00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28Sous-titrage Société Radio
01:57Sous-titrage Société Radio
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42C'est pas vrai.
04:43Mais je crois que ça peut être un truc qui a dit.
04:45Je ne crois pas.
04:47Jésus-Christ.
04:48Jésus-Christ.
04:49Je suis prie.
04:51Ils ne peuvent pas comprendre la vérité.
04:53Je ne comprends pas la vérité.
04:56Je ne comprends pas la vérité.
04:56Je ne suis pas à l'a-level.
04:58Quoi ?
04:58Comme, peut-être un conversatéraliste ?
05:01C'est pas un truc ?
05:02Non.
05:08Mais ça ne va pas.
05:09C'est fini.
05:11Je suis quelqu'un d'autre.
05:14Je ne m'en occupe pas les bogey-mains.
05:19Je ne m'en occupe pas.
05:20Je ne m'en occupe pas.
05:22Je ne m'en occupe pas.
05:23Je ne m'en occupe pas.
05:24Je ne m'en occupe pas.
05:25Tu es tard.
05:25C'est tard, c'est tard.
05:44Je ne m'en occupe pas.
05:45Je ne m'en occupe pas.
05:53Je ne m'en occupe pas.
06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
06:26I'm very hesitant to say this, considering the sheer amount of eyeliner you're wearing.
06:32But you're bright, Greta.
06:35Look at me, please.
06:37You decide what happens now.
06:39Only you.
06:41Shit, sorry.
06:42You and God.
06:43I always forget to include God in this stuff, and I'm really supposed to because of the whole...
06:48None thing?
06:49Yeah.
06:50You can do anything you want to do.
06:53Be anyone you want to be, Greta.
06:59I'll see you next time.
07:00Come on.
07:01Me?
07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
07:33C'est parti !
08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
08:13C'est parti !
08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
08:45I'm Bosco, by the way, and Bosco's a saint before you start.
08:49My ma didn't name me after a puppet.
08:51Can I see that?
08:53See, now, I'm wondering if we actually should be touching this stuff.
08:58It wouldn't be evidence or anything, would it?
08:59I know the guards want to speak to you.
09:02I am a guard.
09:04Yeah, there is that.
09:10Some, yeah?
09:44One, two, three, and go!
09:47Are we going on three or are we going on go?
09:49We're going on go.
09:50Dara, why wouldn't we go on go?
09:52What are we trying to achieve here, exactly?
09:54Well, there might be something on that table that'll help us free ourselves, like a knife.
09:58Oh, yeah.
09:58I'm sure she's just going to leave a knife lying around.
10:00Will you try and be a bit more positive?
10:02Come on, Saoirse, she could come back any minute.
10:05And?
10:05She's going to kill us.
10:07I don't care anymore.
10:08Well, I do.
10:08I've got three kids who depend on me, Saoirse, so get fucking shuffling, all right?
10:12Fine.
10:13Right.
10:14One, two, three, and go!
10:16One, two, three, go!
10:19One, two, three, and go!
10:21You're ours in there.
10:22One, two, three, and go!
10:25And go!
10:26Go!
10:28Go!
10:28Stop!
10:32It's just all our stuff.
10:35Wait a minute.
10:37Were those red envelopes in your bag, Saoirse?
10:40They're exactly like the ones Greta sent us.
10:51It was you.
10:53You did it.
10:56I didn't do anything.
10:57Not really.
10:59It was your idea, Saoirse.
11:01You were the one who told me I had to confront him.
11:03That actually happened.
11:04So, Jason Meadows was just there, again, watching her, and grouted us.
11:09Yeah, I just sort of marched right over and told him it was over between us.
11:12Then I told him to piss off and leave me alone.
11:15And he did.
11:17He was too old for you anyway.
11:19And what's it been now?
11:20Like, a week?
11:21Uh, ten days.
11:22Woo!
11:23But I have even more good news.
11:25You know Declan Ryan from the boys' school?
11:27Well, his man died away.
11:29So?
11:31Which means he has a free house.
11:32Which means he's having a fucking party.
11:34Oh, my God.
11:36A party like America.
11:38And Declan Ryan's cousin, David Ryan, aka the massive ride for my bus stop, will also be there.
11:43Let's just skip pee and make a plan.
11:45We've a lot to do before tonight, girls.
11:47Woo!
11:47Who the hell is Dara?
11:57You're fucking adorable, Dara.
11:59And you know what?
12:02So, do you want to go to the party?
12:05Oh, yeah, sure.
12:06Like, together?
12:10Well, yeah.
12:12I mean, if both of us are going...
12:15We'll be there together, and that'll be class.
12:20You're never going to tell people about us, are you?
12:22I already have told people.
12:23Saoirse and Robin aren't people.
12:25I've also told Greta.
12:27Hey, but you're transferring.
12:29Actually, she's not weird, and she transferred here, like, two years ago.
12:32So, maybe we should call her something else now.
12:35You're not going to go to hell for being gay.
12:37Dara, it's 2003.
12:39It's not like the olden times.
12:43I like what we're doing now.
12:44Riding in a bog.
12:46We're riding.
12:47Will we be riding?
12:48Not now, we won't.
12:54We need alcohol, obviously.
12:56Don't look at me.
12:57We've already watered down our entire drinks cabinet.
12:59My mom's so going to realise it's only a matter of time.
13:04So, what about drugs?
13:07What have I done?
13:09Should we be doing drugs planning?
13:11My daughter still has some cold ink from when he put us back out.
13:24Oh, my God.
13:25Greta, did you do this?
13:27I got her tattoos.
13:28This is such a good idea.
13:30We should totally start making this place our own.
13:33Nobody else ever uses it.
13:35I could write here.
13:36I could write David Ryan here.
13:38When did you do this, Greta?
13:40Greta.
13:43I need to go back.
13:45There's something I forgot.
13:49Bye.
13:52Bye.
13:57What's wrong with her?
14:00What's wrong with her?
14:28Perhaps now you'd like to talk?
14:34Tape 113.
14:36Belfast.
14:37Rorney.
14:38Still no movement.
14:4219th of April, 2003.
14:45So, she's agreed to a meeting.
14:47A sorrowful woman has a cottage.
14:49Okay, Miracle Man.
14:50Your friends are on their way.
14:52Your friends?
14:53A filth.
14:55I mean, the guards.
14:56That was a joke.
14:57It's probably not funny if you are actually a filth.
15:00A guard.
15:01Sorry.
15:01Just been on a night shift.
15:03It's fine.
15:04Now, we will need to scan you first, okay?
15:07So, let's go.
15:10Now, you can't take your lucky charm, which I'm afraid.
15:14I don't think anyone's going to swipe a chicken.
15:16Don't worry.
15:17It's not an iPad.
15:18I'll look after her for you, will I?
15:21Let's go, handsome.
15:23Is it really her?
15:25Mm-hmm.
15:26She's very keen to speak to you.
15:29We can't.
15:30That was the condition.
15:32We'll be discreet.
15:34Showing up at my school and painting that thing on the wall, that's discreet, is it?
15:37Well, that was her idea.
15:39Well, it's fucked up.
15:42If that symbol showed a stab into you, why do you mark yourself with it?
15:50I wanted to change its meaning.
15:54Associate it with something new, something positive.
15:57I have friends now.
15:59I have a whole new life now.
16:00Well, I think that's why she's so upset.
16:04The difference.
16:05Oh, God.
16:08Well, you don't know what happened to her?
16:11Afterwards?
16:13You don't know what they did?
16:21Dearly beloved, we gather here today for the funeral mass of Father O'Brien,
16:28a man of God who devoted his life to the teachings of Christ.
16:33A religious education teacher.
16:35This is brilliant, isn't it?
16:37It's a funeral robbing.
16:39I know, but we're messing up with them as.
16:41Where the hell do credit go?
16:43After the service, we'll take Father O'Brien to his final resting place.
16:49In the school cemetery.
16:53What's that about?
16:54Father O'Brien was...
16:56Look, Dara, whatever you've done, fix it.
16:58She's way out of your league.
16:59She's playing a different sport.
17:02She wants me to, like, tell everyone.
17:05So?
17:06Oh, no, my woman's done.
17:09She wouldn't think it's right.
17:11You don't think it's right?
17:12Catholic Church is such a chokehold in you, Dara.
17:15That's simply not true.
17:16He's needed.
17:23I'll be back in a minute.
17:24Oh, Jesus, through the immaculate heart of Mary,
17:28I offer you my prayers.
Comments