- 4 minutes ago
El Rey Dragón: ¿Diosa o Esposa? (Doblado) En Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00El Festival de las Fabilidades cae el 7 de julio.
00:00:02Todas las mujeres solteras visten trajes rojos de Nokia y rezan al espíritu del dragón para pedir una buena pareja.
00:00:09Julia, hoy tienes que rezar con mucha devoción.
00:00:13Pídele al señor Lorenzo que te permita casarte con una familia rica.
00:00:15Así es, mi niña adorada.
00:00:17Si logras casarte con un príncipe o alguien de la nobleza, nuestra familia va a disfrutar de toda la riqueza
00:00:22y el prestigio que existe.
00:00:23Papá, mamá, no se preocupen.
00:00:25Soy tan bonita que el señor Lorenzo seguro va a preferirme y me va a escoger un buen esposo.
00:00:31No como ciertas personas que nacieron con mala suerte.
00:00:34Ni los mendigos las quieren.
00:00:37Papá, esta noche todas las mujeres solteras de la ciudad se van a poner el vestido de novia y le
00:00:41van a pedir un buen matrimonio.
00:00:42Yo también quiero ir.
00:00:46Clara, mírate a un espejo y ve cómo eres de verdad.
00:00:49Una que mató a su propia madre, ¿todavía sueña con casarse con alguien decente?
00:00:53¡Hazte a un lado!
00:00:57Esta perla tan bonita va perfecta para mis zapatos.
00:01:00No, es la única cosa que mi mamá me dejó antes de morir.
00:01:03Solo es una perla vieja.
00:01:05Si Julia la quiere, dásela sin problema.
00:01:07Julia, vámonos ya.
00:01:09No dejes que esa cosa te arruine el momento.
00:01:12Vamos, mamá.
00:01:13¡Sí, vamos!
00:01:15Marcos, tienes que compartir tu energía con una mujer en una hora.
00:01:18Si no, tu cuerpo va a explotar y morir.
00:01:24¡Jolia!
00:01:25¡Devuélveme la cosa de mi mamá!
00:01:28¡Devuélvemela!
00:01:28¡Maldita!
00:01:29¿Crees que puedes competir conmigo?
00:01:30Llévate la cosa de su mamá y vete de aquí de una vez.
00:01:40¿Será que me voy a ahogar?
00:01:50¿Quién es él?
00:01:52¿Será que ya estoy muerta?
00:01:54Desde hoy, vas a ser mi mujer.
00:02:05¿Dónde estoy?
00:02:06¿Quién eres en realidad?
00:02:07No tengas miedo.
00:02:15Eres mi esposa.
00:02:17Desde ahora, te voy a proteger.
00:02:43Si alguien se entera de que estuve con un monstruo, me van a ejecutar sin duda.
00:02:53¿Esta es la mujer que ayudó al señor Lorenzo a superar su prueba?
00:02:58Felicitaciones por superar su prueba.
00:02:59Sus padres desean que regrese pronto para completar la ceremonia de coronación.
00:03:02Entendido.
00:03:02Puedes retirarte.
00:03:10Amor.
00:03:12Sí que corres rápido.
00:03:18Marcos.
00:03:19Felicitaciones al señor Lorenzo por convertirse en Dios.
00:03:22Marcos, ya te has convertido en un verdadero dragón.
00:03:25Es momento de elegir una mujer como esposa para que nuestra raza de dragones pueda crecer y prosperar.
00:03:30No es necesario.
00:03:31En el mundo de los humanos, ya tengo esposa.
00:03:33¡Ay, qué bien!
00:03:34Ya tenemos nueva.
00:03:36Es difícil tener descendencia de dragón.
00:03:38Pueden pasar millones de años para que nascen uno solo.
00:03:40Si ella puede darle un hijo a nuestra familia, será una heroína de primera en el reino celestial.
00:03:45Es una gran alegría para este reino celestial.
00:03:47Marcos, tu madre y yo iremos personalmente al mundo mortal a buscar a nuestra querida nuera.
00:03:52Bien.
00:03:52Entonces, yo mismo le prepararé a mi esposa la boda más grande de todo el mundo.
00:03:58La mujer que pueda ponerse este zapato, será mi esposa.
00:04:02¿Ah?
00:04:03De acuerdo.
00:04:04De acuerdo.
00:04:09Hijo mío, has pasado muchas penurias conmigo.
00:04:13¡Ah!
00:04:14¡Maldita!
00:04:15¡Otra vez estás aquí holgazaneando!
00:04:16Julia, ¿tú?
00:04:17¡Ah!
00:04:17¡Inútil!
00:04:18Ni siquiera puedes terminar eso.
00:04:20En la familia Vega no mantenemos vagos.
00:04:21Todos los días me levanto antes del amanecer para trabajar.
00:04:24Les lavo la ropa, cocino, parto leña y hasta ahora no he tomado ni un sorbo de agua.
00:04:27¿Qué más quieres de mí?
00:04:28¿Todavía crees que eres una señorita rica?
00:04:31¡Mocosa!
00:04:32Lo único que haces cada día es hacer enojar a tu madre y a tu hermana.
00:04:35Claro.
00:04:36Cuando hay madrastra, también hay padrastro.
00:04:39Papá, ¿por qué eres tan imparcial?
00:04:41Yo también soy tu hija biológica.
00:04:43Pero en esta casa, vivo peor que una sirvienta.
00:04:46¡Cállate!
00:04:47¿Con qué derecho te comparas con Julia?
00:04:49Tuviste relaciones sin casarte, ni sabes de qué hombre es el hijo que llevas.
00:04:52Si dices una palabra más, te saco de una vez el hijo que tienes en el vientre.
00:04:57Un día en el reino celestial equivale a un año en el mundo mortal.
00:05:00Si mi querida nuera estuviera esperando a mi nieto dorado, para este momento ya debería haber nacido.
00:05:04Hemos buscado tanto tiempo.
00:05:06Casi todas las jóvenes de Villa Claro Oscuro ya han sido consideradas,
00:05:09pero ninguna mujer ha logrado ponerse estos zapatos.
00:05:12Así es.
00:05:13¡Ey, señorita!
00:05:14Si logras ponerte este zapato bordado, este lingote de oro será tuyo.
00:05:21Ella tampoco lo es.
00:05:22Mi querida nuera, ¿dónde estás realmente?
00:05:24¿No es este de la señorita de la familia Vega?
00:05:26¿La familia Vega?
00:05:27Si te atreves a desobedecer otra vez, te lo vas a lamentar.
00:05:30¿Y ella?
00:05:32Aprovechó que mi mamá estaba muy enferma para acercarse a ti.
00:05:34¿Debería ella ser castigada también?
00:05:36¡Ya te pasaste de la raya!
00:05:37¡Hoy sí que te voy a dar tu merecido!
00:05:39¡Mamá!
00:05:41¿Todavía te atreves a esconderte?
00:05:42Papá, mamá, hoy tenemos que darle una buena lección.
00:05:45¡Hoy te voy a matar!
00:05:49¡Detente!
00:05:55A plena luz del día, ¿ustedes atreven a hacer eso?
00:05:57¿Qué atrevimiento?
00:05:58¿Cómo se atreven a irrumpir en la mansión Vega?
00:06:01¡Salgan de aquí de inmediato!
00:06:02¡Qué descaro!
00:06:03¿Por qué no se arrodillan ante los emperadores?
00:06:10¡Por favor, tengan piedad!
00:06:11¡Por favor, tengan piedad!
00:06:13¡Por favor, tengan piedad!
00:06:14¿Tú eres de la familia Vega?
00:06:17¿Este zapato es tuyo?
00:06:19¿No es este el zapato de Clara?
00:06:21¿Está buscando al dueño de este zapato?
00:06:24No tengas miedo.
00:06:25Mi hijo durante su prueba se fijó en una joven del pueblo.
00:06:28Este zapato es su prenda.
00:06:30¿Qué?
00:06:31¿Así que esta tal Clara tuvo tanta suerte?
00:06:33¿Se acostó con el señor Lorenzo?
00:06:34Señorita, pruébalo.
00:06:36Si logras ponerte este zapato, serás nuestra nuera.
00:06:39¡Sí, está bien!
00:06:40Voy a probarme el zapato.
00:06:42¡No se puede!
00:06:44Los pies de una mujer no deben ser vistos por extraños tan fácilmente.
00:06:47¡Cierto!
00:06:49Permitan que mi hija entre para probarlo.
00:06:51Bien, vámonos.
00:06:52¡Vamos rápido!
00:06:59¡Tu mujer despreciable!
00:07:00¿Cómo pudiste acercarte al señor Lorenzo?
00:07:01Pero tu buena suerte pronto será mía.
00:07:07¿Qué hago, mamá?
00:07:08¡No me entra el zapato!
00:07:13Julia, mira el pie de esa mujer y córtale el exceso de carne.
00:07:18¡Mamá!
00:07:19Julia, escúchame.
00:07:21Si logras ponerte ese zapato, serás la esposa del señor Lorenzo.
00:07:25A partir de ahora, nadie se atreverá a dudar de quién eres.
00:07:29Sí.
00:07:29Voy a ser una diosa.
00:07:31Voy a ser una diosa.
00:07:32Eso es.
00:07:35Ven.
00:07:43Aguanta, aguanta.
00:07:46¡Su majestad, mire!
00:07:48Mira.
00:07:49Ya me lo puse.
00:07:50Ahora soy la diosa dragón.
00:07:51Genial.
00:07:52Por fin te encontramos.
00:07:53Desde hoy serás la diosa dragón.
00:07:56¡Saluden a la diosa dragón!
00:07:58¡Espera!
00:07:59¡Ese zapato es mío!
00:08:01¿Qué?
00:08:04¡Ese zapato es mío!
00:08:06Señorita, ¿dices que ese zapato es tuyo?
00:08:08Mi madre me dijo ese zapato.
00:08:11Si dices que es tuyo, pues pruébate.
00:08:13¡No puede ser!
00:08:17No se enoje, por favor.
00:08:18Ella es mi hija mayor.
00:08:19Siempre ha sido malintencionada y miente todo el tiempo.
00:08:21¡Sí, es verdad!
00:08:22Es seguro que está celosa de que Julia sea la diosa dragón.
00:08:25Así viene a hacerse pasar por ella.
00:08:26No se deje engañar, por favor.
00:08:27Clara, te puedo ceder todo lo demás.
00:08:30¿Pero cómo puedes quitarme a mi esposo?
00:08:32Además, estás embarazada de otro hombre cualquiera.
00:08:36¿No es eso una mancha para el señor Lorenzo?
00:08:39Así es.
00:08:40Don Salvador, Doña Rafaela, por favor, créanme.
00:08:43Este zapato realmente es mío.
00:08:45¡Descarada!
00:08:45¿Te atreves a mentirle a los inmortales?
00:08:48Tengo pruebas que demuestran que este zapato es mío.
00:08:52¿Señorita?
00:08:54Señor, mire.
00:08:55Este es el otro zapato mío.
00:08:56Son exactamente iguales.
00:08:58Tú sí eres mi buena nuera.
00:09:02Julia, devuélveme el zapato ya.
00:09:06¡Qué descarada!
00:09:07¿Te atreves a ocupar una identidad y dañar a la diosa dragón?
00:09:10Llévensela al reino celestial y esperaremos el juicio de Marcos.
00:09:16¡Sí!
00:09:16Julia, ya que serás la futura diosa dragón, yo concederé a tu familia cuerpos dorados.
00:09:23¡Qué felicidad eterna en el mundo celestial!
00:09:29La píldora de la inmortalidad, la perla de transformación y una escama invertida de tu pecho.
00:09:35Tantos tesoros imaluables, ¿aún no es suficiente?
00:09:37No es suficiente.
00:09:39Quiero recoger personalmente la hierba de la vida para mi esposa.
00:09:42Señor Lorenzo, piénselo bien.
00:09:56Mi decisión está tomada.
00:09:58Danilo, cuida bien de la diosa dragón.
00:10:01Volveré pronto.
00:10:09Con permiso, señor. Alguien se hace pasar por la diosa dragón. Por favor, tu elección.
00:10:12¿Qué haces?
00:10:13Así es.
00:10:14Enciérrenla en el precipicio del destino. Esperemos al señor Lorenzo.
00:10:16Sí.
00:10:19Esta mujer me resulta familiar.
00:10:22Señor Gabriel.
00:10:25Qué hermosa, ¿no te parece?
00:10:27La diosa dragón está aquí.
00:10:30Diosa dragón, mucho gusto.
00:10:31Esta es una escama del pecho del señor Lorenzo. Es indestructible y capaz de transformarse en cualquier cosa.
00:10:35¡Los tesoros son nuestros!
00:10:37Estos no son nada. En el futuro, toda la iglesia se les tiene será de nuestra hija.
00:10:42Me siento indigna de esto.
00:10:45Tú serás la futura diosa dragón. Si logras concebir un hijo y metas un nieto dorado pronto, ningún tesoro será
00:10:50suficiente.
00:10:56¿Los hijos del dragón son tan valiosos?
00:10:59Por supuesto. Es muy difícil concebirlos. Pasan miles de años para que puedan hacer uno solo.
00:11:06Solo concéntrate en cuidar tu cuerpo. Y procura darle pronto un heredero a Marcos.
00:11:12Llévense a esta mujer al precipicio del destino y vigílenla de cerca.
00:11:15Sí.
00:11:18Julia, estamos en problemas. No sabíamos que los hijos del dragón eran tan importantes.
00:11:21Si descubren que el bebé de Clara es en realidad de...
00:11:24Ah, no te preocupes.
00:11:25Si esa mujer pudo quedar embarazada del hijo del señor Lorenzo, nuestra Julia también podrá hacerlo.
00:11:34Así es.
00:11:36Debemos deshacernos por completo de Clara y del bastardo en su vientre.
00:11:40Así no habrá más problemas.
00:11:50Vaya, mamá está sangrando.
00:11:52Pero soy muy pequeño aún.
00:11:53Para salvarla necesito la mitad de mi energía espiritual.
00:12:03¡Mamá, despertaste!
00:12:08¿Eres... mi bebé?
00:12:09Sí.
00:12:12Lo siento.
00:12:14Fue culpa mía por no protegerte.
00:12:17No tengas miedo, mamá.
00:12:19Te llevaré con papá.
00:12:20Él nos va a proteger.
00:12:23¡Qué conmovedor amor de madre e hijo!
00:12:27Lástima que...
00:12:28Hoy...
00:12:29Ustedes dos van a morir.
00:12:37Papá, sálvame.
00:12:38Estoy embarazada del hijo del señor Lorenzo.
00:12:42Oye, piénsalo bien.
00:12:44Si el señor Lorenzo se entera de cómo tratamos a Clara, no nos lo va a perdonar.
00:12:48Ya no hay vuelta atrás.
00:12:50Si mueres es culpa de tu destino miserable.
00:12:52¡Acéptalo!
00:12:53Papá, fue Julia quien se cortó los pies para encajar el zapato y se hizo pasar por mí.
00:12:58¿Cómo puede ser tan injusto?
00:13:00Soy tu propia hija.
00:13:02Te lo ruego.
00:13:03¡Sálvame a mí y a mi bebé!
00:13:05¡Mazdita inútil!
00:13:07¡Tú no te mereces ser mi hija!
00:13:09Desde hoy...
00:13:10Solo Julia será mi hija adorada.
00:13:13Así es.
00:13:14En su momento me abrí paso pisoteando a tu madre.
00:13:17Y ahora, mi hija también te aplastará para convertirse en la mujer más poderosa de los nueve cielos.
00:13:24¿Qué puedes hacernos?
00:13:30¡Muere, Clara!
00:13:33¡No!
00:13:36¡Qué raro!
00:13:37Esa prisionera.
00:13:42Me resulta demasiado familiar.
00:13:44No puede ser.
00:13:45Debo ir al precipicio del destino a verificar.
00:13:48¡No!
00:13:55¡Mamá, apúrate, vámonos!
00:14:00¡Guardias, atrápala!
00:14:09Julia, no quiero competir contigo por el puesto de Dios Aragón.
00:14:12Estoy dispuesta a ser tu estirvienta toda la vida.
00:14:14Te lo suplico.
00:14:16Te lo suplico.
00:14:17Déjame vivir.
00:14:18Te lo suplico.
00:14:19Déjame vivir.
00:14:20Perdona a mi hijo.
00:14:21Te lo ruego.
00:14:22No le hagas daño.
00:14:23¿Ella es la verdadera Dios Aragón?
00:14:25Te lo suplico.
00:14:25¡Maya, debo informarlo al señor Lorenzo!
00:14:28Marcos, volviste ya.
00:14:29¿Dónde está mi esposa?
00:14:30No te preocupes.
00:14:31Ella está descansando.
00:14:32Mañana es tu boda con la Dios Aragón.
00:14:34Todo está preparado.
00:14:36Gracias, padre.
00:14:37¡Madre!
00:14:37¡Es una emergencia!
00:14:39La señorita que está encerrada en el precipicio es la verdadera Dios Aragón.
00:14:43¿Qué dijiste?
00:14:44Camilo, cuida tus palabras.
00:14:45Marcos, cuando fuimos a recibir a la Dios Aragón, una mujer descarada se hizo pasar por ella.
00:14:50Y ahora está encerrada, esperando tu juicio.
00:14:53Yo lo vi con mis propios ojos.
00:14:54En el vientre de Clara hay un pequeño dragón divino.
00:14:57¿Qué has dicho?
00:14:58Y ahora Julia la está persiguiendo para matarla.
00:15:00Quiere acabar con ella y con el bebé.
00:15:02Te lo ruego, déjame vivir.
00:15:04Te lo ruego, salva a mi hijo.
00:15:07¡Amor!
00:15:09Perdonarte.
00:15:10Ni en sueños.
00:15:12Solo si te mueres por completo.
00:15:13El señor Lorenzo me pertenecerá para siempre.
00:15:16¡Ja, ja, ja, ja!
00:15:22Llévate a tu bastardo y muere con él.
00:15:30¡No permito que dañes a mi mamá!
00:15:37¡No!
00:15:41Pequeño dragón divino, este nieto dorado es el que esperé por milenios.
00:15:47¡Soldados celestiales!
00:15:48¡Aquí!
00:15:49¡Síganme al precipicio de inmediato!
00:15:51¡Un dragón divino!
00:15:52¿Qué hacemos?
00:15:53¿Y qué si es un dragón?
00:15:55Yo también puedo tener uno.
00:15:56Clara, gracias por elegirme al hombre ideal.
00:15:59Yo me encargaré de disfrutar en tu lugar esta gloria suprema.
00:16:02¡Ahora puedes ir tranquila al infierno!
00:16:10¡Muy bien!
00:16:11¡Mamá!
00:16:16¡Mamá!
00:16:18Clara, ahora mismo usaré la escama invertida que el señor Lorenzo me dio para enviar a ustedes dos a la
00:16:23muerte.
00:16:24¡Amigo!
00:16:27¡Mamá, suéltame!
00:16:28¡Te vas a lastimar!
00:16:33¡Mamá, suéltame!
00:16:36¡No!
00:16:38¡No!
00:16:39¡Lo siento, mamá!
00:16:41¡No pude protegerte!
00:16:43¡Mala mujer!
00:16:44¡Déjame salir!
00:16:45¿Mi hijo?
00:16:46Clara, te doy dos opciones.
00:16:49Una, saltas del precipicio del destino y desapareces para siempre.
00:16:53O bien, lo aplazo ahora mismo.
00:16:56¡No, no!
00:16:59Oye, Clara.
00:17:01¿Ya lo pensaste?
00:17:06Saltaré.
00:17:10¡Mamá, no saltes!
00:17:15No tengas miedo, mamá.
00:17:17Yo te protegeré.
00:17:36¿Vendrás a salvarme a mí y a nuestro hijo?
00:17:43Salta ya, o lo aplazo.
00:17:45¡Mamá, no saltes!
00:17:46¡No lo hagas!
00:17:47Cariño, perdóname.
00:17:50Ya no podré verte.
00:17:51¿Qué sé?
00:17:57¡Mamá!
00:17:58¡Mamá!
00:18:00¡Mamá!
00:18:06¡Mamá!
00:18:06¿Quién se atrevió a matar a mi esposa?
00:18:09¡Muere!
00:18:11¡Mamá!
00:18:11¿Quién se atrevió a dañar a mi esposa?
00:18:13¡Muere!
00:18:16Deja de mirar.
00:18:17Nadie vendrá a salvarte.
00:18:19Así que todo esto fue solo una ilusión mía.
00:18:23Señora, un inmortal con gran poder se aproxima.
00:18:27¡Maldita sea!
00:18:28No pueden descubrir a Clara ni al hijo del dragón en su vientre.
00:18:30¡Rápido!
00:18:31¡Escóndelos!
00:18:38¿Dónde está Clara?
00:18:40Con ropa tan desgastada.
00:18:41Parece que solo es un inmortal pobre y abandonado.
00:18:43¿Quién eres?
00:18:44¿Y qué haces aquí?
00:18:45La diosa dragón está paseando por el precipicio del destino.
00:18:48Ustedes, gente sin importancia, ¡retírense!
00:18:50¡Fuera!
00:18:54¿Por qué no siento la presencia de mi amor?
00:19:01¡Señor Lorenzo, estoy aquí!
00:19:04¿Qué fue ese sonido?
00:19:12Esta es una barrera formada por la chama invertida del señor Lorenzo.
00:19:15Nadie podrá encontrarte.
00:19:16No, mi hijo y yo no podemos morir aquí.
00:19:24¿Dónde está Clara?
00:19:25¿Y tú quién te crees?
00:19:26¿Te atreves a interrogarme?
00:19:27Ella es la diosa dragón.
00:19:29Si llegas a molestarla, estarás muerto.
00:19:32Pues quiero ver.
00:19:34¿Quién se atreve a quitarme la vida?
00:19:36Insolencia, yo soy la diosa dragón.
00:19:37¿De verdad?
00:19:37Por supuesto.
00:19:38Julia fue recibida por los emperadores y llevada al reino celestial.
00:19:41Si tienes algo de sentido común, arrodíllate y suplica.
00:19:43De lo contrario, si el señor Lorenzo se entera
00:19:45de que apuntaste tu espada a su esposa,
00:19:47no tendrás tumba en donde descansar.
00:19:49Muy bien.
00:19:50Quien se atreva a dañar a mi esposa,
00:19:53haré que sus huesos se hagan cenizas.
00:19:56¡Captúrenlos a todos!
00:20:02¡Ustedes se están pasando!
00:20:04¡Soy la suegra del señor Lorenzo!
00:20:05¡Saja querida!
00:20:06¡Sálvanos rápido!
00:20:07¡Guardias!
00:20:07¡Quién logra capturarlo recibirá gran recompensa!
00:20:10¡Insensatos!
00:20:18¿Qué hechicería usaste?
00:20:19¿Por qué no puedo sentir la presencia de Clara?
00:20:21¡Habla!
00:20:22¡Aquí a tus bolsas!
00:20:23¡No puedes matarme!
00:20:24¡Soy la diosa dragón!
00:20:25¡Si me matas, el señor Lorenzo no te perdonará!
00:20:28¿Quién eres para llamarte la diosa dragón?
00:20:30¡No me mates!
00:20:32¡Espera!
00:20:36¡Doña Rafaela, sálvenme!
00:20:37¡Don Salvador, Doña Rafaela, por fin han llegado!
00:20:40¡Este hombre ha desafiado a sus superiores!
00:20:42¡Mátelo ya!
00:20:43¡Él es mi hijo!
00:20:45¿Qué?
00:20:46¡Él es el señor Lorenzo!
00:20:48Marcos, a esta bruja no se le puede matar por ahora.
00:20:51La vida de Clara y su hijo sigue siendo incierta.
00:20:53Debemos interrogar a esta bruja para averiguar el paradero de ellos.
00:20:59Señor Lorenzo, un día en el cielo equivalen a diez años en la tierra.
00:21:02Seguro que al no verte por tanto tiempo ya olvidé tu rostro.
00:21:07¿Aún te atreves a fingir ante mí?
00:21:09¿Dónde está Clara?
00:21:10¡Habla!
00:21:11¡No estoy fingiendo!
00:21:12¡Don Salvador y Doña Rafaela lo vieron!
00:21:13¡Me puse esos zapatos!
00:21:15Señor Lorenzo, seguro fue durante tu tribulación que tu mente se nubló y por eso no distingues entre Clara y
00:21:20yo.
00:21:20¡Mira bien mi rostro!
00:21:21¡Soy tan hermosa!
00:21:22¡Yo soy tu esposa!
00:21:24¿Aún sigues mintiendo enfrentando a la muerte?
00:21:29Dime dónde está Clara ahora mismo.
00:21:30Si no, lo mataré.
00:21:33¡No!
00:21:34¡Sé dónde está!
00:21:35¡Lo diré!
00:21:36¡No digas nada!
00:21:37Si nos matas, Clara tampoco sobrevivirá.
00:21:43Señor Lorenzo, sálvame.
00:21:47¡Estás buscando la muerte!
00:21:50¡Por favor, no me mates!
00:21:51¡Lo diré!
00:21:52¡Lo diré!
00:21:52¡Sé dónde está!
00:21:53¡Ahí!
00:21:53¡Ahí está!
00:22:05¡Amor!
00:22:06¡Voy a rescatarte ahora!
00:22:17¿Por qué esta barrera es tan resistente?
00:22:21Esta es una barrera formada por las camas invertidas de un tracón sacado.
00:22:24Cuando logren romperla, esa Clara ya habrá desaparecido para siempre.
00:22:28¡Qué corazón tan malvado!
00:22:33¿Por qué?
00:22:34Ambas somos hijas de la familia Vega, ¿por qué ella tiene tanta suerte?
00:22:38No lo acepto.
00:22:39Aunque muera, ¡me la llevo conmigo!
00:22:41¡Amor!
00:22:42¡Resiste!
00:22:45¡Rápido!
00:22:46¡Mátala ya!
00:22:50¡Vamos!
00:22:51¡Rómpelo!
00:22:55¡Rómpelo!
00:22:56¡No!
00:22:59¡No!
00:23:03¡Amor!
00:23:05¡Marcos, no lo hagas!
00:23:08¡No temas, cariño!
00:23:10¡Te protegeré!
00:23:12¡Mamá!
00:23:13Aunque tenga que agotar todo mi poder, ¡te protegeré!
00:23:21¡Marcos, no lo hagas!
00:23:22¡Señor Lorenzo!
00:23:23¡Suéltame!
00:23:24¡Marcos, piénsalo bien!
00:23:25¡El precipicio del destino destruye todo!
00:23:27¡Aunque saltes por la fuerza, tu vida estará en peligro!
00:23:30¿Te pasa algo?
00:23:31¡Los demonios se desatarán y los tres reinos caerán en el caos!
00:23:34¡Debo salvar a mi esposa!
00:23:35¡Debo salvar a mi familia!
00:23:36¡Un mortal que salta al precipicio!
00:23:38¡Sólo tiene un destino!
00:23:39¡Será aniquilado!
00:23:42¡Señor Lorenzo, mis condolencias!
00:23:44¡Señor Lorenzo, mis condolencias!
00:23:44¡Señor Lorenzo, mis condolencias!
00:23:47¡No!
00:23:54¡Julia!
00:23:56¡Causaste la muerte de mi esposa, hijo!
00:23:59¡Vas a pagar con sangre!
00:24:02¡Julia!
00:24:05¡Julia!
00:24:07¡Hija mía!
00:24:13Amor, aunque tenga que atravesar todo el mundo, no importa dónde estés, te encontraré.
00:24:33Amor, si hubiera sido yo quien bajara a buscarte, si hubiera descubierto antes que estabas sufriendo,
00:24:37tú y el niño no habrían sido arrojados al precipicio.
00:24:39Todo esto fue mi culpa.
00:24:41Haré lo que sea necesario para devolverte la vida.
00:24:56Me hiciste esperar tanto por medio balde.
00:24:58¿Qué lento eres?
00:25:00Oye, el niño tiene brazos y piernas cortos.
00:25:03¿Por qué le gritas?
00:25:05Tú siempre con tus sermones.
00:25:07Tú sí que sabes fingir ser bueno.
00:25:09Yo hago negocios para ganar dinero.
00:25:11Y te lo digo, con medio balde de agua de estiércol no ganarás mucho.
00:25:20Toma, y vete ya.
00:25:27Señora, sus monedas de cobre.
00:25:31Las tocaste con tus manos.
00:25:32Tus manos apestan estiércol.
00:25:34Llévatela.
00:25:34Gracias, señora.
00:25:35La próxima vez me esforzaré para llenar el balde completo.
00:25:41Mira tú, pobrecito.
00:25:42Ni siquiera eres más alto que el balde.
00:25:44Y te abierto.
00:25:44A partir de ahora, cada mes, quiero cien baldes.
00:25:47Cien baldes de estiércol.
00:25:48¿Podrás con eso?
00:25:50Señora, puedo hacerlo.
00:25:52Ya estoy creciendo.
00:25:53Por favor, déjeme hacerlo.
00:25:57Está bien.
00:25:58Este trabajo te lo dejo a ti.
00:26:01Esto es el pago adelantado de un mes.
00:26:04Si te atreves a huir con el dinero, voy a denunciarte.
00:26:07Te arrancaré la piel.
00:26:08Gracias, señora.
00:26:13Ahora.
00:26:14Mamá, gané dinero otra vez.
00:26:16Cuando haya ahorrado suficiente, podré pagar tu tratamiento.
00:26:22Vieja tonta.
00:26:23Ese medio balde de estiércol apenas vale una moneda.
00:26:25¿Cómo pudiste darle todo lo que ahorramos?
00:26:27Además, en un mes no vamos a necesitar cien baldes de estiércol.
00:26:30¿Estás ciego?
00:26:31Ese niño tiene mala suerte.
00:26:33Su mamá está loca.
00:26:34Y su padre quién sabe dónde murió.
00:26:35No, solo tienen el uno al otro.
00:26:37Sobreviven apenas gracias a que él recoge estiércol.
00:26:40Esta cuerda siempre se rompe por lo más débil.
00:26:45Mamá, ¿qué te pasa?
00:26:48Mamá, ¿qué te pasa?
00:26:50Niño, ¿qué ha pasado?
00:26:51Mi mamá ya había ido con el curandero.
00:26:54Dijo que le faltaba un alma y un espíritu.
00:26:56Si no se trata pronto, morirá muy pronto.
00:26:59No te preocupes.
00:27:01Escucha que el maestro Don Fermín justo está viajando por aquí.
00:27:03Está alojado en el Templo del Dragón Sagrado.
00:27:05Tiene grandes poderes.
00:27:06Seguro sabrá cómo salvar a tu mamá.
00:27:07¡Rápido!
00:27:09Vamos, vamos.
00:27:17¡Clara!
00:27:18¡Clara!
00:27:19¿Por qué se encendió esta lámpara de Loto?
00:27:22Dentro de ella está tu sangre vital.
00:27:24Ni un alma y espíritu de la diosa Dragón.
00:27:26¿Acaso?
00:27:27¿Significa qué?
00:27:28Las dos almas y cinco espíritus perdidos de mi esposa están en la vida claro oscuro.
00:27:33Entonces, ¿podrás reencontrarte con la diosa Dragón?
00:27:35Don Fermín ha cumplido con tus órdenes y ha construido las estatuas de ellos dos.
00:27:39En este momento te está esperando en el Templo.
00:27:41El poder de la fe de los mortales sin duda me ayudará a reunir pronto el alma de mi esposa.
00:27:44¡Rápido! ¡Vamos!
00:27:50Saludo al señor Lorenzo y al señor Gabriel.
00:27:53Levántate.
00:27:54Gracias, señor Lorenzo.
00:27:57Respondiendo al señor Lorenzo, las estatuas ya han sido esculpidas.
00:28:00Por favor, revíselas.
00:28:05Amor, te prometo que reconstruiré tu alma.
00:28:10Don Fermín, te ruego que salves a mi mamá.
00:28:15¡Don Fermín!
00:28:15¡Don Fermín!
00:28:17¡Don Fermín!
00:28:17¡Que la reposa!
00:28:19¡Don Fermín a mi mamá!
00:28:19¡Don Fermín!
00:28:20¡Don Fermín!
00:28:21¡Don Fermín!
00:28:23¡Dejen de golpear!
00:28:24¡Qué fastidio!
00:28:25Señor, le ruego que avise por nosotros.
00:28:28Que Don Fermín nos ayude a salvarla.
00:28:30Lóganse yo.
00:28:30Hay personas importantes en el templo.
00:28:32Si los molestan, no se los voy a perdonar.
00:28:34Salvar una vida vale más que construir una torre.
00:28:36Por favor, tenga compasión.
00:28:37Solo avise, por favor.
00:28:38Esta señora ha perdido un alma y un espíritu.
00:28:40Rogamos a Don Fermín que, por favor, le ayude a recuperarlos.
00:28:44De lo contrario, solo le quedan pocos días de vida.
00:28:46Señor, se lo ruego que Don Fermín salve a mi mamá, por favor.
00:28:52Puedo ayudarles.
00:28:53Pero ustedes, miserables, ¿tienen plata para pagar?
00:28:57¡Sí!
00:28:58¡Yo tengo dinero!
00:29:02¿A esta porquería de monedas le llamas dinero?
00:29:04¡Ni al mendigo se le da eso!
00:29:05¡Es todo lo que he ahorrado!
00:29:08¡Se lo ruego, salve a mi mamá!
00:29:11¡Lárgate ya!
00:29:12¡O te mato, mocoso mendigo!
00:29:14¿Quién está haciendo ruido?
00:29:16¿Quién está haciendo ruido?
00:29:17Señor Lorenzo, cálmese.
00:29:18Ahora mismo salgo a ver qué pasa.
00:29:22¡No!
00:29:31Emidiano, esto es todo lo que tengo.
00:29:34Solo puedo ayudarlos con esto.
00:29:37Gracias, señora, señor.
00:29:40Cuando cure a mi mamá, les pagaré el favor si falta.
00:29:45¿Crees que este dinero será suficiente?
00:29:49Ahora sí está mejor.
00:29:50¿Quién está haciendo ruido?
00:29:55¡Señor!
00:29:56¡Don Fermil!
00:29:57¡Por favor, salve a mi mamá!
00:29:59¡A mi mamá le faltó un alma y un espíritu!
00:30:02¡Se lo ruego, sálvela!
00:30:03¡Qué tontería!
00:30:04¿Cómo un mortal va a perder alma y espíritu?
00:30:06Este templo es un lugar sagrado.
00:30:07No se permite que hagan escándalo aquí.
00:30:09¡Lárgate ya!
00:30:10¡No soy un farsante!
00:30:12¡Por favor, tenga compasión!
00:30:14¡Salve a mi mamá!
00:30:16¿Tu mamá realmente ha perdido un alma y un espíritu?
00:30:24¡Ella es mi mamá!
00:30:25¡Está a punto de morir!
00:30:27¡Pero es otra familia!
00:30:28¡Sálvela, por favor!
00:30:30¡Diosa dragón!
00:30:32¿Diosa dragón?
00:30:33¡Don Fermín!
00:30:34¡Está loca!
00:30:35¡Está medio muerta!
00:30:36¿Cómo podría ser la diosa dragón?
00:30:38Bueno, es verdad.
00:30:39Seguro estoy recordando mal.
00:30:40¿Cómo va a casarse el señor Lorenzo con una mortal enferma y tonta?
00:30:42¡Don Fermín!
00:30:43¡Se lo ruego, salve a mi mamá!
00:30:46Rescatar un alma perdida de un mortal consume mucha energía espiritual.
00:30:50Si quieres que salve a tu mamá, debes reunir 100 taeles de oro.
00:30:53¿100 taeles de oro?
00:30:54¿100 taeles de oro?
00:30:55Si no puedes pagar, ¡lárgate ya!
00:30:57Este lugar rinde oculto al señor Lorenzo y su familia.
00:30:59No es un lugar para alguien como tú.
00:31:06Mamá, tranquila.
00:31:08Reuniré el dinero, te lo prometo.
00:31:22Gracias, señor.
00:31:23Muchas gracias.
00:31:28Señores, ¿me dan una moneda?
00:31:42Mamá, come esto.
00:31:52Marcos, por fin te encontré.
00:31:56Amor.
00:32:02La noche es fría y húmeda.
00:32:04Déjame ayudarte a dormir bien.
00:32:12¿Quién te dio el valor de usar ilusiones para engañarme?
00:32:21Esto...
00:32:21¡Qué fuerte es el aura del Fénix!
00:32:24Está a punto de renacer de las cenizas.
00:32:26Julia, resultas a la diosa del Fénix.
00:32:35Marcos, yo la gran diosa Fénix te he seguido desde el reino celestial.
00:32:38¿Por qué siempre me tratas con tanta frialdad y desprecio?
00:32:40En todo el mundo, excepto Clara.
00:32:42Ninguna mujer me interesa.
00:32:43¡Lárgate de una vez!
00:32:44Marcos.
00:32:46Dime, ¿por qué no soy digna de ti?
00:32:47Clara no es más que una simple mortal insignificante.
00:32:49Su alma ya se ha desvanecido.
00:32:50¿Cómo te atreves?
00:32:52Te advierto algo.
00:32:53Por los méritos de tu clan Fénix y porque has olvidado tu vida pasada,
00:32:56te perdonaré la vida.
00:32:57Pero, si aún te atreves a tener ilusiones,
00:33:00no me culpes y vuelvo a matarte.
00:33:07Mujer inquietante.
00:33:08Marcos, hoy, por ti, voy a acabar con este sentimiento.
00:33:17¿Qué es esto?
00:33:20¡Qué lámpara tan hermosa!
00:33:22Mamá, esta lámpara parece muy valiosa.
00:33:24Con ella podremos salvarte.
00:33:29¿Dónde está la lámpara de Loto?
00:33:30Esto...
00:33:31Estaba contigo todo el tiempo.
00:33:32No lo sé, con certeza.
00:33:37En el mundo mortal la energía es muy escasa.
00:33:39Ahora mismo solo tengo una parte de mi poder.
00:33:40No puedo calcular el paradero de la lámpara.
00:33:42¡Cierra en el mundo mortal y el mundo celestial!
00:33:43Sin importar el costo.
00:33:44Encuéntreme de inmediato el paradero de la lámpara de Loto.
00:33:46Señor Lorenzo, no se preocupe.
00:33:47Te prometo que recuperaré la lámpara.
00:33:51Mocoso mendigo, ¿juntaste los 100 L de oro?
00:33:54Mañana es el último plazo.
00:33:55Se pasaste mañana.
00:33:56Tu mamá es loca.
00:33:57No tendrá más opción que morir.
00:33:58Señor, no tengo 100 L de oro.
00:34:00¿Podría aceptar esta lámpara?
00:34:02¡La lámpara de Loto!
00:34:04Señor Lorenzo, he capturado al ladrón de la lámpara.
00:34:07¡No soy un ladrón!
00:34:08¡No la robé!
00:34:09¿Por qué?
00:34:10Este niño me resulta tan familiar.
00:34:17Esto es...
00:34:20No puede ser.
00:34:21Este niño es solo un mortal común.
00:34:22No tiene sangre ni poder divino de dragón.
00:34:24Parece que extraño demasiado a ellos.
00:34:26Y estoy alucinando.
00:34:30Esa es mi lámpara sagrada.
00:34:31Entrega eso, inmediatamente.
00:34:33¡No!
00:34:33¡La encontré!
00:34:35¡Nadie puede quitarmela!
00:34:36Niño ignorante, no seas traco.
00:34:38Señor, cálmense.
00:34:39Dejame encargarme de este moncoso mendigo insolente.
00:34:41¡Alto!
00:34:42Yo...
00:34:42Si mi esposa hubiera dado a luz con éxito,
00:34:45nuestro hijo tendría esta misma edad.
00:34:47¿Tu papá no te enseñó
00:34:48que si encuentras algo ajeno debes devolverlo?
00:34:50¡No tengo papá!
00:34:52¡Nunca lo tuve!
00:34:54¿Y tu mamá?
00:34:55Mi mamá está enferma.
00:34:58¡Amor!
00:35:02Esa lámpara es sagrada
00:35:03y es muy importante para mí.
00:35:04¿Qué quieres que haga para que me la devuelvas?
00:35:08¡Quiero oro!
00:35:09Don Fermín dijo que hacen falta cien taeles de oro
00:35:12para poder salvar a mi mamá.
00:35:15¡Qué tontería!
00:35:16¡Habías dicho algo así!
00:35:17¡Así es!
00:35:18Este niño miente como respira.
00:35:19En Villa Claroscuro engaña a todos.
00:35:21¡Todo el pueblo lo sabe!
00:35:26¡Mi lámpara!
00:35:27Desde hoy,
00:35:29tienes prohibido volver al templo.
00:35:30Si lo haces, no te tendré piedad.
00:35:34¡Señor celestial!
00:35:34¡Por favor, devuélvame la lámpara!
00:35:37¡Esta lámpara es para salvar la vida de mi mamá!
00:35:40Para conseguir dinero,
00:35:41eres capaz de inventar cualquier mentira.
00:35:43¡Échenlo de aquí!
00:35:44¡Sí, señor!
00:35:46¡No soy un mentiroso!
00:35:47Mi mamá de verdad ha perdido un alma y un espíritu.
00:35:49Si no me cree,
00:35:50venga conmigo a verla.
00:35:52¿Ha perdido un alma y un espíritu?
00:35:54¿Su mamá se irá a caso?
00:35:55¡Espera!
00:35:56Si es así,
00:35:58entonces iré contigo a comprobarlo.
00:36:06La lámpara volvió a brillar.
00:36:12La lámpara volvió a brillar.
00:36:13¿Si la ha sentido el alma de mi esposa?
00:36:30¡Ay, señor Lorenzo!
00:36:31¡Por favor, salve a mi mamá!
00:36:34¡Prometo que encontraré los cien tiles de oro!
00:36:36¡Fuera!
00:36:37Acabas de ofender al señor Lorenzo,
00:36:39y por tu culpa casi me castigan también.
00:36:41Ni aunque trajera cien,
00:36:42ni mil tiles,
00:36:43no,
00:36:43ni con diez mil tiles,
00:36:45salvaría a tu mamá.
00:36:47¡Por favor, salve a mi mamá!
00:36:50¡Le ruego de rodillas!
00:36:52Aunque mueras arrodillado aquí,
00:36:54no servirá de nada.
00:36:57¡Perdón!
00:36:57¡Todo fue culpa mía!
00:36:59¡Dígame qué debo hacer
00:37:00para que salve a mi mamá!
00:37:03Si quieres que salve a tu mamá,
00:37:04solo si antes de mañana
00:37:05consigues el perdón del señor Lorenzo.
00:37:08¡Seguro que conseguiré
00:37:10el perdón del señor Lorenzo!
00:37:11El señor Lorenzo
00:37:12bajó al mundo mortal
00:37:13para salvar a su esposa, hijo.
00:37:14Ellos dos son
00:37:15mucho más nobles
00:37:16que un mendigo.
00:37:17Señor Lorenzo
00:37:18jamás se fijará en ti.
00:37:25Mamá, no te preocupes.
00:37:27Seguro lograré
00:37:28el perdón del señor Lorenzo.
00:37:32Emiliano.
00:37:33¡Mamá, despertaste ya!
00:37:37Emiliano.
00:37:38¡Mamá!
00:37:39¡Mamá!
00:37:41¡Mamá!
00:37:49Marcos,
00:37:49¿todavía te niegas a volver?
00:37:52Marcos,
00:37:52tu madre y yo
00:37:53aún no hemos podido
00:37:54encontrar el paradero de Clara.
00:37:56Tal vez la diosa dragón
00:37:58realmente se haya
00:37:59desvanecido por completo.
00:38:01Marcos,
00:38:02la línea de sangre
00:38:02del dragón sagrado
00:38:03solo concibe una descendencia
00:38:04cada miles de años.
00:38:05Debes pensar en el bien mayor.
00:38:07Desposa a la diosa Fénix.
00:38:08Ella tiene sangre noble
00:38:09y pronto podrá concebir
00:38:10un hijo del dragón
00:38:11junto a ti.
00:38:11¡Basta!
00:38:13Lo he dicho muchas veces.
00:38:14En esta vida
00:38:16solo tendré una esposa
00:38:17y esa es Clara.
00:38:25Hoy es el festival
00:38:26de los enamorados.
00:38:26También es el día
00:38:27en que mi esposa y yo
00:38:28nos casamos en el mundo mortal.
00:38:29Quiero volver a ese lugar.
00:38:31Hagan lo que quieran.
00:38:33Esto.
00:38:35Señor Celestial,
00:38:36señora Celestial,
00:38:37por favor díganme
00:38:38dónde está el señor Lorenzo.
00:38:40Este niño
00:38:41es idéntico
00:38:42a Marcos de niño.
00:38:44Pequeño,
00:38:45¿dónde están tus padres?
00:38:46¿Cómo te dejaron salir solo?
00:38:48Señores,
00:38:49¿pueden decirme
00:38:50dónde está el señor Lorenzo?
00:38:52Pequeño,
00:38:52yo,
00:38:53pequeño,
00:38:53escúchame.
00:38:53El que sepa su momento
00:38:54es el señor Lorenzo.
00:38:55¿Por qué lo buscas?
00:38:56Es igual,
00:38:57igualito.
00:38:58¿Será que es un hijo
00:38:59ilegítimo perdido de Marcos?
00:39:01Quiero pedirle perdón
00:39:02al señor Lorenzo.
00:39:03Si él no me perdona,
00:39:04mi mamá morirá.
00:39:06¿Y qué relación
00:39:07tiene el señor Lorenzo
00:39:08con tu mamá?
00:39:09No hay tiempo.
00:39:10Debo encontrarlo
00:39:11cuanto antes.
00:39:12Si no está en el templo,
00:39:13buscaré en otro lugar.
00:39:15No corras,
00:39:16niño.
00:39:16Detente.
00:39:19Esto,
00:39:20con razón Marcos,
00:39:21se resiste a dejar
00:39:21el mundo mortal.
00:39:22Incluso rechazó
00:39:23casarse con Julia.
00:39:24Esto,
00:39:25ya tiene un hijo
00:39:26en el mundo mortal.
00:39:27Aunque ese niño
00:39:28se parece a Marcos
00:39:28cuando era pequeño,
00:39:29su cuerpo es completamente mortal.
00:39:31No puede ser su hijo.
00:39:33No.
00:39:33Tal vez su sangre
00:39:34esté sellada
00:39:36o quizás
00:39:37en un momento
00:39:38de vida o muerte
00:39:38haya agotado
00:39:39su poder divino.
00:39:41Esta es la energía
00:39:42espiritual esencial
00:39:43del niño.
00:39:44Si es o no
00:39:45descendencia del dragón,
00:39:46solo hay que llevarla
00:39:47a la piedra del dragón.
00:39:48Una prueba
00:39:48y lo sabremos.
00:39:52Amor,
00:39:54hoy vi
00:39:54a un niño
00:39:56y sentí
00:39:57que me era muy familiar.
00:40:02Si fuera nuestro hijo,
00:40:03sería tan maravilloso.
00:40:04¡Señor Lorenzo!
00:40:10¡Perdóneme,
00:40:11señor Lorenzo!
00:40:15¿Otra vez tú?
00:40:17¡Señor Lorenzo,
00:40:18perdóneme!
00:40:18¡No debí robar
00:40:19su lámpara!
00:40:20¡Se lo ruego!
00:40:21¡Perdóneme!
00:40:21¡Salve a mi mamá!
00:40:23El nacimiento
00:40:24y la muerte
00:40:24de los mortales
00:40:25siguen su curso natural.
00:40:26No puedo intervenir
00:40:26en su destino.
00:40:27¡Señor Lorenzo!
00:40:28¡De verdad reconozco
00:40:30mi error!
00:40:31¡Le suplico
00:40:31que me perdones!
00:40:33¡Salve a mi mamá,
00:40:34por favor!
00:40:34¡Ella está a punto
00:40:35de morir!
00:40:39Amor,
00:40:40la lámpara
00:40:41ha reaccionado.
00:40:42¿Será que mi amor
00:40:43no soporta ver
00:40:43sufrir a este niño?
00:40:49Recuerdo que dijiste
00:40:50que tu mamá
00:40:51había perdido
00:40:52un alma
00:40:52y un espíritu.
00:40:53¡No la tratamos
00:40:54pronto!
00:40:54¡Mi mamá
00:40:55morirá muy pronto!
00:40:57Puedo ir contigo
00:40:57a verla.
00:40:58Si no me has mentido,
00:41:00invocaré su alma
00:41:01y su espíritu
00:41:01personalmente.
00:41:02Pero si te atreves
00:41:03a mentirle,
00:41:04haré que tú
00:41:04y tu madre
00:41:05sean reducidos
00:41:06a cenizas.
00:41:10¿Esa maldita mujer
00:41:11aún sigue aquí?
00:41:11Si el señor Lorenzo
00:41:12se entera,
00:41:13¿cómo podría
00:41:13alcanzar la ascensión?
00:41:14¿Qué haces ahí parado?
00:41:15¡Sácala ya!
00:41:15¡Sí, señor!
00:41:16¡Espera!
00:41:17Mejor
00:41:17hacerlo de
00:41:18una vez.
00:41:20¿Se refiere a...?
00:41:21Sácala afuera
00:41:22y quémala.
00:41:23¡Sí, señor!
00:41:28¡Maldita seas!
00:41:29¡Muere ya!
00:41:34¡Mamá, despierta!
00:41:35¡Mamá, no me dejes solo!
00:41:38¡No me asustes!
00:41:40¿Por qué quieren
00:41:40quemar a mi mamá?
00:41:42Una mujer loca
00:41:43a punto de morir
00:41:44debería agradecer
00:41:45que la nivele.
00:41:48¡Señor Lorenzo!
00:41:50¡Saludos, señor Lorenzo!
00:41:52¿Quién les dio el valor
00:41:53de quitar vidas humanas
00:41:54aquí?
00:41:57¡Maldita!
00:41:57¡Es una vida humana!
00:41:58¿Cómo puede ser
00:41:59tan irresponsable?
00:42:01Lo siento,
00:42:02pensé que esa mujer
00:42:02estaba muerta.
00:42:04¡Mamá!
00:42:05¡No te mueras, por favor!
00:42:08¡Mi amor aún está viva!
00:42:11¡Marcos, felicidades!
00:42:12¿Qué ocurre?
00:42:13¡Marcos, esto es una
00:42:14bendición del cielo!
00:42:15¿Por qué has querido
00:42:16ocultarlo?
00:42:17¿De qué alegría hablan?
00:42:18Lo entiendo.
00:42:19Teme repetir el pasado.
00:42:21Quiere hacerlo público.
00:42:22Pero aún así,
00:42:23no podemos permitir
00:42:24que una sangre tan noble
00:42:25se pierda
00:42:26en el mundo mortal.
00:42:27¿Descendencia del dragón?
00:42:29Eso no puede ser.
00:42:31La piedra del dragón
00:42:32lo confirmó.
00:42:33No hay duda alguna.
00:42:34¿Qué?
00:42:35¿Mi hijo está vivo?
00:42:37¡Regresaré de inmediato!
00:42:43¡Don Fermín,
00:42:44por favor,
00:42:44salve a mi mamá!
00:42:46El señor Lorenzo
00:42:47no ha dicho que te perdona.
00:42:48Mañana es la feria del templo.
00:42:49No se muera de aquí
00:42:50y moléstame al señor Lorenzo.
00:42:51¡Lárguense!
00:42:56¡Mamá, tranquila!
00:42:57¡Estoy contigo!
00:42:58¡No dejaré
00:42:59que te pase nada!
00:43:01¡Marcos!
00:43:04Bendícenos con salud
00:43:05para toda nuestra familia.
00:43:06Bendícenos con salud
00:43:07para toda nuestra familia.
00:43:07Bendícenos con salud
00:43:08para toda nuestra familia.
00:43:11Hoy es la feria del templo.
00:43:12El gran celestial
00:43:13puede escuchar
00:43:13los deseos de todos.
00:43:14Entonces entremos
00:43:15y hagamos una reverencia
00:43:16al dragón sagrado.
00:43:17El dragón sagrado
00:43:17sin duda nos bendecirá.
00:43:21Mamá,
00:43:21este es el único modo
00:43:23de salvarte.
00:43:24Haré que el señor Lorenzo
00:43:25vea mi sinceridad.
00:43:27Le pediré que te bendiga.
00:43:36¿Dónde encontraron exactamente
00:43:37a la descendencia del dragón?
00:43:40¡Ay!
00:43:41Marcos,
00:43:42mira.
00:43:47Su sangre
00:43:48es tan pura.
00:43:49Debe ser
00:43:49descendencia del dragón,
00:43:50no hay duda.
00:43:52Eso no puede ser.
00:43:55Ambos vimos
00:43:56a ese niño antes.
00:43:57Se parece mucho
00:43:58a ti
00:43:58cuando eras niño.
00:43:59Ya no nos oculte
00:44:00la verdad.
00:44:00Lleve aquí al niño
00:44:01y a su mamá
00:44:02cuanto antes.
00:44:02Eso es imposible.
00:44:04Mi esposa
00:44:04solo puede ser Clara.
00:44:06Jamás tendría un hijo
00:44:06con otra mujer.
00:44:10¿Será posible?
00:44:11¿Clara en el mismo modo
00:44:12están vivos?
00:44:24Este lugar
00:44:25me resulta muy familiar.
00:44:28¿Por qué te arrodillas?
00:44:30¿Quién dijo
00:44:30que podías?
00:44:33¿Eres un mendigo
00:44:34que recoge estírcol?
00:44:35¿O qué derecho
00:44:35te inclinas
00:44:36ante el señor Lorenzo?
00:44:36Lárgate del templo
00:44:37con tu madre loca.
00:44:41Yo solo quiero
00:44:42pedirle al señor Lorenzo
00:44:43que bendigan a mi mamá
00:44:45así ella podrá curarse.
00:44:46Pero el señor Lorenzo
00:44:46ha ordenado
00:44:47que no pongan un pie
00:44:47en este templo.
00:44:48Si no te largas ahora
00:44:49no me culpes por ser
00:44:50yo le doy.
00:44:52¡Déjame!
00:44:52¡Fuera de aquí!
00:44:55¡Suelta a mi mamá!
00:44:56¡Suelta a mi mamá!
00:44:59¡Déjenme en paz!
00:45:01¡Sabe que está sufriendo mucho!
00:45:02¡Está muy mal!
00:45:03¡Señor!
00:45:05¡Señora!
00:45:06¡Déjenlo por favor!
00:45:06¡Se los ruego!
00:45:08¡Déjenme arudillarme!
00:45:10¡Ya ha perdido mucho!
00:45:11¡Solo quiero hacer
00:45:12una reverencia
00:45:13al señor Lorenzo!
00:45:14¡Este pequeño mendigo
00:45:15tal estima
00:45:15recoge ciervo
00:45:16para alimentar a su madre!
00:45:17¡Ni siquiera puede comer bien!
00:45:18¡Este niño
00:45:19tiene un corazón filial!
00:45:20¡Solo déjenlo hacer
00:45:21una reverencia!
00:45:22¡Solo quiero agradecer!
00:45:22¡Si el señor Lorenzo
00:45:23realmente lo escucha!
00:45:23¡No hay que salgar vidas!
00:45:24¡Don Fermín!
00:45:25¡Deje que el niño rece!
00:45:26¡Sí, por favor!
00:45:27¡Déjenlo que rece!
00:45:28¡Este es lo que necesita!
00:45:30¡Déjenlo rezar!
00:45:31¡Por favor!
00:45:31¡Déjenlo rezar!
00:45:32¡Vamos!
00:45:33¡Déjenlo!
00:45:34¡Puedes arrodillarte!
00:45:36¡Pero!
00:45:37¡Una reverencia necesita!
00:45:39¡Una onza de oro!
00:45:41¡No tengo dinero!
00:45:44¡No tiene dinero!
00:45:45¡Pequeño mendigo!
00:45:46¡Yo te doy uno!
00:45:48¡Yo pongo cien monedas!
00:45:49¡Yo también!
00:45:50¡Yo también!
00:45:51¡Yo también!
00:45:52¡Yo también!
00:45:52¡Yo también va lo mío!
00:45:53¡Yo también!
00:45:53¡Vamos!
00:45:53¡Aquí va lo mío!
00:45:54¡Aquí va lo mío!
00:45:55¡Gracias, señores!
00:45:57¡Cuando crezca!
00:46:00¡Trabajaré mucho!
00:46:01¡Para devolverles todo su dinero!
00:46:05¡Buen niño!
00:46:06¡El señor Lorenzo también tiene hijos!
00:46:07¡Seguro que se conmoverá con tu devoción y bendecirá a tu mamá!
00:46:15¡Toma!
00:46:16¡Quiero hacer una reverencia al señor Lorenzo!
00:46:19¡Maldito mendigo!
00:46:20¡Ese dinero solo alcanza para una reverencia!
00:46:22¡Cuando termines, lárgate!
00:46:28¡Mamá!
00:46:29¡Cuando la Celestial me perdone!
00:46:31¡El señor Lorenzo sin duda te bendecirá y tu enfermedad sanará!
00:46:37¡Seguro!
00:46:38¡Seguro!
00:46:42¡Seguro!
00:46:42¡Seguro!
00:46:47¡Seguro!
00:46:48¡Soy una estatua de barro construida por humanos!
00:46:50¡No puedo soportar la reverencia de la descendencia del dragón!
00:46:54¡Señor Lorenzo!
00:46:56¡Se lo ruego salve a mi mamá!
00:47:06¿Qué sucede?
00:47:09¡Señor Lorenzo!
00:47:10¡Por favor salve a mi mamá!
00:47:17¿Qué pasó?
00:47:18¿Qué pasó?
00:47:19¿Qué pasó?
00:47:19¿Qué es eso?
00:47:20¡Se rompió!
00:47:21¡La estatua se rompió!
00:47:22¡Ah!
00:47:23¡Este niño!
00:47:24¡Ofengió a la descendencia del dragón!
00:47:25¡Estamos perdidos!
00:47:26¡El hijo del dragón es de furioso!
00:47:28¡Era calamidad!
00:47:31¡Todo es culpa de ustedes!
00:47:32¡Insistieron en dejar que ese apestoso mendigo hiciera una reverencia al señor Lorenzo!
00:47:35¡Profundaron el templo!
00:47:37¡Todos los que dieron dinero a ese mendigo!
00:47:39¡Ninguno escapada!
00:47:41¿Y ahora qué hacemos?
00:47:42¡Solo queríamos hacer una buena acción!
00:47:44¡El hijo del dragón sagrado está furioso!
00:47:46¡Debemos!
00:47:46¡Debemos calmar la ira del hijo del dragón sagrado!
00:47:49¡Por favor calme su enojo!
00:47:51¡Por favor calme su enojo!
00:47:52¡Por favor calme su enojo!
00:47:52¡Cállate a esa madre e hijo!
00:47:53¿A qué esperan?
00:47:55¡Tráiganme el látigo sagrado!
00:47:56¡Haré justicia divina!
00:47:57¡Sean latigazos como castigo!
00:48:00¡Don Fermín, adelante!
00:48:08Ustedes son como fantasmas que no sepan.
00:48:10Una y otra vez arruinan mi imagen ante el señor Lorenzo.
00:48:13Ahora, has enfurecido a la descendencia del dragón.
00:48:15Yo, el gran maestro, aprovecharé esta oportunidad para darte una lección y así recuperar mi imagen ante el señor Lorenzo.
00:48:23¡Mindigo asqueroso!
00:48:24¡Prepárate para morir!
00:48:27¡Clara y su hijo siguen vivos!
00:48:29¡La piedra del dragón no miente!
00:48:31¡El aliento espiritual lo confirma con certeza que tiene sangre del verdadero dragón!
00:48:36Un mortal que salta desde un precipicio debería morir sin dejar rastro.
00:48:39¿Cómo es posible que Clara siga viva?
00:48:41¿Será que mi hijo usó toda su energía espiritual como escudo para bloquear el poder destructivo del precipicio del destino?
00:48:49Así Clara y su hijo obtuvieron una mínima posibilidad de sobrevivir y cayeron al mundo mortal.
00:48:55Ese niño que viste, ¿cómo se veía?
00:48:57Era un niño de unos seis años, con ropa rapienta y sandalias rotas.
00:49:01¿Será posible?
00:49:02¡No tengo padre! ¡Nunca lo tuve!
00:49:05¡Es él!
00:49:07¡Cierto! ¡Él me lo dijo claramente!
00:49:10¡Espera a que lo perdones!
00:49:11¡Si no lo perdonaba!
00:49:13¡Su mamá!
00:49:15¡Entonces moriría!
00:49:23¡Amor!
00:49:25Mi hijo agotó toda su energía espiritual, pero él fue sellado por el precipicio y perdió la memoria.
00:49:30Aunque mi esposa conservó el alma, perdió partes de su espíritu.
00:49:35Hasta hoy está confundida y enferma.
00:49:38Marcos, debes cuanto antes devolverle su fragmento de alma clara.
00:49:41De lo contrario, su vida corre peligro.
00:49:43Iré de inmediato a salvarlos.
00:49:48¡Suéltame!
00:49:48Si el hijo es así, la culpa es de la madre.
00:49:50Pues mataré primero a esta mujer loca.
00:49:53¡No salgas a mi mamá!
00:49:56¡Mamá!
00:49:57¡No le hagas salvo a mi mamá!
00:50:00¿Pero qué ha pasado?
00:50:01¿La diosa dragón?
00:50:02¡Echas la diosa dragón!
00:50:03¿Es la diosa dragón?
00:50:04¡Esa mujer se parece exactamente a la historia sagrada!
00:50:08¡Multito viejo!
00:50:09¡Se atrevieron a llamar loca moribunda a la diosa dragón frente a su estatua sagrada!
00:50:13¡Fue un error de mi parte!
00:50:14¡Fue un error de mi parte!
00:50:15¡Cuéntame!
00:50:18¡Colpeame a mí si quieres!
00:50:19¡Pero no le pegas a mi mamá!
00:50:22¡Muy bien!
00:50:23¡Copriré tu deseo!
00:50:25¡Primero mataré a este pequeño mendigo!
00:50:30¡Estás buscando la muerte!
00:50:38¡Estás buscando la muerte!
00:50:40¡Señor Lorenzo!
00:50:42¡Saludamos al señor Lorenzo!
00:50:43¡Ofendía al señor Lorenzo!
00:50:44¡Perecía la muerte!
00:50:45¡Fermín!
00:50:46¡Qué osadía la tuya!
00:50:47¡¿Cómo pudiste atacar con tanta crueldad a un niño?!
00:50:49¡Señor Lorenzo!
00:50:50¡Soy completamente inocente!
00:50:51¡Todo fue culpa de este sucio mendigo que daño la estatua del hijo del dragón!
00:50:54¡Sólo intentaba disciplinarlo por usted!
00:50:56¡Lo siento!
00:50:57¡No fue mi intención romper la estatua sagrada!
00:51:17Amor...
00:51:26¿De verdad eres tú?
00:51:27¿Sigues viva?
00:51:30¡No le pegues a mi mamá!
00:51:31¡No soy un mentiroso!
00:51:36¿Quién fue el que los golpeó?
00:51:39¿Quién fue el que los golpeó?
00:51:42¿Yo?
00:51:42¡Fui yo!
00:51:44Con su permiso, señor Lorenzo
00:51:46Fui yo quien hizo todo eso
00:51:47Esta despreciable madre e hijo
00:51:48Forzaron su entrada al templo y dañaron la estatua a propósito
00:51:50Estaba tan furioso
00:51:52Que me atreví a castigarlos severamente por usted
00:51:56Yo también lo hice, señor Lorenzo
00:52:00Ese pequeño mendigo recogía a éstas
00:52:02Era repugnante
00:52:03Para calmar su ira
00:52:04Yo no me contuve
00:52:05Le di una buena policía varias veces
00:52:07¿Quién más?
00:52:09Yo también
00:52:11Señor Lorenzo
00:52:12Este pequeño mendigo era incorrigible
00:52:14Todo por culpa de esa mujer que no lo educó bien
00:52:16Así que la castigué con varios latigazos
00:52:19Señor Lorenzo
00:52:19Mire las manchas de sangre en su cuerpo
00:52:21Todo es obra mía
00:52:23Señor Lorenzo
00:52:24Ese pequeño mendigo solo vino al templo a rezar por su mamá enferma
00:52:27No para dañar la estatua
00:52:29Sí, es cierto
00:52:30Este niño perdió a su padre desde pequeño
00:52:32Pobre mía
00:52:32Su mamá está loca
00:52:33Él no roba ni miente
00:52:34Sobrevive recogiendo excremento para mantener a su mamá y a sí mismo
00:52:37Es su familia
00:52:37Él es la madre de todas las virtudes
00:52:39Señor Lorenzo
00:52:40Por respeto a la devoción de este niño hacia su madre
00:52:41Perdónenle la vida, por favor
00:52:44Ustedes, ignorantes
00:52:45Por temor al señor Lorenzo
00:52:47Tergiversan los hechos
00:52:48Esta madre e hijos
00:52:49Lo más bajo que existe
00:52:50Especialmente esa mujer despreciable
00:52:51¿Quién sabe con qué hombre se acostó sin casarse?
00:52:54Para dar a luz a ese pequeño mustero
00:52:55¡Qué vergüenza tan grande!
00:52:57¡Insolente!
00:52:59¡Insolente!
00:53:01Sí
00:53:02Señor Lorenzo
00:53:03Lo que usted dice es muy cierto
00:53:04Esta madre e hijos son absolutamente insolentes
00:53:07No insultes a mi mamá
00:53:08Yo no soy un mentiroso
00:53:10¿Te atreves a responder?
00:53:11Viserable mendigo que ofeste a excremento
00:53:13Profanas la estatua de la diosa dragón y su hijo
00:53:15No tiene sentido de la vida
00:53:17Se atreven a tratar así
00:53:18A mi esposo y a mi hijo
00:53:21¡Ustedes merecen morir mil veces!
00:53:23Señor Lorenzo
00:53:24Usted tiene toda la razón
00:53:25Ustedes merecen morir mil veces
00:53:29Señor Lorenzo
00:53:30Estoy dispuesto a aliviarle las preocupaciones
00:53:33Con mis propias manos
00:53:34O acabaré con ellos
00:53:35Así que
00:53:36Yo debería recompensarte
00:53:39No, no me atrevo
00:53:40Esto es solo mi deber como su humilde servidor
00:53:43Sin embargo
00:53:44Ya no soy tan joven
00:53:46En esta vida solo he deseado buscar la inmortalidad y el conocimiento divino
00:53:50Si usted pudiera concederme un cuerpo inmortal y vida eterna
00:53:54Yo de verdad
00:53:55Moriría sin remordimientos
00:53:58Bien
00:53:59Muy bien
00:54:01Debería recompensarte debidamente
00:54:06Esto
00:54:07Con su permiso
00:54:08Esto es
00:54:08Querías alcanzar la inmortalidad, ¿no?
00:54:10Bébelo
00:54:11Y vivirás para siempre
00:54:15Muchas gracias, señor Lorenzo
00:54:17Siempre recordaré su gran generosidad
00:54:19¿Qué envidia me dan?
00:54:20Don Fermín está a punto de ir al reino celestial como un dios
00:54:28¡Qué aroma tan delicioso!
00:54:30Debe de ser
00:54:31El néctar celestial de los jardines místicos de Gave
00:54:36¡Alíjame!
00:54:44Señor Lorenzo
00:54:45Yo también hice mi parte
00:54:47Mira usted
00:54:48Muy bien
00:54:49Tranquilo
00:54:49No me olvidaré de ti
00:54:51¿Qué deseas?
00:54:53No quiero ascender al cielo
00:54:54Quiero riqueza terrenal
00:54:56Quiero
00:54:57Cielo
00:54:57No
00:54:58Mil onzas de oro
00:54:59¿Solo mil onzas?
00:55:02¿Cuántas más mejor?
00:55:03¿Cuántas más mejor?
00:55:04Muy bien
00:55:04Ahora mismo cumpliré tu deseo
00:55:09Señor Lorenzo
00:55:10¿Por qué me estoy convirtiendo en oro?
00:55:25¿Por qué se convirtió en perro?
00:55:26¿Se convirtió en perro?
00:55:27¿Es lo que está pasando?
00:55:28¿Por qué?
00:55:30¿Por qué me convertí en perro?
00:55:33Señor Lorenzo
00:55:34¿Por qué me convertí en un perro?
00:55:35¿Por qué ha pasado esto?
00:55:38¿Por qué?
00:55:39Abre bien tus ojos perrunos
00:55:40Y mira con claridad
00:55:41Ella es mi esposa
00:55:43La diosa dragón Clara
00:55:45Y él es mi propio hijo
00:55:47El hijo del dragón sagrado
00:55:50¿Cómo puede ser hecha la diosa dragón?
00:55:54Fermín
00:55:55Juzgaste con desprecio
00:55:56Solo piensas en tu vil beneficio
00:55:57No tienes compasión alguna
00:55:58Como espiritualista
00:55:59¿No deseabas la vida eterna?
00:56:01Muy bien
00:56:01Entonces te condeno a no morir jamás
00:56:03Desde hoy en adelante
00:56:04Llevarás este cuerpo de perro
00:56:05Y saporearás todo el sufrimiento humano
00:56:11Me equivoqué
00:56:12Por favor, perdóneme
00:56:13¿No te gustaba el oro?
00:56:15Entonces te concederé
00:56:16Vivir rodeado de oro todos los días
00:56:18No, no, no
00:56:18No quiero convertirme en oro
00:56:21Señores
00:56:22Ustedes son personas de buen corazón
00:56:25Así que este oro
00:56:26Es la recompensa para ustedes
00:56:28Tómenlo como gusten
00:56:33Gracias, gracias, gracias
00:56:35Ay, qué bien
00:56:36Gracias
00:56:36Genial
00:56:37Sí
00:56:37Vamos por él
00:56:38Vamos por él
00:56:50Reconozco mi error
00:56:52Me equivoqué
00:56:58¿De verdad eres mi papá?
00:57:02Emiliano
00:57:02Llegué tarde
00:57:06Papá
00:57:09Tranquila
00:57:10Papá, por favor
00:57:11Salva a mi mamá
00:57:12Está a punto de morir
00:57:14No quiero que muera
00:57:16Bien
00:57:19Amor
00:57:20No te preocupes
00:57:21Voy a salvarla ahora mismo
00:57:22Alma y espíritu
00:57:25Obetezcan mi llamado
00:57:26Regresen
00:57:30Se ha movido
00:57:34Amor
00:57:37Amor
00:57:42Mamá
00:57:43Emiliano
00:57:46Papá
00:57:47¿Por qué mi mamá
00:57:48Sigue sin recuperar la razón?
00:57:52Emiliano
00:57:52Esta lámpara de loto es falsa
00:57:55Esta lámpara de loto es falsa
00:57:57Mujer que no deja de aparecer
00:57:59Marcos
00:58:00Hoy voy a ayudarte
00:58:01A cortar de raíz este lazo
00:58:09Qué fuerte es esta barrera protectora
00:58:15Primero usaré esta falsa para engañar
00:58:17Luego buscaré destruir la verdadera
00:58:20Julia
00:58:21Estás buscando la muerte
00:58:23Papá
00:58:24Rápido
00:58:25Salva a mamá
00:58:26Tranquilo Emiliano
00:58:27Voy a curarla
00:58:28Te lo prometo
00:58:29Amor
00:58:30No te preocupes
00:58:31Haré todo por sanarte
00:58:32Ahora mismo volvemos al palacio del dragón
00:58:33Vámonos
00:58:37¿Qué dijiste?
00:58:38¿Marcos tiene un hijo?
00:58:39He oído decir que Don Salvador y Doña Rafaela
00:58:41Usaron la piedra del dragón
00:58:42Y confirmaron que ese niño tiene sangre pura
00:58:44Maldita sea
00:58:46Mi boda con Marcos está por celebrarse
00:58:48Soy una diosa fénix
00:58:49¿Cómo voy a ser madrastra de un niño bastardo?
00:58:53Señorita
00:58:53¿Por qué no vas ahora mismo a preguntarles directamente?
00:58:55No
00:58:56Quiero preguntarle personalmente a Marcos
00:58:59¿Puedes retirarte?
00:59:00Sí
00:59:04Maldita lámpara
00:59:05Aún no ha sido destruida
00:59:06Y ahora aparece un niño más
00:59:09Todo aquel que se interponga en mi camino para casarme con Marcos
00:59:12Lo eliminaré uno por uno
00:59:21¡Guau! ¡Qué bonito!
00:59:23¿Este es el palacio del dragón?
00:59:24Sí Emiliano
00:59:25Este es el palacio del dragón
00:59:26Tú y tu mamá se quedarán aquí por ahora
00:59:28Cuando la curemos
00:59:29Volveremos a los nueve cielos
00:59:31¿Está bien?
00:59:31Sí, está bien
00:59:32Me gusta el palacio del dragón
00:59:34Mucho
00:59:36Amor
00:59:37Tú y Emiliano
00:59:38Quédense aquí tranquilos
00:59:39Voy a buscar al ladrón de la lámpara
00:59:41Para curarte
00:59:41¿Está bien?
00:59:57Marcos
00:59:57No te preocupes papá
00:59:59Yo cuidaré bien de mamá
01:00:04Mamá
01:00:04Cuidado
01:00:05No te vayas a caer
01:00:10Cuidado
01:00:10Vas a caer
01:00:12Lo siento
01:00:13Lo siento
01:00:13Maldita
01:00:14¿No ves por dónde caminas?
01:00:16Mamá
01:00:19¿Por qué esta mujer me resulta tan familiar?
01:00:22¿Será alguien que conocí antes de perder la memoria?
01:00:24No
01:00:24Soy una diosa fénix
01:00:26¿Cómo podría conocer a una simple mortal?
01:00:29¿Por qué hay una mujer mortal en el palacio del dragón?
01:00:32Marcos es demasiado indulgente con los sirvientes
01:00:35Cuando yo sea la señora
01:00:36Lo pondré todo en orden
01:00:38Lo siento
01:00:39Mi mamá está enferma
01:00:40Te pido disculpas en su nombre
01:00:42Deténganlos
01:00:44Dime
01:00:45¿Cómo se infiltraron en el palacio del dragón?
01:00:47Fue Marcos
01:00:48Él nos trajo aquí
01:00:50Insolente
01:00:51¿Cómo te atreves a difamar a Marcos?
01:00:53No me pegues
01:00:54Mamá
01:00:54¿Seguro sedujiste a un soldado de poca monta para colarte al palacio del dragón?
01:00:58Mala mujer
01:00:59Eso no es verdad
01:00:59Insolente
01:01:00No le faltes el respeto a la diosa
01:01:01Abre bien los ojos, mocoso
01:01:03Ella es la diosa Julia
01:01:04Una diosa de la raza fénix
01:01:06Su estatus es incomparable
01:01:07Muy pronto se casará con el señor Lorenzo
01:01:10Imposible
01:01:10Mi mamá es la diosa dragón
01:01:12¿Qué dijiste?
01:01:14Dije que mi mamá es la diosa dragón
01:01:16La esposa del señor Lorenzo
01:01:17¿Lo entendiste bien?
01:01:19Vaya, una madre tonta cría a un hijo tonto
01:01:21Mírate bien
01:01:22Una simple mortal sin ninguna energía espiritual
01:01:24Y aún sueñas con casarte con Marcos
01:01:26¡Qué risa me das!
01:01:28Además, el título de diosa dragón será mío
01:01:31Adelante
01:01:33Quítenle la ropa
01:01:34Sí
01:01:36Nos acerquen
01:01:37Déjenme
01:01:38No toquen a mi mamá
01:01:40Suéltala
01:01:41¡Emiliano!
01:01:43No me toques
01:01:44Mala mujer, si te atreves a tocar a mi mamá
01:01:46Mi papá no te lo perdonará
01:01:47Ay, qué miedo
01:01:49Entonces dime
01:01:51¿Quién es tu papá?
01:01:54Escucha bien
01:01:55Mi papá es el señor Lorenzo
01:01:56El más poderoso de los nueve cielos
01:02:02Detente
01:02:03Vaya, sí que una madre tonta cría a un hijo tonto
01:02:06¿Sabes quién es Marcos?
01:02:08Él es el único dragón sagrado de todo el mundo
01:02:11Más noble incluso que Don Salvador y Doña Rafaela
01:02:13El señor Lorenzo es frío y altivo
01:02:15¿Cómo podría fijarse en una mortal loca y tonta?
01:02:17Y aún más, tener un hijo
01:02:18Es completamente ridículo
01:02:21Tengo miedo, tengo miedo
01:02:23Mi mamá se asustó por su culpa
01:02:25¡Váyanse ahora mismo!
01:02:27¡Insolente!
01:02:30Soy el hijo del dragón sagrado
01:02:32Si te atreves a hacerme daño
01:02:33Mi papá jamás te lo perdonará
01:02:34Los hijos del dragón nacen con poder divino
01:02:36Pero tú con ese cuerpo mortal
01:02:38¿Te atreves a fingir que lo eres?
01:02:40¡Qué absurdo tan grande!
01:02:41Ustedes mortales y despreciables
01:02:43¿Te atreven a causar problemas aquí?
01:02:45Como futura señora del palacio del dragón
01:02:48Hoy les daré una buena lección
01:02:50A estos mortales que no conocen su lugar
01:03:01¿Qué es esto?
01:03:05¡Eso es mío!
01:03:06¡Devuélvemelo!
01:03:08¿Por qué tú tienes las camas del pecho de Marcos?
01:03:10¡Devuélvemelo!
01:03:11¡Papá me lo dio a mí!
01:03:14He oído decir que Don Salvador y Doña Rafaela
01:03:16Usaron la piedra del dragón
01:03:17Y confirmaron que ese niño tiene sangre pura
01:03:21¿Será posible que de verdad seas hijo de Marcos?
01:03:24Tú eres clara
01:03:27Imposible
01:03:28¡Imposible!
01:03:29¿No te habías lanzado al precipicio
01:03:30Perdido el alma por completo?
01:03:31¿Cómo puedes seguir viva?
01:03:32Diosa
01:03:33Ella no murió
01:03:34Entonces, ¿qué pasará con tu boda con el señor Lorenzo?
01:03:38Una simple mortal insignificante
01:03:40No fue más que una herramienta para que Marcos superara su tribulación
01:03:43Yo soy una diosa Fénix
01:03:44Solo Fénix y Dracón Sagrado
01:03:46Forman una pareja perfecta
01:03:47Destinada por el cielo
01:03:50¡Mujer fea y malvada!
01:03:51Si crees que te casarás con mi papá, estás soñando
01:03:53¡Papá jamás me casará contigo!
01:03:55¡Maldito!
01:03:56¿Estás buscando la muerte?
01:04:02¿Quién se atreve a lastimar a mi esposa e hijo?
01:04:08Papá, esa mujer malvada quería matar a mamá y a mí
01:04:13Saludos al señor Lorenzo
01:04:15Julia, ¿qué atrevimiento el tuyo?
01:04:17Soy una bestia sagrada ancestral
01:04:19Una diosa de la raza Fénix de nobleza incalculable
01:04:21Ellos son simples mortales despreciables
01:04:23Si quiero matarlos, lo hago
01:04:24¡Estás buscando la muerte!
01:04:28Señor Lorenzo, cálmese
01:04:29Julia es una diosa Fénix
01:04:31Si la matas, la raza Fénix se revelará
01:04:33Los tres reinos caerán en el caos
01:04:35Entrégame la flor de loto
01:04:36Y te perdonaré la vida
01:04:37Marcos
01:04:38¿De verdad vas a tratarme así por una mortal?
01:04:43¡No me maten, la entrego!
01:04:53Aunque evites la pena de muerte, no evitarás el castigo
01:04:55¡Guardias! ¡A Julia!
01:04:57¡Enciérrenla en la mansión Vega!
01:04:58Cuando mi esposa se recupere
01:04:59Ella misma dictará la sentencia
01:05:02¡Suéltanme! ¡Suéltanme!
01:05:05¡La lámpara! ¡Qué hermosa!
01:05:08Papá, ¿podrás salvar a mi mamá?
01:05:11Sí
01:05:18Alma y espíritu, escuchen mi llamado
01:05:22¡Regresen!
01:05:26Papá, ¿qué le pasa a mamá?
01:05:28Emiliano, ella está bien
01:05:29Ahora ella, solo está fusionando su alma y espíritu
01:05:32Cuando despierte de su sueño, estará bien
01:05:33Sí
01:05:35Papá, yo quiero volverme tan fuerte como tú
01:05:38Quiero proteger a mamá
01:05:40Emiliano, no te preocupes
01:05:41Romperé para ti el sello del precipicio del destino
01:05:43Sí
01:05:44¡Qué bien!
01:05:51Marcos, tras revisar antiguos registros, por fin hallamos la forma de restaurar el poder del hijo del dragón
01:05:56¡Excelente!
01:05:57El precipicio del destino destruye dioses y demonios celestiales
01:06:00Solo el poder de la sangre de las bestias sagradas eternas puede resistirlo
01:06:04Si deseas recuperar el cultivo, solo podrás hacerlo con el tesoro de la raza Fénix
01:06:09La pluma del Fénix
01:06:10Está bien, iré de inmediato a pedirle al jefe de la raza Fénix
01:06:13Espera, Marcos
01:06:14Esa pluma del Fénix ahora es parte de la dote de Julia
01:06:17¿Qué?
01:06:21¡Suéltame!
01:06:22Soy una diosa Fénix
01:06:23Marcos solo está confundido momentáneamente
01:06:26¡Yo seré la futura diosa dragón!
01:06:27Por orden del señor Lorenzo, hasta que despierte la diosa dragón
01:06:30Te quedarás aquí
01:06:31Será mejor que te comportes
01:06:33¡Regresa aquí!
01:06:34¡Suéltame!
01:06:35¡Regresa aquí!
01:06:38Marcos
01:06:39¿Qué corazón tan cruel tienes?
01:06:41Todo es culpa de esa maldita Clara y su bastardo
01:06:43Cuando salga de aquí
01:06:45¡Los haré pedazos a los dos!
01:06:52¡Rómpete!
01:06:53¡Rómpete!
01:06:55¡Rómpete!
01:06:57¿Qué está pasando?
01:06:59¿Por qué no tengo poder espiritual?
01:07:01No sirve de nada
01:07:02Esa es una cadena que atrapa inmortales
01:07:04No importa cuán poderosa sea tu magia
01:07:05No podrás usarla
01:07:06¿Quién está hablando?
01:07:08Yo
01:07:08Soy tú misma
01:07:11Mira bien a tu alrededor
01:07:12¿No te resulta familiar?
01:07:17¡Me la puse!
01:07:18¡Soy la diosa dragón!
01:07:20¡Salta ya!
01:07:23¡Hare que pagues con tu sangre!
01:07:31Ya lo recordé
01:07:32Ya recordé todo
01:07:36¿Acaso
01:07:36Además de la pluma del Fénix
01:07:38¿No hay otra forma de ayudar a Emiliano a recuperar su poder divino?
01:07:41Los antiguos registros solo mencionan eso
01:07:43Si esa Julia
01:07:45Insiste en que solo al casarse contigo
01:07:47Entregará la pluma del Fénix
01:07:48La descendencia del dragón nace una vez cada milenios
01:07:51Es un ser sumamente valioso
01:07:53Ahora que hay esperanzas de recuperar su poder divino
01:07:55Debemos intentarlo cueste lo que cueste
01:07:57Clara entiende lo que está en juego
01:07:58Por Emiliano
01:07:59Seguramente estará dispuesto a hacer sacrificios
01:08:01¡Jamás aceptaré casarme con Julia!
01:08:07Clara me ha amado con todo su corazón
01:08:08Ha dado tanto por mí
01:08:11Jamás podría traicionarla
01:08:12En cuanto a la pluma del Fénix
01:08:14Yo mismo iré a pedírsela a Julia
01:08:20¡Rápido!
01:08:26¡Marcos!
01:08:29Julia
01:08:29Si estás dispuesta a entregar la pluma del Fénix
01:08:32Estoy dispuesto a concederte
01:08:33Cualquier petición razonable
01:08:36Es por Emiliano, ¿verdad?
01:08:38¿Cómo lo sabes?
01:08:40Marcos
01:08:41Antes
01:08:42Estaba cegada por mi obsesión
01:08:44Eso me llevó a cometer muchos errores
01:08:46Estoy dispuesta a entregar la pluma sin condiciones
01:08:48Les deseo a ti y a Clara
01:08:50Una vida llena de felicidad
01:08:54Apenas han pasado unos meses
01:08:56¿Y ya has cambiado tanto?
01:08:57Ya soy alguien que murió una vez
01:09:00Ahora ya he dejado atrás
01:09:02Perseguir con fuerza lo que no me pertenece
01:09:04Y heretando a los demás como a mí misma
01:09:08Marcos
01:09:09Ahora sí estoy
01:09:11Verdaderamente arrepentida
01:09:13En los días que quedan
01:09:14Quiero quedarme junto a la diosa dragón
01:09:16Y servir a su lado
01:09:16Día y noche me arrepentiré
01:09:18Te lo suplico
01:09:19Dame una oportunidad para redimirme
01:09:21Julia tiene el corazón lleno de oscuridad
01:09:22No puede estar sinceramente arrepentida
01:09:24Seguramente no soportó el castigo
01:09:25Y busca recuperar su libertad
01:09:27Pero la pluma del Fénix es un tesoro invaluable
01:09:29Clave para restaurar el linaje de Emiliano
01:09:30Tal vez sea una solución temporal
01:09:33¿Deseas libertad?
01:09:35Entonces te la daré
01:09:37Gracias Marcos
01:09:43Marcos
01:09:44Julia
01:09:44Has cometido demasiadas maldades
01:09:46Hoy sellaré tu linaje Fénix
01:09:48Para dar ejemplo
01:09:49De ahora en adelante
01:09:50Si te atreves a tener malos pensamientos otra vez
01:09:52Haré que tu alma se disuelva por completo
01:09:54Sin posibilidad de renacer jamás
01:10:03Haré humildemente tus enseñanzas
01:10:07Clara
01:10:08Sobre todo el sufrimiento que me hiciste pasarte
01:10:10Lo haré pagar mil y diez veces más
01:10:13Marcos
01:10:14Esta es la pluma del Fénix
01:10:15Es el tesoro de mi raza
01:10:17Para asegurar el éxito
01:10:18Estoy dispuesta a protegerte
01:10:19Para romper el sello de Emiliano
01:10:21Una vez finalizado el ritual
01:10:23Regresaré inmediatamente al monte Fénix
01:10:24No me quedaré ni un instante más
01:10:33Está bien
01:10:34En diez días me casaré con Clara
01:10:36El tiempo es justo
01:10:37Mañana
01:10:38Comenzaremos a romper el sello de Emiliano
01:10:46Amor
01:10:48Amor
01:10:49Papá
01:10:50Papá
01:10:51Mira
01:10:52Mi mamá despertó
01:10:53Señor Lorenzo
01:10:54Amor
01:10:55¿No deberías cambiar la forma en que me llamas?
01:10:59Amor
01:11:00Amor
01:11:05Amor
01:11:06Yo no vi nada
01:11:07Yo no vi nada
01:11:20Pequeño
01:11:22¿Estás listo para volverte más fuerte?
01:11:24Sí
01:11:25Amor
01:11:26¿Acaso encontraste la forma de restaurar el poder divino de Emiliano?
01:11:30Así es
01:11:31Mañana
01:11:32Romperemos el sello de Emiliano
01:11:35¿De verdad es cierto?
01:11:37¿Podré volverme tan fuerte como tú?
01:11:40Totalmente cierto
01:11:41Emiliano
01:11:42Mañana podrás entrar en meditación conmigo
01:11:44¿Estás feliz?
01:11:45¡Claro!
01:11:45Estoy súper feliz
01:11:51Amor
01:11:52Romper el sello del precipicio del destino es desafiar el orden celestial
01:11:55No se permite ninguna interrupción externa
01:11:57Si se interrumpe
01:11:58La fuerza se volverá en contra nuestra
01:11:59Las consecuencias serían inimaginables
01:12:02Amor
01:12:02Emiliano
01:12:03No se preocupen
01:12:04Estaré vigilando afuera
01:12:05Y no dejaré que nadie
01:12:06Ni nada los moleste
01:12:09Pero tampoco tienes que preocuparte demasiado
01:12:14Toma esta escama de dragón
01:12:15Además estableceré una barrera espiritual
01:12:18Para asegurar que nada falle
01:12:22Entonces está bien
01:12:24Emiliano
01:12:25¿Estás listo?
01:12:27Emiliano
01:12:28Romper el sello dolerá mucho
01:12:30Pero tranquilo
01:12:31Estaré contigo todo el tiempo
01:12:33Mamá
01:12:34Papá
01:12:35No se preocupen
01:12:36Estoy listo
01:12:39Muy bien
01:12:40Entonces comencemos
01:12:41Sí
01:13:02Resiste
01:13:10Emiliano
01:13:11No tengas miedo
01:13:11Estaré siempre contigo
01:13:20¿Julia?
01:13:21¿Qué haces aquí?
01:13:22Clara
01:13:23¿Cuánto tiempo sin ver?
01:13:24No sé
01:13:24¿Qué quieres hacer?
01:13:26¿Que qué vengo a hacer?
01:13:27Yo una digna diosa fénix
01:13:29Con un linaje sagrado
01:13:31Pero por culpa de una simple mortal como tú
01:13:33Soporte 99 rayos celestiales
01:13:35Una humillación sin igual
01:13:37Haré que pagues con sangre
01:13:38Diosa
01:13:46Amor
01:13:47Romper el sello del precipicio del destino
01:13:49Es desafiar al cielo
01:13:50No debe haber ninguna interferencia externa
01:13:52Si se interrumpe
01:13:53La fuerza se volverá a nuestra contra
01:13:54Las consecuencias serían inimaginables
01:13:59Hoy estoy aquí
01:14:01Nadie cruzará esta barrera
01:14:02Ni dañará a mi hijo
01:14:04Clara
01:14:04¿Te atreves a golpearme la cara?
01:14:06¡Te mataré!
01:14:08¡Qué atrevida eres!
01:14:10¡Insolente!
01:14:11¡Insolente!
01:14:16Amor
01:14:20¿Cómo es posible?
01:14:22Julia
01:14:23Subestimaste a una madre
01:14:24Con tal de proteger a mi hijo
01:14:26Mis manos
01:14:27Mis pies
01:14:27Y hasta mis dientes se convertirán en armas afiladas
01:14:34Amor
01:14:34¿Qué está pasando allá afuera?
01:14:38Amor
01:14:38Antes siempre tú y Emiliano me protegían
01:14:40Ahora
01:14:41Es mi turno de protegerlos a ustedes
01:14:43Amor
01:14:44Concéntrate en romper el sello de Emiliano
01:14:46No te distraigas
01:14:47En este momento
01:14:47Estamos en la fase crucial para reconstruir su linaje
01:14:50Si te distraes
01:14:50Tanto tú como Emiliano sufrirán un contraataque
01:14:54Emiliano
01:14:54Prepárate
01:14:56Vamos a acelerar el proceso
01:14:57Si
01:15:09Todos
01:15:09Ataquen de inmediato
01:15:11Maten a esta desgraciada
01:15:23No te acerques
01:15:27No puedes matarme
01:15:29¿Quién lo dice?
01:15:33Marcos
01:15:34Amor
01:15:39Amor
01:15:39Marcos
01:15:40¿De verdad estás dispuesto a enfrentarte a toda la tribu Fénix por esta simple mortal?
01:15:43Amor
01:15:44Te dejo a ti el castigo de estos pecadores
01:15:46Si los quieres matar o no
01:15:48Haz lo que creas justo
01:15:49Muy bien
01:15:52Julia
01:15:52El bien y el mal siempre reciben su recompensa
01:15:55Has traicionado la sangre que te dio la vida
01:15:56No eres mejor que una bestia
01:15:57Te condeno a caer en el camino de las bestias
01:16:01No
01:16:01No
01:16:03Clara
01:16:04Clara no lo volveré a hacer
01:16:05Por favor perdóname
01:16:07¿Sí?
01:16:07Clara
01:16:07Julia
01:16:08Ya es hora de que pagues por todo el mal que has hecho
01:16:12Me equivoqué Clara
01:16:13De verdad lo reconozco
01:16:14Por favor perdóname
01:16:15Perdóname Clara
01:16:16Sé que estuve mal
01:16:19Mamá
01:16:20Recuperé mi poder divino
01:16:21Amor
01:16:23Es momento
01:16:24De preparar nuestra boda
Comments