- 2 days ago
Objeção! A Justiça Sempre Retorna (Dublado)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00With you, the winner of the gold medal medal, Benicio.
00:00:12Advogado de ouro, hein?
00:00:16Very good.
00:00:18Since his beginning, Benicio participated in 232 well-suceded processes
00:00:24and our winner of the 8th edition of the gold medal medal.
00:00:30Muito bem.
00:00:31Muito obrigado.
00:00:32Te chamam de advogado do demônio porque dizem que o senhor prefere defender acusados de crimes graves.
00:00:38O que tem a dizer sobre isso?
00:00:41Tudo que eu faço tem amparo legal. Estou tranquilo com isso.
00:00:49O que está acontecendo?
00:00:54O que está acontecendo?
00:00:56Benicio!
00:00:57Defendeu um assassino e conseguiu absorvê-lo.
00:00:59Ainda tem coragem de dizer que tem respaldo na lei?
00:01:02Dizer que tem consciência tranquila?
00:01:04Você tem consciência?
00:01:09É o senhor!
00:01:10Corre!
00:01:11Corre!
00:01:12Corre!
00:01:13Corre!
00:01:15Pai!
00:01:16Pai!
00:01:17Sai daí!
00:01:18Vai, vai, vai, vai!
00:01:21Álvaro!
00:01:22Álvaro!
00:01:24Pai!
00:01:25Álvaro!
00:01:26Pai!
00:01:29Doutor, como está o meu pai?
00:01:36Desculpe.
00:01:37Fizemos tudo o que podíamos.
00:01:39Isso é castigo!
00:01:41É o castigo!
00:01:43Segundo os exames que fizemos, o sangue que vocês doaram apresentou anomalia nos leucócitos.
00:01:48Vocês têm leucemia.
00:01:49Isso não pode ser verdade!
00:01:51Não pode ser verdade!
00:01:52Mãe!
00:01:52Mãe!
00:01:53Mãe!
00:01:55Doutor!
00:01:56Doutor!
00:01:57Mãe!
00:01:59Filho!
00:02:00No futuro, você tem que ser um bom advogado.
00:02:08Mãe!
00:02:10Mãe!
00:02:11Pai!
00:02:15Mãe!
00:02:18Eu decepcionei vocês!
00:02:20Por que isso está acontecendo?
00:02:22Mãe!
00:02:44Cuidado!
00:02:45Sai!
00:02:45Advogado furtado!
00:02:47Não lembra de mim?
00:02:48Milton!
00:02:49Não quero saber quem você é.
00:02:51Mantei você sair, não ouviu?
00:02:52Advogado furtado, fica calmo.
00:02:54Também já passei por momentos difíceis e olha só, eu superei!
00:02:58Que tal eu ir tomar umas...
00:02:59Para de me seguir, porra!
00:03:02Calma, me escuta.
00:03:04Vem comigo.
00:03:05Sai!
00:03:06Confia em mim.
00:03:07Vem comigo pra casa.
00:03:16Ah...
00:03:18Benício!
00:03:23Benício!
00:03:26Hoje à noite recebi o pagamento.
00:03:28Comprei uns bães.
00:03:29É assim, vamos comer algo bom.
00:03:31Pão com carne de porco.
00:03:32E dois petiscos pra acompanhar.
00:03:35Pão duro.
00:03:36Não tinha outra coisa melhor?
00:03:37Queria comer...
00:03:39Deixa eu ver...
00:03:40Lagostim.
00:03:41Lagostim?
00:03:42E eu quero uma lagosta gigante.
00:03:44Tá sonhando, né?
00:03:45Eu ainda tô juntando dinheiro pra minha filha ir pra faculdade.
00:03:49Olha, se tiver com fome, come um pouco pra segurar.
00:03:51Vou pro meu turno da noite.
00:03:53Bebe mais, tá?
00:03:54Quando eu voltar, a gente bebe junto.
00:03:55Não esquece a carne de porco.
00:03:57Tá bom, pode deixar.
00:03:58O Milton não vale nada.
00:04:04Vai saber onde se enfiou.
00:04:05Ficou fora a noite inteira.
00:04:07Eu tô morrendo de fome.
00:04:14Para de comer isso.
00:04:15Já tá estragado.
00:04:28Com licença.
00:04:33Você é o Sr. Furtado?
00:04:35Hã?
00:04:39Sr. Furtado, olá.
00:04:41Sou a advogada, Luciana.
00:04:42Essa é minha assistente, Angélica.
00:04:44Temos uma questão e gostaríamos da sua ajuda.
00:04:46Não posso.
00:04:47Que atitude é essa?
00:04:48Aconteceu algo com o Milton.
00:04:51O quê?
00:04:52Você viu o Milton ontem à noite, certo?
00:04:54Vi.
00:04:55Por quê?
00:04:56E como ele parecia?
00:04:57Você se lembra?
00:04:58Ele tava bem.
00:04:59Disse que ia comprar comida pra mim.
00:05:01O que houve?
00:05:02Ontem à noite, o Milton sofreu queimaduras na obra.
00:05:05Agora está em coma profundo, em estado grave.
00:05:07A empresa disse que foi suicídio, mas pelas informações que temos, provavelmente não foi.
00:05:13Foi um acidente de trabalho.
00:05:14Por isso, queremos que o Sr. testemunhe em juízo pra provar que ele não tinha intenção de se matar.
00:05:23Não posso ajudar.
00:05:24Como pode ser tão sem coração?
00:05:25Pelo que sabemos, você e o Milton são bem próximos.
00:05:28Ele está morrendo e você não vai fazer nada.
00:05:31Espera.
00:05:32Você tem que ir visitá-lo.
00:05:34A situação é grave.
00:05:35Ele pode morrer a qualquer momento.
00:05:37Eu não vou.
00:05:38Eu disse que não posso ajudar.
00:05:39Como pode ser tão frio?
00:05:41Sendo assim, não vou insistir.
00:05:47Tome esse dinheiro.
00:05:48Compre alguma coisa pra comer.
00:05:56Espera.
00:05:59Eu vou até lá.
00:06:07Mesmo que eu vá depor, não vai adiantar nada.
00:06:09Meu depoimento não prova que o Milton não tinha tendência ao suicídio.
00:06:13Além disso, muitos operários hoje em dia seguem um empreiteiro.
00:06:16Nem chegam a assinar o contrato direto com a empresa.
00:06:18Então, se eu for...
00:06:19Seu morador de rua.
00:06:21Tá aí pensando besteira, é?
00:06:22A gente mesma vai investigar isso.
00:06:24Angélica.
00:06:25Desculpa.
00:06:26A Angélica fala sem pensar.
00:06:27Eu peço desculpas por ela.
00:06:28Meu pai foi queimado.
00:06:29E a Ambras não quer pagar.
00:06:32Ainda disseram que ele tentou se matar.
00:06:33Eu quero justiça.
00:06:38Isso aí é difamação e calúnia.
00:06:40Eu posso te deixar apodrecendo na cadeia.
00:06:42Ah, Júlia, eu te aconselho a retirar o processo direitinho.
00:06:47Se não...
00:06:48Não ensosta do meu pai!
00:06:49Pai!
00:06:50Sai daqui!
00:06:52O que eu tô fazendo?
00:06:54Como ousam encostar na minha cliente?
00:06:56Processo todos vocês!
00:06:58Uma advogadazinha iniciante quer enfrentar a gente?
00:07:01Vem fazer graça, é?
00:07:03O advogado Soares tem 95% de chance.
00:07:06Tá quase virando advogado de ouro.
00:07:08Você vai perder com certeza.
00:07:10Eu sou o presidente da Associação de Advogados de Ambras.
00:07:15Ele é o vice-presidente.
00:07:16Quer mesmo enfrentar a gente?
00:07:18Duvida que eu cancele sua licença de advogada?
00:07:20Angélica, liga o gravador.
00:07:22Vamos registrar a minha ação na advogada da cliente.
00:07:24A associação não tem poder de polícia.
00:07:26Quem pode caçar a licença de advogada são apenas os órgãos competentes.
00:07:29Você não sabe disso e se diz...
00:07:32Presidente?
00:07:33Você!
00:07:34Mas que absurdo!
00:07:35De onde saiu esse mendigo?
00:07:36O que que é?
00:07:37Vai embora!
00:07:38Senhor Furtado...
00:07:40Dá aqui.
00:07:44A notificação extrajudicial da Ambras Construtora.
00:07:47Aguarda bem.
00:07:48Agora nós vamos processar a Júlia.
00:07:50Além de exigir que apague o vídeo difamatório, ainda vai ter que pagar danos à honra.
00:07:54Dois milhões de reais.
00:07:56Júlia, acho bom você pensar direitinho em como vai arrumar dinheiro.
00:08:00Tem que tratar seu pai e ainda pagar a indenização.
00:08:03Olha que não é pouca coisa, hein?
00:08:05É melhor desistir.
00:08:19Você!
00:08:20Eu!
00:08:21Presidente!
00:08:23Júlia, eles não te machucaram não, né?
00:08:25Poxa!
00:08:26Pelo amor de Deus!
00:08:27Salva o meu pai!
00:08:28Levanta daí!
00:08:30Júlia, levanta!
00:08:31A gente já deve 160 mil pro hospital e o enxerto de pele é mais 800 mil!
00:08:36Meu pai teve 94% do corpo queimado.
00:08:39Se eles não operarem logo, ele vai morrer!
00:08:43Júlia, levanta!
00:08:44Margarita, o meu pai jamais tentaria se matar!
00:08:46Foi um acidente de trabalho, eu sei que foi!
00:08:49Eu só tenho meu pai nesse mundo, mas ninguém!
00:08:53Eu não queria que ele morresse!
00:08:54Eu preferia que fosse eu no lugar dele!
00:08:58Júlia, fica tranquila.
00:08:59Vamos fazer de tudo pra ganhar esse processo.
00:09:02A gente encontrou uma testemunha-chave.
00:09:03Uma hora antes do acidente, ele viu seu pai.
00:09:05E pode provar o estado mental dele na hora.
00:09:09Senhor furtado, eu te imploro!
00:09:11Salva o meu pai!
00:09:12Salva o meu pai!
00:09:13Ele é só um indigente.
00:09:16Ele nem sabe ler.
00:09:17Provavelmente o tribunal nem vai levar a sério.
00:09:19Basta ter plena capacidade civil pra testemunhar.
00:09:23Nada com escolaridade ou status.
00:09:24Ele fede a álcool.
00:09:26Eu duvido que ele seja lúcido.
00:09:28Isso não vai dar certo.
00:09:31Ela tem razão.
00:09:32Meu depoimento não serve pra nada.
00:09:34Senhor furtado!
00:09:34Senhor furtado!
00:09:36Ele disse que você é uma boa pessoa!
00:09:43Deixa ele ir.
00:09:44Não vale a pena.
00:09:45Mas a gente não tem outra testemunha.
00:09:47Agora...
00:09:47O que eu faço?
00:09:49Fico parada vendo meu pai morrer.
00:10:01Cuidado!
00:10:02Advogado furtado!
00:10:03Fica calmo!
00:10:04Também já passei por momentos difíceis e olha só, eu superei!
00:10:07É assim.
00:10:08Vamos comer algo bom.
00:10:09Pão com carne de porco.
00:10:11Agora vamos processar, Júlia.
00:10:13Além de exigir que apague o vídeo difamatório, ainda vai ter que pagar danos à honra.
00:10:17Dois milhões de reais!
00:10:20Filho, no futuro, você tem que ser um bom advogado.
00:10:37A lei deve ser seguida, esclarecendo dúvidas e definindo limite.
00:10:42Você tem coragem, advogada Rocha.
00:10:45É uma boa profissional.
00:10:46O que tá acontecendo?
00:10:48Você tá bem?
00:10:49Ah, senhor furtado, mudou de ideia.
00:10:51Tô disposto a depor, pra ajudar a vencer esse caso.
00:10:53Senhor furtado, muito obrigada!
00:11:00Inacreditável!
00:11:01Que fracasso!
00:11:02Não resolve nenhuma coisinha dessas?
00:11:04Ainda virou trending topic?
00:11:05Gasto 16 milhões por ano com você.
00:11:07Era melhor ter adotado um cachorro.
00:11:09Essa pirralha ainda não excluiu o vídeo.
00:11:12Esse pião de obra é um fracassado, quis se queimar e agora é a vítima?
00:11:16Quer salário?
00:11:17Procure o empreiteiro.
00:11:18Nem assinou o contrato de trabalho comigo?
00:11:20Ainda quer me extorquir?
00:11:21Povo sem noção.
00:11:22Fica tranquilo, chefe.
00:11:23A Luciana é só uma advogada iniciante.
00:11:25A gente vai ganhar com certeza.
00:11:26Nesse caso, tem muita atenção na mídia.
00:11:31E o julgamento vai ser transmitido online.
00:11:33Não importa quem é o outro advogado, eu quero ganhar.
00:11:36E eu quero ganhar bonito.
00:11:37Eu não vou pagar nenhum centavo.
00:11:39E ainda vou fazer a filha dele perder tudo até ir presa.
00:11:43Isso mesmo.
00:11:44Os operários pobres precisam aprender.
00:11:48O que acontece com quem enfrenta?
00:11:50A Ambras Construtor.
00:11:51O famoso caso de queimadura do Milton vai a julgamento hoje.
00:11:57A audiência será feita online.
00:11:59A transmissão oficial já conta com 4 milhões de espectadores.
00:12:02Continue acompanhando.
00:12:05Chegaram!
00:12:07A advogada Rocha, o advogado de defesa Alfredo, tem uma taxa de sucesso de 95%.
00:12:11Diz pra gente, qual é a sua taxa de sucesso esperada?
00:12:15Não gosto de fazer esse tipo de previsão, mas vou dar o meu melhor.
00:12:18Dar o seu melhor não adianta.
00:12:21Com advogadas como vocês no processo contra mim, é derrota certa.
00:12:26Advogada Rocha, pelo que sei, você é advogada de divórcio com uma taxa de sucesso miserável de 70%.
00:12:32Quer lidar com ações trabalhistas?
00:12:34Conhece toda a legislação?
00:12:35E daí que sua taxa é alta?
00:12:37A lei não favorece ninguém.
00:12:38Duas palhaças, sem competência.
00:12:40Hoje, o advogado Soares vai mostrar o que é ser um verdadeiro advogado de prata.
00:12:44Ele é o Alfredo?
00:12:46Sete anos atrás, ele tentou entrar na minha advocacia justo.
00:12:49Mas a taxa de vitória dele era baixa.
00:12:51Então eu recusei.
00:12:52Vocês viram que o caso ficou popular e vieram prestar auxílio jurídico?
00:12:56Então vocês querem aparecer.
00:12:58Vocês estão buscando fama, não é isso?
00:13:00Famosas pra quê?
00:13:01A gente tá aqui pelo nosso trabalho.
00:13:03Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
00:13:05Eu gosto desse seu jeito desafiador.
00:13:09Mas tomara que você possa aguentar.
00:13:11Quando o julgamento começar, não vá travar, tá?
00:13:14E começar a chorar.
00:13:18E você?
00:13:24Não vai ganhar a indenização?
00:13:26Além disso, por difamação e calúnia que prejudicaram a reputação da empresa,
00:13:30ainda terá de arcar com uma indenização civil de 2 milhões.
00:13:33And it can end up with a prensa.
00:13:38The father will die in the hospital.
00:13:40And the daughter will be presa.
00:13:42Ai, ai, ai, ai.
00:13:44That's tragic.
00:13:59The judge is entering.
00:14:00All at the feet.
00:14:03The children...
00:14:07Podem se sentar.
00:14:10The audience begins.
00:14:15Que a parte autora apresente.
00:14:17Minha alegação é o seguinte.
00:14:18Meu cliente, Milton Moraes,
00:14:20foi gravemente queimado no canteiro de obras da Ambrás Construtora.
00:14:23Deve se reconhecer como acidente de trabalho.
00:14:25Exigimos que o réu Ambrás Construtora
00:14:27pague a indenização correspondente ao acidente.
00:14:29Custos com cirurgia, medicamentos, cuidados médicos,
00:14:31medical, total of $2 million, and three years of salary atrasated, total of $292.000,00.
00:14:37Great job!
00:14:38Please save my father!
00:14:39He had 94% of his body and no one wants to be responsible!
00:14:44I don't have any more money to pay the treatment and the doctor said that he will die!
00:14:51Part of the authority, please control your emotions.
00:14:53Hello everyone, this judgment is being transmitted live.
00:14:57I'm the juridical commenter of this case, Gilson Lewis.
00:15:00Mr. Lewis, Milton teve queimaduras graves e não recebeu nenhuma indenização.
00:15:04O público está comovido e revoltado.
00:15:06A Julia deve ganhar, né?
00:15:07A lei não deve ser guiada por pressão popular.
00:15:10Nas obras, é comum o modelo de subcontratação.
00:15:14Os operários geralmente não assinam contrato com o contratante principal, mas sim com empresas
00:15:18terceirizadas ou às vezes nem tem contrato.
00:15:21Por isso, na prática jurídica, indenizações por acidente de trabalho são difíceis.
00:15:25Meritíssimo.
00:15:26Na verdade, as alegações da autora não condizem com os fatos.
00:15:30O laudo técnico não reconheceu o caso como acidente de trabalho.
00:15:34Portanto, não há base para o pedido de indenização.
00:15:37De acordo com a perícia realizada no local, Milton jogou gasolina e atiou fogo em si mesmo.
00:15:42Então, foi suicídio.
00:15:42Seu mentiroso!
00:15:43Meu pai jamais faria isso!
00:15:45Só porque alguém cometeu suicídio na obra, a empresa tem que pagar indenização?
00:15:52Caríssima, se alguém for até o prédio onde você mora e sem razão se jogar do telhado,
00:15:57você vai indenizar?
00:15:58Isso é um absurdo!
00:15:59Seu!
00:16:00Julia, Meritíssimo, os argumentos da parte ré não têm relação direta com o caso
00:16:04em questão.
00:16:05Solicito que o tribunal ouça a testemunha.
00:16:08Chame a testemunha.
00:16:09A testemunha deve relatar os fatos com veracidade.
00:16:25Se mentir, assume responsabilidade legal.
00:16:28Pode declarar.
00:16:29O Milton não apresentava sinais de instabilidade.
00:16:31Ele disse que quando o recebesse, ele ia comprar comida para mim.
00:16:35Acho que ele não queria se matar.
00:16:37Meritíssimo, o Milton foi traído pela esposa, divorciado e criando uma filha.
00:16:42No trabalho, também estava com problemas.
00:16:44Era um fracassado completo.
00:16:46No dia do ocorrido, tomado pelo desespero, pegou um galão de gasolina e foi até a obra
00:16:51se queimar.
00:16:52Motivo claro.
00:16:53Vejam as provas.
00:16:58Eu disse que ele não era confiável.
00:17:07Testemunha.
00:17:08É proibido consumir bebida alcoólica.
00:17:09Segurança.
00:17:10Eu fui vizinha dele seis anos e toda noite ele ficava bêbado.
00:17:16Esse cara é um bêbado.
00:17:19Nós devemos tê-lo chamado como testemunha.
00:17:21Somente com reconhecimento do acidente de trabalho que se pode exigir indenização.
00:17:27Então, determinar a responsabilidade.
00:17:29O advogado de defesa é muito experiente.
00:17:32Negou direto que foi um acidente de trabalho.
00:17:35Foi um golpe certeiro.
00:17:36Depois de dez minutos, vai perder o processo.
00:17:40Arre, égua.
00:17:41Pra gente comum que nem nós, é quase impossível de ganhar.
00:17:44A defesa tá muito forte.
00:17:46A advocacia Vitória é famosa por nunca perder em Ambrás.
00:17:50Não adianta.
00:17:51Dessa vez, a família Morá já era.
00:17:53Meritíssimo.
00:17:54Segundo nossas investigações, o Milton também era viciado em jogo.
00:18:00Tinha muitas dívidas.
00:18:01É possível que, pressionado por elas, tenha se matado.
00:18:04Mais um motivo plausível.
00:18:06Olhem isso.
00:18:07Tome essa!
00:18:08Eu...
00:18:09Tenho um par.
00:18:10Pera, tenho um par.
00:18:11Trafo!
00:18:12É viciado em jogo!
00:18:13Esse viciado tem que se fuder!
00:18:15Ele nunca foi viciado!
00:18:16Ele só gostava de jogar com os amigos!
00:18:18E como devia?
00:18:19Dezenas de milhares em após...
00:18:20Foram vocês que não pagaram o salário por três anos e outra!
00:18:23Cuidado com o que você fala.
00:18:25Isso aí é calúnia, garota.
00:18:26Meritíssimo.
00:18:27O advogado da parte ré ameaçou maliciosamente a família do meu cliente.
00:18:30Peço que seja divertido.
00:18:31Meritíssimo.
00:18:32O Milton nunca assinou o contrato de trabalho com a Ambrás Construtora.
00:18:35Ele trabalhava sob a responsabilidade do empreiteiro.
00:18:38A Ambrás Construtora já havia transferido o pagamento para o empreiteiro Erasmo Paim.
00:18:42Advogado de defesa.
00:18:44Possui provas diretas ou testemunhas que comprovem que Milton se feriu por suicídio?
00:18:47As queimaduras foram causadas pela própria gasolina que ele carregava.
00:18:51Se não foi suicídio, peço que a advogada apresente provas.
00:18:57Meritíssimo.
00:18:58Pode usar fone de ouvido durante a audiência?
00:19:00Quem está usando o fone?
00:19:03Representante da parte ré, Iago.
00:19:05Isso aí que está usando é aparelho auditivo ou fone?
00:19:07Iago!
00:19:08Ah?
00:19:10Ah!
00:19:11Desculpa, Meritíssimo.
00:19:13Amador.
00:19:17Meritíssimo.
00:19:18Eu questiono a legalidade do representante da parte ré.
00:19:20Solicito que verifique se a documentação está em ordem.
00:19:22Secretária.
00:19:23Confira os documentos por parte da ré.
00:19:28Documentação conferida.
00:19:29Meritíssimo.
00:19:30A testemunha está atrapalhando a minha argumentação.
00:19:32Peço que ela se retire da sala.
00:19:34Testemunha.
00:19:35Tem algo a mais a declarar?
00:19:39Hum...
00:19:40Não.
00:19:42A testemunha pode se retirar.
00:19:45Ah...
00:19:46Eu quero a minha garrafinha.
00:19:48Tô indo.
00:19:50Com base nos depoimentos, a falta de uma testemunha-chave torna impossível confirmar
00:19:53se o caso se enquadra como um acidente de trabalho.
00:19:55Ambas as partes devem apresentar provas mais contundentes.
00:19:59Meritíssimo.
00:20:01Hum...
00:20:03Onde eu parei mesmo?
00:20:04Tava pedindo pra apresentar provas.
00:20:06Meritíssimo.
00:20:08Sem o reconhecimento de acidente de trabalho, Julia foi à internet espalhar boatos difamando
00:20:13nossa empresa como se fôssemos monstros.
00:20:15Causou grande dano à reputação da companhia.
00:20:17Por isso, estamos processando a Julia em dois milhões e pedindo responsabilização legal.
00:20:22O quê?
00:20:24Meu pai trabalhou pra vocês de sol a sol como condenado.
00:20:27E agora, além de não pagarem ele quando ele se queima na obra de vocês,
00:20:31além de não se responsabilizarem nem pagarem, querem que eu pague?
00:20:35Isso é justiça, é?
00:20:39Silêncio.
00:20:40Parte autora. Peço novamente que controle sua emoção.
00:20:42Ou terei que pedir pra que se retire da sala.
00:20:44Não sabem nada de acidente de trabalho, depois processam a filha da vítima, isso é um absurdo.
00:20:52Rapaz, então nós que é comum não é nada, pronto, acabou, é isso, é?
00:20:56Mas isso é um absurdo.
00:20:57Esse é o poder do capital.
00:20:59Fabricantes contra consumidores, empresas contra funcionários, abuso total.
00:21:04Senhor Luz, como a Julia passou de autor para ré?
00:21:07Porque a Ambras apresentou reconvenção.
00:21:09Como os dois casos estão diretamente relacionados, o tribunal pode julgá-los juntos.
00:21:14Então, a Julia vai perder feio?
00:21:18Essa disputa só será decidida com provas mais diretas e consistentes de ambas as partes.
00:21:22O réu contra-atacando com reconvenção.
00:21:24Não quer necessariamente ganhar de imediato, mas sim desestabilizar emocionalmente a Julia e sua advogada.
00:21:30E pelo visto, estão conseguindo.
00:21:32Visto que as partes não apresentaram provas mais contundentes, a sessão está suspensa.
00:21:39A nova data da audiência será informada depois.
00:21:41Todos de pé.
00:21:46Sessão encerrada.
00:21:49Vamos, vamos, vamos.
00:21:51Doutora, eles vão me processar.
00:21:53Será que eu estava errada?
00:21:55O meu pai foi queimado.
00:21:57E eu devia ter ficado calada.
00:21:59Julia, não fez nada de errado.
00:22:03Ainda está aí se iludindo?
00:22:05A audiência já não foi vexame o suficiente?
00:22:08Escuta aqui.
00:22:09Retirem o processo.
00:22:10Deletem os vídeos difamatórios.
00:22:12E talvez eu ainda deixe vocês respirarem.
00:22:14Caso contrário, o Milton vai morrer de dor lentamente.
00:22:18E a filha dele vai apodrecer na cadeira.
00:22:20Vocês passaram dos limites.
00:22:22Uma simples advogada estagiária.
00:22:24Melhor voltar a estudar mais e ler jornal.
00:22:26Ou então, cuidado, vou te processar por calúnia.
00:22:30Alfredo, o Sr. Ávila avisou que a comida já está fria.
00:22:33Vocês ouviram?
00:22:34Eu estou indo para o meu jantar da vitória.
00:22:36Esperem pela derrota.
00:22:37Tchau, bebê.
00:22:41Tchauzinho.
00:22:45Ai, ai.
00:22:46O indigente também não é confiável.
00:22:48Angélica, se não fosse o Sr. Furtado bagunçar os planos deles, o resultado teria sido ainda pior.
00:22:57Doutora, não vou ficar parada vendo meu pai morrer.
00:23:01Julia, não importa o quanto eles tenham de dinheiro ou poder, perante a lei todos são iguais.
00:23:05Não tenha medo.
00:23:06Advogada Rocha, eu quero ver o processo.
00:23:11Eu suspeito que o Milton não sofreu um acidente, nem se suicidou.
00:23:15Foi um incêndio criminoso.
00:23:16Tentativa de homicídio.
00:23:18O quê?
00:23:22Senhor Furtado, o meu pai sempre foi um homem gentil.
00:23:25Nunca teve inimigos.
00:23:26A Ambras Construtora vale bilhões.
00:23:29Será que mataria alguém por tão pouco?
00:23:30A indenização por acidente de trabalho é paga pelo fundo de seguro.
00:23:34A Ambras Construtora só teria que pagar uma pequena parte do afastamento.
00:23:37Mas eles se recusam a reconhecer o acidente.
00:23:40E o único motivo é que querem deixar o Milton morrer aos poucos.
00:23:46Senhor Furtado, se precisar, leve isto com você.
00:23:56Quem ele realmente é?
00:24:04Vamos comer algo bom.
00:24:05Pão com carne de cabeça de porco.
00:24:07Você não vai ganhar um centavo de indenização e ainda pode parar na cadeia.
00:24:11Ele disse que era uma boa pessoa.
00:24:13Filho, você tem que ser um bom advogado.
00:24:26Quando ela está com a cabeça dela.
00:24:27Olha tudo em breve.
00:24:29Aber sim, nadanee.
00:24:30O mohão está com a cabeça dela.
00:24:32Emевич beans.
00:24:33Você está comando uma sua autoridade.
00:24:35Jesus, Deus está com voz.
00:24:36Ele foi Gustavo e meu maconha tem um aporte de tom知道nais.
00:24:37Então, Panela.
00:24:47Você só tem atenção e tudo isso.
00:24:49É muito bom,roe.
00:24:50Conrado, investigue alguém.
00:25:13Quero tudo sobre ele.
00:25:15Em uma hora.
00:25:20Você tá com sorte no amor, hein?
00:25:24Ah, delícia.
00:25:25Vamos lá, mais uma.
00:25:27Dinheiro?
00:25:28Eu tenho de sobra.
00:25:31Mas pra ele, nenhum centavo.
00:25:35Ah, eu quero ver aquele peão morrer aos poucos!
00:25:40Isso mesmo!
00:25:41Dinheiro branco espalhado pra pobre.
00:25:44Isso é pecado!
00:25:50Bebe!
00:25:52Hoje, se vocês me deixarem satisfeito, todo esse dinheiro vai ser de vocês!
00:26:01Pedro.
00:26:03Diga, o que o Silvio tá fazendo agora?
00:26:06Ah, ele abriu uma imobiliária e, se eu não me engano, se chama Hashimoto Imóveis.
00:26:10Manda ele fechar a boca.
00:26:13Se falar demais, acabo com ele.
00:26:16Relaxa, ele não tem tanta coragem.
00:26:17Vem!
00:26:20Vamos animar isso aqui!
00:26:22Isso é!
00:26:23Produto diferente do anunciado.
00:26:25Ainda diz que não usa anúncio falso pra enganar?
00:26:27Se não quer alugar, não aluga.
00:26:28O que foi?
00:26:29Vai querer que eu te pague o táxi também?
00:26:32Você!
00:26:33Você o quê?
00:26:34Tá achando que ainda é aquele advogado de ouro, Benício?
00:26:38Que botava corretor na cadeia como se fosse estelionatário?
00:26:41Se não tem essa capacidade, some daqui.
00:26:43Ah, você!
00:26:44Deixa pra lá, vamos embora.
00:26:45Vai te catar!
00:26:49Sílvio, né?
00:26:52Quem é você?
00:26:52Precisa de algo?
00:27:00A segunda audiência vai começar agora.
00:27:03Parte autora.
00:27:04Há novas provas contundentes?
00:27:05Não.
00:27:12Benitíssimo, suspeitamos que a autora tenha cometido perjúrio.
00:27:17O que disse?
00:27:18Isso é calúnia!
00:27:20Caluniando?
00:27:21No tribunal, a gente fala com provas.
00:27:24Seu professor de direito não te ensinou isso?
00:27:27Ou vocês acham que a gente não tem provas?
00:27:31Vejam isso.
00:27:35Essa é a testemunha apresentada pela parte da autora na última audiência.
00:27:41Tá claro que ele foi subornado pela advogada.
00:27:44Está na cara.
00:27:45Eu não.
00:27:46Eu só queria ajudar ele.
00:27:47Ajudar ele?
00:27:49Nossa, que altruísta, hein?
00:27:51Você induziu alguém a cometer perjúrio.
00:27:53Isso viola a lei da advocacia.
00:27:56Sua licença de advogada tem que ser caçada.
00:27:58Agora, imediatamente saia do tribunal.
00:28:01Advogada Falcão.
00:28:03Não, agora você deve ser chamada estagiária advogada Falcão.
00:28:07O que você acha de comandar o caso a partir de agora?
00:28:09Eu.
00:28:11Essas duas garotas não chegam nem perto do nível do advogado Soares.
00:28:15Ele é presidente da Associação dos Advogados.
00:28:17Acabar com essa advogada é fácil.
00:28:19É como esmagar uma formiga.
00:28:21Rapaz, você não está vendo, não.
00:28:23Ali.
00:28:24Rapaz, acabou, perdeu agora.
00:28:29De acordo com a lei da advocacia,
00:28:31se a advogada Rocha apresentou o falso testemunho,
00:28:34ela sim pode ter sua licença caçada.
00:28:36Ah, então ela vai ser expulsa?
00:28:38E aquela advogada Soares parece pior ainda.
00:28:41Como vão ganhar esse caso?
00:28:47Pela lei, existem seis condutas que podem levar à caçação.
00:28:51A primeira é apresentar prova falsa.
00:28:53Mas só pode ser decidido pelo órgão administrativo.
00:28:56A Associação de Advogados não tem essa autoridade.
00:28:58No máximo pode sugerir punição.
00:29:01Isso aí é um truque velho deles para desestabilizar a advogada Rocha.
00:29:04Esses dois velhos ratos são difíceis demais.
00:29:06Meritíssimo.
00:29:07Eu me oponho.
00:29:08Objeção aceita.
00:29:10A advogada Rocha só quer aproveitar o caso para ganhar fama,
00:29:13se escondendo atrás a bandeira de assistência jurídica gratuita.
00:29:16Nesses dias, ela ganhou centenas de milhares de seguidores na rede social.
00:29:21Agora, todas as obras da Ambras Construtora foram afetadas seriamente.
00:29:25Dezenas de projetos parados.
00:29:27Milhares de trabalhadores prestes a perder o emprego.
00:29:30Além disso, o caso do Milton nem sequer foi reconhecido legalmente como acidente de trabalho.
00:29:34E a Júlia ainda quer dois milhões?
00:29:37Isso é pura extorsão.
00:29:39Nós até desconfiamos que a Júlia ainda tem dinheiro.
00:29:43Mas a advogada Rocha a orientou a interromper o tratamento só para gerar comoção.
00:29:49Meu Deus!
00:29:50Isso aí é distorção humana ou é falência moral?
00:29:54Essa vagabunda da Júlia Moraes não presta mesmo.
00:29:57Ela é uma golpista.
00:29:58O pai dela é um viceldo em jogo.
00:29:59É capaz de ensinar o quê?
00:30:01A Luciana é uma baita de uma cara de pau.
00:30:03Ela lucra com sofrimento para ficar famosa.
00:30:05Ah, dá fora daqui!
00:30:06Saiam!
00:30:07Saiam daqui!
00:30:08Vocês estão distorcendo tudo!
00:30:34Vovô, a comida está pronta.
00:30:36Come logo, come.
00:30:37Assim que terminar, vou sair.
00:30:38E o que está planejando agora?
00:30:41Vou participar do campeonato culinário para ganhar o troféu e o prêmio em dinheiro.
00:30:45Marta!
00:30:46Você não pode sair!
00:30:49Ah, é?
00:30:52Velho teimoso.
00:30:54Só sabe me deixar trabalhar.
00:30:55Se não quer que eu saia, é aí mesmo que eu vou.
00:30:57A vida empresta energia para fortalecer o corpo.
00:31:05Os grãos alimentam a energia e os vegetais complementam.
00:31:14Ai, essa garota não dá mais para se curar.
00:31:18Luiz, se você ainda quer que eu desça a montanha, é melhor você ir desistindo.
00:31:37Mestre Melo, o senhor é o primeiro mestre culinário do país.
00:31:40Se ajudar o restaurante imperial, eu ofereço um bilhão de recompensa.
00:31:44Eu, Luiz, entregarei de bom grado.
00:31:48Luiz, não é que eu não queira ajudar.
00:31:51É que eu tenho vontade.
00:31:52Mas não consigo.
00:31:54Mas, se você puder garantir a segurança da minha neta, posso deixar que ela desça a montanha, entende?
00:32:01Mestre, se você não quer me ajudar, não precisa enrolar a gente.
00:32:05Foi minha neta quem preparou este prato.
00:32:08Experimente!
00:32:08Mestre, onde está a sua neta?
00:32:24Ei, cadê? Ela está...
00:32:32Então, essa é a cidade grande, né?
00:32:35Hum...
00:32:37Tenho coisas para resolver. Você volta primeiro.
00:32:40Sim.
00:32:44Cuidado!
00:32:45Senhora Ruda, cuidado!
00:32:46Sai de cima!
00:33:01Carado!
00:33:06Como ousa tentar bater nele?
00:33:08Pervertido! E ainda me assentia!
00:33:09Não, não, não! Calma! Vamos conversar com calma.
00:33:13Senhora Ruda, o senhor está bem?
00:33:15Que dia de azar!
00:33:16Me desculpe, senhorita. Obrigado por me salvar e o que aconteceu agora foi um acidente.
00:33:21Mas fique tranquilo. Eu, Luiz, vou retribuir a sua bondade.
00:33:26Você? Vai me retribuir?
00:33:28Pode pedir o que quiser.
00:33:32Hum...
00:33:33É representante de vendas?
00:33:36Você está de brincadeira? O senhor Ruda é um dos maiores empresários do país.
00:33:40Dono dos restaurantes mais renomados, além de vários outros negócios.
00:33:43Restaurantes renomados?
00:33:45Você...
00:33:45O que está tentando?
00:33:47Quer se aproveitar do senhor Ruda?
00:33:49Bom, eu até tenho umas necessidades.
00:33:52Desculpe, senhorita.
00:33:54Mas nesse sentido, não vai rolar.
00:33:57Se forçar, não dá certo.
00:33:58Já tentei. Às vezes dá certo sim. Fica gostoso.
00:34:02Você...
00:34:03Gostaria de trabalhar no seu restaurante como chefe principal.
00:34:06Eu posso?
00:34:07Chefe principal?
00:34:11Chefe principal?
00:34:12Eu sou boa na cozinha.
00:34:13Me deixa mostrar meu talento.
00:34:15Não, não. Não precisa.
00:34:16Se quer ser chefe, posso te arrumar uma vaga a qualquer momento.
00:34:21Só que...
00:34:22Só que o quê?
00:34:23O salário de vocês não deve ser tão baixo, né?
00:34:26Cem mil por mês.
00:34:27Cem mil?
00:34:29E quando é que eu começo?
00:34:31Quando quiser.
00:34:38Vamos logo. Me leva.
00:34:40Sem tempo para explicações. Cada segundo é dinheiro. Vamos?
00:34:45Senhora Ruda, nós vamos mesmo levar ela?
00:34:48Vamos sim. Afinal, ela acabou de me salvar.
00:34:53Todo mundo muito bem atento, ouviram?
00:34:55Nossa, que lugar luxuoso!
00:34:59Então esse é um restaurante de alto nível?
00:35:07Boa tarde, senhor Ruda.
00:35:08Muito boa tarde!
00:35:15Cadê o Chaves?
00:35:17Senhor Ruda, ele tirou um dia de folga.
00:35:20Esse dia importante tirou uma folga.
00:35:21Tudo bem.
00:35:24A degustação de hoje fica por sua conta.
00:35:27Sim, senhor.
00:35:29Aliás, leva ela para a cozinha.
00:35:34Ela?
00:35:36Hoje o chefe principal não está.
00:35:39Quem manda aqui sou eu.
00:35:41Eu vou começar por aqui.
00:35:42Mas eu vim para ser chefe principal.
00:35:45Chefe principal?
00:35:47Você!
00:35:48Quem você pensa que é?
00:35:50Olha, num restaurante imperial, nossos chefes são contratados com altos salários.
00:35:55Todos são chefes de cinco estrelas, com décadas de experiência.
00:35:59Você não tem experiência nem habilidade.
00:36:02Acho que até para ser assistente de cozinha vai ser difícil.
00:36:04Uma garotinha inexperiente como você.
00:36:07Você acha que ser assistente é fácil?
00:36:09Você entende da anatomia das carnes?
00:36:12Ou então, sabe usar o jeitinho certo na hora de cortar?
00:36:17Hum?
00:36:18Hum.
00:36:18Um trabalho simples de assistente.
00:36:21Até parece que é algo tão grandioso assim.
00:36:23É esse o nível de você, chefe cinco estrelas?
00:36:25Você!
00:36:26Tá na mão.
00:36:53Essa habilidade com a faca.
00:36:54Ninguém faz isso.
00:36:56Essa garota é boa.
00:36:57Não é à toa que o senhor Arruda quem a recomendou.
00:37:00Então, agora dá para ver do que sou capaz, né?
00:37:03Mas olha, ser assistente mesmo com cortes perfeitos não é nada comparado ao chefe principal.
00:37:09A grande diferença...
00:37:11Eu acho que você precisa treinar mais algumas décadas.
00:37:16Vice-chefe Moura, algo errado.
00:37:18O senhor é, eu chego mais cedo.
00:37:19O quê?
00:37:20O senhor Arruda, o restaurante Imperial domina o cenário culinário de Serenval há anos e dessa vez, finalmente, terei a chance de experimentar.
00:37:30Mas você sabe como eu sou. Se não for bom, não vou pegar leve nas críticas.
00:37:33Senhor Ryan, se não tivéssemos confiança, não faríamos o convite para a degustação.
00:37:42Oh!
00:37:45Senhor Ryan, aqui estão os pratos mais emblemáticos do restaurante.
00:37:49Por favor, experimente.
00:38:04Senhora Arruda, vindo de uma família tradicional de chefes, como conseguem errar na quantidade de sal?
00:38:09O quê? Sal?
00:38:11Esses pratos, não tem sal algum.
00:38:14Como assim?
00:38:14Esse erro é tão básico assim? Vocês fizeram isso?
00:38:16Sem sal nenhum.
00:38:17Você esqueceu o sal?
00:38:18Foi você.
00:38:20Como pode não ter gosto de sal?
00:38:22Alguém mexeu nesses pratos.
00:38:26Senhora Arruda, acho melhor o restaurante Imperial desistir dessa seleção de degustação.
00:38:30Com o nível de vocês agora, é melhor repensar o caminho.
00:38:33O que aconteceu?
00:38:35Marta!
00:38:36Foi você?
00:38:37Eu?
00:38:39Eu nem estava no comando da cozinha. O que eu tenho a ver com isso?
00:38:42É, é isso mesmo.
00:38:43Luiz!
00:38:46Luiz!
00:38:49Vamos, vamos!
00:38:51Não culpe a garota!
00:38:54Tio Hugo?
00:38:55Se não tem competência, o restaurante Imperial deveria dar lugar a quem tem.
00:38:59Chefe Chaves, por que você está ali?
00:39:04Ora, Luiz, eu não esperava que você ainda estivesse vivo. Achei que já estivesse morto.
00:39:11Então foi você que planejou aquele carro?
00:39:14Ei!
00:39:15Sem provas concretas. Não fale besteira, ou eu te processo por difamação.
00:39:22Cícero! Por que você apareceu junto com eles?
00:39:25Cícero, você é o chefe principal, mas traiu justamente num momento tão importante.
00:39:30Você ainda tem consciência?
00:39:31Cícero, trabalhamos juntos há tantos anos, nós que te indicamos para você ser nosso chefe principal.
00:39:39E você não sente vergonha?
00:39:42Mas por que vergonha?
00:39:44João, consciência da comida?
00:39:47Oi! Cícero!
00:39:49Escuta bem, mesmo que o mundo desmorone, eu, Tomás, jamais traria minha consciência.
00:39:54É exatamente por isso que vocês não passam de meros cozinheiros.
00:39:58Vocês estão sempre presos à minha sombra.
00:40:01Você...
00:40:03Como diz o ditado, homens morrem por dinheiro, pássaros morrem por comida.
00:40:10A culpa é do restaurante imperial que não pagou o suficiente.
00:40:14Ele quis sair.
00:40:15Tem algum problema?
00:40:17Tio Hugo, o restaurante imperial foi o último desejo do vovô.
00:40:20Tirar o restaurante do círculo de elites culinárias por causa disso?
00:40:24O que você realmente vai ganhar?
00:40:26Ora, simplesmente mostrar que passar o restaurante para você foi o erro mais idiota que ele já cometeu em toda a sua vida.
00:40:36Sr. Ryan, se o Luiz não tem capacidade, eu tenho!
00:40:41Hoje eu trouxe algum dos melhores chefes que certamente farão pratos que o senhor irá provar.
00:40:47Você está passando dos limites!
00:40:50Nesse evento de degustação, se conseguirem fazer uma comida que me satisfaça,
00:40:55permitirei que usem o nome do restaurante imperial para competir no campeonato dos mestres culinários.
00:41:00Dessa forma, a reputação do restaurante não será manchada.
00:41:04O que acham?
00:41:05Sr. Ryan, esses pratos foram todos sabotados.
00:41:10Isso não reflete o nosso nível.
00:41:12Nesse caso, não digam que eu não dei uma chance.
00:41:15Façam uma disputa e a verdade se revelará.
00:41:18Não tem objeções, mas se formos competir, o Luiz, se perder, você renuncia ao seu posto automaticamente.
00:41:31Sr. Arruda, não podemos competir.
00:41:33Está na cara que o Hugo já veio preparado.
00:41:35Só está esperando a gente cair na armadilha.
00:41:36Então, está com medo?
00:41:38Tudo bem.
00:41:39Se você perder, vai ter que nos pagar uma indenização de 100 milhões.
00:41:43Está combinado.
00:41:45Sr. Arruda, isso...
00:41:46De qualquer forma, temos que competir.
00:41:49A gente não pode perder a chance de participar desse campeonato.
00:41:52Se é assim, eu também estou aqui hoje.
00:41:56Os dois devem firmar um acordo na hora.
00:41:58E depois, não podem se arrepender.
00:42:01Luiz é burro.
00:42:02Por que aceitar esse desafio?
00:42:04O que o Sr. Arruda mais se importa é com o último desejo do seu avô de restaurar a glória do restaurante imperial.
00:42:10Agora, nossa reputação só tem piorado.
00:42:12Se não conseguirmos o apoio do Ryan e não participarmos do campeonato dos mestres culinários,
00:42:16o restaurante imperial vai acabar afundando de vez.
00:42:19Aqueles caras ali são tão bons assim, né?
00:42:22Ah, com certeza.
00:42:23Principalmente o Cícero.
00:42:25Suas habilidades de corte, cozimento e de controle de fogo são as melhores de Seremval.
00:42:30Se não fosse, ele não teria sido nosso chefe principal.
00:42:32E aqui, só a vice-chefe Moura consegue chegar bem perto dele.
00:42:36Mas mesmo assim, ela aprendeu com o chefe Chaves.
00:42:40Como é que a Luna pode superar o mestre, hein?
00:42:43Já que é uma disputa, só de cozinhar seria entediante.
00:42:46Eu acho que a primeira rodada deve ser de escultura.
00:42:49Escultura?
00:42:50Isso mesmo.
00:42:51Usando o Benin Casa Íspida.
00:42:52Dentro de um tempo limite.
00:42:54Quem fizer a escultura mais bonita, vence.
00:42:56Sem problemas.
00:42:58Cícero, vê se você não pega leve com seu ex-chefe, hein?
00:43:02Não vá fazer ele mijar nas calças.
00:43:04Senhor Hugo, pode ficar tranquilo.
00:43:07Eu só preciso usar um pouco da...
00:43:09Minha força pra derrotar essa turma de amadores.
00:43:13Hahahaha.
00:43:14Hahahaha.
00:43:15Hahahaha.
00:43:16Hahahaha.
00:43:17Senhora Ruda, o Cícero é o melhor escultor de Serenval.
00:43:20Ninguém aqui pode com ele.
00:43:22Senhor Ruda, deixa comigo.
00:43:24O talento do Cícero com esculturas é conhecido.
00:43:27Ninguém no restaurante imperial chega aos pés dele.
00:43:30Eu sou muito boa na cozinha.
00:43:32Me deixe mostrar meu talento.
00:43:34Senhor Ruda.
00:43:37Marta, você queria ser a chefe principal?
00:43:40Vai lá, enfrenta ele.
00:43:42Se vencer, eu te nomeio chefe principal.
00:43:45O que?
00:43:48Você vai deixar ela competir?
00:43:50Ela é só uma ajudante de cozinha.
00:43:52Você tá querendo fazer o restaurante imperial passar vergonha.
00:43:55Senhora Ruda, isso não pode acontecer.
00:43:56Cícero vem de uma família de chefes imperiais.
00:43:59Escultura é o ponto forte dele.
00:44:01Já decidi.
00:44:02Não precisa dizer nada.
00:44:04Marta, vai competir.
00:44:06Tem certeza que quer que eu vá?
00:44:09Tenho sim.
00:44:10Rapaz de bom gosto.
00:44:11Mas vamos combinar uma coisa?
00:44:13Se eu vencer, quero ser a chefe principal.
00:44:15Com salário de 500 mil.
00:44:18Se vencer, seu salário será de 1 milhão.
00:44:23Fechado.
00:44:27Luiz, você escolheu uma simples ajudante de cozinha?
00:44:30Pelo visto, o restaurante já pode admitir a derrota.
00:44:34Vocês estão muito ferrados.
00:44:36Ela terá chance de competir com o mestre como chefe Chaves.
00:44:40Já é motivo pra ela sonhar acordada.
00:44:45Quem é ela pra...
00:44:47Desafiar alguém como eu?
00:44:49Você fala demais.
00:44:50Vai competir ou não?
00:44:51Você...
00:44:54Garotinha tola.
00:44:56Daqui a pouco vai se arrepender.
00:44:59Senhora Ruda, por que o senhor insiste em deixar ela competir?
00:45:03Hum...
00:45:04Minha intuição sempre foi certeira.
00:45:06E nessa disputa, quem mais no restaurante teria alguma chance contra ele?
00:45:11Ai...
00:45:12Só nos resta tentar o impossível.
00:45:14Muito bem.
00:45:15Agora eu declaro o início da primeira rodada.
00:45:18Que erro!
00:45:19Hã?
00:45:20Hã?
00:45:22Hã?
00:45:23Técnica do Cícero.
00:45:26Técnica do Cícero.
00:45:27Parece um dragão dançando.
00:45:28Técnica imperial.
00:45:29E isso é de tirar o fôlego!
00:45:32Impressionante!
00:45:33Olhe aquilo!
00:45:35Ele é um verdadeiro mestre!
00:45:40It's what they call imperial technique, and it's to remove the flesh!
00:45:44That's impressive! Look at that!
00:45:46He's a real master!
00:45:49I don't believe it, he's still better in the sculpture!
00:45:52It looks like he's made by the gods!
00:45:54No País do Dragão, no one would be able to challenge him!
00:45:57The Cícerer was champion of the sculpture for 10 years, imbatible!
00:46:01Now, we're done!
00:46:10The Cícerer was champion of the sculpture for 10 years!
00:46:17She doesn't have any technique!
00:46:19I'm cutting it out of any way!
00:46:21This time, they're going to lose!
00:46:23They're going to lose!
00:46:25Martha!
00:46:26What is that?
00:46:27She's cutting it all wrong!
00:46:29What did you do?
00:46:31She doesn't make any sculpture!
00:46:33She's killing a pig!
00:46:35That's right!
00:46:37Mr. Huda!
00:46:38Me deixe ir no lugar dela!
00:46:40Ainda dá tempo!
00:46:41Não pode trocar de competidor no meio da competição!
00:46:46Luiz, o restaurante era o orgulho do seu avô!
00:46:51E agora está nesse nível?
00:46:54Ora, não seja tão ridículo!
00:46:57É melhor desistir logo disso!
00:47:00Senão vocês vão ver a piada na cozinha do País do Dragão!
00:47:04Sacou?
00:47:05Sr. Huda, o que faremos agora?
00:47:07Sra.
00:47:08Sr. Huda, eu falei para não deixá-la competir!
00:47:10O restaurante imperial está ferrado!
00:47:12Anos e anos de trabalho jogados fora!
00:47:15Marta!
00:47:16Você destruiu a Benincasa ríspida com esses cortes!
00:47:20Você vai esculpir o que?
00:47:21O vento?
00:47:23Muito bem!
00:47:24Não é à toa que é técnica da família Chaps!
00:47:26Rápida e precisa!
00:47:27Ô Luiz!
00:47:28Olha o que sobrou do Benincasa ríspida!
00:47:30Como ele vai esculpir?
00:47:32Ainda tem que continuar?
00:47:34Marta!
00:47:35O que você está fazendo?
00:47:37O que você está fazendo?
00:47:41Sr. Ryan!
00:47:42A escultura está pronta!
00:47:44Agora!
00:47:45O País do Dragão está próspero e tranquilo!
00:47:48Portanto!
00:47:49Eu escolhi o nome!
00:47:51Fênix Dourada traz sorte!
00:47:53Ah!
00:47:54Muito bom!
00:47:55Isso aí, Cícero!
00:47:56Que obra de arte?
00:47:57O que?
00:47:58O que é isso?
00:47:59Uma escultura dessas?
00:48:00Poderia ser comparada a obras de arte dos grandes artistas!
00:48:02Não é à toa que é de uma família de chefes imperiais!
00:48:04Uma técnica dessas é realmente impressionante!
00:48:06A habilidade do Cícero é assustadora!
00:48:08Uma escultura tão perfeita!
00:48:10O que a Marta tem para comparar com a Cícero?
00:48:12O que a Marta tem para comparar com isso?
00:48:13Essa garota ainda quer continuar lutando?
00:48:14Sr. Ruda!
00:48:15Ah!
00:48:16Ah!
00:48:17Ah!
00:48:18Ah!
00:48:19Ah!
00:48:20Ah!
00:48:21Ah!
00:48:22Ah!
00:48:23Ah!
00:48:24Ah!
00:48:25Ah!
00:48:26Ah!
00:48:27Ah!
00:48:28Ah!
00:48:29Ah!
00:48:31Ah!
00:48:32Ah!
00:48:33Ah!
00:48:34Ah!
00:48:35Ah!
00:48:36Ah!
00:48:37Ah!
00:48:38Ah!
00:48:39Ah!
00:48:40Ah!
00:48:41Ah!
00:48:42Agora eu anuncio a vitória de Cícero!
00:48:45Ah!
00:48:46Ah!
00:48:47Peraí!
00:48:48Ainda não virou minha obra?
00:48:50Marta!
00:48:51Você não tem vergonha?
00:48:52Hein?
00:48:53Sem habilidade!
00:48:54Não deveria nem tentar!
00:48:55Pois é!
00:48:56Teria sido melhor deixar a vice Moura ir!
00:48:58Pelo menos ela conseguiria entregar algo que fosse apresentável!
00:49:01Quem sabe ela conseguiria até competir com o Cícero!
00:49:04Marta!
00:49:05O estado atual do restaurante imperial é sua responsabilidade!
00:49:08E agora sem nem olhar já disse que perdeu? Por quê?
00:49:11Você quase destruiu a Beni em casa ríspida inteira!
00:49:14O que pode sair disso?
00:49:15E o que foi que eu esculpi hein?
00:49:17Vem aqui dar uma olhada e você vai saber!
00:49:19Bem!
00:49:20Já que você não tem medo de passar vergonha eu vou realizar o seu desejo!
00:49:24Poder me mostrar a sua obra já é o auge da sua vida!
00:49:28Vem!
00:49:29Venham!
00:49:30O que é que eu vou acontecer?
00:49:31O que é que eu faço?
00:49:32O que é que eu faço?
00:49:33O que é que eu faço?
00:49:34O que é que eu faço?
00:49:35O que é que eu faço?
00:49:36O que é que eu faço?
00:49:37O que é que eu faço?
00:49:42Geral volta no tempo!
00:49:47E vira rei ou até general!
00:49:50Eu tenho dois doutorados em mecânica e materiais!
00:49:56This is food of people!
00:50:02Dear, I just have to cook the vegetables.
00:50:05I'm going to cook the food.
00:50:06I'm going to cook the food.
00:50:07Wait.
00:50:10This is the famous beauty of the city, Elisa Lima?
00:50:14If her family didn't be the worst,
00:50:16she would never have married with this garbage.
00:50:19The worst, he just beats her and beats her every day!
00:50:22No!
00:50:25No!
00:50:26What do you want?
00:50:27Fala!
00:50:28Seu canalha!
00:50:30De joelhos!
00:50:37Não!
00:50:38Não, querido!
00:50:40Não me bate!
00:50:42Eu vou arranjar dinheiro agora.
00:50:45Compro cachaça e carne pra você.
00:50:52Tudo bem.
00:50:54Deixa eu ver.
00:51:03Eu fui um canalha antes.
00:51:08Relaxa.
00:51:09Eu não vou te bater mais, tá?
00:51:11Querido!
00:51:12Quanto você pegou emprestado dessa vez?
00:51:15Minha família disse que não me empresta mais nenhum tostão!
00:51:19Ah, que isso, meu Deus!
00:51:21Eu não tô devendo nada na praça.
00:51:23Eu não vou te mandar pedir dinheiro pra eles.
00:51:25Ele mudou mesmo.
00:51:27Seu inútil!
00:51:29Quando você vai pagar as 30 pratas que me devem?
00:51:34O quê?
00:51:35Que memória curta você tem, hã?
00:51:38Ontem você me chamou de padrinho.
00:51:40Me pediu dinheiro emprestado e já esqueceu?
00:51:44Tá aqui o rece...
00:51:46B...
00:51:47B...
00:51:48B...
00:51:49Henrico!
00:51:50Henrico!
00:51:51Ah, não!
00:51:52Padrinho!
00:51:53Padrinho!
00:51:54Me empresta 30 pratas!
00:51:55Só 30 pratas!
00:51:56Pode ficar com a minha mulher.
00:51:58Acabei de fazer uma promessa.
00:52:00Ah, o hospedeiro original não valia nada mesmo!
00:52:02E agora eu que pago o pato!
00:52:04Vasco Brantão da Vila Brantão deve hoje 30 pratas a Henrico Lopes da Vila Lopes.
00:52:15Deve pagar 40 pratas em 3 dias.
00:52:18Se não pagar, a esposa dele, Elisa Lima e a casa com 10 sacres de terra serão então do Henrico Lopes.
00:52:31Catinha!
00:52:32Se você for minha mulher, garanto vida boa sem sofrer com esse cara aí.
00:52:40Sabia!
00:52:42Milagre não acontece com ele.
00:52:44Dessa vez, não só pegou dinheiro, mas me vendeu junto.
00:52:49Se eu levar ela hoje, a d... d... d... d... d... d... d... dívida tá pe... pe... pe... pe... perdoada!
00:52:59Ela é minha mulher! E você, seu cago, quer botar as mãos na minha mulher?
00:53:04E... e daí que eu sou cago? V... você vai tacar lote?
00:53:09Por acaso o prazo não é daqui a 3 dias, hã?
00:53:12E você veio latir aqui antes da hora por quê, seu gordo gago?
00:53:14Pega o seu recibo e vaza!
00:53:16Tá bom!
00:53:17Quero ver então se você vai juntar co... quarenta pratas em 3 dias, hã?
00:53:22Ô, queridinha! Me espera, hein?
00:53:25O quê? Você vai tentar me tirando com a minha cara?
00:53:29Querido, onde vamos arranjar 40 pratas?
00:53:34Essa é a herança da minha mãe! Pode penhorar!
00:53:44Não! Eu fiz a besteira! Eu vou resolver!
00:53:53Falando grosso de novo, como vai juntar quarenta pratas em 3 dias? Pelo jeito nosso casamento acabou!
00:53:59...
00:54:01O que� surto?
00:54:02Ele tá comendo raiz de mato agora?
00:54:12Ouvi dizer que ele deve pro Sr. Lopes. Se não pagar em 3 dias, perde a casa, a terra e também a mulher.
00:54:18Ah, e então é um vagabundo mesmo.
00:54:23Ah, dizem que o pai deixou uma herança e ele tolou tudo.
00:54:26Agora tá aí, comendo raiz.
00:54:29Bem feito!
00:54:35Eu, hein?
00:54:41Hum, e seu cheiro? É essa aqui.
00:54:45Tá fazendo o que, hein, vagabundo?
00:54:48Diogo Brandão!
00:54:51É senhor Diogo.
00:54:53Ah, senhor Diogo?
00:54:55Cê é besta, é?
00:54:57Para de agir que nem um marginal, tá?
00:55:00A gente não é tudo igual.
00:55:02Eu decidi que eu não vou mais ser um marginal.
00:55:05Seguinte, pensei no esquema.
00:55:08Me ajuda a cavar umas raízes, que depois eu te deixo bem rico.
00:55:12Na raiz?
00:55:13É, rico?
00:55:14Sim.
00:55:15Ah, tá maluco?
00:55:18Você não tem ambição?
00:55:20Ah, depois eu te mostro o verdadeiro poder da química.
00:55:31Ei, Vasco.
00:55:33O Diogo disse que você tá comendo raiz pra matar a fome.
00:55:36Ah, que isso?
00:55:37Vamos lá na minha casa pra você comer um fubá.
00:55:40Anda.
00:55:40Dá pra aguentar uns dias?
00:55:41Ah, agradeço de coração, mas essa raiz tem muita utilidade.
00:55:46Ah, só que...
00:55:47Eu não aguento mais cavar.
00:55:49Henrique, me ajuda aí, vai.
00:55:52Mas você tá fraco assim, hein?
00:55:54Cansou só de cavar isso?
00:55:56Descansa aí.
00:55:57Tá.
00:55:58Valeu, Henrique.
00:55:59Vasco, pra mim já deu.
00:56:12Tá bom.
00:56:12Pode parar.
00:56:14O resto eu faço.
00:56:15Beleza.
00:56:23Se vai dar certo...
00:56:26Depende disso.
00:56:41Deu certo.
00:56:49Henrique.
00:56:50E aí, Vasco.
00:56:52De onde veio esse tanto de peixe?
00:56:53Acabei de pegar.
00:56:55Acabou de pegar?
00:56:55Hã?
00:56:56Ah, tô.
00:56:57Leva pra casa pra provar.
00:56:58Não, não, não.
00:56:59Eu não posso aceitar isso.
00:57:00Pega logo.
00:57:00Vende logo isso no mercado pra pagar a dívida.
00:57:03Pega logo.
00:57:03A dívida é mais importante.
00:57:04Mas para de pescura.
00:57:06Que que é isso?
00:57:07Eu tô falando pra você.
00:57:08Eu tenho um balde cheio disso lá.
00:57:09Eu inventei um jeito da hora de pescar.
00:57:11Vai ter peixe sobrando.
00:57:13Pega.
00:57:13Vai, para de graça.
00:57:14Pega.
00:57:15Então eu vou levar.
00:57:16Pode levar.
00:57:17Seguinte, se quiser entrar nessa, chama o Tiago.
00:57:19A gente trabalha juntos.
00:57:27Fechado.
00:57:28Ah, tô indo.
00:57:29Tá, vai com Deus.
00:57:31Henrique.
00:57:32Hã?
00:57:33Deixa eu ver.
00:57:33Deixa eu ver.
00:57:34Deixa eu ver.
00:57:35Me dá aqui.
00:57:35Me dá aqui.
00:57:35Me dá aqui.
00:57:37Me dá aqui.
00:57:37Que só o lugar que veio tanto peixe.
00:57:39Foi o Vasco que me mandou.
00:57:41Hã?
00:57:43Vou fazer um peixe ensopado.
00:57:44Hã?
00:57:45Ele não tava comendo raiz na pindaíba?
00:57:50De onde veio tanto peixe?
00:57:53O Vasco saiu faz tempo e não voltou.
00:57:57Será que fugiu da dívida?
00:58:00Querida!
00:58:01Olha só.
00:58:03Tanto peixe!
00:58:05É.
00:58:05Querido, onde você arranjou tanto peixe?
00:58:11Eu peguei.
00:58:12Isso tudo lá no Rio, usando uma mandinga.
00:58:14Mandinga?
00:58:15Hã?
00:58:16Ah.
00:58:17Se chama ciência.
00:58:18Você não ia entender.
00:58:19Eu vou cozinhar pra você.
00:58:20Um homem estudado como o Vasco não sabe pescar.
00:58:31Esses peixes devem ser coisa errada.
00:58:34Olha o peixe!
00:58:40Tá parada por quê?
00:58:41Vai!
00:58:42Pega!
00:58:44Querido, fala a verdade.
00:58:46De onde veio esse peixe mesmo?
00:58:48Querida, eu juro que eu peguei no Rio de verdade.
00:58:54Ó, eu descobri um jeito de pescar.
00:58:56Daqui pra frente, a gente vai ter muito peixe.
00:59:00Vem logo!
00:59:01Prova!
00:59:02Sério?
00:59:04Come logo, senão esfria, tá?
00:59:10O que achou?
00:59:11Eu tô cheia.
00:59:26Come você.
00:59:29Ah!
00:59:33Ah, querida.
00:59:35Querida, a impressão sua é que eu acho que você é linda comendo.
00:59:45É sério.
00:59:47Vai.
00:59:49Senta.
00:59:52Pode comer.
00:59:53Três anos de casados.
00:59:58Ele só batia e xingava.
01:00:00É a primeira vez que ele me chama de linda.
01:00:09Ei, o que é isso?
01:00:11Vou dormir.
01:00:13E por que você não dorme na cama?
01:00:16O chão é frio.
01:00:17Não, não precisa.
01:00:18Durmo no chão mesmo.
01:00:19Fica tranquila.
01:00:23Não vou te forçar a nada.
01:00:25Sério?
01:00:26Uhum.
01:00:45Ah!
01:00:49O hospedeiro original era bruxa!
01:01:12Por isso ele maltratava a esposa linda desse jeito.
01:01:19Eles nunca dormiram juntos.
01:01:29Contrai o bumbum.
01:01:31Levanta o calcanhar.
01:01:32Contrai.
01:01:33Levanta.
01:01:36Contrai o bumbum.
01:01:38Levanta o calcanhar.
01:01:40Contrai.
01:01:41Querido.
01:01:44Querido.
01:01:45Tô fazendo o quê?
01:01:50Querido.
01:01:51Tá tudo bem?
01:01:53Tá tudo bem.
01:01:55Querida.
01:01:56Você vai lá na cozinha preparar a comida.
01:01:58Daqui a pouco o Tiago e o Henrique chegam.
01:02:00Tá bom.
01:02:01Tô indo.
01:02:02Que sacanagem é essa aqui?
01:02:15Oi, Henrique.
01:02:16Tiago.
01:02:18Henrique.
01:02:19Vê se prova o peixe da casa.
01:02:21Espera, Vasco.
01:02:22Hã?
01:02:23Você com peixe ensopado, pão...
01:02:25Qual é a jogada?
01:02:26Se não explicar...
01:02:28A gente não tem coragem de comer.
01:02:30Ah, Henrique.
01:02:31Veja bem.
01:02:32Fala direito.
01:02:36Ô, Henrique.
01:02:39Lembra das raízes que pedi pra você cavar ontem?
01:02:42O suco daquela raiz dá uma paralisia nos peixes.
01:02:46Peguei tudo graças a ela.
01:02:48Então foi por isso que você mandou tanto peixe ontem?
01:02:51Vasco.
01:02:52Esse é o seu ganha-pão e você contou pra gente.
01:02:57Ah, Henrique.
01:02:58Somos amigos.
01:03:01Tiago.
01:03:02Escuta bem.
01:03:04Esse é o sustento do Vasco.
01:03:05Bico calado.
01:03:07Se alguém ficar sabendo, eu quebro a sua perna, hein?
01:03:10Henrique!
01:03:11Se eu quis souber, eu quebro a perna ontem!
01:03:13Vasco!
01:03:13Vasco!
01:03:17Tiago.
01:03:18Vasco.
01:03:19Também quero esse peixe.
01:03:20Me coloca nessa.
01:03:22Beleza.
01:03:23Tiago, faz o seguinte.
01:03:25Vê se você arranja uns ovos pra mim.
01:03:27Tá.
01:03:27Sem problemas.
01:03:28Eu vou roubar dois agora mesmo.
01:03:29Hã?
01:03:30Digo, pegar dois ovos emprestados.
01:03:33Guarda peixe pra mim.
01:03:34Guarda, hein?
01:03:35Volta aqui.
01:03:37Vasco.
01:03:38Pra que se meter com esse malandro?
01:03:40Pra pescar, a gente dá conta.
01:03:42Pesca também.
01:03:43Precisa de ovo.
01:03:45Se o Tiago, por acaso, conseguir trazer,
01:03:47prova que ele tá falando sério e a união faz a força, né?
01:03:51Mas pra pescar, precisa de ovo?
01:03:55Ah, é uma técnica.
01:03:59Ah, vê se come, vai.
01:04:00Come, vai.
01:04:01Os ovos.
01:04:03Pra que isso?
01:04:04Não!
01:04:04Pra que tanto desperdício?
01:04:06Você desperdiça as coisas assim?
01:04:08Dizem que se investir na isca, o peixe não vem.
01:04:11O que a gente vai fazer?
01:04:14Ah...
01:04:15Vocês vão ver já já.
01:04:22Ah!
01:04:24Ah!
01:04:25Esse jeito pega peixe mesmo, é verdade.
01:04:27Ô, Vasco, vai dar certo.
01:04:29Tá.
01:04:30O que vocês estão olhando?
01:04:32Peguem logo!
01:04:32Que vagabundo!
01:04:33Ei!
01:04:34Hã?
01:04:34Espera!
01:04:35O que foi?
01:04:35Tem mais de merda!
01:04:41Nossa!
01:04:41Pegou!
01:04:45Uau!
01:04:46Quanto peixe!
01:04:47O que estão esperando?
01:04:48Vai logo!
01:04:49Ah!
01:04:49Ah!
01:04:54Ah!
01:04:55Uhul!
01:04:56Faz o que estão fazendo, hein?
01:04:57Ah!
01:04:58Ah!
01:05:00Ah!
01:05:01Ah!
01:05:01Ah!
01:05:03Ah!
01:05:06Ah!
01:05:10Chefe!
01:05:11O Vasco pegou peixe pra caramba!
01:05:13Ei!
01:05:14Ei!
01:05:15Olha aí!
01:05:16Hã?
01:05:17Se não é o Vasco, o vagabundo...
01:05:20Onde você arrumou tanto peixe?
01:05:22Ah!
01:05:23Escuta!
01:05:24Aqui nós somos todos vizinhos.
01:05:27Custa dar um peixe que seja...
01:05:28Pra cada família?
01:05:30É!
01:05:30Dividir um pra cada um!
01:05:32É!
01:05:32O chefe tem razão!
01:05:34Esse rio é de todos nós, ué!
01:05:35Isso!
01:05:36Você não pode comer tudo sozinho, né?
01:05:38Isso!
01:05:38Isso!
01:05:40Vasco, me escuta!
01:05:41O chefe é famoso por ser folgado!
01:05:43Dá dois peixinhos pra ele e pronto!
01:05:45Senão ele vai fazer a cabeça da galera contra você!
01:05:49Ah!
01:05:51Chefe!
01:05:52O senhor quer peixe?
01:05:52Sim, quero!
01:05:54Sem problema!
01:05:55Diogo, traz aí!
01:05:56Vai!
01:05:57Me dá logo isso aqui!
01:05:58Vai!
01:05:58Vai!
01:05:58Vai!
01:05:58Vai!
01:05:58Toma, chefe!
01:06:02O seu peixe!
01:06:03Aí!
01:06:03Valeu mesmo!
01:06:06Ei!
01:06:06Pessoal!
01:06:07Pessoal!
01:06:08Pessoal!
01:06:08O chefe tá certo!
01:06:10A gente tem muito peixe e o rio é da galera!
01:06:13Tem que dividir mesmo!
01:06:14Mas as terras da Vila Brandão também não são de todos, né?
01:06:18Por que só o chefe tem centenas de hectares?
01:06:20Hã?
01:06:20Ele não devia dividir com a gente também?
01:06:22Hã?
01:06:23Hã?
01:06:23Hã?
01:06:23Hã?
01:06:23Hã?
01:06:23Hã?
01:06:23Hã?
01:06:23Hã?
01:06:23Verdade!
01:06:24Tivide a terra aí com a gente!
01:06:25Ei!
01:06:25Tem mais!
01:06:26Eu tô devendo uma grana preta pro Henrico!
01:06:28Tô todo lascado!
01:06:29E o senhor não deveria assumir uma parte dessa dívida também?
01:06:32Hã?
01:06:32Vá se ferrar!
01:06:33Hã?
01:06:33Hã?
01:06:34Vamos comer seu peixe pra te dar uma moral!
01:06:36Seu imprestável!
01:06:37Como ousa-se tão baixo?
01:06:38Vamos!
01:06:39Não quer peixe?
01:06:41Hã?
01:06:42Vasco!
01:06:43Você ofendeu ele!
01:06:44Tô preocupado que ele venha te perturbar depois!
01:06:46Relaxa!
01:06:47Pra cada problema, existe uma solução!
01:06:49Eu sei lidar com ele!
01:06:51Bora comer!
01:06:57Nossa!
01:06:58Elisa, olha como o Vasco mandou bem!
01:07:00Pegou peixe demais!
01:07:01Querido, você é incrível!
01:07:04É assim que eu gosto!
01:07:05De agora em diante, tem que sorrir mais assim, tá?
01:07:08Fica linda!
01:07:11Querida, eu vou te dar um pouquinho de trabalho!
01:07:14Vamos preparar a massa!
01:07:15Que hoje à noite, vai ter peixe!
01:07:17Beleza!
01:07:17Beleza!
01:07:20Olha só, Vasco!
01:07:21Tem bastante peixe, mas amanhã pra vender na cidade é longe!
01:07:24E se o peixe morrer no caminho, o preço cai!
01:07:27É verdade, Vasco!
01:07:29Fica tranquilo, Henrique!
01:07:31Vem cá!
01:07:32Olha só!
01:07:33Eu?
01:07:34Já deixei tudo amarrado!
01:07:36O quê?
01:07:36Ah, Vasco...
01:07:38Que...
01:07:39Que...
01:07:39Isso aí se chama peixe arqueado!
01:07:43Amarra a cabeça no rabo e deixa as guelras pra fora, assim ele respira mais oxigênio!
01:07:47Isso aumenta muito a chance do peixe sobreviver!
01:07:50O Vasco...
01:07:51Que diabos é oxigênio?
01:07:53É uma molécula...
01:07:54Ah, que papo doido é esse!
01:07:55O negócio é confiar no Vasco!
01:07:57Enfim, fiquem tranquilos!
01:07:59Daqui pra frente, se eu tiver um pedaço de carne...
01:08:02Não deixo vocês passarem fome!
01:08:03Tamo junto!
01:08:04Na alegria...
01:08:05Na alegria e na tristeza!
01:08:07Na alegria e na tristeza!
01:08:10Tá chorando por quê, Diogo?
01:08:17Tá chorando por quê?
01:08:18Eu me lembrei dos meus pais...
01:08:22Antes de partirem...
01:08:25Eu perguntei o que eles queriam comer...
01:08:27E disseram que queriam carne...
01:08:30Eles nunca comeram carne...
01:08:32E...
01:08:32Nem provaram peixe na vida toda...
01:08:35Eu achei que eu ia ter o mesmo destino...
01:08:38Sem chance de comer carne...
01:08:41E hoje...
01:08:43Relaxa, Diogo...
01:08:45Cola em mim, porque...
01:08:47Em três dias...
01:08:48Vai comer igual o rei!
01:08:50Enxuga o choro!
01:08:51Tá passando vergonha!
01:09:02Querido...
01:09:03Tá tudo bem...
01:09:04Só nós dois sabemos disso...
01:09:06Eu não ligo...
01:09:08É...
01:09:09Eu sou...
01:09:10Uma máquina...
01:09:11Logo, logo, tornou bem folha...
01:09:14Mas...
01:09:14Você parece meio triste...
01:09:17Querida...
01:09:18Será que um dia...
01:09:20O mundo vai ser assim?
01:09:21Todo mundo com comida no prato...
01:09:24E roupa no corpo...
01:09:26Sem ninguém precisar ter medo de guerra e confusão?
01:09:29Você tá falando da grande harmonia...
01:09:32Nenhuma dinastia conseguiu isso...
01:09:34Querida, você entende de grande harmonia?
01:09:37Uhum...
01:09:38Ai, mas é uma pena...
01:09:41Com a tecnologia dessa época...
01:09:43É difícil alcançar a grande harmonia...
01:09:45Tecnologia?
01:09:47Querido...
01:09:48Você parece outra pessoa agora...
01:09:52É...
01:09:52Pareço, é?
01:09:54Hum...
01:09:54Antes você nem olhava na cara do Henrique e do Tiago...
01:10:00Agora você trata eles bem, de verdade...
01:10:03E antes você morria de medo do Henrique, os poderosos...
01:10:07Agora parece que você nem liga pra eles...
01:10:10E você gosta desse novo eu?
01:10:15Fala a verdade...
01:10:16Gosto...
01:10:17E querida...
01:10:18Vamos combinar um negócio...
01:10:20De hoje em diante...
01:10:21Não...
01:10:22Me chama de querido...
01:10:23Me chama de...
01:10:24Moção...
01:10:25Não pode...
01:10:29Isso soa muito estranho...
01:10:32Espera aí...
01:10:33Não, pera...
01:10:35Puta merda...
01:10:38Querido...
01:10:39Mandei o médico preparar isso especialmente pra você...
01:10:41Agora que temos dinheiro...
01:10:43Podemos pagar...
01:10:45Isso é...
01:10:52Jamais esquecerei...
01:10:59Sua bondade...
01:11:01Querido...
01:11:19Se o dinheiro do peixe não der...
01:11:22Pode penhorar esse bracelete...
01:11:25Não precisa...
01:11:27Ah, pega logo...
01:11:29Hum...
01:11:31Me espere em casa, tá?
01:11:36Eu vou voltar...
01:11:44Vou nessa...
01:11:52Olha o peixe, pessoal!
01:11:54Olha que peixe fresco e vivo!
01:11:56Olha só!
01:11:57Tá pulando!
01:11:58Olha só!
01:11:58Olha o tamanho!
01:11:59Mas o quê?
01:12:00Vamos embora!
01:12:01Cês não tão sabendo das regras daqui, não?
01:12:06Querem vender peixe sem pagar um cascalho?
01:12:08Quem deu essa moral pra vocês?
01:12:14Cobrança de proteção?
01:12:16Vasco!
01:12:17Esse é o dragão!
01:12:18Ele tem dezenas de capangas sob o comando dele!
01:12:20Quem quiser fazer negócio aqui tem que deixar 20% com ele!
01:12:2320%?
01:12:25Tá mais caro que o governo!
01:12:26Tá sonhando alto, hein?
01:12:28Aqui as regras são minhas!
01:12:30Se não pagar, beleza!
01:12:31Mas deixa o peixe e rala peito!
01:12:34Fica quietinho aí!
01:12:37Ai, todo mundo é irmão aqui, né?
01:12:40E a gente com certeza vai pagar o senhor, viu?
01:12:42Mas esse meu amigo aqui tá com uma dívida gigante!
01:12:44O senhor não poderia esperar ele passar por esse sufoco antes de pagar?
01:12:47Não, quem você pensa que era a fila do pão pra me chamar de irmão?
01:13:02Vai se ferrar!
01:13:07Ele me bateu!
01:13:09Acaba com ele!
01:13:09Nossa, o que a gente faz com esse cara?
01:13:33Mano, eu sou um cara justo, tá ligado?
01:13:37Diogo, ele te deu um tapa, né?
01:13:39Sim!
01:13:39Devolve!
01:13:41Vasco, deixa isso quieto!
01:13:43Não me machucou tanto!
01:13:45Se der ruim, eu assumo!
01:13:46Bate!
01:13:51Você teve coragem de me bater!
01:13:53Não pense que vai sair da cidade!
01:13:54Mas que bagunça é essa!
01:14:01Fazendo baderna no meio da rua?
01:14:03Vocês perderam o amor à vida?
01:14:04Senhor Zivido, esses caras tiveram coragem de bater em mim e também tiveram coragem de ofender o senhor!
01:14:09Vocês que estão fazendo bagunça, venham comigo para a delegacia!
01:14:13Ei!
01:14:14Seu!
01:14:14Senhor, deixa eu me apresentar!
01:14:19Eu sou estudante!
01:14:21Minhas saudações!
01:14:22Estudante, né?
01:14:23Isso!
01:14:24Estudante agora pode ficar fazendo baderna?
01:14:26Hã?
01:14:27Senhor Zivido!
01:14:28Eu trouxe uns vizinhos aqui comigo para tentar ganhar vida na feira!
01:14:32Esse vigarista aqui começou isso!
01:14:34Peço que o senhor investigue bem!
01:14:36É isso mesmo!
01:14:37Ah, é mesmo?
01:14:39Ah, mas que mentira deslavada!
01:14:41Foi ele que me bateu primeiro!
01:14:42O senhor sabe como eu sou e eu sou muito comportadinho!
01:14:45Senhor Zivido!
01:14:50Na verdade, meus amigos estão me ajudando a juntar uma grana para eu fazer prova na capital!
01:14:55Imagina só!
01:14:56Se no futuro eu passar e virar oficial!
01:14:57Eu entendi!
01:15:07Então foi você que causou a confusão, né, moleque?
01:15:10Vem comigo!
01:15:12Muito obrigado!
01:15:13Senhor Zivido!
01:15:14Senhor Zivido!
01:15:16Eu não entendo!
01:15:17Ele é só um estudantezinho!
01:15:18Por que a gente tem que ter tanto medo dele?
01:15:22Seu idiota de visão curta!
01:15:24Você é tão jovem e já passou na prova inicial!
01:15:26Se amanhã ele vira doutor, ele assume um cargo!
01:15:29E ele acaba com a minha família e a sua apenas com uma frase!
01:15:34Ninguém é mais cruel que esses letrados!
01:15:36E além disso, o guarda-costas dele luta muito!
01:15:40Vai lá saber de onde ele veio!
01:15:42Fica pianinho aí no futuro!
01:15:44Sim, senhor!
01:15:48Vasco!
01:15:49Perdemos todo o peixe!
01:15:51E aí?
01:15:52Como foi?
01:15:53Deu um total de 13 cordões e 17 moedas!
01:15:55Mas isso nem paga a sua dívida!
01:15:58E agora?
01:15:59Vasco, não dá tempo de pescar mais!
01:16:01Hoje é o último dia pra pagar a dívida!
01:16:04Aí!
01:16:05Vasco!
01:16:06E se a gente penhorar o bracelete da Elisa?
01:16:08A gente tem aquele segredo da pesca!
01:16:10É só recuperar depois!
01:16:11Ele tem razão!
01:16:12É verdade!
01:16:13Não precisa!
01:16:14Eu tenho um plano!
01:16:15Henrique, vem cá!
01:16:17Peguem esse dinheiro e gastem tudo no Mercado Sul!
01:16:19Vou dizer o que comprar!
01:16:20Depois de comprar, peguem as coisas e me encontrem na ferraria da Família Silveira!
01:16:25Hoje, vou levar vocês pra fazer um grande negócio!
01:16:28Hã?
01:16:28Hã?
01:16:31Henrique, olha só!
01:16:33O Vasco mandou comprar sândalo, botas de couro, comprar jade...
01:16:37A gente acabou de ganhar e ele manda gastar em tralha!
01:16:39Eu acho que o Vasco voltou a ser o mal aberto de sempre!
01:16:42Ah, chega!
01:16:43Escuta o Vasco!
01:16:44Se ele tá fazendo isso, com certeza tem um motivo!
01:16:46Mas isso...
01:16:47Faz o que o Vasco tivesse!
01:16:49Compra!
01:16:49Vamos nessa!
01:16:55Essa deve ser a casa do tio do hospedeiro original!
01:16:58Três anos atrás, ele insistiu em casar com a Elisa!
01:17:01O tio tentou impedir, mas não conseguiu!
01:17:03E as famílias cortaram relações!
01:17:07Clara?
01:17:09Ei!
01:17:10E aí, resolveu dar as casas, é?
01:17:12Para, para, para!
01:17:13Se casou e esqueceu da prima?
01:17:14Ai, larga minha orelha!
01:17:16Você ficou maluca, é?
01:17:17Ah, e o tio Bruno?
01:17:21Foi na feira comprar cachaça e já volta!
01:17:23Oh, Vasco!
01:17:24Eu ouvi dizer que nesses três anos de casado, você só viveu na gandaia e torrou todo o patrimônio da família!
01:17:30O povo até te chama de playboy falido!
01:17:32Não dá ouvido pra essa fofoca!
01:17:34Eu tenho cara de ser assim!
01:17:36Ah!
01:17:36Hã?
01:17:39Vasco?
01:17:40Você veio?
01:17:41Ah!
01:17:42Deixa eu te ver!
01:17:44Tio Bruno, na verdade, antes eu tava meio...
01:17:47Nem me fala!
01:17:48Sei que você passou por uns perrengues este ano!
01:17:50Eu devia ter ido te ver antes!
01:17:54Clara!
01:17:55Ouvi dizer que tem peixe fresco na feira!
01:17:56Corre lá e compra dois pro Vasco!
01:17:58Pra dar uma recuperada!
01:17:59Tá bem!
01:17:59Não precisa!
01:18:01Na verdade, o negócio de peixe fresco ali na feira é meu!
01:18:04Tá falando abobrinha por quê?
01:18:06Um negócio grande daqueles, como ia ser seu?
01:18:10Tá devendo na praça de novo e vem inventar desculpa pra pedir dinheiro, né?
01:18:14Ah, não!
01:18:14Olha, é...
01:18:15Bruno!
01:18:15Vasco!
01:18:18Hã?
01:18:19Ué, Henrique, o que é isso tudo?
01:18:21O Vasco mandou comprar pra vocês!
01:18:25Uau!
01:18:26Pegou dinheiro com a geota de novo?
01:18:28Bruno, você entendeu errado!
01:18:30O Vasco não te contou!
01:18:31Isso tudo é lucro da venda dos peixes!
01:18:33Açúcar mascavo, caixa de sândalo e até jade!
01:18:37Tem até túnicas de seda e botas de couro!
01:18:41Ei, Vasco!
01:18:42Você ficou rico, é?
01:18:44Pra que comprar tanta coisa?
01:18:46Não me diga que...
01:18:49Você é minha prima de sangue!
01:18:52Tá viajando na maionese?
01:18:53Tira isso da cabeça!
01:18:58Henrique!
01:18:59Sim!
01:18:59Funil, carvão de bambu, açúcar mascavo...
01:19:01Enfim, comprou tudo!
01:19:03Tudo na mão!
01:19:05Mas...
01:19:05Pra que serve essa tralha toda?
01:19:07Logo, logo vão saber!
01:19:09Hoje, vou mostrar pra vocês o nascimento de uma coisa incrível!
01:19:12Ah!
01:19:14Ah!
01:19:21Vasco, a água de cal tá pronta!
01:19:23Beleza, despeja!
01:19:24Ei, ei, ei, ei!
01:19:25Não!
01:19:26Vasco, se jogar essa água de cal aí, vai estragar o açúcar todo!
01:19:29Não pode desperdiçar desse jeito!
01:19:31Gente como nós não tem coragem de gastar nem meio quilo de açúcar por ano!
01:19:34É verdade, Vasco!
01:19:35São três quilos de açúcar mascavo!
01:19:37Confia em mim, despeja!
01:19:38Olha, isso aí não vai dar certo!
01:19:40Pai, faz alguma coisa!
01:19:41O Vasco tá torrando dinheiro!
01:19:42Quer pensar melhor nisso?
01:19:43É, pensa bem!
01:19:44Eu matando Vasco, se ele disse pra despejar, despeja!
01:19:49Ei, ei, ei, não!
01:19:51Tchau!
Comments