- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27Bauhaus. Da bi bilo dobro.
00:46A znaš šta, ako mi ne uspijemo dobiti taj potpis, pa dim te blagi, evo ja ću mu, istrgnit ću
00:52mu ruku iz ramena i potpisat ću se s tom rukom.
00:56Jinko, Bože, dragi, pa daj, pa stvarno te nije lijepo slušat.
01:00Šta, nije me lijepo zaslušat?
01:01Da.
01:01Ha?
01:02I je li njega lijepo slušat?
01:03Da si ti čula šta je taj kreten priča protiv tvoje čeri, onda bi drugačije pivala.
01:08Pa dobro, evo, bolje da ga nisam čula.
01:10Pa šta onda mene napadaš?
01:11Da nije bilo Aljoše, znaš šta stavio bi ja njega, nimoj misli.
01:14Pa da si tamo bio sam, ti bi još ovdje bio na policiji, čovječe.
01:17Čovječe, Bože, ne napadam te, samo ti govorim da razumijem otkud to ponašanje.
01:21Iskuće, Jadranka. Iskuće, odgoj. Razumiš, on nema odgoja, nije odgojen.
01:26Nego mu je ego povrijeđen. Ne zna se nositi s tim.
01:29Dobro, i šta ćemo mi sad? Šta? Čeka da on bude deset godina u kući zaključan
01:34zato što sažaljeva neku svoju tužnu sudbinu.
01:38Pa, evo, očito mu treba još vremena da se pomiri sa svim.
01:43Šta će mu trebati? Da on, da on ima muda, on bi se odlučio iza šavanka,
01:47ali on nema muda, razumiš? To je takav čovjek, nema muda.
01:51E, bolje da sam tamo išao sam. Ja samo mogu misli šta je Martino bilo u glavi
01:55kad mu je ovaj nakrupio na vratu.
01:57Ma šta je mu je bilo, ništa njemu nije bilo u glavi.
02:00I da je Matija pametnija ostavila bi ga već odavljena.
02:03Ma Vinko.
02:03Sla Vinko. Pa li mi moramo svi drčat tu zbog jednog isprtka i balavandara?
02:07Daj, daj, daj, daj, daj se smiri i sjedni se.
02:10Ne mogu se smirit zato što me budala iznervirala.
02:12Imam ideju, imam ideju.
02:13Dobar, daj, reći šta si misla.
02:16Ovak, zaboravimo Martina.
02:20Fokusirajmo se na Anđelu.
02:21I šta s njom?
02:22Šta, ona je ko, normalno, šta?
02:25Kakvi muški ne vredite niš skužit.
02:28Najlakši put do dalmatinskog muškarca je prek njegove mame.
02:32Opa, ovu svake ozbiljne vojne strategije.
02:35A kak drugčije s vama?
02:37Pa ne znam, meni tako nešto nikad ne bi palo na pamet.
02:40Da, zato to prepusti pametnijim od sebe.
02:43Ovako, dajte meni da sredi mamu, pa ćete imati sinče krv.
02:58Bok, zemero.
03:26Ne, ste vika čuli za pekar.
03:29Ne, čekaj sekundu.
03:30Slušajme, rađe bi se obisio nego nešto potpisiva vinku.
03:34Ma, ali nije to potpisiva vinku i macanima.
03:37Nego kome?
03:38Pa to je zbog čitoj obitelji.
03:40Da, ključaj mozak malo, ođeš.
03:41Jesam tebi riješio posao.
03:42A šta ođeš još dalje od mene?
03:44Ođeš ti da ja dam otkost.
03:45Slušajme, da ja vinku potpisuje nešto,
03:48dok se na njegova tamo tambura po Briselu,
03:50zaboravljaj.
03:52Iđe niskog matera, tamo bar ima friškog kruga.
04:01Zdajte, hvala ti na savjetima, spasijac.
04:03Staje, slušaj ti iz ovoga, bracu, i nema straja za nešto.
04:06I ja, nismo bilo začas ti došli.
04:07Nije lako je u solo s lih ženskim, to miš?
04:09E, nije lako.
04:10Ali viš da je sve dobro prošlo, ajde pustića to.
04:12Možda šta kažu njih dvih?
04:13A ništa, ono, smijale se, non stop bilo u odu delu.
04:16Nijeli, a se smijale tebi ili ne imate vi neke svoje pandurske bazi?
04:20Kakva je pandurske bazi?
04:22Zaboravi, da sam išta reka.
04:23Onesti meni, šta je bilo, poslije piđa.
04:27Šta bilo?
04:28Pa ono, je spuvalija jedno ili obet?
04:31Nije, každa se lika, svao su se smijali, bilo je prezabavljeno i to je to.
04:34Dobro, to i je.
04:35Kad ti njih uspiješ nasmijati, onda ovo poslije iđe je lakše.
04:39Da te ne razumijem, treba je samo to neka u glavi.
04:41Dobro, šta se vriđaš, odmah nisam ništa loša mislim.
04:43Da te žekcija me, nije ono, ne vriđaš ne govorim.
04:46Ne vrti se sve oko toga.
04:48Izvini šta sa ništa reka.
04:49Ja se više neću mišat, ti lagano u svom ritmu radi, pa...
04:53Malo, pomalo kad uđe.
04:55Dobro.
04:59Ajde probaj malo te šunke pa mi kaži kakva je.
05:02Provasanić.
05:03I, je li dobra?
05:04Malo su deblje narizane feta, ne zna li to voliš?
05:07Pusti ga na miru, bogati šunka ka šunka.
05:09Ma nije šunka ka šunka, ova je drugačija, drugog je proizvođača i skuplja je.
05:13A šta ne vidiš razliku?
05:15Razlika je drastična.
05:16Mmm, a mene baš briga šta ti misliš.
05:18Ja sam to jednako kupla za moga Martina.
05:20Mmm.
05:21Sve za me zimče.
05:23A ko sad smeta?
05:26Mi, ali se možda neko važa?
05:30E, Vesna, kaži.
05:34Ej, draga, si sama?
05:37Jesam, jesam, slobodno kaži.
05:39Eee, kako si ti meni za jednu cugicu?
05:43Ha? Neš bih htjela poprićat s tobom, ovak privatno je, pa ne bram baš prek telefona.
05:48A slušaj, ja mogu odmah, slobodna sam.
05:50O, pa neš kaj, u stvari mogu i ja.
06:22A, samo me reći da si mislila.
06:23Kaj, poidete, stavite pijate u sudopere.
06:25Biš ti?
06:26A mora ništo obaviti.
06:28Na jednom isto.
06:29A di je to isto?
06:30Rekla sam ti da je to tajna.
06:32E.
06:33Ajde, blano meni.
06:35Ajde, ljubavi, vidimo se.
06:40Vesna, nema ti od toga ništa, dok ja ne vidim potpis na papiru.
06:44Ja, evo se, nadam da ćete mi uzmati šertifike.
06:48Ajde, kaj se mene tiče, ova priča je završena.
06:51Ajde, sutra mi možete čestitati.
07:08A šta je teb, nešto si mimiran jutru, sa?
07:11Ajde, guknu šta je bilo, aj.
07:13Aj, je, ti sve pripoznaš, baš se kališ.
07:15Da ću ja tebi vištiću, aj guči, aj.
07:18A šta ću gukati, Sanja sa Martina, eto?
07:20E, i?
07:20A šta je, uoda gol pomislu trča, zapomaga da mu pomognu,
07:26a niko nije ti, a svi zatvarali prozor.
07:28Me, me, ništa, i ti sva šta sanjaš, a?
07:30A slušaj šta je dalje bilo, e.
07:32I tako gol doša do općine, a kad tamo je Stipan, njegov kip,
07:37sidi Matija i Kiki.
07:38Aha, i šta su tamo radili?
07:39A šta su radili, bili goliša, pa ti zaključili.
07:42E, kako tebi te gluposti sve padnu napadne,
07:44ti bi te od triba počeo zapsivati.
07:46A šta ti misliš, šta to znači?
07:48A šta bi to tribalo značit?
07:50To znači da bi ga ja tribalo, a otići posjeti.
07:53A ko će imat srca ga posjetiti?
07:55Ne mogu ja gledat svog najboljeg prijatelja kako pati.
07:57Nema ja srca, ja sam takvim, šta ćeš?
07:59A je, ti smo aj emotivčina.
08:02Ali otiću ga posjeti, ođu.
08:03Dobro, ajde onda lipo do Martena, pozdravij ga
08:06i recimo da je dosta kukanja i da se malo trgne.
08:09A je lako ostati bez žene, sam sanca,
08:12ti još bez diteta.
08:14A dobro, pa ko kaže da je lako, šta sada nikad u životu
08:16ne bi tribalo nosom proviriti iz kući.
08:18A šta, kao mene bi bilo lako da ti mene ostaviš,
08:21boga ti ne bi god dana izaša iz kući.
08:23A ne bi, ajde, znaš šta ovako, lipo sam te rekla,
08:26ajde lipo ti iđi do njega, tamo ga me ga puno pozdravi,
08:29recimo da digne guzicu i da se suoči sa svojim životom.
08:32Boću, pozdravit ću ga i bit će mu drago.
08:34I ovo drugo me kaže, isto tako, naš, i za sebe i za općinu.
08:38A ovo ću.
08:39Iđu, bit će bolje.
08:40Ajde, ajde, bo.
08:53O, dobro vetra gazdarice.
08:55O, dobro vetra.
08:56Jeste li za jednu kavicu?
08:57Pa, znaš šta, kad tako pitaš, aj može jedna na brzaka.
09:00Iđe jedna brzinska, vi sjednite tu, kao gost.
09:03O, loko, mene kad me ima koko slušite.
09:13Čini mi se god da sam niz baš naspao ona.
09:15Znaš šta, vrtila sam se po krevetu cijelu noć.
09:17Kija.
09:18Znaš šta, ti ja sam te reći još malo, pa smo ostali bez ovog brezinog cukra.
09:22Ne, meni puna mi je kapa toljeg cukra.
09:24Svi se sasjetili da on kao nešto zdraviji pa navale, a skup je kiji crni džava.
09:28A kada, ja ne znam.
09:29Ne.
09:30Čekaj.
09:31Ajde.
09:37Evo ga.
09:40Ti znaš ako hoćeš toga brezinog cukra, ti da ja mogu riješiti po cijene.
09:45A ne pričaj gluposti.
09:47Niš to gluposti.
09:48Mislim, mi bi bili ludi ako imamo sve napismeno kako zakamuflirati to pred financijskom, da to ne iskoristimo.
09:53Či, ne spomeni to tu, neko ćete još čut.
09:57Nesto me neđe u glavu, a neko izmista nije zna čime se tvoj čača bavi.
10:01Aj, zapravo znala jedna osoba.
10:04Ko?
10:05Pokojni Stipa.
10:08A misliš da on nikome to nije rekao?
10:10Hm, niste njega poznava, je.
10:12Tad ska zna, bi ja bi sigurno da on tu taj godnija sa sobom ukrao.
10:17Je li ti danas radiš?
10:21Jesam.
10:22Radi se mora.
10:23Aj, pas.
10:24Uš, vode?
10:25Ajde, ajde.
10:27Ajde.
10:27Ajde.
10:36Ajde.
10:42A di je moj prijatelj?
10:46Uokle je tebe?
10:47Šta ja, ne smijem tebe ovdje doći, malo posjeti.
10:50Ko te brani, samo pita?
10:52Eh, nego reci ti kako si mi ti, a?
10:56Slušaj, došla sam da izađem malo na svjež zrak, šta kažeš?
11:00Šta ćeš oda više u kući, bogati, onako te svi znaju.
11:04Ne dam se, ne vići.
11:05Mmm, i do gostione, a?
11:07Ajde malo izađi na zrak, bogati.
11:09Ti ćeš mrknuti pivu, a ja ću sokić.
11:13I poslučat će mogao Ludo Franu i njegove lovačke priče.
11:16Odmah će ti biti bolji.
11:17Ti slobodno, ja kod se iđe, ja ću ostati tu.
11:19A ne moraš oda doživota čamit u sobi, bogati, ucrvaćeš se, šta je tebe?
11:23Tako, kako će im zabranit, mogu.
11:25A ne moj da te mora na leđima, no stuva, kaj?
11:28Ne dam se, ići među ljudi.
11:30Šta je tebe, Martina, bogati, pa mozak će ti isklapiti ovdje?
11:33Neki, neki isklap i briga me.
11:36Ajde, molim te, izađi malo.
11:38Ako nećeš zbog sebe, izađi zbog mene.
11:42Možemo da pristapilat.
11:43Oću, evo, čast na pionirska, ali odmah sad, ne sutra ili prekostra.
11:48Samo da znaš ovo radinje zbog tebe.
11:50I ako bude previše ljudi, ićemo nekdo drugo.
11:52Može, pošteno.
11:54Ajde, diši se, oblači se.
11:55I obuci se, bogati, nećeš u tome izaći zbog.
11:58Šta mi fali ovako?
12:00Upeđan!
12:00Ajde, bogati, oblači se.
12:26Rekli su da se javim ga sve u tovari.
12:28Ajde, unimadze, šta čiriš tu ponekad curica?
12:32Nekad, da ne smetam šta ja znam.
12:35Pa šta si, fin?
12:37Ajde, brate, sjediti tamo šta se ukipio tu nasred sobe.
12:42To mi je od stajanja u birtiji, pa se zaboravi čovjek.
12:44E, dobro je.
12:46Danas došlo na vrijeme.
12:48Jesam, triva bit oče.
12:50E, da.
12:52A šta si učeo, kasnijom pet minuta?
12:55A, kako tu učem te jutarnje smjene u birtiji, onda bi se malo udužilo.
13:01E, a kad ti počeba li ta smjena u birtiji?
13:04U osam.
13:05U osam.
13:06I kad onda dođeš u birtiji u osam ili u osam i pet?
13:11U osam.
13:12Šta kažeš, moraš doći pet minuta ranije, treba malo pomest, pripremiti za goste, tamo vamo, jel tako?
13:20E, vidiš, i vamo se dolazi pet minuta ranije.
13:23Doću, a ide se minuta ranije, nego mi se učer baš tako potrefilo.
13:27Ajde.
13:28A?
13:28A, u kojoj biti ti to radiš?
13:34Gostiornica kod Bogdana, malo, lokalna jedna, samo se lokalni skuplja.
13:37E, ko to sadrži?
13:40Pa, čekaj, čekaj.
13:43Ej, kice, alo, ja sam.
13:45Tu sam.
13:47A dođi vamo.
13:50Ajde, ajde.
13:52Dođi sa mnom da ti nešto pokažem.
13:55Ajde.
14:07Baš lipo nekako da si me sesitila.
14:10Joj, ma diš, kaj ti je, ma, mi zvala bi ja tebe i prije, ali naš, kakva je bila naša
14:16situacija oko tog požara, oko svega.
14:18Je, je, je, znam da vam nije lako, znam. Neko što si ti mene tribala?
14:23Ma, daj, ajde da mi prvo nekaj popijemo, da ne pričamo ovak na suho.
14:28E, momak, momako, prosti, ili možemo mi naručit?
14:32Ma di, može odmah ovak, donesi dvije rakijice.
14:36Koje, što će, mošljiva, loza, neka višnja?
14:38Lozica, za početak, ja.
14:40Če, mislim, pa ne mogu ja pit raki ovako rano, pa one svistit ću se.
14:43I možeš, možeš, ljubav i ništi nebu, opusti se.
14:47Nisam, nisam pošteno ni marendala.
14:49Je, pa kaj. Mislim, i zdravo ti je popit nekaj žestoko na prazan želudac.
14:54Je, je, kaj nisi nikad čula da to zapravo dezinficira iznutra.
14:59Ma, to ti je izmislila, bit će neki pijanac da bi mogao početi pit od rano jutra.
15:03Ne, ne, to je stara narodna.
15:05Pa valjda su i ti nekaj prije neš znali, ne?
15:09Tako, ja nisam baš darena. Ma, znaš šta? Ma, je dobro, popit ćemo jednu, nazdravit ćemo, pa kud pukla da
15:16pukla.
15:16Evo ga. Evo ga, daj. Prvo ide, važnije.
15:22Pardon?
15:22Da, da, da. Evo ga. Uf. E, hvala.
15:28Hvala. Za zdravlje.
15:29Ajte, živla ti meni.
15:35Mmm, meni.
15:37Kaj?
15:37Šta je jaka. Uf.
15:39Uf, one svistit ću se.
15:41Pa se mi je bakcile ubla.
15:43Jeba, tak treba.
15:44Tak treba.
15:46Ajme.
15:48Nego, ti znaš zakaj sam ja tebe zvala tu?
15:54Pa ne znam.
15:55Cilo vrijeme po putu misliš šta bi to trebalo biti.
15:59Htjela sam vidjeti kak je Martin.
16:03Jeba, a kaj mi tega gledaš? Pa nećemo se praviti da se niš nije dogodilo, ne?
16:08A, dobro. Pa ja se ne mogu praviti ni da oču, ali, mislim, tebi je matija svojta.
16:13I?
16:14Aha.
16:15Aha. Ma, mislim, ne, mislim, ja sad nikome tu sudit, ali, da je mati to trebalo nije, nećemo se lagati.
16:23Ajme, Vesna.
16:25Kaj?
16:25Pa ti si mene sad stvarno iznenadila.
16:28Ma joj, Anđela moja, a kaj ti misliš da ja to podržavam?
16:32Ja jako dobro znam kak je to biti prevarena.
16:35A Matija je to odigrala izrazito, izrazito besravno.
16:40Ma i sti vidla koja je ona nezahvalnica.
16:42Sve smo joj dali, ona nam tako vraća.
16:45Ma, sina mi je, ma, ma, ma, ma, pa, pa pričvorila ga je u olupinu.
16:49A unuku mi je odvjela da ni ne znam di.
16:51E, a kak to Martin izdržava?
16:53No, no, no, nothing.
16:54I'm going to go in the way, and I'm going to go.
16:56I'm going to go out of the way.
16:58I'm going to get it.
17:00It's a little bit more than I feel.
17:02But we'll do it again.
17:06I'm going to get another one.
17:07No, I'm not going to get it.
17:08Yes.
17:10Mom.
17:12I'm going to get it again.
17:14I'm going to get it.
17:16I'm going to get it.
17:21I'm going to get it.
17:22You can get it.
17:23Let's go.
17:23Let's go and look.
17:24What do you mean, nobody is going to do it.
17:26When you don't have their lives,
17:29they are looking for it.
17:32They are looking for it.
17:33They are looking for it and they are so raking.
17:36It's so good, my brother.
17:37Just look at it again.
17:38I'm going to get it.
17:39Who is going to get it?
17:41I'm going to get it before it.
17:44I'm going to be alive.
17:45What is it, Martin? I never had a lot of money.
17:48You've been aggressive, what do you want me to do?
17:50What do you want me to do?
17:51What do you want me to do?
17:52What do you want me to do?
17:52What will you help me to bring you to the place?
17:55Come on, let me go to the place,
17:58we'll be together and talk to us.
18:01You're going to be more famous.
18:02What do you want?
18:03What do you want me to do?
18:04What do you want me to do?
18:07You didn't take him to take him for the next day.
18:10That's a little bit.
18:11It's not a little, brother.
18:13But it will be soon.
18:14What do you want me to do?
18:15You'll see me and that guy.
18:18Listen, dear.
18:19It's like this.
18:21It will be soon.
18:22You'll be there a little bit.
18:24You'll be there a little bit.
18:26You'll be there a little bit.
18:28You'll be there a little bit.
18:29Let's see.
18:31Let's see, dear.
18:33Let's see.
18:37And, dear.
18:44You'll be there a little bit.
18:45You can see, my brother.
18:47You have everything.
18:49Okay.
18:49Are we there a little bit?
18:51What do you say?
18:53What do you say?
18:53It's a little bit.
18:54It's happened in a day, right?
18:57That's right.
18:57And again, as I started, I wouldn't be able to get a lot of people out there.
19:05Okay, wait, are you really born here?
19:08Yes, I didn't.
19:10It's all changed from me.
19:12That's what I'm saying.
19:14When I was a kid, I was a kid in Slavon,
19:16and then I was a kid in Herzegovina and so on.
19:19But it was good that I was with you with me somewhere.
19:23When I came here, I cried to me that I was sick.
19:26And now I cried to me that I was a king who was sick.
19:31And that's what I'm trying to do.
19:34It's not that I'm trying to do it.
19:35I didn't do it because of the money.
19:38It's me and ideas, my brother.
19:40Come on, we live from the money.
19:42Okay, but the good ideas are the money.
19:48They will come to you if you have a goal, understand?
19:52What is your goal?
19:53What?
19:55What would you say?
19:57Things, you know, just things.
19:59You have people who go to sleep and sleep, you know.
20:03And when I'm laying in the pot, I'm just thinking.
20:06I'm thinking.
20:08You're right.
20:10You're right.
20:11I have five hours in Herzegovina.
20:15You'll have 200, 300, 500, you'll have 200 people.
20:20You'll have 100 people.
20:20The store is serviceable.
20:23Okay, what's the water?
20:24Okay, that's our fish.
20:27I love you small things, I'm trying to get to gold.
20:30There's no house around which I can't help.
20:34Okay, that's really nice.
20:35Nice, nice.
20:37And they're and me.
20:38I love you to get to eat, you know.
20:41I know myself.
20:42I have one of them, one of them, two of them, two of them.
20:47You're more hungry than for dinner in a row.
20:51You have to know from where you started.
20:55You know that if you come to the pool,
20:57you'll have to get to eat and eat it again.
21:00That's right.
21:01Yes, yes.
21:02But this is...
21:02I can see you.
21:05This is my life project.
21:07I wanted to prepare for two months.
21:11He's here, brother.
21:13Now, brother, let me put you six or seven eggs, but that will be better.
21:18There are also 10 of them here.
21:19Well, yes, the wife was alive. That was too much.
21:23We were all here at Ledin, at half of the village.
21:27We were all here at night.
21:30And now we don't have any more.
21:34The wife died.
21:36My son is in Germany, I don't have time.
21:40We're here only my daughter and I.
21:41It's a little bit more than the house.
21:46Yes.
21:47We will go inside.
21:50We will go inside.
21:51We will tell you that you love me.
21:54I don't know what I want to say.
21:56That's it.
21:58That's it.
21:58That's it.
21:58Here we go, Chef.
22:07This is dead.
22:08What is the name of my son?
22:12What is the name of my son?
22:13That's it.
22:13Yes, it's good.
22:17Yes, it's good.
22:19What is it?
22:20Yes, it's good.
22:21Yes, I'm fine.
22:23Let me and you can hold it.
22:26What?
22:28What are you saying?
22:29No, it's not good.
22:31Oh, no, I'm going to do a lot of stories,
22:33I'm going to bring a glass of wine.
22:35A glass of wine.
22:37Let's try a little Hertzgarhs.
22:40What is that?
22:41Nothing.
22:42What is this?
22:43This wine.
22:44A lot of wine.
22:45Wait, wait.
22:48Here, boys.
22:50Let's do it.
22:53Here we go.
22:54Let's go.
22:56Let's go.
23:01What's going on?
23:03I'm sure you've tried better.
23:05No, no, no.
23:07You can see that it's good.
23:08Let's go.
23:09Let's go.
23:10Now we need water.
23:15No, I'm ready.
23:18I don't have to go.
23:20Let's show you, brother, how it works.
23:26Let's go.
23:28Mir tamo, eh.
23:38Znaš ti ko je mene najviše razočara?
23:41E?
23:41Misliš više neg Matija?
23:44Pa, tu negdje, skoro pa isto.
23:47E, ko?
23:49Jadranka.
23:50Ma baš me povrijedila.
23:51A zakaj ona?
23:52Pa zato što se nije došla niti ispričat nakon svega.
23:55Pa misli, a ona koja se pravi poštenija od pape.
23:58Da, da, da, da.
23:59Ma ne, ne, ona voli moralizirat, kaj ti je.
24:03Mislim, najteže je sebe pogledat u ogledalo.
24:05I ja znam da je to njoj čer, ali s to mi se mogla doći ispričat.
24:09Mhm.
24:09Je?
24:10A šuj, a kaj možeš očekivati od nje?
24:12Jadranka je...
24:14Tako malo na svoju ruku, ne?
24:16Ma šta malo?
24:17Ma malo, puno.
24:18Mhm.
24:19Kad je Martin moj pogriši, ona je njega opako ga je osudila.
24:22A kad je nje zname zimca u pitanju, e, onda tu lukavo šuti.
24:26Ja, ja.
24:27Ali gled, draga moja, nismo svi isti.
24:29Kužiš, da je recimo, ne daj Bože, moja Lara to napravila.
24:33Aaaa, stavila bi ja nju na mjesto, znaš.
24:36Ali s Jadrankom ti je to skroz druga priča.
24:39Ma ne možeš ona mirit s tobom.
24:41Ma di si ti od nje?
24:42Ma to ti veli.
24:43Ma kaj ti je, ona ti je naučila ignorirat probleme, kužiš.
24:47I zapravo tako održava taj neki prividni mir unutar obitelji.
24:51Je, ma to si super, rekla moja vesna.
24:54Ona stalno će da svi drugi misle izvanka kako su oni sritna i poštena obiteljima.
24:59Tu ti nema ni pilo od poštenja.
25:00Tako je.
25:01A kaj možeš očekivati od žene koja zapravo cijeli svoj život živi kroz obitelj?
25:06Mislim, ona ti, Micica, nema ni svoje ja više.
25:10Ma kako ti to misliš?
25:11Lijepo, lijepo.
25:13Ona je potpuno zanemarila samu sebe.
25:16Me kužiš?
25:16A to ti se najbolje vidi kroz stil odjevanja.
25:19Ona uopće nema stila ovako nas dve.
25:21A to si ti mislila, pa je.
25:25Pa imaš pravo.
25:26Ja, ja.
25:26Ma kada nikad nije izašla iz Bosne.
25:30Iz Bosni.
25:32Ne, bolje da si ti to rekla čuj nego ja.
25:34Ma kad nije tako.
25:36Pa ne moš ti iz neke ljude selo iz vat vanka, nikako.
25:39Ja ti je.
25:39Emo mi još pojednu, molim te, baš Filipo Klizove.
25:42A kaj sam ja tebi rekla?
25:43O, prosim, nikad nije pre rana za radnicu.
25:46Ej, momak, momak.
25:46Ajde daj još pojednu.
25:48Pa dej, odmah duplo, ono da ne hodeš tak dva puta bez veze.
25:53Ej, jezi ti, džavlija.
25:55Treba neko i to.
25:56Kad će bi ne vem vodu piti.
25:58Ej.
26:04Zamislil Lika, on ne dolazi na vrata.
26:07Tražet me da njemu potpisujem to nešto za taj šugav njegov OPG.
26:11Aha, kralj, moš mi si.
26:13Dobro, Martine.
26:14Moraš i razumeti, ostale su bez para.
26:17Bogati, ba trljaju se, kako znaju, umiju da preživu.
26:20Znaš koliko me briga?
26:22A daj, majke ti mile, pa taj hotel su radili iz ničega.
26:26I šta nje sa ostalo? A, garažno.
26:29Možda nje to karma?
26:31Uff, daj, čakvi se.
26:33Zna šta bi ja napravio na tvojom istu?
26:35Ja bi, dragi, njima to potpisao isti sekund.
26:38Pa neka one vide da se bolji čovjek godin.
26:41Nema šanse, prika, ali ono, nikakve.
26:44Ček, ne bi to napravio ja ni Gotovcu.
26:46Onda nek Gotovcu otvore sami neki OPG pa ću njima možda je potpisati.
26:51Da dobro, brate, znaš da neće.
26:52E, a bilo bi možda pametnije da to napravi, ko smaca nema lježe, popšan se diže.
26:57Hmm, jesi djevli, ali dobro, dobro.
26:59Razumijte, moraš to izbaci iz sebe, taj bis, jel tako?
27:03A čekaj, reci mi sad, je li ti lakše kad se s me nam priča?
27:07Nije.
27:08Dobro, dobro, nadoće, polako.
27:11Neka, neka, moraš pričat pogotovo s ljudima, ne moraš to držati u sebi jer ćeš polude, puknut ćeš.
27:16Ajde, ne brigaj, s tim imam s kim pričat.
27:20Čeka, s kim ako se može zove?
27:24Neko preko interneta, nebitno se.
27:28E, dopisivaš se s nekom tičicom preko grane, a?
27:32Nebitno je, rekao sam da je nebitno, ali imam s kim pričat.
27:35Neka, neka, neka.
27:42Pa nema šanse da nam Anđela pomogne. Ona ga je odgojila ovako blesno.
27:46Vinko, ovo nam je za sad jedina nada.
27:50Reka sam ti, neće ona ići kontra svog ljubimca. Ne, pič propalo, gotovo, nema ništa o to.
27:56Vinko, Vinko, stvarno nemam živaca za te tvoje pesimizme.
28:01Gle, ako vesnik plan i propadne, a Martina mora da taj potpis kata, ne može on vječno biti na bolovanju.
28:07Pa i može, u tome je što, može.
28:10Sesra mu je doktorica, može razvlaći to bolovanje do sudnjeg dana.
28:14Dobro, onda ćemo probati preko luce. Kako god okreneš, nešto će se riješiti.
28:18A nemamo mi vrimena za čekat, kako ti nije jasno tupane, jedan.
28:22Kako ćemo, mi tako kako ti ti zamislio s noge, na nogu, polako, kako?
28:27Dobro, nego, reciti meni Matija sa tamo gore, kod Kiki, ili...
28:33Ma nema pojma, to Jadranka zna pitanju. Mene se u ovu kući je onako ništa ne pitao.
28:39Ako je s njim, neka je, to sama je zabrala i neka je bude sasreću.
28:47Pa, ovo je baš onako iznenađujuće, zrelo razmišljanje za tebe.
28:51Šta iznenađuješ, šta zrelo, šta pizdiš ti? Šta pizdiš?
28:55Pa da sam ja u njenoj situaciji, pa koga bi ja izabrao?
28:58Kikija ili onog idiota Akrapa?
29:01Pa normalno da bi Kikija izabrao.
29:03Jer je normalniji, stalo ženi, zreliji čovjeka.
29:07Ne, ona drkotina od Akrapa.
29:11Pa, hajde si i ti nekog blagoslovio, hajde. Svaka čas.
29:17Ajde, zove većim da vidimo kakva je situacija.
29:19Kako će otvoreno razgovarati ako je Anđela porednja?
29:22Pa kako, dim te bragi, evo, makin će se sa strane.
29:25Ili će ti reći nešto u šiframa.
29:27Ajde, samo jedna zove da vidimo gdje smo.
29:31Imaš pravo.
29:33Pošla je dovoljno vremena.
29:49Slušaj, Vesna. Reću ti nešto.
29:52Ali ne smiješ nikom govoriti.
29:54E, to niš ne brini. Ono kaj se desi u džankiju, ozde u džankiju.
30:00Slušaj.
30:01Tekaj.
30:02Izgledaj da je moj Martin naša novu prijateljicu.
30:05A kaj, već?
30:07Ima jedno dva dana.
30:08No, dobro, dobro, ovo me ne gubi vrijeme.
30:12Al, znaš kaj, neka, neka zasluži, oj, to je.
30:15Moja Aljoša, oj, boš.
30:17Evo, dve minute, me nema doma, oni već neke zahtjevaju.
30:20Al, nek pričeka.
30:21Daj, reci, di sam stala, Martin, kaj.
30:23E, čekaj, ne se smije znati odkud je ta mlada dama.
30:26Gledaj, ja je nisam videla, ali slučajno sam prolazila pored njegove sobe.
30:31I onda sam, i onda sam čula kako priča.
30:33Čekaj, ti kao slučajno, vedi?
30:35Dobro, dobro, aj, daj, daj, daj.
30:37I ja znaš kako ima pristran glas.
30:40Oj, ne baš se čuli da je nekako oskolovan.
30:43A otkud je?
30:45A ja te ne znam, mi su se poznali bi će preko interneta, može biti od bilo kud.
30:49Ja, ja zaboravim, kuži, danas klinci sve tak rade preko tog interneta i preko tih, kužiš, mreža za spajanje ljudi,
30:57ali znam kako to, ali našto nije to nužno loše.
31:00Vidi, braco!
31:02Braco!
31:04Oooo, lipotece moje, i vi ste tu.
31:06Jezmo, jezmo, daj da odi i čični se, to s nama baš nam treba društvo.
31:10Pa ne, došli smo, ja i prijatelj, nešto popićemo, nećemo i vama smeta, ićemo mi će brzo.
31:15Pa kaj, pa odi i prijatelj može, pa odi i s nama ili bez znaka.
31:18Tako je, ja, pa hajde sjeći.
31:20Odi, braci!
31:21Braci!
31:23Odi, daj!
31:25Evo ga.
31:27Eta.
31:28Aj tamo se daj.
31:30Ja vatranje.
31:33Stačiš?
31:46Hvala!
31:47Ima koga?
31:48Suse!
31:50Pripala sam se da ovi stari matić dosadni biš biš biš biš.
31:53A ja ti izgledam staroj dosadni, ja?
31:55Evo kad si pokucala, ajme. Lara, ne znam di mi je glava.
31:59Suse!
32:00Pa ti kode radiš u računovodstvo, a ne u ambulanti?
32:03Pa to ti priča, mislim, ovo stvarno treba tajnica.
32:07Ovo, ovo, pogledaj ti šta je ovo.
32:09Ne kužim kako uspiješ raditi dva posla, svaka čast.
32:12A mislim, stižem za sad, ono.
32:14Uopće me ne nervira toliko vrime, nego neke druge stvari, eto.
32:21Naprimjer?
32:22Pa...
32:23Pa naprimjer ništa, evo gledan, ovdje sad odelaša te pacijente i to.
32:28Znači svako drugog čovjeka oni su poslali vaditi tumorske markere.
32:32Dobro.
32:33E, znači ti markeri služe za praćenje bolesnika koji već imaju diagnosticiran tumor.
32:39Dobro.
32:40Ili za praćenje metastatskih promjena, jer uglavnom nije bitno.
32:44Šta hoću režiti je da oni šalju ljude na pretrage bez nekih jasnih indikacija.
32:48A, znači oni šalju pacijente na pretragaju da bi izvukli pare, jel?
32:52Da.
32:53Majko sveta, znači danas se sve oko para vrti.
32:55Pa odvratno, uzasno me to ljuti, ono.
32:58Bila, ja tjedinom mogu pomoći sad da te odvedem na cogu nakon posla, a?
33:04Može.
33:05Može?
33:06Može.
33:07Et, dogovoreno.
33:09Može.
33:11Pa ne možete mi, vas dva odasidi bez pića. Šta šte pit?
33:15Pa ja moga neki sokić, meni je dosta alkohol.
33:18Daj, braco, neser, pitala se te šta špop.
33:20O, neserit.
33:21Šta štip?
33:22Pa šta vas vi pijete?
33:24E, dones nam po dvije rakice još pa ćemo svi skupaj nazdraviti.
33:27A nama, a nas dvije, i nama isto po dvije.
33:32Ajme.
33:33Ma što je ovo lipa, koža, meka.
33:36Što je da?
33:36O, to moraš mazati, znaš šta, onom kremu od smilja. E, to sam ti ja radila.
33:42Šta, baš od smilja, a?
33:43Mhm.
33:44Pa imam ja neku kremu, već mažem pa...
33:46Dobro, možete i mazati, ali krema od smilja ti je najbolja. Ja te to znam.
33:51A resim, ta krema od smilja, da se to maže prije jela ili poslije jela?
33:58Šta mi sam?
34:01Ma ne, mislio sam, možete li mi naprati, ja platio pa da mi donesu.
34:04A, ma ja nemam vrimena, a ko će mi se onda briniti za kuću i za familiju i...
34:08E, dobro.
34:09Mhm.
34:10Baš je.
34:11Baš je.
34:12Dobra, šta vas dvije radite ovdje zajedno?
34:15Kaj ti radiš s tim tipom?
34:18E, to mi je stari kolega, pa sam ga sreja pa smo došli ovdje slučaje.
34:22Ne sigurno.
34:24Pa šta drugo može biti?
34:25Vaš ti dobro, ka ja mislim sam, se nadam da nisi tak glup.
34:28Da, sam naučio svoju lekciju.
34:31Mi treba mene puno.
34:32I rekao sam sebi vracao, mešo i še i goto.
34:35No, dobro, dobro, ja se nadam da si naučio jer ja ne bih htjela da ti padne na pamet.
34:40Ok?
34:41Ma, ne vrni ništa likosti moja.
34:44Aj živi.
34:45Aj.
34:46Aj živi, ja isto popio, ajde.
34:47Ajde.
34:48Aj, ajde!
34:48Čin, čin.
35:04Tai ne.
35:06Ah, soļa!
35:08Recim jo, um, kako si ti?
35:10Mod, likšana nekad boļģiņ.
35:12Un ne, ne?
35:13Ja ne, ništa, ej, ni čeņjā.
35:16Mon.
35:16Could you give me something?
35:17One day we'll have one drink.
35:19No, I don't know.
35:22You know what I could do?
35:23I could call it Gorgci,
35:27and see what he's doing.
35:29Maybe he's talking a story before sleeping.
35:33What's that?
35:34You know what the film is?
35:37No, I don't know.
35:39You know what it is.
35:41Hi, Bob.
35:43Oh, Bob.
35:45What's that?
35:45Oh, Bob, thank you for calling me.
35:48I'm going to call you a little bit.
35:50I'm going to call you a little bit.
35:51You're going to call me in Brussels.
35:53Okay.
35:54You're drinking it, huh?
35:55No, no, no, no.
35:58I'm gonna say it.
35:59If you're still here,
36:01you're going to call me the fuck.
36:02You're good, Bob.
36:04Nothing.
36:04We're going to go.
36:06Martin,
36:07I'm really sorry.
36:09Great, now we're going to cry.
36:20A...
36:20Going tosuit.
36:22Oh, sorry.
36:23I'm going to call you a bit.
36:24Oh god.
36:25What could the last year cost?
36:25Yes.
36:27What could I do?
36:28But it was a couple of beers like their new home.
36:30Do you have to drink tea?
36:31Yes.
36:33I don't want to drink tea.
36:41No, no.
36:42No, no, no.
36:43No, no.
36:44No, no.
36:44What did you see? I didn't see him in my life.
36:48What did you say?
36:51Do you think that you're a little girl?
36:53What did you say?
36:54What did you say?
36:56What did you say?
36:57What did you say?
36:59Really?
37:01I'm a little bit of money, but I don't want to stop.
37:05No!
37:06What did you say?
37:08What did you say?
37:09Here we go.
37:10What did you say?
37:11What did you say?
37:12They opened.
37:15They were the best.
37:17Oh, that's the most expensive.
37:22I'm sorry.
37:23I don't know how much is it.
37:30What did you say?
37:31Something between tourism and tourism.
37:33I don't know how to say it.
37:35Really?
37:36How beautiful!
37:37What did you say?
37:42What do you say?
37:49What do you say?
37:53You don't have anything to do today.
37:56You have the right.
37:58You don't know that the young women know that the family is first.
38:02Okay, let's do it.
38:03Let's do it.
38:05We're here to have fun.
38:09Please forgive me.
38:11Please forgive me for this stone.
38:13We will see you in the atmosphere.
38:14We will see you in the atmosphere.
38:19Let's do it.
38:22Let's see.
38:36Here we go.
38:38I don't want you to do it.
38:39Who did you do it?
38:40I don't know where we were going.
38:43What do you do now?
38:45Nothing, I don't need you to do it.
38:47It is good.
38:48I told you that she will not be able to do it.
38:51She will have fun, she will have fun.
38:52Okay, let's wait.
38:54You're waiting for it.
38:55I'm waiting for it.
38:57I'm waiting for it.
39:01No, no, no, no.
39:01Cekaj, Cekaj, Cekaj.
39:02Vinko, aji,
39:03rasmisli malo.
39:04Ti sad, ako odeš kod Martina,
39:05on može poguditi.
39:06I tek onda nam neće dat potpisa.
39:08Hoćeš onda ti ići,
39:09ja nemam živaca više.
39:12Dobro.
39:12Dobro okej.
39:13Ja idem kod Martina,
39:15ti idi doma,
39:15ja ti javim kak je prošlo,
39:16a možda tako...
39:17Ne vraćaj se bez tog potpisa,
39:18jes me razumijel?
39:19Vinko, ja se nadam da ću usteti.
39:21Nema nadam se,
39:22nego moraš to.
39:23Pa Vinko,
39:24I don't want to go to the house.
39:25Do you want me to go?
39:27No.
39:28I'm sorry.
39:30If I'm going to give you a chance to go to the house and get to the house.
39:35Yes.
39:36Yes.
39:38Yes.
39:38Yes.
39:39Yes.
39:40Yes.
39:41Yes.
39:41Yes.
39:42Yes.
39:49Yes.
39:52Yes.
39:53Yes.
39:53Can I win?
39:54Yes.
40:02Hello.
40:04Okay.
40:05Yes.
40:11Not bad.
40:18Yes, that's it I could
40:25Just
40:28I got none of this
40:30I got some harm
40:44You can hear that
40:45I'm gonna stand
40:46It's interesting to see you
40:46I'm gonna do it
40:48It's a little good
40:50I've got some harm
40:52Can't you tell me why?
40:52I've got a big army
40:56I'm a star-spir-a, I'm a star-spir-a, I'm a star-spir-a.
41:09Dear, thank you for your time.
41:12It's possible to do it.
41:14It's possible to do it when it's 2% is 2%.
41:16Thank you for your time.
41:17See you.
41:18Please welcome, priu.
41:25Sliša, e, vrijeme je da i mi idemo, e'la?
41:27Be, jer, znaš da te volim sve to i fama što se me doveo tu, ali ja ne idem nigde.
41:33A šta ćeš ovo, no više?
41:34Pit, eto šta ću.
41:36Al' te nije dosta bogati, sve ti se šta ti je bilo u prošlo.
41:39A kroz tebi idete, ja ti s tobom od 19h, ja sam neću na ljubiti.
41:43Ne, ne, ja nigde bez tebe, ludec, no, ja ću tebe odves kako sam te i dovel.
41:46Lijepa, ja vam se opustili i popijena, e'la?
41:49Listen, Martina, I know that it's hard to be, and I know that I'm wrong, but this thing you're doing
41:53is very bad.
41:55What are you doing?
41:57Janko, Aljoša, Vesna, your friend and your friend.
42:00We're from the fire, absolutely all over the night.
42:03Think about it, and if you want to call me my friend, call yourself.
42:09What?
42:10Who are you?
42:12What?
42:20Who are you?
42:26Who are you?
42:27Domači kupus bijeli.
42:35Hey, isma.
42:42Bogat i ka da na brodu živim, Bogat, uvogle si ispao.
42:46Now I'm gone. I'm not going to let you get to, but Martin's there.
42:50No, no, no, no Angel, she's not going to do it.
42:54Angel, don't be a problem, everything is on a little.
42:57Where did you go?
42:59I don't know, because I'm not going to call on the phone.
43:02I don't know what the hell, I'm home and I'm going to do something to do with him.
43:08I'm fine.
43:10Let's try it.
43:12I don't want to wait until Martin is here.
43:16How can I sit and try these kubazice?
43:19These are the kubazice that we did with Mark and I in the community.
43:24Well, you've already seen it, but you tell me that you've done it.
43:29If I tell you that they have 20 years more,
43:31I've created a company for making kubazice.
43:34The Ministry of Kubazice is called...
43:38What do you mean?
43:40Well, I think they're good. They're good. They're good.
43:43But they're not too much, but...
43:46Good, good.
43:47You're looking for a sign of Martin.
43:52He's going for June, I don't know.
43:55I can help you if I can.
43:57I know.
43:58That's why I came to explain that OPG is not only a mistake.
44:02It's hard to tell him to explain it.
44:05But see, try it again a little bit,
44:07I'm going for a second.
44:11I'm going for a second.
44:16I'm going for a second.
44:32I'm going for a second.
44:37I'm going for a second.
44:40I'm going for a second.
44:49I'm going for a second.
44:51I'll just say something.
44:53I'm going for a second.
44:53I'm going for a second.
44:54I'm going for a second.
44:55What will she do with you?
44:56What will she do with you?
44:57What will she do with you?
44:58What's the job?
45:11I don't have anything to do.
45:12I don't have anything to do, Moza.
45:18Oh, my Anđela, I got a tintar.
45:21I love you.
45:23I love you.
45:25I love you.
45:26I love you.
45:27I love you.
45:31I love you.
45:36I love you.
45:38I love you.
45:39I love you.
45:39I love you.
45:40I love you.
45:43I think that's how nice it is.
45:46I love you.
45:47I'll try it.
45:49Where are you two?
45:52At Janky.
45:53At such a nice coffee.
45:56Okay.
45:57And what do you say?
45:59I say,
46:00I forgot and on Martina,
46:03and on the book.
46:05I'm proud of you.
46:06I'm proud of you.
46:07I'm proud of you.
46:09I'm proud of you.
46:10The wine.
46:12The wine.
46:13The wine.
46:15The wine.
46:16The wine.
46:17I don't know where she was.
46:19The wine.
46:20The wine.
46:22The wine.
46:25The wine.
46:37The wine.
46:39The wine.
46:39The wine.
46:39I'm proud of you.
46:42I don't know where I came.
46:46I don't know, I don't know. Who knows where it was done?
46:49What's that?
46:50It didn't know.
46:51It's weird.
46:52I don't know how we have a sweet spot.
46:55Or everything is gone or gone or gone.
46:58What are you talking about? How we have a sweet spot?
47:02Is it your disease?
47:04It's not a sweet spot.
47:06You're my bosunica.
47:09See, bosunica.
47:11What's that?
47:12Well, what is it?
47:14What's the name of luk?
47:15Just a little bit, come on.
47:16Yes, no, no.
47:18Let's go take that out.
47:19Well I don't die.
47:19Niko did not die.
47:20No no no.
47:22Get off the dress.
47:23It's not going out.
47:24No!
47:26I'll not show you.
47:27Do not show me which one should come out.
47:30I'll tell you, no.
47:32Do you know it's going to be right there, no?
47:35Well, we have to ask you to stop throwing these bullshit bastards.
47:40Good, dear.
47:42Martina, would you be able to speak with us?
47:47If you're talking about OPGA, I'll give you a sign.
47:51But for the only one.
47:53What do you mean?
47:55OPGA must be called the Done, not the Macan.
48:00Right!
48:01Right!
48:04Bravo!
48:07Jela, jela, jela Zaraština.
48:11Najviše voli to, to, to, to!
48:32Zaraština.
48:35I zaka ja sad umaram ležati ovako?
48:37Zato što su Striček i tete doktori rekli da se už moraš odmarati.