- 7 weeks ago
Um Herdeiro Para O Bilionário (Português)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I need this girl to be educated, elegant,
00:00:04someone who knows how to talk,
00:00:06and who doesn't pass a lot in front of people.
00:00:07You have a girl like this for me?
00:00:10Mr. Montenegro,
00:00:11I can pick up any girl that you need,
00:00:15by the price of the price.
00:00:17What?
00:00:19You need this girl to be your wife for a year,
00:00:23change to your house and make a job of a spouse,
00:00:26and all of that,
00:00:28that he gave a child.
00:00:29Correct.
00:00:30Sem sexo,
00:00:31sem amor,
00:00:31sem compromisso.
00:00:33Sem sexo?
00:00:34Então, o bebê...
00:00:36Absolutamente sem sexo.
00:00:37Não quero nenhum tipo de problema.
00:00:39O bebê...
00:00:39Enfim, o bebê vai ser concebido artificialmente.
00:00:46500 mil dólares.
00:00:48Você quer meio milhão de dólares?
00:00:50Por esse preço,
00:00:52eu poderia muito bem torná-la minha esposa de verdade,
00:00:53você não acha?
00:00:54Só que você tá pagando por um produto premium,
00:00:57senhor Montenegro.
00:00:58E a garota vai tá carregando o seu bebê por nove meses, né?
00:01:01Se contar o salário por hora,
00:01:04eu tenho certeza que paga bem mais que isso aos seus advogados.
00:01:14Tudo bem.
00:01:18Então quem é essa garota é quando ela pode começar.
00:01:20Eu vou encontrar a garota perfeita pra você em 48 horas, senhor Montenegro.
00:01:25E entregá-la na sua porta.
00:01:31Negócio fechado.
00:01:32É um prazer fazer negócios.
00:01:38Vai embora, Amélia!
00:01:39Eu já falei.
00:01:40Eu não vou fazer esse tratamento.
00:01:42Como não, Gabi?
00:01:46Olha...
00:01:47O doutor Saroyan disse que essa é sua melhor chance pra melhorar.
00:01:52Eu me recuso.
00:01:53É 300 mil reais, Amélia.
00:01:55A gente não tem essa grana.
00:01:57Não se preocupa com a grana, tá?
00:01:59Eu dou um jeito.
00:02:00Você só tem que se preocupar e ficar bem...
00:02:02Isso não é sobre você.
00:02:03É sobre mim.
00:02:04E é o meu corpo.
00:02:06Isso é sobre mim, sim.
00:02:07Porque eu sou sua irmã mais velha, então você vai fazer esse tratamento!
00:02:10Você nem é minha irmã de verdade!
00:02:12Você é votado!
00:02:26Como é que você pode falar uma coisa dessas, Gabi?
00:02:32Com sangue, ou sem sangue, você vai ser pra sempre minha irmãzinha, tá ouvindo?
00:02:38Pra vida toda.
00:02:43Eu não posso mais ser um fardo pra você.
00:02:47Você tá a vida inteira.
00:02:48Depois que o papai e a mamãe faleceram, você largou tudo pra cuidar de mim.
00:02:53Você vendeu a casa pra pagar meu tratamento.
00:02:56Isso não é certo.
00:02:59Você tem que seguir sua vida.
00:03:01É sério.
00:03:03O meu favor.
00:03:04Olha...
00:03:05Você é minha vida.
00:03:07Isso é tudo que eu tenho, tá?
00:03:11Faz esse tratamento.
00:03:13Por mim.
00:03:15Eu não posso perder você também, Gabi.
00:03:30Oi, Olga.
00:03:32Aqui é a Amélia Pereira.
00:03:35Sobre sua proposta, eu aceito.
00:03:39Eu não falei nada de um casamento arranjado ou um bebê.
00:03:44Você acha que a tua virgindade tá valendo 300 mil dólares?
00:03:48Sua vagina é feita de ouro?
00:03:52Olha só, meu amor.
00:03:53Você é uma garota bonita.
00:03:56E eu tenho certeza que também é muito inteligente.
00:04:01Agora, se você quer ganhar 300 mil dólares, meu amor, Henrique Montenegro é sua única opção.
00:04:09Mas a gente tá falando de um ser humano.
00:04:12Uhum.
00:04:12E você quer salvar a sua irmã ou não quer?
00:04:15Porque, do meu ponto de vista, a sua irmã também é um ser humano.
00:04:26Pra salvar uma vida é preciso sacrificar outra.
00:04:30Parece justo pra mim.
00:04:33Amélia, você me pediu 300 mil dólares, certo?
00:04:36Eu tô te dando isso.
00:04:38Como é que vai ser?
00:05:07Parabéns.
00:05:15Parabéns.
00:05:16Nossa, peraí.
00:05:17Fala de novo que eu não tô acreditando no que eu tô ouvindo.
00:05:20Você vai se casar com alguém de mentira e vai dar um filho pra ele?
00:05:24Sim.
00:05:25Mas vocês não tão transando?
00:05:27Não, não.
00:05:28A dona Olga disse que isso não faz parte do contrato.
00:05:30Então, ou ele é gay e você é esposa de fachada, ou ele tem um probleminha bem sério lá embaixo.
00:05:38Talvez uma disfunção erélica.
00:05:40Obrigada.
00:05:40A Sofia me deixou bem calma agora.
00:05:42Vajai, né?
00:05:44Mas e aí?
00:05:45Tem um nome? Você sabe quem é o cara que você vai se casar?
00:05:50Sei, é...
00:05:51Henrique Montenegro.
00:05:53Cala a boca.
00:05:54Você vai se casar com Henrique Montenegro?
00:05:57Henrique Montenegro?
00:06:00Você conhece ele?
00:06:01Amélia, o Henrique Montenegro.
00:06:03Ele saiu na Forbes.
00:06:05Simplesmente o cara mais rico de toda São Paulo.
00:06:17Puta merda Henrique Montenegro.
00:06:19Eu sei, eu entendi, tá?
00:06:20Eu já entendi.
00:06:21Henrique Montenegro tá aqui, Amélia.
00:06:27Calma aí meu amigo, dá uma olhada naquilo ali.
00:06:30Meu amigo, aquilo ali nota 10, tá?
00:06:33Você ainda acha como se estivesse numa república, né?
00:06:35Larga a mão de ser invejoso e faz o seguinte.
00:06:37Me espera aqui um minuto que eu vou lá convidar as duas pra se juntar a nós.
00:06:41Só preciso de um minuto.
00:06:46Vamos embora daqui de filhinho.
00:06:47Vamos que eles precisarem.
00:06:48É forte demais.
00:06:50Senhoritas, será que eu poderia oferecer uma bebida pra vocês?
00:06:55Meu nome é Pedro Alves.
00:06:57Eu sou dona desse clube.
00:06:58Essa noite eu tô dando uma festinha pro amigo meu ali na área BIP.
00:07:02E eu gostaria muito que vocês, lindas garotas, se juntassem a nós.
00:07:07A gente já tava de saída.
00:07:09Por que não?
00:07:10Parece interessante.
00:07:13E obviamente ainda não te conhecem.
00:07:15Seria uma ótima oportunidade de você conhecê-la um pouquinho melhor.
00:07:19Pode mostrar o caminho.
00:07:20Perfeitamente.
00:07:27Pessoal, vamos dar as boas-vindas às nossas novas amigas.
00:07:30Eu sou a Sofia.
00:07:31E essa é minha amiga Amanda.
00:07:33Amanda.
00:07:33Amanda.
00:07:34Vocês podem me chamar de Amanda.
00:07:47Bom, agora que foi todo mundo apresentado e temos duas novas amigas aqui, eu gostaria de
00:07:51relembrar o motivo por que a gente tá dando essa festinha aqui.
00:07:54O nosso amigo Rick, o cara tá finalmente se casando.
00:07:59Ele parece não me reconhecer.
00:08:01A senhora Olga provavelmente nunca mostrou uma foto minha pra ele.
00:08:05Não tem muito o que comemorar, vai.
00:08:07Eu não consigo acreditar ainda.
00:08:09A gente se conhece há tanto tempo e você do nada vai casar.
00:08:13E eu acho que isso tem a ver com o seu avô, não é não?
00:08:17Sim, o dever me chama.
00:08:19Parece que o avô dele tá forçando ele a se casar.
00:08:22Ei gente, bora brindar aí, brinde que a gente conhece.
00:08:23Vamos, vamos, vamos.
00:08:25Viva!
00:08:27Senhor Donas, festa privada.
00:08:30Só vai demorar um minuto.
00:08:33Um passarinho me contou que alguém foi demitido da própria empresa.
00:08:39Você.
00:08:40Nossa, Montenegro, você deve trabalhar mal mesmo, né?
00:08:43Pro seu próprio avô te demitir.
00:08:46Quem é ele?
00:08:47É o Alexandre Dunas.
00:08:49Ele é o principal concorrente do Rick.
00:08:51Os dois estão disputando o projeto do Will Short Plaza no Vale do Silício.
00:08:55Agora que você não é mais CEO da Montenegro Enterprise,
00:08:59você não acha que vai conseguir me vencer na licitação do Will Short Plaza, né?
00:09:03Se você veio falar de negócios, marca uma reunião com a minha secretária.
00:09:07Agora, se você veio medir o pau, cria bolas primeiro.
00:09:15Desculpa, qual o seu nome?
00:09:22Desculpa, qual o seu nome?
00:09:23Meu nome não é da sua conta.
00:09:27É que você se parece muito com alguém que eu conhecia.
00:09:31Não.
00:09:32Desculpa, eu acho que eu me lembraria de um arruaceiro como você.
00:09:36Você ouviu isso, Dunas?
00:09:37Você não é bem-vindo aqui.
00:09:48Você conhece Alexandre Dunas?
00:09:49Eu? Não.
00:09:51Nunca vi.
00:09:53Estranho.
00:09:54Nunca vi tão nervoso assim.
00:09:56De qualquer forma, Pedro, você tem que parar de deixar esse pessoal do Dunas entrar aqui.
00:10:00Oh, meu amigo, aí você vai me complicar, infelizmente.
00:10:02Um negócio são negócios, né?
00:10:04Como é que eu virei seu amigo mesmo?
00:10:09Só um segundo, eu preciso atender. Dá licença.
00:10:16Sim, senhora Barbosa.
00:10:18Enviei a foto para a confirmação do seu pedido.
00:10:20O nome dela é Amélia Pereira.
00:10:23Entendi.
00:10:25Obrigado.
00:10:38Será que eu devo dizer alguma coisa quando ele voltar?
00:10:40Oi.
00:10:41Eu sou sua futura esposa contratada.
00:10:43Meu Deus, isso soa tão idiota.
00:10:46Espera.
00:10:47Eu deveria simplesmente ir embora e fingir que também não sabia que era ele.
00:10:52Sofia.
00:10:53Sim, Amélia.
00:10:55Que que é isso?
00:10:56Que que é isso?
00:10:57Pensei que o nome dela fosse Amanda.
00:10:59É que eu gosto de chamar ela pelo nome do meio, às vezes.
00:11:02Vamos embora.
00:11:03Vamos embora?
00:11:04Tá bom.
00:11:06Vamos encerrar essa festa.
00:11:09Como assim? São dez e meia ainda.
00:11:11Aconteceu alguma coisa? Que isso?
00:11:12Pedro, por favor, preciso que você garanta que as meninas cheguem em casa em segurança.
00:11:16Não precisa, obrigada.
00:11:17A gente pede um táxi, né Sofia?
00:11:19Vamos.
00:11:20Você não.
00:11:21Você vem comigo.
00:11:23Amélia Pereira.
00:11:25Caramba, ele pareceu tão irritado.
00:11:32Ei, espera.
00:11:34Se acalma.
00:11:35Ai.
00:11:39Se você tem algo pra me falar, fala aqui e agora.
00:11:41Por que que você não disse nada?
00:11:44Você sabia que era eu o tempo inteiro?
00:11:45Ou então terei mentido sobre o seu nome?
00:11:47Eu não sei.
00:11:48Desculpa.
00:11:49Foi uma grande coincidência te encontrar aqui.
00:11:52Tá?
00:11:52E eu só queria ver como você era antes de conhecer oficialmente.
00:11:56Só isso.
00:11:57Pra quê?
00:11:58Pra tentar tirar mais dinheiro de mim, é isso?
00:12:00Que?
00:12:01Olha, eu sei tudo.
00:12:02Sobre garotas como você.
00:12:05Eu já vi muitas da minha vida e aqui vai um conselho.
00:12:07Fique no seu lugar.
00:12:08Faça o que eu te pedirem.
00:12:10E você vai receber o seu dinheiro.
00:12:12Mas acredite em mim.
00:12:13Se você tentar tirar mais proveito dessa situação,
00:12:17você não vai gostar do resultado.
00:12:24Você vai se arrepender do resultado.
00:12:28Garotas como eu.
00:12:30O que que você sabe sobre garotas como eu?
00:12:33Você tá achando que eu sou uma dessas garotas que ficam atrás de fortuna alheia e que vendem um corpo
00:12:37por dinheiro, não é?
00:12:39Acertou.
00:12:40Você tá certo.
00:12:42Eu sou pobre pra caramba.
00:12:44Eu não tenho 3 mil reais pra gastar numa garrafa de champanhe igual você.
00:12:48E muito menos dinheiro pra comprar um carro que custa o valor de uma casa.
00:12:53Só pra você saber,
00:12:56a única família que me resta é a minha irmã.
00:12:59E ela tá no hospital com câncer.
00:13:01Eu preciso de dinheiro pra salvar a vida dela.
00:13:05Ou você acha que eu venderia o meu corpo
00:13:09ou estaria me casando com alguém que eu não conheço
00:13:11e daria um filho pra ele se eu não estivesse numa situação desesperadora?
00:13:14Me fala!
00:13:16Então, senhor Montenegro, saiba que nem todos são como você.
00:13:21Alguns vivem um inferno e precisam vender a alma pra sobreviver.
00:13:25Então dá licença.
00:13:27Espera.
00:13:30Espera.
00:13:33Desculpa.
00:13:34Desculpa, eu...
00:13:37Eu...
00:13:37Eu não devia ter perdido a paciência.
00:13:39Desculpa, de verdade.
00:13:42Olha...
00:13:42Tá tarde.
00:13:44Posso te levar em casa?
00:13:47Não.
00:13:48Não precisa. Eu me viro.
00:13:52Eu tô falando sério.
00:13:54Deixa eu te levar em casa.
00:14:05Obrigada.
00:14:19Descansa.
00:14:21Se prepara que amanhã bem cedinho eu passo aqui pra te buscar.
00:14:24E aí depois a gente passa pro próximo fase do nosso plano.
00:14:28A virar fases?
00:14:30Sim.
00:14:31Tem muitas coisas que a gente tem que fazer antes do...
00:14:37antes do bebê.
00:14:40Antes do bebê.
00:15:09Essa garota é igual, meu amor.
00:15:11Essa garota é igual, meu amor.
00:15:14Jesse.
00:15:15Tinha uma garota com o Henrique Montenegro hoje no Clube Safira.
00:15:19Eu preciso que você descubra quem ela é.
00:15:24Eu acho que ela pode ser...
00:15:27Eu acho que ela pode ser...
00:15:28Eu acho que ela pode ser minha irmã.
00:15:29Eu acho que ela pode ser minha irmã.
00:15:30Eu acho que ela pode ser minha irmã.
00:15:32Eu acho que ela pode ser minha irmã.
00:15:33E aí também dá uma garota com o Henrique Montenegro.
00:15:39Enquanto ela pode ser minha irmã.
00:15:40Bem-vindo a sua nova casa.
00:15:47Minha Nossa Senhora.
00:15:50Let's go, I'll take you to your house
00:15:55Let's go, I'll take you
00:15:58Don't need to, let's go, I'll take you
00:16:01Amélia, you're going to interpret my wife
00:16:05If you're tense this way, who's going to believe in you?
00:16:10Okay, I'm doing this only for my sister
00:16:16But, she's so cute
00:16:20Se acalma, Amélia, isso é só um trabalho
00:16:26Bem-vindo à sua nova casa
00:16:38Satisfeita com o seu novo quarto?
00:16:41Tá perfeito
00:16:42Ótimo, eu vou deixar você se acomodar e a gente se encontra lá embaixo em...
00:16:4720 minutos
00:17:00Essas são as três fases, alguma dúvida?
00:17:03Tá, na primeira fase você me apresenta como sua namorada para o seu avô
00:17:08Isso, nesse sábado, essa é a fase mais difícil, ele precisa realmente acreditar nisso
00:17:12Ok
00:17:14Na segunda fase a gente se casa com apenas um mês
00:17:18E ele vai pensar que é porque você fica grávida
00:17:20Agora, engravidar você é a terceira fase
00:17:28Tá, espera, você ainda não me falou por que seu avô tá fazendo isso?
00:17:31É um pouco exagerado, né?
00:17:40Você tá me demitindo?
00:17:41Você tá me demitindo?
00:17:43Bom dia, aceita um café?
00:17:45Vovô, eu não tô brincando
00:17:46Eu tô no meio de uma grande licitação pro projeto da Will Short Plaza
00:17:49Não, não é o que brincar
00:17:51Você tá demitido
00:17:52Você não pode me demitir?
00:17:55Esse projeto é muito importante pra mim
00:17:57Até onde eu verifiquei, eu era o presidente da Montenegro Interprase
00:18:02Então você eu posso demitir sim
00:18:04Vovô, por favor
00:18:05Até você casar e ter um herdeiro, você está demitido
00:18:11Entendeu?
00:18:12Responde
00:18:12Entendi
00:18:14Que bom
00:18:14Bom dia
00:18:16Bom dia
00:18:18Também não sei
00:18:19Ele sempre me impressionou pra ter filhos, casar, constituir família, mas...
00:18:29Ele parece meio intenso
00:18:34Droga
00:18:35O que foi?
00:18:36Só mais uma pessoa tem a chave da minha garagem
00:18:38Meu avô
00:18:40Tá
00:18:50Depressa, agir naturalmente
00:19:03É Henrique
00:19:08Ah, querido
00:19:09Esse é o seu avô de quem você tanto fala
00:19:12É, é...
00:19:13Oi, vovô
00:19:14Não sabia que você ia ter chegado tão cedo hoje
00:19:16Você nunca me disse que eu tinha namorado?
00:19:28Porque, na verdade, tudo aconteceu muito rápido
00:19:31Não tive a oportunidade, só isso
00:19:34Então, senhorita...
00:19:36Amélia Pereira
00:19:38Mas pode me chamar só de Amélia
00:19:39Tudo bem
00:19:41Me diga quando você conheceu o meu neto
00:19:43Aonde você conheceu
00:19:45E quando vocês começaram a namorar
00:19:47Eu quero saber tudo
00:19:47O vovô, por favor, você não vai assustar minha namorada
00:19:52Já foi difícil encontrá-la, né?
00:19:54Henrique, por que ela se assustaria com um diálogo tão amigável
00:19:58De uma pessoa idosa como eu?
00:20:00Ai, droga, droga, droga
00:20:02Se o avô dele perceber a encenação
00:20:04Adeus, dinheiro
00:20:05A gente começou a namorar há poucos meses
00:20:08Mas a gente já se conhece há um tempo
00:20:09A gente fez aula de economia em Harvard juntos
00:20:12E a gente se reencontrou há pouco tempo, né?
00:20:14Recentemente
00:20:15Em Harvard?
00:20:16Ai, impressionante
00:20:17Que bom!
00:20:19Por acaso eu conheço todos os reitores de Harvard
00:20:23Quem era o seu reitor?
00:20:27Quem era o seu reitor?
00:20:29Vovô
00:20:29Você não vai deixar sua namorada falar?
00:20:32Eu não te ensinei a não interromper uma mulher?
00:20:36A verdade
00:20:38A verdade é que eu nunca
00:20:39Eu nunca estudei em Harvard
00:20:41Por isso que eu não sei o nome de nenhum reitor
00:20:44O que significa isso, Henrique?
00:20:47O Henrique só estava preocupado
00:20:49Do senhor não gostar de mim
00:20:51Porque eu
00:20:53Eu sou só uma garota comum
00:20:54De uma família comum
00:20:56Eu não tenho pedigree ou
00:21:00Riqueza familiar
00:21:01Henrique, como é que você pode pensar uma coisa dessa de mim?
00:21:03Alguma vez eu tive uma atitude dessa, meu filho?
00:21:06Não, de forma nenhuma
00:21:08Inclusive eu conheci o Henrique numa boate
00:21:10O senhor deve conhecer
00:21:12A boate de Safira
00:21:13Do Pedro?
00:21:14Sim
00:21:15Nós nos conhecemos lá
00:21:16A Audrey e o Kevin que me convidaram
00:21:19Mas peraí, peraí
00:21:19Eles não terminaram?
00:21:21Não?
00:21:22Não
00:21:23Nunca
00:21:24Esses dois vão se casar, né amor?
00:21:27Que maravilha
00:21:28Que maravilha
00:21:30Então o meu neto está namorando
00:21:33Nossa, você deve ser uma garota muito especial
00:21:36Porque ele nunca trouxe uma garota aqui em casa
00:21:40Eu acho até que a gente deve comemorar com o Vinho
00:21:42Eu vou
00:21:43Ah
00:21:45Tá tudo bem?
00:21:46Caramba, daquela do Rosinha
00:21:48Eu acho que você podia fazer um favor pra mim
00:21:51De ir lá na cozinha e pegar o Vinho
00:21:53Eu tenho certeza que você sabe onde é que está
00:21:55Não, não, não, não
00:21:57Isso não vai funcionar
00:21:58Sim
00:21:58Sim, claro
00:21:59Claro que eu faço isso por nós
00:22:01Licença, amor
00:22:16Estamos totalmente despreparados
00:22:18Quanto mais o amor do Henrique ficar aqui, mais perigoso fica
00:22:30Se dane
00:22:40Ai, ai, Henrique
00:22:42Ai
00:22:46Eu não consigo ver sangue
00:22:48Eu não aguento ver sangue
00:22:49Eu vou
00:22:50Amélia
00:22:57Tá tudo bem?
00:23:21Ei
00:23:21Pode acordar
00:23:23O novo já foi embora
00:23:27Vamos desinfetar esse dedo
00:23:28Vamos desinfetar esse dedo
00:23:34Eu podia fazer sozinha
00:23:38Ai, ai, ai, ai
00:23:39Quem mandou você se cortar
00:23:43Ai, ai, eu ia fazer o que?
00:23:45Eu precisava me dar uma desculpa pra sair daquela situação
00:23:48Senão o seu avô ia descobrir que era tudo ensinação
00:23:52O seu avô, ele parece ser uma pessoa bem gentil, sabia?
00:23:55Isso porque você não veio no reunião do conselho
00:23:57É uma fibra
00:23:59Mas ele parece te amar bastante
00:24:01E a única família que me restou
00:24:03Minha avó morreu quando
00:24:04Quando meu pai ainda era criança
00:24:06Depois meus pais morreram no acidente de avião
00:24:10E ele acabou tendo que me criar sozinho
00:24:16Eu entendo como você se sente
00:24:18Como eu disse, os meus pais também faleceram
00:24:20E a única família que me resta é minha irmã
00:24:23Então
00:24:30Mas, chega de conversa triste, né?
00:24:33Agora que a gente conheceu o seu avô antes do previsto
00:24:35Qual que é o próximo passo?
00:24:37Você foi muito bem
00:24:38Só que agora a gente tem que sair de uma situação pior ainda
00:24:40Com esse evento repentino, inesperado
00:24:48O que que é isso?
00:24:49Malvão, velho astuto
00:24:51Eu ia querer que você conheça todo mundo
00:24:53Na festa de 70 anos, no final de semana
00:24:55Todo mundo?
00:24:56Eu preciso que você compre um vestido bem bonito
00:24:58Na verdade, eu preciso que você compre
00:25:00Tudo que você quiser pra ficar bonita
00:25:03Amélia
00:25:04A gente vai entrar no ninho de cobras
00:25:14Mas e aí?
00:25:16Você acha que a avó dele comprou a história?
00:25:18Ai, sinceramente eu não sei, tá?
00:25:20Mas o Rick disse que a gente tem que ser bem convencente
00:25:22Na festa de aniversário do avô dele
00:25:23Porque senão a gente tá ferrado
00:25:25Bom, então a gente precisa achar um vestido bem lindo pra você agora
00:25:29Precisamos
00:25:31Mas, olha esse aqui
00:25:33Eu achei sua cara
00:25:34Que lindo!
00:25:36Caraca, você tem que...
00:25:36Nossa, gente!
00:25:37Não, você...
00:25:37Ei, ei, dá licença
00:25:38Que esse é o último
00:25:39Eu já tava de olho nele
00:25:41Olha só o que temos aqui
00:25:43A Amélia adotada
00:25:44E a Sofia idiota
00:25:45Bom te ver também, Fernanda
00:25:47Faz quanto tempo mesmo?
00:25:48Cinco anos?
00:25:49Ai, essas duas continuam as mesmas...
00:25:52Vendedoras
00:25:54E você ainda parece a mesma vadia
00:25:56Bom saber que as coisas não mudam, né?
00:25:57Por que você não vai se ferrar, Fernanda?
00:26:00Bom, todos nós aqui sabemos que vocês duas vadias falidas não tem dinheiro pra comprar vestido, né?
00:26:04Então dá licença, tira a mãozinha suja de cima dele, por favor
00:26:06Oh, oh, oh, oh, oh
00:26:12Bom, todos nós aqui sabemos que vocês duas vadias falidas não tem dinheiro pra comprar vestido, né?
00:26:16Então dá licença, tira a mãozinha suja de cima dele, por favor
00:26:18Oh, oh, oh, oh, oh
00:26:22Observa
00:26:26Oi, esse aqui, por favor
00:26:28Você tem um ótimo gosto
00:26:30Obrigada, foi ela que escolheu
00:26:32Ok
00:26:33O valor total é de cinco mil e trinta reais e vinte e oito centavos
00:26:38Por um vestido?
00:26:40Ele é costurado à mão na Itália e feito com seda 100% verdadeira
00:26:45Sabia que você não tinha dinheiro pra comprar
00:26:46Me dá o vestido, por favor
00:26:54Obrigada, senhora
00:26:55Eu vou embrulhar o seu vestido lá nos fundos
00:26:57Obrigada
00:26:58Como é que você tem um cartão black?
00:27:02Ai, meu Deus
00:27:03Você é uma sugar baby, não é?
00:27:05Vendeu seu corpo pra um velho com dinheiro
00:27:07É claro, né, Amélia?
00:27:08Essa é a única explicação
00:27:09Na verdade, a Amélia vai se casar com um homem bem bonito e interessante
00:27:13Que, inclusive, você deve conhecer
00:27:17O Henrique Montenegro
00:27:22Que, inclusive, você deve conhecer
00:27:24O Henrique Montenegro
00:27:27Ah, e você espera mesmo que eu acredite que a Amélia, adotada Amélia, vai casar com o Henrique Montenegro
00:27:32Ah, por favor, né
00:27:34Fernanda, com quem eu me caso não é da sua conta
00:27:37Espera pra ver
00:27:39Seu vestido, senhora
00:27:41Ah, vamos embora daqui, Sofia
00:27:44Espera aí
00:27:46Se você realmente tá noiva do Henrique Montenegro, então prova
00:27:49Semana que vem vai ter a festa de reencontro dos alunos dos últimos cinco anos
00:27:53Ou você é o trás
00:27:54Ou eu vou ser obrigada a contar pra todo mundo que você é uma mentirosa nojenta
00:27:58Uau
00:27:58Eu não preciso provar nada pra você, tá bom, Fernanda?
00:28:01Nós estaremos lá
00:28:02Tchau, vadiaia
00:28:28Eu tenho fé adotada
00:28:39Você tá com uma cara ótima
00:28:41E o médico disse que o seu estado clínico melhorou 100%
00:28:45Como que você tá se sentindo?
00:28:47Com fome, pela primeira vez há muito tempo
00:28:50Mas peraí, você ainda não me falou, como que a gente tá pagando tudo isso?
00:28:56É...
00:28:58Eu consegui um emprego de assistente executiva, foi isso
00:29:02E os benefícios médicos são ótimos
00:29:03Então
00:29:05Assistente executiva
00:29:07Amélia, você mitou
00:29:08Sem exagero
00:29:10Eu não entendi o que você falou, não
00:29:13Eu não vou meter, eu tô bem
00:29:15Meu Deus, você tá precisando sair um pouco
00:29:18Mitou quer dizer que você arrasou
00:29:20De verdade
00:29:21Até eu que moro aqui no hospital sei disso
00:29:26Nada a ver
00:29:28Nada a ver, ainda continuo sem entender
00:29:34Amélia?
00:29:37Cheguei
00:29:37Tá cozinhando algo?
00:29:41Cheiro delicioso
00:29:57Eu não vi nada, juro
00:29:58Eu não vi nada, juro, juro
00:30:00Eu não vi nada
00:30:00Sem pensamentos obscenos
00:30:02Sem pensamentos obscenos
00:30:06Eu deveria cavar um buraco e me enfiar
00:30:08Hum...
00:30:10Hum...
00:30:11Hum...
00:30:12É delicioso
00:30:13Obrigada
00:30:22Sério, Amélia
00:30:23Fica tranquila
00:30:24Não vi nada
00:30:26A gente pode não falar sobre isso?
00:30:29Ok
00:30:30Cara, eu tava pensando que depois do jantar
00:30:32A gente podia fazer uma...
00:30:34Uma lição de casa
00:30:35O que você acha?
00:30:36Que lição de casa?
00:30:38Faixa do malvô final de semana que vem
00:30:40E a gente precisa pensar exatamente no que a gente vai dizer
00:30:43Que a gente vai entrar na linha de cobras, né?
00:30:46E pra gente jogar um joguinho
00:30:53Primeiro encontro
00:30:54Tá
00:30:55Blue Ribbon
00:30:57Correto
00:30:59Primeiro beijo
00:31:03Na Disney, sobre os fogos de artifício
00:31:06Hum...
00:31:07Comida favorita
00:31:12Macarrão com lagosta
00:31:13Certo
00:31:14E a sua é pizza com abacaxi
00:31:17Desculpa, isso é um pouco nojento
00:31:18Não, não julga
00:31:19Não faz isso
00:31:20Não, por favor
00:31:22Bebida a cólica favorita
00:31:23Tá
00:31:24Essa eu quero ver
00:31:27Essa
00:31:30É...
00:31:30Eu posso ter uma dica?
00:31:32Ah-ah
00:31:32Por favor
00:31:33Não
00:31:34Não
00:31:34Ai
00:31:38Cosmopolita?
00:31:38Não
00:31:39Não
00:31:39Cosmopolita não
00:31:40Fico até um pouco ofendido
00:31:41De você achar que a minha bebida preferida é um cosmopolita
00:31:44Old fashion
00:31:46Bebe
00:31:47Bebe
00:31:47Só com essas regras
00:31:47Tá bom
00:31:50Mas
00:31:50Só pra você saber
00:31:51Eu tô fruquinha pra isso aqui, tá?
00:31:52Bebe, não importa
00:31:53Eu não tô nem aí
00:31:55Bebe
00:31:58Mas eu vou achar que a minha bebida é um cosmopolita
00:32:02É um cosmopolita
00:32:02Como é que será?
00:32:03Mano, eu não tenho esse
00:32:03Por favor
00:32:04É um cosmopolita
00:32:05O que é o meu favorito?
00:32:06É um da saia
00:32:07É um da saia
00:32:07Fica na saia
00:32:08Fica na saia
00:32:08Fica na saia
00:32:08Fica na saia
00:32:08Fica na saia
00:32:09Fica na saia
00:32:12Fica na saia
00:32:47Fica na saia
00:33:23Fica na saia
00:33:48Fica na saia
00:34:22Fica na saia
00:34:33Para com isso, Amélia
00:34:34É tudo fingimento
00:34:35É tudo fingimento
00:34:46Oi, Sophie
00:34:47Amélia, urgente
00:34:56Nós precisamos ir naquele encontro de ex-alunos da escola
00:35:00Era essa a sua emergência?
00:35:02Sim, claro
00:35:04Você sabe que eu não me importo com isso
00:35:05A gente não vai
00:35:06Eu sei que você não se importa com isso
00:35:08Mas pra mim isso é muito importante
00:35:38Aquela vadia da Fernanda
00:35:42Elinha, amor情
00:35:43Elinha, bom te ver por aqui
00:35:45Te espero
00:35:46Te espero
00:35:47Que que foi isso?
00:35:48Nós ficamos na primeira vez que a gente se conheceu
00:35:51Ah, tá, entendi
00:35:54E aí, vocês são namorados agora?
00:35:57Não, não coloco rótulos nisso
00:36:00Amanhã eu vou de acompanhante dele na festa do vovô roxo negro
00:36:03Então, nos vemos lá
00:36:04Sério?
00:36:06Sim
00:36:07Saúde, garota
00:36:22Parece que tem alguém se divertindo
00:36:24Você chegou
00:36:26Você tá falando de um bolo?
00:36:28É, eu realmente não sabia o que dar de aniversário pro seu vovô
00:36:32Porque ele já deve ter todas as riquezas do mundo
00:36:35E aí eu acho que um bolo saudável e gostoso vai cair bem
00:36:41Obrigado
00:36:42Pelo quê?
00:36:44Por realmente tentar fazer algo gentil pelo meu avô
00:36:47Você não precisava fazer isso
00:36:49Isso significa muito pra mim
00:36:53Imagina
00:36:56Tem... tem um... um negócio aqui
00:37:00Saiu?
00:37:02Não, deixa
00:37:21É...
00:37:22Boa tarde
00:37:23Também vai ser um dia longo
00:37:24Melhor você descansar
00:37:26Sim, é...
00:37:27Eu vou terminar de guardar essas coisas aqui
00:37:30E... enfim
00:37:31Aí eu vou...
00:37:34Boa noite, Amélia
00:37:37Boa noite
00:37:44Amélia, você tá quase pronta?
00:37:47Está atrasado
00:38:06Estou bem assim?
00:38:10Você tá linda
00:38:20Você tá bem?
00:38:21Obrigada, tô
00:38:23Eu só tô um pouco nervosa
00:38:25Só isso
00:38:25Seja um estrago tudo
00:38:27Vai, vai dar tudo certo
00:38:28Não se preocupe
00:38:29Se alguma coisa der errado
00:38:31Lembro de uma coisa
00:38:34Finja que me ama
00:38:39Saúde, garota
00:38:44Garçom
00:38:45Traga-me outra taça de champanhe
00:38:47Não vê que a minha está vazia?
00:38:51Nossa
00:38:52Esses caipiras de classe baixa
00:38:54São tão incompetentes
00:38:55Ai, quem quer saber disso, mamãe?
00:38:58Eu quero saber onde tá o Rick
00:38:59E por que ele ainda não chegou?
00:39:04Você acha que eu tô bem?
00:39:06Você está perfeita, querida
00:39:07Me maquiai
00:39:08Está linda
00:39:09Escute
00:39:09Faça o que a minha mãe te ensinou
00:39:11Quando ele chegar
00:39:12Peça pra ele indicar onde fica o banheiro
00:39:15Os homens adoram quando as mulheres lhe pedem ajuda
00:39:17Eles se sentem mais protetores
00:39:26Meu Deus
00:39:28O que foi? O que há de errado?
00:39:39Quem é essa com o Henrique Montenegro?
00:39:51Tem muita gente aqui
00:39:58Apenas sorrir
00:39:59Vai dar tudo certo
00:40:04Vovô
00:40:05Ah, finalmente
00:40:07Meu neto
00:40:08E sua adorável nova namorada
00:40:10Feliz aniversário
00:40:12Vovô, muito lindo
00:40:13Ai, que abraço bom
00:40:15Amélia fez um bolo pro senhor
00:40:17Eu deixei no carro
00:40:18Eu te entrego depois da festa
00:40:19Faz tempo que ninguém faz um bolo pra mim
00:40:22Desde que os pais deles morreram num acidente de avião
00:40:25Que eu cuidei dele sozinho
00:40:29Não gente, desculpe
00:40:30Eu tô ficando velho
00:40:32Eu falo demais
00:40:33Imagina
00:40:33O Rui que me contou
00:40:35Aliás, o senhor fez um ótimo trabalho
00:40:37Eu creio
00:40:38Eu não sei se ele te contou também
00:40:40Que no aniversário dele de oito anos
00:40:42Eu levei numa churrascaria
00:40:43Blue Roybone
00:40:45Na volta pra casa
00:40:46Ele chorou o tempo todo
00:40:47Quando percebeu
00:40:48Que os bifes vêm das vacas
00:40:51Vovô, vovô
00:40:52Eu amo essa história
00:40:53Sim, sim
00:40:54Ele chorou mesmo
00:40:55É que na verdade
00:40:55O nosso primeiro encontro
00:40:56Foi na churrascaria Blue Ribbon
00:40:58Jura?
00:40:58Aham
00:40:59E aí eu fiquei na dúvida
00:41:00Do porquê que ele pediu
00:41:01Macarrão com agosta
00:41:02E não um bife
00:41:05Riki
00:41:09Droga
00:41:10Vovô, um segundo
00:41:11Eu já volto
00:41:12Licença
00:41:14Quem são eles?
00:41:16Sara e Nina Pérez
00:41:18Amigas da família
00:41:19E parceiras de negócio
00:41:20A Sara vem tentando
00:41:22Me convencer
00:41:22A casa com a sua filha
00:41:23Três anos
00:41:24E porquê que você não casou?
00:41:26Você vai ver o porquê
00:41:30Senhora Pérez
00:41:35Oi, Riki
00:41:42Essa é minha namorada
00:41:44Amélia Pereira
00:41:47Namorada?
00:41:47Quer dizer
00:41:49Desde quando, Riki?
00:41:51Você não me falou nada
00:41:52Pois é
00:41:53A gente tá junto há alguns meses
00:41:54Né, querida?
00:41:55É, bem recente
00:41:56A gente vai ser do perfil discreto
00:41:58Então, Emily
00:42:00Amélias
00:42:02Certo
00:42:02Amélia
00:42:03Acho que não conheço
00:42:05Nenhuma família Pereira
00:42:06Nesta cidade
00:42:07O que os seus pais fazem?
00:42:11O que os seus pais fazem?
00:42:13O negócio deles é fora da cidade?
00:42:19Por que nunca deviares?
00:42:22Acho que essa é uma pergunta muito particular
00:42:24Eu era praticamente a melhor amiga da sua mãe
00:42:27Ela se foi
00:42:28É claro que eu tenho que cuidar de você
00:42:30Tá tudo bem
00:42:33Eu não sou como vocês
00:42:34Eu venho de uma família normal
00:42:36Eu digo
00:42:38De uma classe trabalhadora, sabe?
00:42:41O avô do Henrique já sabe
00:42:43E ele parece não se importar, tá?
00:42:45Como é que você pode pensar uma coisa dessa de mim?
00:42:47Alguma vez eu tive uma atitude dessa, meu filho?
00:42:51Se vocês nos dão licença
00:42:53A gente tem outros convidados
00:42:55Pra cumprimentar
00:42:56É
00:42:56Então tá
00:42:57Foi um prazer, meninas
00:42:59Até já
00:43:12Agora você entende
00:43:13Porque eu não quero me casar com a filha dela
00:43:14Aquilo foi horrível
00:43:22Você lidou com isso muito bem
00:43:23A minha família, ela é normal
00:43:25Na verdade nós somos de uma classe trabalhadora
00:43:28Isso foi um elogio, senhor Montenegro?
00:43:31Sim
00:43:32Senhorita Pereira
00:43:35Eu preciso fazer uma coisa rapidinho
00:43:37Você encontra o Pedro e a Sofia
00:43:39Depois eu te encontro
00:43:40Claro
00:43:41Vai lá
00:43:46Ai meu Deus, Amélia
00:43:48Desculpa
00:44:02Eu posso levar na lavanderia pra você, Amélia
00:44:04Não precisa, obrigada
00:44:07Tenho certeza
00:44:08Tá tudo bem, obrigada
00:44:09Eu conheço o estilista que fez esse vestido
00:44:12E eu posso comprar um vestido novo pra você
00:44:14Porque eu tenho certeza que esse é o único vestido bonito que você tem
00:44:20Me fala
00:44:21Me fala
00:44:22O que você tá querendo dizer
00:44:24Afaste-se do Henrique Montenegro
00:44:27Ele é meu, Amélia
00:44:28Que engraçado
00:44:30O Henrique sabe disso?
00:44:33Amélia
00:44:34A família Pérez e a família Montenegro
00:44:36Tem uma longa relação de amizade
00:44:38São parceiros comerciais
00:44:42E você não é ninguém
00:44:44Posso não ser ninguém
00:44:47Mas eu sou a ninguém que o Henrique quer
00:44:50Ele pode até gostar de você agora
00:44:52Mas ele jamais se casaria com alguém como você
00:44:57Você não faz parte do nosso mundo, Amélia
00:45:01Ok
00:45:11Pessoal, eu queria um minutinho da atenção de vocês
00:45:15O que tá acontecendo?
00:45:17Não faço ideia
00:45:18Eu preparei uma surpresa muito especial de aniversário pro meu avô essa noite
00:45:22Pedro, você sabe?
00:45:25Não sabe
00:45:25Pedro não tá sabendo de nada não
00:45:27Todo ano ele fala que deseja que eu me assente na vida
00:45:32Que tem coisas mais importantes na vida do que a vida que eu levo
00:45:36Eu sempre me perguntei o que ele quis dizer com isso
00:45:42Até que eu conheci a Amélia
00:45:44No instante que eu a vi
00:45:45No Clube do Pedro
00:45:48Eu tive certeza que ela era a mulher
00:45:51A mulher que eu queria passar o resto da minha vida
00:45:56Amélia Pereira
00:46:06Você vai me fazer o homem mais feliz do mundo
00:46:17Você aceita se casar comigo?
00:46:22Amélia Pereira
00:46:23Você aceita se casar comigo?
00:46:34Amélia Pereira
00:46:34Fala alguma coisa
00:46:36Sim
00:46:38Sim, eu aceito me casar com você
00:46:50Esse é o presente que eu sempre quis ter na minha vida, Henrique
00:47:02Não vai beijar a sua esposa?
00:47:29Por que você não me falou nada?
00:47:31As melhores mentiras são meias verdade
00:47:34Isso aqui não é isso
00:47:44Acho que eu nunca estive tão cansada na minha vida
00:47:46Nem eu
00:47:49Você acha que seu avô acreditou no seu pedido de casa muito fácil?
00:47:52Ah, esse é o presente que eu sempre quis ter na minha vida, Henrique
00:48:00Você foi bastante convencente
00:48:03Sim
00:48:05Sim, eu aceito me casar com você
00:48:13Ai, de novo não
00:48:17Senhor, eu devo levar de volta a cobertura?
00:48:21Não, não, não
00:48:22Me leva pro escritório
00:48:23Para só um pouquinho
00:48:30Oi, Richard
00:48:32É, eu vi as fotos
00:48:35Encontrou algo suspeito?
00:48:36Não encontrei vestígios
00:48:37Eles parecem ser um casal normal
00:48:39Só achei estranho que eles não postam nada juntos nas redes sociais
00:48:43Não entendi
00:48:44Tá bom
00:48:45Obrigado, Richard
00:48:47Vamos pra casa do Henrique
00:48:55Então, vovô
00:48:57O que você veio fazer aqui tão tarde?
00:48:59Bom
00:48:59Você me disse que a Amélia fez um bolo pra mim
00:49:02Onde é que está?
00:49:04Eu não vou dormir sem comer um pedaço
00:49:08É verdade
00:49:09A gente esqueceu no carro
00:49:11Eu vou pegar pra vocês dois, tá bom?
00:49:12Já volto
00:49:18Então, vovô, o que você realmente veio fazer aqui?
00:49:21Eu já disse
00:49:22Eu vim aqui comer um pedaço de bolo da Amélia
00:49:24Não sei porque eu não consigo acreditar em você
00:49:28Tá bom
00:49:30Eu vim verificar se você e a Amélia estão morando juntos
00:49:32Você tem problema, hein, sabia?
00:49:34Você não tem?
00:49:35Olha, vovô
00:49:36A Amélia é realmente uma garota genuína
00:49:38Você pode perguntar isso pro seu pequeno fotógrafo
00:49:42Ah, você percebeu isso?
00:49:43Eu te ensinei direito, hein
00:49:45Eu só quero ver você feliz, rapaz
00:49:49Eu sou feliz, vovô
00:49:51É, trabalhar até a morte não traz felicidade
00:49:54Tem coisas mais valiosas na vida
00:50:10Tem coisas mais valiosas na vida
00:50:14Eu tô percebendo isso agora, avô
00:50:16Eu acho que te demitir foi a melhor coisa que eu fiz esse ano
00:50:22Voltei
00:50:22E com o bolo
00:50:26Aqui, vovô
00:50:27Obrigada
00:50:27Eu acho que você pode comê-lo em casa, né?
00:50:30E isso, amor?
00:50:31Não, vamos comer um bolinho com o seu avô aqui, né?
00:50:33Tá vendo a Amélia, é uma boa, amor
00:50:35Você não quer comer um pedacinho comigo?
00:50:36Eu sou um velhinho solitário
00:50:38Claro que sim
00:50:38Tudo bem, mas já é tarde
00:50:39O avô, a gente vai comer um pedaço
00:50:41E depois você vai pra casa descansar
00:50:43Você tá cansado
00:50:44Não, não, não
00:50:45Eu tô com outros planos, sabe?
00:50:47Eu pensei
00:50:48E fica aqui
00:50:49Porque você tem
00:50:51Quartos disponíveis
00:50:52Você não vai negar um quarto pro seu avô, vai?
00:51:00Hum...
00:51:01Amélia
00:51:03Você é uma confeiteira de mão cheia
00:51:06Ai, obrigada
00:51:07Obrigada
00:51:08Eu tenho um feliz que o senhor tenha gostado
00:51:10Muito bem, crianças
00:51:11Vou me recolher
00:51:12Boa noite
00:51:15Espera
00:51:17É...
00:51:18Você se importa de ficar no quarto de hóspedes menor?
00:51:21Porque o quarto de hóspedes grande tá com as coisas da Amélia
00:51:25Por quê?
00:51:26Vocês não dormem juntos?
00:51:29Não, não, não
00:51:30É que na verdade eu ainda tô me adaptando com a casa
00:51:33E minhas coisas estão lá
00:51:34Então eu tô organizando aos poucos
00:51:36Bom, eu me contento com uma cama
00:51:38Eu fico feliz, tá?
00:51:40Tchau
00:51:43E agora o que a gente faz?
00:51:45Será que eu volto devagarinho pro meu quarto?
00:51:47Não, não
00:51:48Eu vou estar desconfiado
00:51:49Essa noite a gente vai ter que dormir juntos
00:51:57Então é assim que é o quarto dele
00:52:10É...
00:52:10Se quiser eu posso dormir no chão
00:52:12Besteira, Amélia
00:52:13A cama é gigante
00:52:14Cabe a 9-2
00:52:16É...
00:52:17Dá uma viradinha que eu vou me trocar
00:52:19Ah...
00:52:20Sim
00:52:41Amélia, deita aqui, eu não vou morder
00:52:43Não é?
00:52:47Ai?
00:52:50Ai?
00:52:52Ai?
00:52:52Ai?
00:52:53Ai?
00:52:55Ai?
00:52:58Ai?
00:53:00Ai?
00:53:01I don't know if you're a little more convinced.
00:53:24What do you want to say about this?
00:53:25My avô came here with a intention.
00:53:29E?
00:53:30E?
00:53:31E?
00:53:31We have to convince him that we're here for a reason.
00:53:40I think we have to make a bit of noise.
00:53:42What?
00:53:44In three, you start to laugh.
00:53:47No.
00:53:50One.
00:53:51Two.
00:53:54Three.
00:53:56Come on.
00:53:57Come on.
00:53:58Let's play.
00:53:59Look at your own, Jenny.
00:54:00Oh!
00:54:01Hmm.
00:54:02Hmm.
00:54:03Ah.
00:54:04Oh!
00:54:05Mais alto?
00:54:06Não dá!
00:54:07Não dá.
00:54:08Mais alto.
00:54:08É.
00:54:10O amor dos jovens, hoje em dia.
00:54:14Oh!
00:54:15Ah!
00:54:16Oh!
00:54:17Oh!
00:54:17Oh!
00:54:18Oh!
00:54:18Oh!
00:54:18Oh!
00:54:19Oh!
00:54:20Oh!
00:55:33I'm working on this.
00:55:40You were talking to someone?
00:55:42Okay.
00:55:44We'll have to accelerate the plan 2.
00:55:52We'll have to get married.
00:57:18I can't imagine.
00:57:19I can't believe that we are really married.
00:58:34What did you say?
00:58:35A boate Safira?
00:58:36To Petro?
00:58:36Yes!
00:58:38Aprendi qual a melhor, Sra. Montenegro.
00:58:45Well, let's eat, right?
00:58:47Because I'm still hungry.
00:58:48And I can't believe that this restaurant has a pizza with abacaxi.
00:58:52I have to say that I had to suborn the chef,
00:58:54which, in the Italian, was very offended
00:58:57when I asked him to put an abacaxi on the pizza.
00:58:5910.000, right?
00:59:00What?
00:59:01You didn't do that!
00:59:02I don't know if you're playing.
00:59:04No, I don't believe it!
00:59:10Thank you for your dinner, it was a pleasure.
00:59:12I didn't enjoy it like that since...
00:59:17Since my parents have gone.
00:59:28I'm happy to be able to help.
00:59:29No, no, no.
00:59:30No, no, no, no.
00:59:34But I understand.
00:59:35I've worked a lot these last three years
00:59:38on the Hill Short Plaza project.
00:59:39And if my mom hadn't been left,
00:59:41I'd be working now, on Sunday night.
00:59:43Wow!
00:59:44You're so workaholic like that!
00:59:46What's the beauty of being a billionaire
00:59:47if you can't take advantage of your life?
00:59:49I also ask myself this same question.
00:59:51But this project means a lot to me.
00:59:54It was a dream of my father.
00:59:57A dream of my father...
01:00:00When he died...
01:00:03It was all canceled.
01:00:03It was all canceled.
01:00:04But three years ago,
01:00:05the government released everything again
01:00:07and...
01:00:08Well...
01:00:08I went to my head
01:00:09in the Hill Short project.
01:00:12Hmm...
01:00:12Even if I'm going to let you go, right?
01:00:16Look!
01:00:17Fogos of artificial.
01:00:21Fogos of artificial.
01:00:22Do you remember when we said
01:00:22that it was our first kiss?
01:00:26Sobre os fogos of artificial,
01:00:28and at Disney.
01:00:30Why would we create
01:00:31some memories of real?
01:00:58Piano music
01:01:14Wait...
01:01:15Wait...
01:01:15Are you sure that's this?
01:01:19Do contrato.
01:01:21Foda-se o contrato.
01:01:23A gente nunca falou sobre o elefante na sala, né?
01:01:27E você precisa de um bebê
01:01:28pra recuperar seu emprego.
01:01:31Vamos à obra.
01:01:34Tô querendo que isso comece a ser real.
01:01:38E tu quer quem tá com você?
01:01:41Tá melhor.
01:01:43Sem mãe.
01:01:54Eu acho que você deveria falar com seu avô.
01:01:56Quem sabe ele não te devolve o emprego logo.
01:01:58Sei.
01:02:00Acho que ele quer um herdeiro antes.
01:02:03Não vai saber se você não trocar.
01:02:12Você tem razão.
01:02:14Não tenho nada a perder.
01:02:18Não faz cócega.
01:02:19Não faz isso.
01:02:26Não é porque você se casou
01:02:28que significa
01:02:30que eu vou lhe devolver o seu emprego.
01:02:33O acordo não era isso.
01:02:34O acordo era você gerar um herdeiro.
01:02:36Tudo é seu tempo, vovô.
01:02:38Eu preciso de um emprego de volta agora.
01:02:40Você sabe o quanto esse projeto da Luxor
01:02:42quase significa pra mim.
01:02:44Você sabe o quanto significava o papai?
01:02:47Henrique.
01:02:48Henrique.
01:02:49Você realmente ama, Amélia?
01:03:02Com todo meu coração.
01:03:08Com todo o seu coração.
01:03:10Com todo o seu coração.
01:03:11Com todo o seu coração.
01:03:14Ok.
01:03:16Ok.
01:03:17No sentido de que eu vou ter meu emprego de volta.
01:03:19Sim.
01:03:21Eu vou lhe devolver o seu emprego.
01:03:23A partir de agora você está reintegrado oficialmente
01:03:25como CEO da Montenegro Enterprise.
01:03:29Obrigado, vovô.
01:03:30Muito obrigado.
01:03:32E que não me decepcione.
01:03:36Eu não vou decepcionar.
01:03:43Agora é com você, garoto.
01:04:08O que está todo mundo fazendo aqui?
01:04:12Olha só, queria um minuto agora, hein?
01:04:13Porque eu quero propor um brinde ao CEO da Montenegro Enterprise.
01:04:20Obrigado, obrigado.
01:04:21Você é mais eficiente que Sam Altman.
01:04:23Não, não, não.
01:04:24Pera aí.
01:04:25Sam Altman, vovô dele, não é presidente da empresa.
01:04:28Então você é um sortudo.
01:04:29É isso que você é.
01:04:30Eu tenho razão.
01:04:31Eu sou mais sortudo por ver vocês como amigos.
01:04:34E por terem me ajudado a guardar esse segredo.
01:04:36Enfim.
01:04:37Na verdade o que começou como um relacionamento falso
01:04:41acabou se tornando muito mais do que isso.
01:04:46Eca, arrumem um quarto vocês dois.
01:04:50Então um brinde à amizade e ao emprego recuperado.
01:04:55Amizade e ao emprego recuperado.
01:04:58Bom Rick, agora que nós somos amigos
01:05:00há uma reunião de alunos que você precisa comparecer.
01:05:04Ah, é.
01:05:04Me conta mais.
01:05:06Relacionamento falso.
01:05:25Você realmente acha que Amélia está noiva de Henrique Montenegro?
01:05:29É claro que não.
01:05:30Você acha que uma perdedora como Amélia vai conseguir um cara como Henrique Montenegro?
01:05:34Não é meu bem?
01:05:35É claro meu amor.
01:05:36E olha, eu nem lembro direito como ela é.
01:05:39Mas estou começando a lembrar.
01:05:41Nerd.
01:05:42Feia.
01:05:43Com zero senso de estilo.
01:05:44Você é tão malvada amor.
01:05:46Só sou sincero.
01:05:47Então, mas eu ouvi boatos de que ele pediu alguém em casamento
01:05:51na festa de aniversário do avô dele.
01:05:54Eu só não sei se é verdade ou não.
01:05:56Mesmo que seja verdade.
01:05:57É claro que não é Amélia.
01:05:58E provavelmente ela nem virá hoje porque sabe que eu vou desmascarar o seu blefe.
01:06:18Que blefe?
01:06:20Que blefe?
01:06:22Onde é que está seu noivo imaginário Henrique Montenegro, hein?
01:06:25Marido, na verdade.
01:06:26Ele está preso no trabalho, mas ele já vem.
01:06:28Ah, claro.
01:06:29Só me diz que ele não vem.
01:06:31Você é uma mentirosa, Amélia.
01:06:33Fernanda, eu não dou a mínima para o que você pensa.
01:06:36Inclusive eu vim aqui só para falar o quanto que eu estou cansada das suas picuinhas.
01:06:40Deixa eu ver.
01:06:41Quatro anos de bullying na escola e aí cinco anos depois você ainda fala mal da gente na internet.
01:06:48Isso tem nome, sabia?
01:06:50Obsessão.
01:06:51É isso mesmo.
01:06:52Se os três continuarem falando da Amélia, terá consequências.
01:07:01Bom, pelo menos a Fernanda é bem sucedida, né?
01:07:05Ao contrário de vocês duas, fracassadas.
01:07:09A Fernanda e o Léo trabalham nas Dunas Enterprise.
01:07:13Como é que você acha que a gente consiga reservar esse local?
01:07:18Isso mesmo.
01:07:19Vocês duas perdedoras.
01:07:22Vocês têm emprego?
01:07:23Com licença.
01:07:24Boa noite.
01:07:25Casa Perini para os senhores.
01:07:26Mesa errada.
01:07:27A gente não pediu isso.
01:07:28Sai.
01:07:29Ah, sim.
01:07:29Essa é por conta da casa.
01:07:30Do nosso proprietário, Alexandre Dunas.
01:07:36É aquele cara da última vez.
01:07:39O que que ele tá fazendo aqui?
01:07:43Meu Deus, é o nosso CEO.
01:07:45Será que ele veio por sua causa?
01:07:46Dá-me vergonha.
01:07:46Calma.
01:07:47Claro que é isso.
01:07:48Só pode ser por causa da minha promoção.
01:07:50Não acredito que eu tô assim no radar do CEO.
01:08:02Senhor Dunas, eu não tenho nem palavras.
01:08:04Muito obrigado pela bebida.
01:08:05O senhor é muito generoso.
01:08:06Se isso tudo é sobre a minha recente promoção, então eu fico...
01:08:12Desculpa.
01:08:13Quem é você?
01:08:14Senhor Dunas, eu sou vice-presidente da Dunas Enterprise.
01:08:19Meu nome é...
01:08:22Meu nome é Leonardo Diniz.
01:08:24Não foi por isso que o senhor...
01:08:26Rapaz, eu tenho mais de 100 vice-presidentes na minha empresa.
01:08:30Não lembro do seu nome.
01:08:33Senhorita Pereira...
01:08:37Seja bem-vinda ao meu hotel.
01:08:41Você não quer tomar uma bebida comigo?
01:08:50Você não quer tomar uma bebida comigo?
01:08:53Vai, a Fernanda tá olhando.
01:08:58Me mostra o caminho.
01:09:02Como eu posso te ajudar, senhor Dunas?
01:09:06Eu...
01:09:06Queria te conhecer melhor.
01:09:08Só isso.
01:09:10Por quê?
01:09:12Você...
01:09:13Se parece uma pessoa que eu conheci, eu te disse.
01:09:16Se parece muito e...
01:09:18Essa pessoa era muito importante pra mim.
01:09:21Entendi.
01:09:21Com quantas garotas você já usou essa cantada, hein, senhor Dunas?
01:09:26Amélia...
01:09:27Não é nada disso que você tá pensando.
01:09:29Ah, não?
01:09:30Então me diz. Vai direto ao ponto.
01:09:32Preciso fazer a Amélia beber isso pra conseguir o DNA dela.
01:09:36Claro.
01:09:38Mas toma sua bebida antes.
01:09:40Você parece tensa.
01:09:45Se você não vai me dizer, então não temos nada que conversar, né?
01:09:49Espera!
01:10:04Me larga!
01:10:05Que isso?
01:10:06Amélia, calma!
01:10:07Não, me solta!
01:10:07A gente não terminou ainda.
01:10:08Me solta!
01:10:18Isso não pode ser real.
01:10:20Ah, não é que eu avisei pra vocês?
01:10:24Esposa!
01:10:25Você tem algum problema com isso?
01:10:26Você se casou com esse idiota.
01:10:29Com quem eu me caso ou não, não é da sua conta.
01:10:35Fica longe da gente.
01:10:41Pronto.
01:10:42Peguei o fio.
01:10:43Agora a gente precisa de um teste de...
01:10:49Então você realmente não conhece Alexandre Dunas?
01:10:54De jeito nenhum.
01:10:56Ele é tão estranho.
01:10:58Fica me dizendo que eu pareço alguém que ele conhecia.
01:11:03O idiota deve ser apaixonado por você.
01:11:05Não.
01:11:07Eu também não.
01:11:08Eu não sei.
01:11:13É como se ele me olhasse e tivesse algum tipo de conflito interno.
01:11:18Não sei.
01:11:19Sei.
01:11:22De qualquer forma.
01:11:24Ficar longe dele.
01:11:26Isso é minha.
01:11:27Isso é minha.
01:11:28Entendi.
01:11:43Senhora.
01:11:45Os resultados chegaram.
01:11:52Mais de 20 anos.
01:11:55Já me decepcionei muito.
01:11:59Por favor, meu Deus.
01:12:30Irmã.
01:12:33Ela é minha irmã.
01:12:34De verdade.
01:12:36Amélia é minha irmã.
01:12:46Enfim.
01:12:47Na verdade, que começou com um relacionamento falso.
01:12:50Seu Otávio.
01:12:51Não só o relacionamento deles é falso, mas como também eu descobri outra coisa.
01:12:58Amélia Pereira foi indicada ao RIC pela senhora Olga Barbosa.
01:13:04E eles assinaram esse contrato.
01:13:10Quem é a Olga Barbosa?
01:13:11Olga Barbosa?
01:13:13Ela é proprietária de um serviço de acompanhantes de luxo aqui em São Paulo.
01:13:18E a Amélia Pereira é uma garota de programa.
01:13:23Uma garota de programa.
01:13:24Uma garota de programa.
01:13:26Seu Otávio?
01:13:28Meu Deus!
01:13:29Alguém ajuda!
01:13:42Henrique, eu sinto muito.
01:13:44Mas, infelizmente, não há mais nada que a gente possa fazer.
01:13:49Acho que é melhor vocês se despedirem dele agora.
01:13:52Como é possível, doutor?
01:13:55Meu avô é saudável.
01:13:56Há mais ou menos um ano ele vem lutando contra um câncer terminal.
01:14:09É por isso.
01:14:16Vovor.
01:14:31Eu sei.
01:14:37A verdade.
01:14:39Não cometo mesmo erro que eu.
01:14:42Dinheiro não compra felicidade.
01:14:45Amor.
01:14:47Família.
01:14:53Amém.
01:14:55Uma outra.
01:14:57Nós vamos, amor.
01:15:04Vovó.
01:15:06Vovó.
01:15:08Vovó.
01:15:09Vovó.
01:15:09Vovó.
01:15:16Vovó.
01:15:35If I can't have you, I'm going to destroy you both.
01:15:42Thank you very much.
01:15:54How do you want to appear here, Emelia?
01:15:58You're not ashamed?
01:16:00You're the reason why your Otávio Montenegro died.
01:16:08Guys...
01:16:08Do you want to know why your Otávio Montenegro died?
01:16:12He had a cardiac attack?
01:16:14Amélia is a orphan.
01:16:16She was taken out of the orphanage
01:16:18and sold to Henrique Montenegro
01:16:21to find her spouse.
01:16:24Both are hypocrites and fraudulent.
01:16:28And when Mr. Otávio discovered this farsa
01:16:31he had a cardiac attack.
01:16:34Chega, Nina.
01:16:36You are in the funeral of my avó.
01:16:38I have a little more respect for you.
01:16:40Respeito for me?
01:16:42Você que não teve respeito
01:16:44quando escolheu uma garota de programa
01:16:46ao invés de mim.
01:16:48Como você ousa
01:16:49falar assim da minha irmã?
01:16:58Montenegro.
01:16:59Meus pésimos.
01:17:01Você não é Alexandre Dunas?
01:17:03A família Dunas e a Montenegro não tem uma rixa entre si?
01:17:06Desde quando a família Dunas
01:17:07tem uma filha.
01:17:09Se você difamar mais uma vez a minha irmã,
01:17:13você vai enfrentar toda a ira da família Dunas.
01:17:16Nina, eu não tenho nada além de tempo e dinheiro.
01:17:21E pode ter certeza que eu jogo sujo.
01:17:25Nina, nunca mais apareça na minha frente.
01:17:28E você, senhora Pérez,
01:17:31considere todos os nossos contratos
01:17:33cancelados.
01:17:34Sem os Montenegro
01:17:36ou os Dunas trabalhando com você nessa cidade,
01:17:40você tá ferrada.
01:17:42Vamos, Zé Filha Vanessa.
01:17:47Amélia, a gente precisa conversar.
01:17:58Eu não consigo acreditar nisso.
01:18:01Mas eu sei que você também sente isso, Amélia.
01:18:05E você acabou de ver, as provas estão todas aí.
01:18:08Mas como é que você só encontrou agora,
01:18:10depois de tantos anos, com todo poder e influência da família Dunas?
01:18:14Isso é uma longa história.
01:18:16O nosso pai teve um caso com a nossa babá.
01:18:21Quando ela engravidou, ele simplesmente abandonou ela.
01:18:26Ela ficou, claro, enfurecida.
01:18:29Por vingança, ela sequestrou a gente.
01:18:33Isso me mata até hoje, porque...
01:18:36Eu tinha que ter protegido você.
01:18:41Mas não, eu...
01:18:42Em vez disso, eu fugi.
01:18:45Feito um covarde.
01:18:50Eu tinha oito anos.
01:18:53Você tinha três.
01:18:55Na época que isso aconteceu.
01:18:57Eu tive uma oportunidade.
01:18:59Uma breve oportunidade de fugir.
01:19:01Eu...
01:19:02Eu queria levar você.
01:19:03Mas eu...
01:19:03Eu não consegui.
01:19:05Ei...
01:19:05Você só tinha oito anos.
01:19:07Não precisa se sentir culpado por isso.
01:19:13Você acredita em mim, então?
01:19:15É difícil não acreditar, não.
01:19:18Tudo faz sentido e...
01:19:19Os testes de DNA são irrefutáveis, mas...
01:19:23Eu ainda tenho muitas dúvidas.
01:19:26Você devia voltar...
01:19:27Pra nossa casa.
01:19:28Eu vou te contar tudo que você quiser saber.
01:19:31Calma, Dona.
01:19:32Ela pode ser a sua irmã há muito tempo perdida, mas...
01:19:35A partir de agora, ela é minha esposa.
01:19:37E ela não vai a lugar nenhum.
01:19:39Exceto ficar aqui.
01:19:43Não acredito que eu estou fazendo o projeto do short plaza com Du.
01:19:47Você é casado com uma Du.
01:19:51Tuxê, tuxê.
01:19:52Bom, então vamos?
01:19:53Vamos.
01:19:53Vamos.
01:20:15O que é isso?
01:20:20Nossa, pessoal.
01:20:21Amélia, você tinha falado que era uma casona.
01:20:23Mas isso daqui é sabor milionário.
01:20:26Sabor.
01:20:27Sabor, o que ela está dizendo?
01:20:29Esquece a gira da geração C.
01:20:31Nada de mais.
01:20:32Gente, que cheiro horroroso é esse?
01:20:36Cheiro horroroso?
01:20:37Mas eu pedi pra fazer a sua pizza de abacaxi favorita
01:20:40pra comemorar a saída da Gabi do hospital.
01:20:43Não, isso aqui não é cheiro de pizza de abacaxi, não.
01:20:46É cheiro de uvo podre.
01:20:48E eu não estou sentindo nenhum cheiro ruim.
01:20:50Só cheiro de pizza de abacaxi.
01:20:53Amélia, será que você está grávida?
01:20:57Grávida?
01:21:07Grávida?
01:21:08Grávida?
01:21:09Grávida?
01:21:10É cheiro de banho.
01:21:11Certo.
01:21:12Take care.
Comments