52No metan los niños en esto.
00:04:54Mamá, ¿qué pasa?
00:04:56Elena, ¿alguien te ha acosado hoy en la escuela?
00:04:58Lilo y los otros me empujaron y también dijeron que yo soy una mentirosa.
00:05:04Pero tú sabes, mamá, que yo no soy mentirosa.
00:05:07Yo no digo mentiras.
00:05:09¿Dónde te pegaste?
00:05:10Déjame ver, es grave.
00:05:11Mi pierna y mi mano.
00:05:15Oiga, señora.
00:05:16Su hijo está acosando a Elena en la escuela.
00:05:18Debería enseñarle a respetar a sus compañeros.
00:05:20Mi hijo me contó en casa que Elena es una niña presumida.
00:05:24Yo creo que todo es culpa de Elena.
00:05:27¿Cómo es que solo la acosan a ella?
00:05:29Exactamente.
00:05:29Busquen sus problemas.
00:05:31Corrijan esa vanidad.
00:05:33Este coche es único.
00:05:36Tienes mucho valor para fingir frente a los dueños.
00:05:40Yo creo que ni siquiera sabe cómo se llama este coche.
00:05:43La gente pobre no tiene cultura.
00:05:46No como nosotras que somos intelectuales.
00:05:48Los niños que criamos son todos cultos.
00:05:51Nuestros hijos están en la misma clase que niños de este tipo de familias.
00:05:54Mañana hablaré con el director.
00:05:56Deben expulsarla.
00:05:57Ustedes no entienden razones.
00:05:59Este es mi auto.
00:06:00Este vehículo, aparte de los ocho seres, nadie más lo toca.
00:06:03¿De dónde sacaste esas fotos?
00:06:06José, este auto nadie lo usa.
00:06:08¿Quién le hace el mantenimiento?
00:06:10Señora, este coche fue mantenido por Carlos.
00:06:13Así que fue Carlos.
00:06:14Te lo advierto.
00:06:16Este auto me lo dio de regalo mi marido.
00:06:19¿Quién te crees que eres?
00:06:20Bájate ahora.
00:06:21Mamá, tengo miedo.
00:06:23José, arranca.
00:06:24Vámonos ya.
00:06:25No tengo ganas de hablar.
00:06:27¡Eh!
00:06:29¡Bajen!
00:06:30¡Arranca!
00:06:31Sí.
00:06:31¡Bajen del auto!
00:06:33¡Esperen!
00:06:33Madre e hija, devuélvanme el auto ahora.
00:06:42Mi marido es el presidente del Grupo Gu.
00:06:44Si llegan a ensuciarlo, no podrán pagarlo nunca.
00:06:54Ustedes dos devuelvan el auto.
00:06:56Mi marido es el presidente del Grupo Guzmán.
00:06:58Si lo ensucian, no podrán pagarlo nunca.
00:07:01¿El Grupo Guzmán?
00:07:02¿Acaso Luis tiene una segunda esposa?
00:07:04Mamá, ¿pero qué estás diciendo?
00:07:07Tú solo le das a papá una miseria de dinero cada día.
00:07:10Aunque papá quisiera buscar otra, no podría.
00:07:12Tienes razón.
00:07:17Profesora, con este tipo de estudiantes y padres en la escuela,
00:07:20¿cómo podemos confiar en dejar a nuestros hijos?
00:07:23Mejor expulsemos a esta persona.
00:07:25Madre de Elena, ser pobre no es vergonzoso,
00:07:28pero mentir y engañar es realmente humillante.
00:07:30Confiarle a una niña o un padre así arruinaría su vida.
00:07:33Espero que reflexiones seriamente y sea un buen ejemplo para su hija.
00:07:36¿Me bloquearon en el grupo?
00:07:40Mamá, una familia tan pobre como la de Elena,
00:07:43¿cómo podrían comprar un coche de lujo tan bonito?
00:07:46Si tuvieran tanto dinero, ¿cómo podrían llevar ese coche a la puerta?
00:07:49¿Por qué lo esconderían?
00:07:51Tienes razón, hijo.
00:07:52Hablaré con el director para que esa Elena sea expulsada de la escuela.
00:07:56Una niña sin educación no merece estar en tu misma escuela.
00:08:00Ya verás.
00:08:05Este fin de semana es el cumpleaños de nuestro Raúl.
00:08:08Invito a los profesores y compañeros a nuestra villa en Lérida.
00:08:12Para la fiesta.
00:08:13No sé si todos ustedes nos honrarán yendo,
00:08:16excepto la familia Guzmán.
00:08:19Por supuesto que iremos.
00:08:21Con la invitación no podríamos estar mejor.
00:08:23La señora lo ha pensado.
00:08:25Si la madre y la hija de Elena fueran, ¿quién sabe?
00:08:27Podrían decir que esa villa también es suya.
00:08:30Dice que es la villa.
00:08:32¿Por qué me suena familiar?
00:08:33Recuerdo que la villa en las afueras de este lugar
00:08:36también se llamaba así.
00:08:38Mamá, ¿qué te pasa?
00:08:40No es nada.
00:08:41Le preguntaré a tu padre si de verdad tiene otra esposa.
00:08:49Cariño, ya llegué.
00:08:53Oigan, ¿qué es lo que sucede aquí?
00:08:58¿Eh?
00:08:59¿Qué, fuiste tú?
00:09:03Cariño, ¿a cuál de tus esposas te refieres?
00:09:08¿Yo te hice algo?
00:09:10¿No eres tú mi única esposa, cariño?
00:09:12Papá, confiesa la verdad.
00:09:19¿Has hecho algo que haya lastimado a mi madre?
00:09:24¿Entonces me dirías alguna pista?
00:09:29Te daré una pista.
00:09:31Ese coche de edición limitada que le regalaste a mamá,
00:09:35hoy otra mujer lo reclamó como suyo
00:09:38y dijo que era un regalo del señor Gu.
00:09:42Solo para ella.
00:09:48Es que eso no es cierto.
00:09:50Yo, Luis Guzmán, en esta vida,
00:09:53solo te amo a ti, Lourdes.
00:09:55Pero no te preocupes.
00:09:57Este asunto lo investigaré a fondo.
00:09:59No dejaré que te siga afectando.
00:10:01Ya lo sé.
00:10:02Lo que me preocupa es que Elena sea acosada.
00:10:04El hijo de esa mujer siempre molesta a Elena en la escuela
00:10:07y la culpa.
00:10:08Ninguno de ellos querrá escucharnos.
00:10:10Creo que deberíamos cambiar a Elena de escuela.
00:10:13De acuerdo, así lo haré.
00:10:14En realidad, cuando invertí en la escuela,
00:10:16también lo hice por Elena.
00:10:17Pero si es así, retiraré la inversión.
00:10:21¿Estás satisfecha?
00:10:23Sí lo estoy.
00:10:26¡Esperen un momento!
00:10:28¡Papá, yo todavía estoy aquí!
00:10:31Mamá, ¿no dijiste que no perdonarías a papá
00:10:34tan fácilmente esta vez?
00:10:37Mentirosa.
00:10:38Elena, ya basta.
00:10:41¿Cómo disculpa este fin de semana
00:10:42que papá nos lleve de viaje al extranjero?
00:10:44¿Te parece?
00:10:47Eso está mucho mejor.
00:10:49Te adoro.
00:10:50Tú eres quien quiere viajar.
00:10:51No es cierto.
00:10:52¿Hace cuánto que no sales con nosotros?
00:10:54Sí, es cierto.
00:10:54Papá nos llevará.
00:10:56No me importa.
00:10:57Ya he invitado a todos los profesores y compañeros a mi fiesta.
00:11:01Tienes que conseguirme las llaves.
00:11:03Cariño, solo soy un chofer de la familia Wu.
00:11:05Si me descubren, el señor Wu seguro me despedirá.
00:11:08Reservaré un buen hotel.
00:11:10La fiesta de cumpleaños puede celebrarse en cualquier lugar.
00:11:13¿Cómo va a ser lo mismo?
00:11:14La villa es propiedad del señor Wu.
00:11:17Simboliza estatus y poder.
00:11:18Ese lugar es digno de nuestro hijo.
00:11:20Pero...
00:11:21Carlos, ¿cómo pude casarme con un inútil como tú?
00:11:24Menos mal mi hijo lleva mi apellido, si no sería un fracasado.
00:11:27Te lo advierto.
00:11:28Si mañana no consigues las llaves, nos divorciamos.
00:11:31Tú.
00:11:31Mamá, ya estoy lista.
00:11:43Vámonos ya, ¿sí?
00:11:44Bien.
00:11:45Papá está en una reunión.
00:11:46Nos encontraremos con él después.
00:11:48Ajá.
00:11:52Señorita Lourdes, soy el encargado de vuelos.
00:11:55Debido a las condiciones, el vuelo que ha reservado se retrasó.
00:11:59Como representante de todo el personal, le pido disculpas.
00:12:06Elena.
00:12:08¿Qué pasa, mamá?
00:12:10Han cancelado nuestro vuelo.
00:12:12Parece que no podremos ir de vacaciones.
00:12:16Creo que no es necesario ir al extranjero.
00:12:19¿Qué te parece si mejor te llevo a la villa?
00:12:21¿Está bien?
00:12:22Bueno.
00:12:24¡Vámonos!
00:12:25¡Vámonos!
00:12:29Profesora Jiménez, este brazalete de esmeralda le queda bien con su tono.
00:12:35Es un presente.
00:12:37Nuestro Raúl depende de usted.
00:12:40Por supuesto, madre de Raúl.
00:12:41No tiene por qué molestarse.
00:12:43Este brazalete es del señor Guzmán, ¿no?
00:12:46De verdad que es bueno con ustedes.
00:12:49Aunque es curioso que el apellido de esa niña es el mismo que el suyo, ¿no?
00:12:53Esa niña Elena es vanidosa, mentidosa y maleducada.
00:12:58La última vez la vi empujar a nuestro Raúl.
00:13:01Una niña así no debería estar en nuestra escuela.
00:13:05Señora, no se preocupe.
00:13:07Este asunto déjenlo en mis manos.
00:13:09Por supuesto.
00:13:20Ven, Raúl.
00:13:26Gracias a todos por venir para celebrar su cumpleaños.
00:13:29Esta villa es propiedad de nuestra empresa.
00:13:33No sean tímidos.
00:13:34Diviértanse.
00:13:35Elena, no corras tan rápido.
00:13:41Ten cuidado, por favor.
00:13:45¡Elena!
00:13:49¿Qué están haciendo en mi villa?
00:13:52¿Qué están haciendo en mi villa?
00:13:55Madre de Raúl, ¿no es esta su propiedad?
00:13:58Esta mujer.
00:13:59¡Qué locura le ha dado!
00:14:01Oye, mamá.
00:14:02¿Por qué ellos están celebrando en nuestra villa?
00:14:06Elena, estás mintiendo.
00:14:08Tu familia no tiene un coche.
00:14:10¿Cómo es posible que tengan una villa tan grande, mentirosa?
00:14:13Elena, mentirosa, Elena, mentirosa, Elena, mentirosa, Elena, mentirosa.
00:14:18Yo no soy ninguna mentirosa.
00:14:20Esta es la villa de mi padre.
00:14:23Mamá, en la escuela ellos son los que me acosan.
00:14:28No entiendo cómo entraron.
00:14:30Allanaron una propiedad es ilegal.
00:14:32Miren a quién tenemos aquí.
00:14:33No es la madre que presumía y fue desmentida.
00:14:37No te basta con el auto.
00:14:38Ahora quieres esta villa.
00:14:40Busca ser humillada.
00:14:41No pregunté.
00:14:43¿Cómo conseguiste las llaves del coche y de la villa?
00:14:45Te lo advierto una vez más.
00:14:47El robo tiene consecuencias.
00:14:49Más te vale explicarme todo.
00:14:50O de lo contrario, llegaré al fondo de todo esto.
00:14:53¡Qué desvergüenza!
00:14:54¡Actúa como si tuviera la razón!
00:14:56¡Qué retorcida!
00:14:58¡Es increíble!
00:14:59Sí que eres toda una rata.
00:15:16Elena, eres una mentirosa.
00:15:18No tienes derecho de estar en mi fiesta.
00:15:20¡Lárgate de aquí!
00:15:22Eres tú quien acosa a mi hija.
00:15:24¿Y qué con eso?
00:15:26Todos odian a Elena.
00:15:27Se merece que la acosen.
00:15:28Ya que tienes muy poca educación y tu madre no te controla, te daré una lección.
00:15:41¿Qué le pasa?
00:15:45Ya que no entienden lo que les digo, tengo fuerza y medios de sobra.
00:15:49En todos estos años nunca he golpeado a mi hijo.
00:15:52¿Cómo te atreves?
00:15:53¿Cómo vas a sentir a tu hijo?
00:15:54Que es tan incontrolable.
00:15:56Liderando el acoso contra Elena.
00:15:58¿De verdad crees que no voy a hacer nada?
00:16:00Mamá, eres increíble.
00:16:04Madre de Elena.
00:16:05Una sola mano no hace ruido.
00:16:07Si Elena es acosada, solo puede significar que su conducta no es correcta.
00:16:13Así que una mano no hace ruido.
00:16:15¿Qué tal ahora?
00:16:19¿Ya hace ruido?
00:16:21¿Acaso quieres más?
00:16:24Madre de Elena, soy la maestra de Elena.
00:16:27¿Qué está haciendo?
00:16:28No podemos hablar con calma.
00:16:30No tiene por qué usar la violencia.
00:16:33Mamá, la maestra es muy dora conmigo.
00:16:37Pero con Raúl y los demás es muy amable.
00:16:40Incluso les da albóndigas, pero a mí no.
00:16:42Como maestra, cuando me acosan, ella nunca hace nada.
00:16:46Si eres la maestra de la clase, ¿por qué cuando Elena es acosada nunca haces nada?
00:16:51¿No será que estás recibiendo algún pago de todos ellos?
00:16:55Esto...
00:16:56Madre de Elena, no puede decir eso a la ligera.
00:16:59Si tienes tanto dinero, ¿por qué no haces tu escuela y mandas a Elena allí?
00:17:02Si vas a culpar a alguien, ¡cúlpate a ti misma!
00:17:12Ya que dices que la villa es toda tuya, me gustaría ver si los guardias te reconocen.
00:17:21Yo soy la verdadera dueña.
00:17:24Si no me reconocen, a ti te reconocerán.
00:17:31¡Buenos días, señora!
00:17:32¿Cómo es posible?
00:17:40¿Cuándo empezaron a trabajar aquí? Nunca los había visto.
00:17:45Son las propiedades de la esposa del señor.
00:17:48¿Cómo los iba a saber?
00:17:49Yo no di esos uniformes.
00:17:51La ropa de los empleados la diseñé yo misma.
00:17:54Ustedes no trabajan aquí.
00:17:56Seguramente los contrataste tú.
00:17:58¿A estas alturas te atreves a difamar?
00:18:10¿Te atreviste a golpear a mi hijo y te haré pagar por esto?
00:18:14¿Qué pretendes hacer?
00:18:16Mamá, esta gente me está dando mucho miedo.
00:18:20Mamá, tienes que darles una buena elección.
00:18:22¡Por mí!
00:18:24¡Golpéenlas!
00:18:26¡No! ¡No golpéenlas a mi mamá!
00:18:28¡No golpéenlas a mi mamá!
00:18:31¡No! ¡No golpéenlas a mi mamá!
00:18:34¡No! ¡No!
00:18:36¡Basta! ¡Basta!
00:18:37Esta villa es de mi esposo.
00:18:40Quien la administra realmente es Kiki.
00:18:43Están en una propiedad privada.
00:18:45Si tienen alguna duda, hablen con Kiki.
00:18:47¿Dijo Kiki?
00:18:49¿No es esa la hermana del señor?
00:18:51¿Cómo es posible?
00:18:53Señora, ¿qué está pasando aquí?
00:18:56Seguramente vio la noticia en internet y por eso lo conoce.
00:18:59Lourdes, te diré la verdad.
00:19:01Kiki es la hermana de mi esposo.
00:19:04¡Exacto!
00:19:05El señor y la señora son familia.
00:19:08Por supuesto que conocen a la hermana del señor.
00:19:10Y la hermana del señor debe llamar a la señora cuñada, ¿no?
00:19:13El número que usted marcó no está disponible en este momento.
00:19:18¿Por qué Kiki no contesta el teléfono?
00:19:20Nunca contesta números desconocidos.
00:19:23Aunque sigas llamando, será en vano.
00:19:25Pero ya que insistes verte ridícula, te lo concederé.
00:19:29¿Cuñada?
00:19:51¿Cuñada?
00:19:51Sí.
00:19:52¿Lo están pasando bien en la villa?
00:19:54Dale a Raúl mis felicitaciones por su cumpleaños.
00:19:57Gracias, tía.
00:19:59Qué extraño.
00:20:00¿Cómo es que sabe el nombre de su hijo?
00:20:02Y con un tono tan cariñoso.
00:20:05¿Ya lo viste?
00:20:06Esta es mi tía.
00:20:07Elena y su madre son unas impostoras.
00:20:11Mamá, ¿por qué la tía no contesta nuestras llamadas?
00:20:15¿Qué tía?
00:20:16Deja de inventar parientes.
00:20:18La señora ya lo dijo.
00:20:19La señorita nunca contesta llamadas de desconocidos.
00:20:22Si no sabe quién es, pensará que son vendedores de seguros o llamadas molestas.
00:20:28Carlos ha sido chofer en la familia durante muchos años.
00:20:36¿Quién lo diría que la señorita le tuviera consideración?
00:20:40Ese inútil al final sirve para algo.
00:20:43¡Eso no es cierto!
00:20:44Mi tía siempre ha sido muy buena conmigo.
00:20:47Ella nunca me dejaría de contestar.
00:20:49Elena, ¿qué te he enseñado en la escuela?
00:20:52¿Por qué tienes que decir tantas mentiras?
00:20:55Profesora, pero no estoy mintiendo.
00:20:58Mamá lo sabe.
00:21:02Profesora, Elena también es su alumna.
00:21:04¿Cómo puede acusarla sin pruebas?
00:21:06¿Así sin más?
00:21:06¿Esa es su ética de enseñanza?
00:21:11Elena, seguro estaba ocupada y por eso no contestó.
00:21:14Mamá la llamará otra vez y verás que contestará.
00:21:16¿Qué estás haciendo?
00:21:28Lourdes, padres sin educación como tú critican a la profesora.
00:21:33Veo que no has recibido suficiente.
00:21:38¿Qué estás haciendo?
00:21:40Gente de Baja Calaña no merece tener hijos.
00:21:44¿Cómo te atreves a mirarme?
00:21:47Eres una basura.
00:21:49Y tú te crees que eres la dueña de la mansión.
00:21:53La madre es una ladrona.
00:21:55Y la bastarda que parió no es mejor.
00:21:57¿Pero qué dices?
00:21:59Digo que tu hija es una ladrona como tú.
00:22:05Tú.
00:22:06¿Cómo te atreves?
00:22:07Tu hijo tiene que ser educado y lo estoy haciendo por ti.
00:22:10Pero la que necesita una elección parece que eres tú.
00:22:15Te lo advierto.
00:22:16No vuelvas a molestarla.
00:22:17No quiero meterme con los niños, pero contigo puedo desquitarme fácilmente.
00:22:22¡Guardias!
00:22:23Vengan y sujeten a esa escoria.
00:22:25¿Quién se atreve?
00:22:29No nos pongan una mano encima.
00:22:35¡Exacto!
00:22:36Compadres, así.
00:22:37No es de extrañar que Elena sea una mentirosa y una ladrona.
00:22:45¿Ah, sí?
00:22:46¿También quieres probar?
00:22:47Y ustedes, cuando ella estaba siendo tan arrogante, no dijeron nada.
00:22:50Todas ustedes no son más que unas cobardes y oportunistas.
00:22:53Eres muy arrogante.
00:22:55Cuando llegue el señor, no te dejará ir tan fácilmente.
00:22:57Señor Guzmán, si te atreves, llámalo ahora mismo.
00:23:00Quiero ver qué es capaz de hacerme.
00:23:01Lourdes, maldita desgraciada.
00:23:06No te dejaré ir hoy.
00:23:12¡Madre de Elena!
00:23:14¡Ya basta!
00:23:15Originalmente quería resolver esto en privado contigo.
00:23:18Pero como insistes, tendré que revelarlo públicamente.
00:23:21Lo diré todo.
00:23:23Elena ha estado robando en la escuela.
00:23:25¿Acaso eso no lo sabías?
00:23:27Profesora, ¿qué tonterías dice?
00:23:33Elena nunca haría algo así.
00:23:36Elena.
00:23:37Sobre el robo, la profesora ya sabe todo.
00:23:41Aún estás a tiempo de admitir.
00:23:43Y si sigues mintiendo, mañana te reprenderé frente a toda la escuela.
00:23:47Profesora, nos enseñaste a ser honestos.
00:23:51Elena lo recuerda bien.
00:23:52Elena realmente no robó nada.
00:23:54¡Ya basta!
00:23:55¿Aún no te rindes?
00:23:57Yo misma vi cómo metías el collar de zafiro en tu mochila.
00:24:02¿Crees que yo te acusaría injustamente?
00:24:05Recuerda ese collar de zafiro.
00:24:07Lo trajo a la escuela el otro día.
00:24:09Y nos dejó probárnoslo.
00:24:11Seguro que no dejó que Elena se lo probara y por eso lo terminó robando.
00:24:15Sí, Elena fue quien robó ese collar de zafiros.
00:24:18Es una joya de mi madre, única en el mundo.
00:24:21Hay gente que no solo carece de educación, sino que cría a una hija igual.
00:24:25Si me preguntan ahogarla al nacer, habría evitado daños a todos.
00:24:30¿Tú?
00:24:30¿Qué?
00:24:31¿Aún quieres defenderte?
00:24:32Lástima, la profesora lo vio todo.
00:24:35¿Crees que es injusto?
00:24:36Elena, creo que no mereces estar en nuestra escuela.
00:24:40No queremos ser tus compañeros, Elena.
00:24:42Así que, ¡fuera de la escuela!
00:24:44¡Fuera de la escuela!
00:24:44¡Fuera de la escuela!
00:24:45¡Fuera de la escuela!
00:24:46¡Fuera de la escuela!
00:24:47¡Fuera de la escuela!
00:24:48No he robado nada.
00:24:50De verdad que no fui yo.
00:24:54Profesora, de verdad yo no he robado nada.
00:24:58El collar de Raúl, de verdad yo no lo robé.
00:25:02¿No me habrá confundido?
00:25:04Bueno, yo...
00:25:05Profesora, ¿qué es lo que pasa?
00:25:08¡Ya basta!
00:25:15¿Aún te niegas a admitirlo a estas alturas?
00:25:21¡Basta!
00:25:22¿Aún te niegas a admitirlo?
00:25:24Tenerte de estudiante ha sido una mancha en mi carrera.
00:25:28Mamá, de verdad yo no he robado nada.
00:25:32Mamá te cree, eres mi hija.
00:25:34Sé que jamás harías algo así.
00:25:36Mamá te protegerá.
00:25:38¿Qué?
00:25:39Profesora, como maestra supongo que sabrá que acusar falsamente provoca un despido.
00:25:43Será su verdadera mancha.
00:25:45En la ciudad, ninguna escuela la va a querer contratar y de eso me encargo yo.
00:25:48¿Estás segura de que quiera acabar así?
00:25:50Yo lo que he dicho es totalmente cierto.
00:25:53¿Ah, sí?
00:25:57Profesora, este rosalete deja de parecer muy valioso.
00:26:01¿Ser maestra es tan lucrativo?
00:26:03¿Ah, y esto de aquí?
00:26:06Esto es solo un brazalete común.
00:26:09Yo lo compré por un par de dólares.
00:26:12¿Un par de dólares?
00:26:14Eso es un jade imperial verde.
00:26:16El jade de esa calidad sin tres millones es imposible.
00:26:18Es mejor que no se mete en problemas.
00:26:20Si la escuela se entera que acepta regalos en privado, las consecuencias serían terribles.
00:26:26Yo, yo quizás me haya equivocado.
00:26:29Profesora, ¿cómo va a equivocarse?
00:26:31Deje de fingir.
00:26:32La profesora enseña con tanto esfuerzo.
00:26:34Esto es un obsequio.
00:26:36Lourdes, te lo advierto.
00:26:38La escuela primaria fue hecha con la inversión de mi marido.
00:26:40Ve a denunciar si quieres.
00:26:42A ver si alguien te hace caso.
00:26:43¿Qué están haciendo?
00:26:52¡Suelten a mi hija!
00:26:55¡Collar de zafiro!
00:27:06Y dices que no robaste.
00:27:08Ahora tenemos testigos.
00:27:10¿Qué tienes que decir?
00:27:11¡Suéltame!
00:27:12¡Él es Maybara!
00:27:14¡Me he robado!
00:27:16¡Ese es de mi madre!
00:27:18¡El collar de zafiro azul!
00:27:21Mi madre es una inútil que solo sabe hacerse pasar por otro.
00:27:24¿Qué derecho tiene de llevar un collar de zafiro tan caro?
00:27:33Me acuerdo que el año pasado Luis parece que me regaló un collar de zafiro.
00:27:37Pero me regala tantas cosas que no lo recuerdo bien.
00:27:40¡No es así!
00:27:42El año pasado, en el cumpleaños de mi madre, padre se lo cumplió como regalo de cumpleaños.
00:27:48Yo lo vi con mis propios ojos.
00:27:50¡Ese collar es de mi madre!
00:27:53Fer, suelta a mi hija primero.
00:27:54Podemos hablar de esto.
00:27:55¡Mamá, sálvame!
00:27:58¡Me duele mucho!
00:28:00¿Pero qué pretendes hacerle?
00:28:01¿Me has golpeado y aún preguntas qué quiero?
00:28:04Lourdes, arrodíllate y pide perdón.
00:28:06Y haz que Elena admita que robó.
00:28:08Entonces consideraré soltarla.
00:28:10¡Yo no he robado nada!
00:28:13¡Yo no lo voy a admitir!
00:28:15¡Sigues de terca!
00:28:16¡Deja de mirarme o te sacaré los ojos!
00:28:18¡No me crees capaz!
00:28:20Fer, ¡detente!
00:28:22¡Esto es ilegal!
00:28:23¿Ilegal?
00:28:24Mi marido es el presidente del grupo Boo.
00:28:27No importa lo que haga, él puede arreglarlo todo.
00:28:29Aunque hoy las matara a golpes a ustedes dos.
00:28:32¡Pequeñas zorras!
00:28:34¡Mi papá ni siquiera te conoce!
00:28:37¡Eres una mentirosa!
00:28:38¡Espera, Fer!
00:28:39¡Detente!
00:28:40¡Me arrodillaré!
00:28:41¡Me arrodillaré!
00:28:42¡Mamá, no!
00:28:44¡Mamá, no te arrodilles!
00:28:50Lo siento.
00:28:55¡Mamá, no!
00:28:57Perdón.
00:28:58¿Qué dijiste?
00:28:59¡Más fuerte!
00:29:00¡Lo siento!
00:29:01¡Es mi culpa!
00:29:02¡He fallado como madre y por eso tomé tu collar!
00:29:04¡Me equivoqué!
00:29:05¡Lo siento!
00:29:06Así está mejor.
00:29:07Deberías haberte arrodillado antes.
00:29:10¡Es verdad!
00:29:11La señora es muy generosa al permitir que esas dos se comportaran así.
00:29:23¿Qué más quieren que haga?
00:29:24¡No le peguen a mi mamá!
00:29:36¡Son todas malas!
00:29:39Pequeña zorra, tu madre se lo ha buscado.
00:29:42Recuérdalo bien.
00:29:44A partir de ahora, compórtate y controla tus manos.
00:29:46¡Pero ese collar azul es de mi mamá!
00:29:50¡Y tú eres una ladrona!
00:29:53Pequeña zorra, me mordiste.
00:29:55Voy a darte una lección.
00:29:59¡No!
00:30:06Elena, ¿estás bien?
00:30:08¿Estás bien, mamá?
00:30:10Estoy bien.
00:30:11Elena, dime la verdad.
00:30:13¿Ese collar de zafiro, por qué estaba en tu bolsa?
00:30:15¿Por qué en ese collar de zafiro están grabadas las iniciales de tu nombre?
00:30:21Es obvio que papá te lo regaló.
00:30:24Es por eso que yo lo agarré, mamá.
00:30:27Ahora lo recuerdo.
00:30:29Parece que me regaló un collar así, pero siempre lo guardé en el vestidor.
00:30:32¿Cómo ha llegado a sus manos?
00:30:36Yo recuerdo que cuando Luis me regaló este collar,
00:30:39él le pidió al diseñador que grabara mi nombre en él.
00:30:42Así que Fer, ya que insistes que este collar es tuyo,
00:30:45¿te atreves a dejar que todos le den la vuelta y vean el grabado de atrás?
00:30:49¿Qué tonterías dices?
00:30:51Ese collar de zafiro fue el señor Kuh quien se lo regaló.
00:30:54¿Cómo va a tener grabado su madre?
00:31:02¡Qué paleta!
00:31:07Este collar es una joya de alta gama.
00:31:09¿Cómo va a tener un grabado?
00:31:15¡Señora!
00:31:16En el collar que le regaló el señor, de verdad lleva su nombre.
00:31:23En el collar que le regaló el señor, de verdad lleva su nombre.
00:31:26Este collar lo conseguí de la señora a través de Carlos.
00:31:29¿Cómo es posible que tenga su nombre?
00:31:32¿Quién demonios es ella?
00:31:33Este collar siempre lo tuve guardado en el vestidor.
00:31:36¿Cómo lo has robado?
00:31:37¿Y las llaves del coche?
00:31:38Ese auto siempre lo ha mantenido mi chofer, Carlos.
00:31:41¿Cómo conseguiste esas fotos?
00:31:43¿Mi chofer y tú?
00:31:44¿Qué relación tienen?
00:31:47¿De qué estás hablando?
00:31:48Yo ni siquiera conozco a ningún Carlos.
00:31:52Mamá, es que Carlos...
00:31:54Te lo advierto.
00:31:56Mi marido es Luis, el presidente del grupo.
00:31:59Ese auto es un activo a nombre de mi marido.
00:32:02Y esta villa también es propiedad de nosotros.
00:32:04Y ese collar lo robó esa pequeña que has criado.
00:32:08Seguro que fuiste tú quien aprovechó para grabar tu nombre en mi collar.
00:32:11Nunca he visto algo así.
00:32:13Robar algo ajeno y atreverse a grabar su propio nombre.
00:32:16Alguien de clase baja como tú trabajando toda una vida no podría permitirse un collar así.
00:32:25Pero si tanto te gusta, puedo regalarte este collar.
00:32:29¿Qué está tramando?
00:32:34¿Cómo puedes ser tan amable de repente?
00:32:42¡Tú!
00:32:43Disculpa, se me resbaló.
00:32:45Aunque no me guste demasiado, al fin y al cabo es un regalo de cumpleaños.
00:32:49¿Qué estás haciendo?
00:32:57Este collar preferiría tirarlo antes que dártelo.
00:33:01¿Y dices que te lo regalaron?
00:33:03No es más que un pobre diablo.
00:33:05No tiene dinero.
00:33:06¡Ustedes son malas personas!
00:33:16¡Voy a llamar a mi papá!
00:33:18¡Mi papá seguramente no los dejará salirse con la suya!
00:33:23¿Qué estás haciendo?
00:33:34Hola, Elena.
00:33:36No tengas miedo, hija.
00:33:39Dile a papá lo que pasó.
00:33:41Elena, ya deja de fingir.
00:33:43Aunque venga tu papá no servirá de nada.
00:33:45Tu padre es un empleado sin habilidades ni prestigio.
00:33:49Esta es la esposa de un rico de la ciudad, Lu.
00:33:53Tu padre probablemente ni siquiera llega a ver la cara del señor antes de que lo echen.
00:34:00Elena, ¿te duele?
00:34:04Ve a Villa del Campo.
00:34:06Y además, envía a los guardaespaldas.
00:34:08Hazlo de inmediato.
00:34:09Sí.
00:34:10Sí.
00:34:10Mamá, hicimos algo mal.
00:34:21¡No!
00:34:22Todos nos están tratando tan mal.
00:34:24Cariño, no te preocupes. No es tu culpa. Mamá te protegerá.
00:34:30No voy a dejar que te lastimen.
00:34:32¿Por qué se creen víctimas?
00:34:35Señora, hoy es la fiesta de Raúl.
00:34:38Estas dos impostoras lo han arruinado.
00:34:41Yo me encargaré de sacarlas de aquí.
00:34:50Las que deberían irse son ustedes.
00:34:53Lourdes, ¿cómo te atreves?
00:35:00¿Pagar? Aunque toda esta villa se quemara, nadie me diría nada.
00:35:04No te atrevas. Esta villa es el mayor resort de toda la ciudad.
00:35:09Me la regaló mi marido. Aunque vendieras a toda tu familia, no podrías pagarla.
00:35:13¿Tu marido? No sé quién es tu marido.
00:35:16Pero si Luis se atreviera a engañarme, tendría que irse sin nada.
00:35:20Madre e hija son tan arrogantes. Será posible que tengan alguna relación.
00:35:25¿Quién eres tú? ¡Para ser tan insolente!
00:35:28Permíteme presentarme de nuevo.
00:35:30Yo soy la esposa de Luis Lourdes.
00:35:33Esta villa está a mi nombre.
00:35:35Yo puedo hacer lo que quiera.
00:35:37Esta mujer es muy arrogante.
00:36:02¿Será que es la amante del señor?
00:36:08Eres una zorra.
00:36:10¿Cómo te atreves a ser tan descarada?
00:36:12¿Pero qué dices? No soy la amante.
00:36:15Y tu hija debe ser una bastarda.
00:36:18¡Cállate!
00:36:19Tú, la amante.
00:36:20¿Cómo eres tan insolente?
00:36:22Esto es solo una advertencia.
00:36:24Controla tus manos y no entres en la mansión de otros.
00:36:27¿Te atreves a golpearme?
00:36:29Esto es para que sepas que nadie, absolutamente nadie, puede meterse con mi hija.
00:36:33Seguridad.
00:36:34Que alguien venga y detenga a esta loca.
00:36:37¡Insolentes!
00:36:38¿Quién se atreve a armar escándalo?
00:36:40¿Mayordomo?
00:36:42Hoy tenía planeado llevar a Elena al extranjero.
00:36:45Pero el vuelo se canceló y no tuve tiempo.
00:36:47¿Usted es la esposa del señor?
00:36:49¿Usted es la esposa del señor?
00:37:04Acabo de empezar en este puesto. Nunca antes había visto a la dueña.
00:37:08Mayordomo, esta villa siempre ha estado a cargo de la hermana de mi marido, Kiki.
00:37:13Acabamos de hablar por teléfono.
00:37:14Si no me cree, puede preguntarle a ella.
00:37:16Esto...
00:37:17Mayordomo, esta comunidad tiene siete villas.
00:37:21La villa más grande tiene un gran campo de tulipanes en el jardín trasero, ¿no es así?
00:37:25¿O me equivoco?
00:37:26Es correcto.
00:37:27Pero esa villa, solo la esposa tiene derecho a entrar.
00:37:30¿Cómo lo sabe usted?
00:37:31Luis sabe que amo los tulipanes y los plantó especialmente para mí.
00:37:35Ahora sí sabe quién soy.
00:37:37Lo entiendo, señora.
00:37:38¿Quién es ella realmente?
00:37:40¿Cómo puede saber tantos detalles de la villa?
00:37:42¿Acaso esta zorra realmente es la esposa?
00:37:47Las amantes son realmente descaradas.
00:37:52Frente a mí se atreve a entrar como si nada.
00:37:59Esto es la tarjeta de acceso exclusiva de la esposa del señor.
00:38:03Usted es la esposa del señor.
00:38:05Mi tarjeta de acceso, ¿por qué está en manos de ella?
00:38:07Mi marido ha sido engañado por esta zorra.
00:38:10De lo contrario, ¿cómo podría traer a esta aquí?
00:38:18Mayordomo Shaw, ¿esta tarjeta es suficiente para probar mi identidad?
00:38:22Es culpa mía por no reconocer a la esposa del señor.
00:38:25Una amante se atreve a golpearme.
00:38:28Mayordomo, dígame, ¿debería yo como señora darle una lección?
00:38:31Son asuntos menores.
00:38:32¿Cómo podrían molestar a la señora?
00:38:34¡Mamá, tengo miedo!
00:38:43¿Qué van a hacer?
00:38:44¿Qué vamos a hacer?
00:38:45¿Te haces pasar por la esposa y te metes sin permiso?
00:38:47¡Te vamos a echar a palos!
00:38:51¡Mamá!
00:38:52Ella robó mi tarjeta.
00:38:54Yo soy la dueña de la villa.
00:38:55Diles que paren.
00:38:57Esperen.
00:38:58He cambiado de opinión.
00:38:59Todos fuera de aquí.
00:39:00¿Dejarla ir?
00:39:06¿Cómo podría dejarla ir?
00:39:08Por supuesto que yo misma me encargaré.
00:39:13Te lo advierto.
00:39:14Nadie se ha atrevido a humillarme así.
00:39:16Este es el precio.
00:39:19¡Mamá!
00:39:19Ven, voy a investigar a fondo cómo te arreglaste para robar mis cosas.
00:39:26Cada detalle lo investigaré hasta el final.
00:39:28¡Adelante, investiga!
00:39:31Si es que puedes salir de aquí.
00:39:34¡No le peguen a mi mamá!
00:39:36No te impacientes.
00:39:38Pronto será tu turno.
00:39:39¡Ni lo pienses!
00:39:42¡Es solo una niña!
00:39:44¡No tiene nada que ver!
00:39:45Eso no sería divertido.
00:39:47Ya que te importa tanto tu hija, le romperé las piernas.
00:39:50¡Oh, papá!
00:39:52¡Detente!
00:39:52No, señor Luis.
00:40:00Elena, ¿estás bien?
00:40:02¡Opa, mira rápido a mamá!
00:40:04Cariño, ven.
00:40:07Llegué tarde, pero descuida.
00:40:10Quien haya hecho esto, lo pagará muy caro.
00:40:16Señora, ¿pero no es el señor su esposo?
00:40:19¿Por qué se preocupa tanto por esa amante?
00:40:21Maldita sea, ¿será que esta Lourdes es la amante del señor?
00:40:26Insolente, qué falta de respeto.
00:40:33No me importa quién sea, en mi propiedad, maltratar a mi esposa.
00:40:37Es algo que no perdonaré.
00:40:39Madre de Raúl, ¿qué está pasando aquí?
00:40:41No me diga que el coche de lujo y la mansión, tú las robaste.
00:40:46Ya.
00:40:47¡Ay, me metiste en un lío también, señora!
00:40:51Eso sobre difamar a Elena, este...
00:40:54Eso fue idea de la madre de Raúl.
00:40:57Ella me obligó a hacerlo.
00:40:58Yo...
00:40:59Sí, este brazalete es la prueba.
00:41:02Ella también es tu alumna.
00:41:04Es solo una niña.
00:41:05¿Solo por eso la difamaste sin motivo?
00:41:07¿Cómo puedes hacerle honor a tu profesión?
00:41:09Cariño, este brazalete no es una de tus joyas.
00:41:16Cariño, ¿este brazalete no te pertenece?
00:41:20La que te compré antes, ¿no la guardabas en el vestidor?
00:41:23Sí, es la pulsera que me regalaste.
00:41:26Esta pulsera, ¿ella te la regaló?
00:41:29Ajá.
00:41:31Cariño, no solo robó nuestro auto, también se llevó mis joyas.
00:41:35Y encima pudo abrir la puerta de esta villa para celebrar su cumpleaños.
00:41:39Vaya habilidad que tienes, ¿eh?
00:41:40Tú, ¿de verdad eres el señor?
00:41:44Imposible, eres un actor contratado por Lourdes.
00:41:48Tú no eres el señor.
00:41:52¿Qué haces? Suéltame.
00:41:54Ya vámonos.
00:41:55Calumniar al señor y a su esposa y robar sus pertenencias son delitos graves.
00:41:59El abogado del señor tendrá una buena charla contigo.
00:42:02Yo soy la esposa.
00:42:03Te equivocas, ella es una impostora.
00:42:05Yo soy la esposa.
00:42:07¡Suéltame!
00:42:07¡Suelta a mi esposa!
00:42:09Cariño, ¿estás bien?
00:42:17No lo soy, yo solo...
00:42:18Por supuesto.
00:42:20Déjenme presentarles.
00:42:22Este es mi esposo, Luis.
00:42:25El de antes era un impostor.
00:42:27Cariño, ¿cuándo me convertían?
00:42:29Carlos, si hoy he invitado a todos, es para que crean que somos una familia buena.
00:42:34Para que Raúl tenga confianza.
00:42:36Si te atreves a arruinarlo, nos divorciamos.
00:42:38Pero...
00:42:39Lourdes, ¿no ese es el nombre de la esposa del señor?
00:42:52Carlos.
00:42:55Dime, ¿cuándo te ascendieron?
00:42:57Una noticia tan alegre y no nos avisaste.
00:43:00Señora, señor, ¿qué hacen aquí?
00:43:03Ella es la esposa del señor.
00:43:09Carlos, no te habrás equivocado.
00:43:11Cállate ya.
00:43:12He sido el chofer del señor años.
00:43:14¿Cómo podría equivocarme?
00:43:20¿Un chofer?
00:43:21¡Madre de Raúl!
00:43:22¡Has estado engañándonos!
00:43:24Entonces, todas mis cosas.
00:43:26¿Fer te dijo que las robarás?
00:43:27Señora, esto no tiene nada que ver con ella.
00:43:30Fui yo quien por vanidad me hice pasar por el señor y robé sus cosas.
00:43:33Mi esposa y mi hijo no tienen nada que ver.
00:43:36Señora, perdone a mi esposa, por favor, perdónela.
00:43:39Carlos, levántate.
00:43:41Carlos, eres un inútil.
00:43:43Tantos años y sigues siendo un chofer.
00:43:46Mi hijo y yo solo pasaremos penumbras contigo.
00:43:48Alguien como tú no merece casarse ni tener hijos.
00:43:51Ustedes dos son sospechosos de robo.
00:43:54Vengan con nosotros.
00:43:55Fer, durante estos años, Carlos me ha pedido mucho más trabajo para ganar más dinero.
00:44:00Por esta familia ha sacrificado mucho.
00:44:03Cuídate, por favor.
00:44:05Señora, señor, señora.
00:44:09Y ustedes, dañaron propiedad ajena.
00:44:12También deben acompañarnos.
00:44:17Señora, no le contesto a la escuela.
00:44:19Mi carrera estará arruinada.
00:44:21Por favor.
00:44:21Llévenselos.
00:44:25Ya pasó.
00:44:29¿Cariño?
00:44:30¡Cariño!
00:44:30¡Cariño!
00:44:31¡Mamá!
00:44:39Cuñada, has despertado.
00:44:43Mamá, por fin has despertado.
00:44:46Estábamos muertos de preocupación.
00:44:47Ven.
00:44:48Cariño, no te preocupes.
00:44:50Que esa gente recibirá su merecido.
00:44:53Cuñada, lo siento mucho.
00:44:54Es mi culpa por no haberte contestado.
00:44:56Has sufrido tanto.
00:44:58No importa.
00:44:59Ya pasó todo.
00:45:00Pero no entiendo por qué llamas cuñada a Fer.
00:45:02¿Los conoces?
00:45:04Carlos ha trabajado tantos años llevando y trayendo a mamá.
00:45:08Y siempre charlaba con ella.
00:45:10Incluso quiso adoptarlo.
00:45:11Yo también, por consideración a mamá, lo llamé hermano.
00:45:14Y acepté que su familia viniera a la villa a celebrar su cumpleaños.
00:45:18Pero nunca pensé que su esposa fuera así.
00:45:20Ay.
00:45:21Mamá, tengo que ir a la escuela.
00:45:24Deja que la tía me lleve.
00:45:26Tú quédate en casa descansando.
00:45:29Bien.
00:45:30Bien.
00:45:31Date prisa.
00:45:32Deja que te acompañe.
00:45:33De acuerdo.
00:45:34Adiós, mamá.
00:45:39Cariño, nunca imaginé que para salvar a Elena, tú sufrieras tanto.
00:45:45Soy la madre de Elena.
00:45:47Sacrificarme es lo que debo hacer.
00:45:49En cuanto a ti, me parece que llegaste justo a tiempo.
00:45:52De lo contrario, no sabemos que nos hubiera pasado.
00:45:55Así que deja de culparte.
00:46:00Lo despidieron así sin más.
00:46:03Un chofer que ha trabajado tantos años y ni me lo dijeron.
00:46:06Parece que esta casa ya no lleva el apellido Guzmán, sino el de ella.
00:46:10Llegó tu madre.
00:46:12Vamos a verla.
00:46:17Despedido así sin más.
00:46:19Un chofer que ha trabajado tantos años y ni me lo comunican.
00:46:22Me parece que en esta casa ya no se apellidan Guzmán, sino el de ella.
00:46:25Suegra, ¿qué hace aquí?
00:46:32¿Cómo?
00:46:33Tengo que pedir permiso para ir a donde quiera.
00:46:35No quería decir eso.
00:46:37Le serviré un té.
00:46:40Primero siéntate.
00:46:41Mamá, si dirás algo ya dilo de una vez.
00:46:48Tú, Luis, soy tu madre.
00:46:50¿Cómo me hablas así?
00:46:52Si no fuera por tu insistencia en casarte con ella.
00:46:55Jamás habría permitido a una mujer tan maleducada
00:46:58entrar en esta familia.
00:47:00Que no se crea que por ser mi nuera
00:47:01pueda hacer lo que le dé la gana y abusar.
00:47:03Suegra, veniste por lo de Fer, ¿verdad?
00:47:06Te explicaré todo lo que pasó.
00:47:07Ella...
00:47:08¡Mamá!
00:47:09¿Qué es lo que te pasa?
00:47:11¿Estás bien?
00:47:16Suegra, Carlos robó y hay muchas pruebas que lo demuestran.
00:47:19Es imposible que siga trabajando aquí.
00:47:21Ha trabajado en nuestra casa durante tantos años.
00:47:24¿Cómo va a robar?
00:47:25Yo creo que ella es la ladrona.
00:47:28Y está culpando a otros.
00:47:29Suegra, ¿qué ganaría yo culpándolos a ellos?
00:47:31¿Por qué iba a hacer algo así?
00:47:33Además, sus hijos acosaron a Elena en la escuela.
00:47:35Elena es su nieta.
00:47:37¿Cómo puede ponerse del lado de los extraños?
00:47:39Las peleas entre niños son cosas sin importancia.
00:47:41Lo más normal del mundo.
00:47:43Solo tú, con lo quisqueyosa que eres,
00:47:45le das tanta importancia.
00:47:47A Fer la conozco perfectamente.
00:47:49Es dulce y hermosa.
00:47:50Y Raúl es tan educado.
00:47:52Es imposible que acosaran a Elena.
00:47:54¿Prefiere creerle a unos extraños antes que a su propia familia?
00:47:57Creerte.
00:47:59¡Creerte!
00:47:59¿Acaso puedes darme un nieto varón?
00:48:01¡Mira a Fer!
00:48:02¡Qué vientre más fértil tiene!
00:48:04¡Su primer hijo ya fue un varón!
00:48:05¿Quién sabe?
00:48:06Seguro está celosa.
00:48:07Elena es mi hija.
00:48:09Sea niño o niña, la quiero igual.
00:48:11¿Por qué estaría celosa?
00:48:12Eso dices, pero...
00:48:14¿Quién sabe lo que piensas realmente?
00:48:16Después de tantos años,
00:48:17solo has tenido una niña.
00:48:19¿Ustedes,
00:48:19cuándo piensas en darme un nieto varón?
00:48:21¿Cuándo piensas en darme un nieto varón?
00:48:23No queremos más hijos.
00:48:25¿Qué has dicho?
00:48:29¿Qué tonterías dices?
00:48:31¡Nuestra familia con tantos bienes debe tener un heredero!
00:48:35Elena también es heredera.
00:48:36¿Cómo puede decir eso?
00:48:38Una inútil.
00:48:39¿Qué derecho tiene a heredar los bienes de la familia?
00:48:42¡Ella es mi hija!
00:48:43¿Cómo puedes decir eso?
00:48:46Luis,
00:48:47eres mi único hijo.
00:48:49No me digas que vas a escuchar a esa mujer
00:48:51y dejar que nuestra familia se quede sin herederos.
00:48:54En el futuro,
00:48:55¿con qué cara me presentaré ante nuestros antepasados?
00:48:57Esta decisión es mía.
00:48:59Ya lo he decidido.
00:49:00Todo el dinero de la familia será para Elena.
00:49:03Si en el futuro no se casa,
00:49:05respetaré su decisión.
00:49:07¿Qué?
00:49:07¿Y si esa mocosa desaparece?
00:49:11¿A qué te refieres?
00:49:13¡Mamá!
00:49:14¡Ella es tu nieta de sangre!
00:49:15¿Cómo puedes decir eso?
00:49:17Ahora toda mi fortuna será para Elena.
00:49:19O si no es así,
00:49:21lo donaré todo a la caridad.
00:49:23¡Tao!
00:49:25Veo que has sido engañado por tu esposa,
00:49:27esa zorra astuta.
00:49:29Ya que no quiere tener un hijo,
00:49:31entonces divorciense.
00:49:32Y busca otra que pueda dar a la familia
00:49:35un heredero varón.
00:49:36¡Mamá!
00:49:36¡Ya basta de tantas tonterías!
00:49:38Si insistes en ponerte del lado de los desertos,
00:49:41¡yo me mataré!
00:49:42¡Ya cállate!
00:49:43¡Siempre amenazas con suicidarte!
00:49:45Ese discurso tuyo ya me tiene harto.
00:49:47Tú.
00:49:48Además,
00:49:49Elena es mi única hija
00:49:51y ella tendrá
00:49:52todo mi amor y la herencia.
00:49:54Quiero que te marches de aquí.
00:49:56¡Ya lárgate de una vez!
00:50:00Luis,
00:50:01no me gustes.
00:50:02Mamá tiene su razón.
00:50:03Elena,
00:50:08no tengas miedo.
00:50:09Esos niños que te molestaban
00:50:10ya no están en la escuela.
00:50:12Tranquilicemos a la señora.
00:50:14Ella nos ayudó a salir.
00:50:16No la defraudaremos.
00:50:17Mientras yo esté aquí,
00:50:19Elena nunca volverá.
00:50:25Lourdes,
00:50:26mi hijo no tiene escuela,
00:50:28pero tu hija puede asistir.
00:50:30¿Por qué tienes tanta suerte?
00:50:32Te haré sufrir toda la vida.
00:50:34Adiós, tía.
00:50:35Recuerda recogerme
00:50:36después de clases.
00:50:41Lo sé.
00:50:42Voy a la oficina ahora.
00:50:54Señor,
00:50:55su teléfono.
00:51:00Gracias, pequeña.
00:51:02¡Ay, socorro!
00:51:04¡Socorro!
00:51:06Elena,
00:51:07detente.
00:51:14Dime.
00:51:15Cuñada,
00:51:16esto es terrible.
00:51:17Elena,
00:51:17Elena ha desaparecido.
00:51:20Cariño,
00:51:21¿qué ha pasado?
00:51:22¿Eh?
00:51:22Cariño,
00:51:24Elena desapareció.
00:51:25¿Qué dices?
00:51:26Voy a buscarla.
00:51:27Espera.
00:51:27Tanto al buroto.
00:51:29Solo no pueden encontrarla.
00:51:30Quizás se lo esté jugando
00:51:31y se haya alejado demasiado.
00:51:33Si me hubieran dado un nieto.
00:51:34¡Ya basta!
00:51:43Elena es su nieta.
00:51:45Si tanto la detesta,
00:51:46le voy a decir que
00:51:47su abuela murió.
00:51:49Soy tu mayor.
00:51:50¿Te atreves a hablar?
00:51:51¡Moyorique!
00:51:52No mereces respeto.
00:51:54Más te vale rezar.
00:51:55De lo contrario.
00:51:56Te juro que haré
00:51:56que la familia no tenga paz.
00:51:58Sabes muy bien
00:51:59que soy capaz de hacerlo.
00:52:01¡Mamá!
00:52:04¡Cariño!
00:52:06¡Esto es el colmo!
00:52:07¡Es el colmo!
00:52:13¿Y bien?
00:52:14¿La encontraron?
00:52:17Lo siento mucho, cuñado.
00:52:19Es mi culpa por descuidarme.
00:52:20Deje que se llevaran a Elena.
00:52:31¡Alto!
00:52:33Amplíala.
00:52:36Esa es Fer.
00:52:38¡Esa mujer se llevó a Elena!
00:52:39No te preocupes.
00:52:40Puse un localizador en su mochila.
00:52:42La encontraremos pronto.
00:52:43Te lo prometo.
00:52:48¿Qué tonta es esta niña rica?
00:52:51Basta con fingir un poco
00:52:52y cae fácilmente en la trampa.
00:52:55Tía mala.
00:52:57Mi mamá vendrá a rescatarme.
00:52:59Te venderé en las montañas.
00:53:03Tu madre nunca te encontrará.
00:53:05Vivirá en agonía para siempre.
00:53:14Ya tengo a la niña conmigo.
00:53:16Pueden verificar cuando quieran.
00:53:29Señor, ¿te pareces mucho a mi papá?
00:53:43Señor, tengo hambre.
00:53:45¿Tienes algo de comer?
00:53:47Aguántate el hambre.
00:53:48Ok, ok.
00:53:54Te lo advierto.
00:53:55Quédate quieta aquí.
00:53:57Iré a buscar comida.
00:53:58Señor Wu, lo hemos averiguado.
00:54:19La señorita está en el edificio abandonado.
00:54:21Tenemos que encontrarla.
00:54:22Sí, señor.
00:54:23Siempre le ha enseñado a Elena a ser servicial.
00:54:25Por eso Fer pudo llevársela.
00:54:28¿Por qué quieren hacerle daño?
00:54:30Ella no les ha hecho nada.
00:54:32¿Por qué no vienen por mí?
00:54:33Tranquilízate.
00:54:35Todo esto se solucionará.
00:54:36¿Oíste?
00:54:47Quiero ir con papá y con mamá.
00:54:49No quiero que me vendan en las montañas.
00:54:56¿Dónde se ha metido esa mocosa?
00:54:59No puedes vigilar a una niña.
00:55:01¿Cómo es que trabajas?
00:55:03Si no la encontramos, no nos pagan.
00:55:05Entonces, ¿cómo irá Raúl a una escuela?
00:55:07¿Cómo iba a saber?
00:55:09Cuando la encuentre, le romperé las piernas.
00:55:12Es solo una niña.
00:55:14No pudo haber ido lejos.
00:55:15Seguro que está por aquí.
00:55:17¿Qué?
00:55:19¿Te pillé?
00:55:38¿Te pillé?
00:55:46Mokusa.
00:55:47Voy a despellejarte viva.
00:55:50Mamá, ven a salvar a Elena.
00:56:04Mamá, ven rápido.
00:56:07¿Te he encontrado algo de comer?
00:56:11Sal de ahí.
00:56:14¡Suéltame!
00:56:15¡No te muevas!
00:56:17¡Suéltame!
00:56:17Así que aquí estabas.
00:56:19Te lo advierto.
00:56:20Si vuelves a escapar, te romperé las piernas.
00:56:24Mamá, quiero volver a casa con mamá.
00:56:26¡No te muevas!
00:56:29¡Mamá!
00:56:30¿Qué pasa?
00:56:31Para el coche.
00:56:32¡Para!
00:56:33Escuche la voz de Elena.
00:56:34Ella debe estar por aquí.
00:56:35Pero señora, el GPS muestra que no está aquí, sino en el almacén abandonado.
00:56:39¡Detente!
00:56:39¡No te muevas!
00:56:43Cariño, Elena debe estar aquí.
00:56:45¡Envía la ubicación!
00:56:46¡Rápido!
00:56:48Elena, no tengas miedo.
00:56:49Mamá está aquí.
00:56:50¡Ya cállate!
00:56:51¡Mamá!
00:56:54¡Detente!
00:56:57¡Mamá!
00:56:58¡Mamá!
00:56:59¡Mamá!
00:57:00Los ricos son impresionantes.
00:57:03Incluso en un lugar así has podido encontrarnos.
00:57:05A ver, si quieres, pégame a mí.
00:57:07Ella es inocente.
00:57:08¡Libera a mi hija!
00:57:09¿Inocente?
00:57:10¿Qué tiene ella de inocente?
00:57:11Si no fuera por ella, no habrían expulsado a mi hijo.
00:57:15Ahora ninguna escuela quiere aceptarlo.
00:57:17Todo es culpa suya.
00:57:18Ustedes lo arruinaron.
00:57:19Si liberas a mi hija, aceptaré cualquier condición que me pongas.
00:57:22Ambas somos madres.
00:57:23Piensa en tu hijo.
00:57:24No hagas nada malo.
00:57:27No tienes derecho a mencionarlo.
00:57:32Deja ya esa actitud arrogante.
00:57:34Si no fuera por ustedes, ¿cómo pudo pasar todo esto?
00:57:38Haré que paguen por todo.
00:57:40Fer, Elena es mi única hija.
00:57:42Te lo suplico, por favor, no le hagas daño.
00:57:45Si la dejas ir, renunciaré a todo lo que tengo.
00:57:49Arrodíllate.
00:57:50Arrodíllate para disculparte.
00:57:54Fue mi culpa.
00:57:56Todo lo anterior fue mi error.
00:57:57Lo siento.
00:57:58Te pido perdón.
00:58:00Te lo suplico, por favor, no le hagas daño.
00:58:02¿Quieres que libere a tu hija?
00:58:04Entonces, ¿qué te parece si mueres tú?
00:58:15Anda, tómalo.
00:58:16Si mueres, prometo liberar a tu hija.
00:58:19¡Mamá, no quiero que muera!
00:58:27¡Cállate!
00:58:28Fer, ¿cumplirás tu palabra?
00:58:32Elena, aunque mamá ya no esté, debes comer bien, dormir bien y obedecer a papá.
00:58:39¿De acuerdo?
00:58:41¡Mamá!
00:58:43¡Elena se equivocó!
00:58:45¡No debí escaparme!
00:58:48No.
00:58:48¡Mamá lo vio!
00:58:50Se engañaron porque querías ayudar a alguien.
00:58:52Elena, eres una niña muy bondadosa.
00:58:55Mamá está orgullosa de ti.
00:58:57Mamá siempre te amará.
00:59:01¡Mamá!
00:59:02¿Por qué?
00:59:14¡Elena!
00:59:18Cariño, aquí estás.
00:59:20Elena, ¿estás bien?
00:59:21No tengas miedo.
00:59:23Mamá está aquí.
00:59:24¿Cómo estás?
00:59:25¿Estás herida?
00:59:25Mamá, no te preocupes.
00:59:30Elena no está herida.
00:59:32Menos mal.
00:59:33Mamá tenía miedo.
00:59:36¡Elena!
00:59:37¡Elena!
00:59:38¡Elena!
00:59:40Tranquila.
00:59:42El médico dijo que Elena pronto despertará.
00:59:45Ella estará bien.
00:59:49Luis, tu madre no acepta a Elena.
00:59:52Quizás nosotros dos deberíamos...
00:59:54No digas eso.
00:59:55Ya he enviado a mi madre al extranjero.
00:59:58Es solo que...
00:59:59Nunca creí que ella fuera capaz de hacer algo así.
01:00:03Está bien.
01:00:04No te enfades tú también.
01:00:05No lo volveré a mencionar.
01:00:07Seguramente estuviste preocupado.
01:00:10¿Solo preocupado?
01:00:11Yo estaba aterrorizado.
01:00:13Oye, dime.
01:00:14¿Cómo pudiste creerle a ella?
01:00:15Si te pasara algo, yo me muero.
01:00:18Está bien.
01:00:20Prometo no ser tan impulsiva.
01:00:24Descuida.
01:00:29Elena es todo para ti.
01:00:31Por eso estabas tan ansiosa.
01:00:34¿Quién lo dice?
01:00:35Sabes que Elena y tú son mi mundo.
01:00:38Qué ridículo.
01:00:40¿Te pones celoso de tu hija?
01:00:41Oye, como hiciste de comer albóndigas, me las comeré todas, ya que Elena todavía no despierta.
01:00:52Me parece bien.
01:00:53Papá, mamá hizo esas albóndigas solo para mí, así que no puedes quitármelas.
01:00:59Bien, bien.
01:01:01Todo es para ti.
01:01:02¡Gracias por ver!
Comments