Never Forget Your Enemy (2026) Episode 1 Eng Sub

BLDaily

Never Forget Your Enemy (2026)   After a car accident, Ki Ha Neul wakes up at age 29 with only the memories of his 19-year-old self, losing an entire decade of his life. The biggest shock comes when he learns that during those missing years, he was in a seven-year relationship with his lifelong rival, Yeo Sae Byeok.  While photos, messages, and even his own instincts suggest they were deeply in love, Ha Neul remembers him only as the enemy who overshadowed him throughout childhood. As fragments of memory slowly return, he begins to suspect that their relationship ended for a reason and that Sae Byeok may be hiding the truth.  #Never Forget Your Enemy #koreanbl #blkorean #blseries #seriesbl #boyseries #boylove #boyslove #BL #LGBT #LGBTQ #gay #gaylove #lovegay

Transcript

00:23Yen Mare, 이런 말이 있다

00:35옷깃만 스쳐도 인연이다

00:44또 이런 말도 있다

01:15만나지 말아서야 할 인연

01:45뭐야?

01:54안 죽었네?

01:59아닌가?

02:03나쁜 걸 왜?

02:07죽는 건가?

02:11잘 살아있네

02:17이게 다 너 때문이야

02:20꿈꿨냐?

02:22너 나한테 할 말 없냐?

02:29있어

02:34할 말

02:38그게 바로 악연이다

02:40악연이다

02:53정신이 들어?

02:57얼마나 걱정한 줄 알아?

02:59너 잘못되면 난

03:00저... 저기...

03:02괜찮아?

03:03어디 불편한 데는 없어?

03:06없긴 한데

03:11누구세요?

03:13저는 기한 일이 맞는데

03:15그쪽은 누구?

03:17나잖아, 여세벽

03:21아닌데

03:26아니라고?

03:29여세벽은 기껏 대학 고등학생인데

03:32그쪽은...

03:35고등학생?

03:39기하늘

03:41너 사고 나기 전에 마지막으로 기억나는 게 뭐야?

03:47새벽아

03:50이제 엄마 오신대

03:55하늘이가 새벽이랑 떨어지기 싫은가보다

03:59악연이 어찌나 질긴지

04:02태어나서 자랄 때까지 한 번도

04:05옆에서 여세벽을 떼어낼 수가 없었다

04:10우리는 늘 함께 붙어다니면서

04:14허구한 날 싸우고

04:16놀아 안 놀아

04:20돌아서면 싸우고

04:22넌 안놀아

04:23너는 안 놀아

04:24너는 안 놀아

04:37오늘 저녁 매운 등갈비래

04:39갈 때 가져가라고 아버지 거 챙겨놔

04:41그래?

04:46야

04:49돌아서면 또

04:51같이 놀고

04:56돌아서면 또 싸웠다.

05:15말하자면 속국 악연이다.

05:19I was a friend, not a friend, but a friend.

05:26It's really a good idea.

05:33What are you doing?

05:35I'm a young man.

05:38I'm a young man.

05:40I'm a young man.

05:48Yeah...

05:48Abs cure, Happy Jeremiah.

05:56I wouldn't even say...

05:56It's at the end you never had any with me.

06:00yesterday must have an announcement at the beginning of the day.

06:02Butanasiel are they?

06:03I wouldn't comment with you this morning.

06:04I don't want to ask you if I can come in with the day.

06:07I'm sorry...

06:08This morning is over.

06:10I'm like if you're here to yourластиon.

06:12That's funny.

06:13Tom and Jerry, Dumb and Dumber, Willis and Gremit what are you doing?

06:17What a nightmare.

06:19Wow.

06:19You're a good kid.

06:21You're a bunch of a lot of money.

06:23You know, you're a lot of a lot of fun.

06:26You know me?

06:29You're a good kid.

06:29I like you.

06:32You're just a kind of buddy.

06:35Then we'll end with you.

06:36You're the same as me.

06:39If you're not a little like this,

06:40I'm sorry, I'm sorry.

06:43I'm sorry.

06:44No, I'm sorry.

06:46I'm sorry.

06:48But...

06:49I can tell you about the phone number?

07:00I'm sorry.

07:04Who is that?

07:18I'm sorry.

07:20헤어지자고?

07:21갑자기?

07:22왜?

07:24좋아하는 사람이 생겼어.

07:27성지영.

07:28나랑 사귀자.

07:33응, 좋아.

07:40그게 나 아니야?

07:43새벽이가 좋아졌어.

07:44잘 지내?

08:01어떻게 만나는 촉촉 다 뺏어가냐고.

08:06그건 좀 심하긴 한데 일단 난 중립.

08:10아, 네.

08:13여새별 씨?

08:14됐고.

08:16이번에는 다신 진짜 걔랑 안 돌아.

08:19어차피 내일이면 또 붙어다닐 거면서?

08:22근데 왜 그건 다 버리냐?

08:25걔한테 선물 받은 거 다 버리려고.

08:27불결해.

08:30다 버리고 나면 이 방에 네 몸뚱이 하나 정도 남겠는데?

08:34아니거든.

08:56너 나랑 헤어졌냐?

08:58어.

08:59별별 하려고.

09:01그 티셔츠도 내가 사준 거 같은데?

09:05나 미안하면 미안하다고 해.

09:08내가 왜 미안해?

09:11상존하지 말아야지.

09:13미안해.

09:16놔라.

09:17너한테 할 말 있어.

09:19듣고 싶은 건 없어.

09:21나 성지영 안 좋아해.

09:28넌 도대체 지영이랑 왜 사귀는데?

09:31너 걔 갖고 노냐?

09:34아닌가?

09:35잘 갖고 노는 건가?

09:37입만 열면 성지영, 성지영.

09:39넌 걔가 그렇게 중요해?

09:40처음이니까.

09:43너 성지영 진심으로 좋아해?

09:45내가 처음으로 사귄 여자친구야.

09:46성지영이 왜 좋은데?

09:49그게 지금 무슨 상관인데?

09:52친구여 치면 네가 알아서 거절했어야 하는 거 아니야?

09:56넌 딴 남자 좋아졌다고 너 걷어찬 여자애가 좋냐?

10:00지영이는 그럴 수도 있지.

10:02근데 넌.

10:03나한테 그러면 안 되지.

10:05왜 난 안 되는데?

10:07어?

10:12네가 그러고도 친구냐?

10:15친구?

10:21친구 아닌데?

10:25뭐?

10:28친구하기 싫었다고?

10:30오래전부터.

10:36친구하기 싫으면서 친구인 척 붙어있고

10:40좋아하지도 않으면서 사귀고

10:43넌 뭐가 그러냐?

10:46그게 뭐야?

10:51어.

10:54난 친구도 아닌 너보다

10:57이제 여친도 아닌 지영이 더 신경 쓰여.

11:00어쩔 건데.

11:02하기 싫었으면 하지마!

11:03잘됐네!

11:20기완을.

11:26다신 안쪽 하지마.

11:29다신 안쪽 하지마.

11:34다신 안쪽 하지마.

12:05다 뜬가 없어.

12:08다 뜬가 없어.

12:09세뱁이야!

12:11나 가면 시켰어.

12:17나 가면 시켰어.

12:19내가 했거든?

12:21나 가면.

12:23나 가면.

12:23나 그때 했거든?

12:24나 98팀에 나왔다.

12:25신기하지?

12:26완전히 어느덤인가 봐.

12:28You're so cute.

12:42Honey, we'll go to the next time.

12:47We'll go to the next time.

12:49We'll go to the next time.

12:51Look.

12:56We'll go to the next time.

13:02We'll go to the next time.

13:08We'll go to the next time.

13:11You'll see the next time.

13:13Come on.

13:20See you later.

13:22See you later.

13:25You look at the next time.

13:27You'll see the next time.

13:27How many times do you get out of here?

13:28How many times do you get out of here?

13:38This guy is going to get out of here.

13:41He's going to get out of here.

13:58I'm not going to get out of here.

14:02Let's talk about it.

14:02I can't wait for you.

14:04Let's go to class.

14:06I'll go to class.

14:09I don't want to talk about it.

14:10Yes?

14:13I'll call you back in class.

14:16I'm going to show you.

14:21That's why you're not going to see me.

14:22I'll tell you.

14:25You got to ask me.

14:59Yo, 새벽!

15:15지금이 10년 후라고?

15:29그리고 네가...

15:33네가 여새벽이라고?

15:37네가 알고 있는 여새벽.

15:39맞아.

15:43말이 안 되잖아.

15:46너무 다른데?

15:47다르긴 뭐가 달라.

15:49그리고 네가 진짜 여새벽이면

15:53내 걱정을 할 리가 없고.

15:57봐.

16:04정리하자면 넌 지금 19살이고

16:05나랑 만나러 그러다 차에 치웠고

16:07사고 이후로 기억이 안 난다는 거지?

16:12나에 대한 것도?

16:14하나도?

16:17네가 29살이라고?

16:18응.

16:23그럼 내가 10년 동안 누워 있었던 거야?

16:27아니.

16:29엊그제 사고로 실려왔고

16:30네가 기억을 못하는 건 나도 잘 모르겠다.

16:35그럼 그동안 난 뭐하고 살았는데?

16:39너 사람들 가르쳐.

16:42내가?

16:43중국어 가르쳐.

16:46나...

16:47테니스는?

16:50놀라지 말고 들어.

16:56네가 기억하고 있는 그 19살 사고 때

16:59다리를 심하게 다쳤어.

17:05그래도 다행히 재활이 잘 돼서

17:06일상생활에는 문제가 없는데

17:11선수 생활은 계속하기가 어려웠어.

17:15거짓말.

17:18아무렇지 않은데?

17:20어?

17:22아니.

17:24아무렇지도 않잖아.

17:27내가 왜 못해?

17:30하늘아.

17:33네 말 다 못 믿겠어.

17:35나가.

17:37하늘아 일단 앉아.

17:38아직 안정을...

17:39네가 뭔데?

17:40내 말 좀 들어봐.

17:41무슨 말?

17:44그러고 보니 네가 나 할 말 있다고 불러냈잖아.

17:48그러다가 사고 난 거고

17:50일어나 보니 다리는 또 병신이 됐네.

17:54그런데 또 선수 생활 끝났대.

18:00다 너 때문이네.

18:04지영이도 다리도

18:06혼락하라 했던 내 꿈도

18:09네가 오늘 자꾸 뛰어들어.

18:11내 인생 망치는 건데.

18:12아니야.

18:12하늘아 그게 아니라.

18:13됐고

18:16당연히 내 눈앞에서 꺼져.

18:19어차피 우리 이제 안 보기로 하는 사이 아닌가?

18:22친구를 없이고

18:23같이 있었던 시간들이 끔찍하다.

18:27지금이라도 제발

18:29내 인생에서 빠져줘.

18:32말 조심해.

18:34그러니까 가라고.

18:34기안을 잘 들어.

18:35네가 말한 사고는 10년 전에 있었던 일이고

18:37네가 기억 못하는 10년 동안 운동 못해도 아무 문제 없이 잘 살아왔어.

18:41그리고

18:45네가 기억하지 못하는 우리 관계에 대해서

18:49함부로 말하지 마.

18:54그래.

18:54미안하네.

18:58그냥 내가 나가줄게.

19:04네, 파이팅.

19:31하늘아, 엄마 왔어.

19:35몸은 좀 괜찮아?

19:37아니.

19:40아휴, 내 새끼.

19:42밥은 먹었어?

19:44엄마.

19:47나 이제 테니스 못하는데.

19:51나 이제 뭐해?

19:52뭐하고 살아?

19:59지금은 너 회복하는 것만 생각해.

20:06진짜야?

20:10요새벽에 한 말 다 진짜야?

20:17너네 아빠

20:18아홉 살 때 돌아가시고 나서 너 졸업할 때까지 엄마는 사실 기억이 별로 없다?

20:25너랑 너네 누나 키운다고 바빠서.

20:29근데 지나고 보니까 잘 살았더라.

20:33너도 지금은 당장 기억이 없어서 막막하겠지만

20:38네가 살아온 시간을 의심하지는 마.

20:44그러니까 너를 믿고 한번 부딪혀봐.

20:50모르겠어.

20:53나 못할 것 같아.

20:57내가�� Hospital 을кよ거든.

20:58아휴

20:59어휴

21:23아휴

21:38Why are you here?

22:01Why are you here?

22:24친구 아니라면서, 가족은 더더욱 아닌데?

22:31친구 아니고, 애인이니까

22:38너 나랑 사귀어

22:40뭐라고?

22:45너랑 나랑 연애한다고

22:50내가 너랑?

22:53응

22:55왜?

22:58좋아하니까

23:02내가 너를 좋아한다고?

23:06너도 나를 좋아하고?

23:13언제부터?

23:157년 됐어

23:1622살부터

23:20말도 안 돼

23:23너 나 싫어하잖아

23:26그 말을 너한테서 또 듣네

23:28말이 안 되잖아

23:29내가 너하고 그럴 리가 없잖아

23:31기한을

23:33네가 잊어버린 것들

23:37처음부터 끝까지

23:38다시 가르쳐줄게

23:41하난이

23:43정도의 보도

23:48나도 안 돼

23:49너랑 나랑

23:51나요

23:59너랑 나랑

24:05너랑 나랑

24:18Oh

24:20What are you doing?

24:23You talked about it, you and I

24:25I don't want to hear it

24:26I don't want to hear it

24:27Don't want to hear it

24:52I don't want to hear it

24:53It doesn't belong to me

25:07I'll go.

25:09I'll go.

25:23I'll go.

25:26How are you?

25:29How are you?

25:45I'll go.

25:47I'll go.

25:51I'll go.

25:53I'll go.

25:55You don't want to go.

25:57You don't want to go.

25:58You don't want to wait.

26:00What do you want?

26:01I'll go.

26:03I'll go.

26:04I'll go.

26:05꺼지세요.

26:22새벽이가 새벽부터 기분이 안 좋아 보이네?

26:26왜?

26:27우리 하늘이 많이 안 좋아?

26:31그건 아니고

26:31그냥

26:36너 설마 진짜로?

26:38아니라고

26:39이래서 형한테 무슨 말을 못하겠다

26:42왜? 말해줘.

26:44나 어디 가서 진짜로 말 안 한다니까?

26:47포기나

26:49지치한데 궁금하네

26:56형은 만약에 사랑하는 사람이 잊어줬으면 하는 기억이 있어.

27:03아, 불쌍. 슬픈 얘기였구나.

27:06근데 정말 갑자기 잊어버린 거야.

27:10소원이 이루어진 것처럼.

27:12오, 진이.

27:13그래서?

27:16근데 그 기억 말고도

27:19형에 대해서도 잊어버렸어.

27:20네?

27:21이건 무슨 스토리야?

27:23형이라면 어떻게 할 것 같아?

27:26뭘 어떻게 해?

27:29아니

27:30다 기억나는 게

27:33꼭 좋은 일일까 싶어서

27:36그러면 너는 기억을 못했으면 하는 거네

27:41글쎄

27:43모르겠어

27:46네가 모르면 누가 알아?

27:51아, 맞다.

27:52대표님이 너한테 할 말 있다고 사무실 좀 들어오래.

27:56응

28:04야, 송지영.

28:07헤어지죠?

28:10갑자기?

28:12어

28:13너 나랑 왜 사귀었어?

28:16나 좋아하는 거 아니었어?

28:20싫어서

28:23싫은데 나를 왜 사귀냐고.

28:27기하늘이랑 너랑 붙어 다니는 거

28:30보기 싫어서

28:33뭐?

28:51또 That's why

28:52아니

28:52아

28:53아

29:03아

29:04아

29:05아

29:07아

29:20To be continued...

29:50To be continued...

30:21To be continued...

30:30To be continued...

30:55To be continued...

Category

Transcript

Comments

Recommended