00:00Ya hice las llamadas.
00:02Cambiarán la fecha del festejo de mi lanzamiento.
00:05Les dije que todo está bien.
00:07Tuve que inventarles algo en el último momento.
00:10Ah, todo saldrá bien.
00:12La mala publicidad sigue siendo efectiva.
00:14No te preocupes por eso.
00:15Eso espero porque no tenemos otra opción, Kaner.
00:18Lo necesito.
00:19Y sé que Khalid pensara que no me interesa tener más problemas.
00:24Ah, bien hecho. Felicidades.
00:27Sé cómo gastar a la gente, tú lo sabes, Kaner.
00:30Más si ella no vale mucho.
00:32Sonó como uno de tus chistes.
00:34Como sea, fuera de broma, escúchame bien.
00:36Necesito que hagas lo que te diga.
00:38Necesitamos terminar con el problema de raíz.
00:41Esta vez tendrás que ser más cuidadoso que nunca, hermano.
00:44Estoy contigo. Haré lo que sea necesario.
00:46Bien, sigamos.
00:49Kaner, ¿cómo te fue?
00:55¿Qué?
00:57¿De verdad?
01:00Eso es.
01:01¿Te das cuenta de lo afortunados que somos?
01:03Bien hecho, hermano.
01:06Sí, nos vemos.
01:09Perfecto.
01:13Un logro más para mí.
01:17Ay, no puedo cerrarla.
01:20¿Te das cuenta?
01:21Esa es una señal.
01:22No te vayas.
01:24Gildiz, deja de decirlo, por favor.
01:27¿Cómo quieres que haga eso?
01:29No te veré durante tres meses.
01:31Nos llamaremos todo el tiempo.
01:33Sabes bien que eso no es suficiente.
01:38Mira, sé que mudarme me hará bien.
01:40Por eso estoy relajada, ¿está bien?
01:42Yo pienso lo mismo.
01:43Por eso estoy ayudando con el equipaje.
01:49Mejor dime, ¿a qué hora tienes que estar en el aeropuerto?
01:52Gildiz, por ningún motivo dejaré que te despidas de mí, ¿entendiste?
01:56¿Qué?
01:57¿Por qué no quieres que te lleve al aeropuerto?
01:59Porque sé que estando ahí llorarás y me harás llorar también.
02:03Por favor, no vengas al aeropuerto.
02:04No quiero sentirme mal, ¿está bien?
02:06Mejor veámonos aquí mañana antes de irme.
02:09Así puedo viajar tranquila y sin llantos.
02:12Mira, si no quieres que te lleve al aeropuerto, no hay problema.
02:17Eres mala, hermana.
02:19Me voy para dejar los malos pensamientos atrás.
02:21No quiero tener una depresión estando allá.
02:23Además, el señor Zen vendrá por mí.
02:27Sí, como digas.
02:32Ah, ya no empaques más ropa.
02:35Ay, no es suficiente.
02:35No te quedarás más tiempo si lo haces.
02:37Usas esto y vuelves.
02:38Déjame poner algunas cosas de más.
02:43Ya llegué.
02:45Bienvenida, mamá.
02:46Ven, la película acaba de empezar.
02:48Claro, aquí estoy.
02:50Te traje rosetas de maíz, hijo.
02:55Oigan.
02:57¿Y dónde está Gildiz?
03:00Su hermana se va a América mañana.
03:02Está con ella.
03:03Se irá retirando los estímulos para evitar...
03:05Esta noche solo somos nosotros.
03:12¿Alguien puede explicarme la película?
03:16Olvídalo.
03:17Me alegra que estén divorciados.
03:19¿De qué hablas?
03:22De todo esto.
03:23De todo esto, nunca vimos nada juntos cuando estaban casados.
03:27Ahora sí parecemos una familia.
03:33Voy a beber algo.
03:34¿Quieren algo?
03:36No.
03:37Yo estoy bien, gracias.
03:39¿Detengo la película?
03:41No, déjala.
03:49Entonces agradeceremos a Gildiz por meterse en nuestro matrimonio.
03:54¿Qué pasa?
03:55¿Qué es lo que tienes?
03:59Quiero ayudarte.
04:01Pero si no me dejas, no tengo otra...
04:07Bienvenida, señora Gildiz.
04:09Gracias.
04:09¿Qué tal estuvo su día?
04:11Agotador.
04:12¿Está Jalita en casa?
04:14Él está en su estudio.
04:16Está bien.
04:20Sí, claro.
04:21Pagué por la pintura.
04:22Puedes ir a la galería hoy.
04:23Ajá.
04:24De acuerdo.
04:25Te veo más tarde.
04:27¿Cómo te fue, amor?
04:28Terrible.
04:30¿Te despediste de Zeynep?
04:33Lo hice.
04:36No estés triste.
04:38El tiempo pasa volando.
04:40De verdad espero que sí.
04:46Hola.
04:49Perdón, pero estamos hablando de algo en privado.
04:52Oh, qué casualidad.
04:53También tengo que hablar con él en privado.
04:57¿Qué necesitas, Ender?
05:00Vine a confesarte algo.
05:02Y te lo diré a ti, Halid, porque Gildiz ya sabe lo que diré.
05:06Gildiz, tal vez deberías tomar asiento.
05:09Será mejor para ti.
05:10Créeme.
05:11Ender, deja de jugar ya.
05:13¿Qué es lo que tienes que decir?
05:17Bueno, aquel día no solo estábamos haciendo las paces.
05:21Sucedieron cosas inesperadas.
05:24Voy a regresar un poco el tiempo para ti.
05:26Dime, Halid.
05:28¿Recuerdas el día cuando dije la verdad sobre Gildiz, pero decidiste no creerme a pesar de todo?
05:36Halid, ¿puedes decirle algo?
05:38Ah, ¿qué sucede, Gildiz?
05:41¿Por qué estás tan asustada?
05:43Si realmente eres quien dice ser, no deberías temer a lo que pueda decir, ¿verdad?
05:50Pero conozco todas las cartas del juego desde antes que comenzara.
05:54Ella es la que me difamó para provocar nuestro divorcio.
05:58Mentirosa.
06:00¿Por qué ella miente todo el tiempo?
06:02Cálmate, por favor, Gildiz.
06:06Ender, cuenta la historia corta, ¿quieres?
06:10Halid, déjame disfrutar un poco más este momento, por favor.
06:13Te mostraré la verdadera cara de Gildiz en este momento.
06:18Si decides que no me crees, yo saldré de aquí hoy mismo.
06:28Me estoy cansando de esto, Ender.
06:31Dime lo que tienes que decirme ahora.
06:34¿Entendido?
06:36Ella no tiene nada que decir.
06:39Está llena de mentiras.
06:41Por favor, no apresuren tanto las cosas, chicos.
06:47Hasta hoy, la suerte estaba del lado de Gildiz.
06:50No tuve éxito en todo lo que hice para mostrar su verdadera cara hasta ahora.
06:55¿Y sabes por qué fue?
06:56Por falta de testigos.
06:59Pero al fin, la encontré.
07:01Y Kaner la traerá.
07:02Pronto vamos a poder charlar y saberlo todo.
07:13Nadie viene como puedes ver, Halid.
07:15Ella está perdiendo el tiempo.
07:17Vamos a comer algo.
07:20No seas tan impaciente.
07:22Estarán aquí muy pronto.
07:30Ellos están aquí.
07:31¿Qué se le ofrece?
07:32¿Se encuentra la señorita?
07:34Sí, está arriba con el señor Halid.
07:36Gracias.
07:37Estamos en el estudio.
07:59¿Vas a ganar?
08:02Lamentamos la demora, pero la testigo tuvo un accidente.
08:06Tuvimos que ir con el médico antes.
08:41Aquí está.
08:45El enemigo es un tirador ciego, pero un amigo sabe bien dónde dispararte.
08:51Déjame presentarte.
08:52La caja negra de Yildiz.
08:55Zengul.
09:22Todo era mentira, entiende.
09:24Todo.
09:25Cuando dejé el trabajo y además...
09:27Ya, Ender, apaga eso.
09:39Escúchame.
09:40Ve a hablar con Erin.
09:42Y dile, por favor, que ya no puedes vivir en esta casa.
09:46¿Me entendiste?
09:48Ya, váyanse de aquí.
09:52Jali, te entiendo, esto es complicado, pero...
09:54Cállate, no te quiero escuchar.
09:55Quiero que vayan a hablar con tu hijo.
10:05Tú te quedas, ven.
10:09Siéntate ahí.
10:23¿Por qué hiciste esto?
10:25Señor Jali, le juro que no es cierto.
10:26Créame, por favor.
10:28Me enojé con Yildiz.
10:29Pensé que ya no íbamos a ser amigas y además fui muy ambiciosa y me equivoqué.
10:33Jamás me imaginé que iba a terminar así.
10:35Veme a los ojos.
10:36Dime si me estás diciendo la verdad.
10:39Y si me estás mintiendo, no va a ser bueno para ti.
10:43No, no, le digo la verdad.
10:44Ese hombre llamado Kaner vino y...
10:46Me confundió, señor.
10:48Él me convenció de que hablara mal de Yildiz, se lo juro.
10:51Y me amenazó con...
10:52Mi trabajo y mi casa.
10:55Estaba muy enojada con Yildiz.
10:56Y por eso hice lo que hice.
10:59Entonces lo que dijiste fue mentira.
11:01Sí, sí, señor Jali.
11:04Y mire, con todo respeto, en lugar de estar aquí debería ir a buscarla
11:08para pedirle perdón y hacer que me perdone por esta tontería tan grande.
11:35¿Cariño?
11:36Mamá.
11:41¿Y?
11:42¿Cómo te fue en la escuela hoy?
11:44No tan mal, mamá.
11:46Oye, quiero preguntarte algo.
11:48¿Yildiz se fue de la casa?
11:53No sé, Yildiz, pero...
11:55yo ya me voy de la casa, amor.
11:57¿A dónde vas, mamá?
11:58Acabas de llegar.
12:00Me prometiste que te quedarías más tiempo.
12:03Ya sé, te lo prometí, es cierto, pero...
12:06hay tiempo para todo, hijo.
12:08Tu papá está casado y no puedo vivir aquí para siempre.
12:12Sabes que me encantaría vivir contigo, pero...
12:15perdón, no se puede todo, amor.
12:17No se puede.
12:18Y creo que Yildiz ya no va a volver, ¿verdad?
12:24Parece que tuvo un problema con tu padre, hijo,
12:27pero eso no importa.
12:30Bueno, amor, creo que es hora de que me vaya a casa.
12:33Y ya sabes que puedes ir cuando quieras, ¿está bien?
12:36Está bien.
12:38Por favor, quita esa cara.
12:41Ven, acompáñame.
12:43Para que te despidas de tu tío, ¿sí?
12:45Vamos.
12:45Ven.
12:50¿Puedes mandar las cosas de mi hermana con el chofer?
12:53Claro, señor.
12:55¡Campeón!
12:57Ya se va, mamá, tío.
12:59Ay, no seas dramático, Erim.
13:00Nos vamos a casa, no nos vamos del país.
13:02Además, puedes ir cuando quieras.
13:05Ya sabe, eso fue lo que le dije.
13:08Campeón, quita esa cara.
13:09Por favor, quita esa cara.
13:11Además, ahora tienes dos casas.
13:13¿Qué más quieres, eh?
13:16Escúchame, Erim.
13:17Pase lo que pase, amor.
13:18Para nosotros siempre vas a ser lo más importante.
13:21Que nunca se te olvide, por favor.
13:23¿Está bien?
13:24Te quiero mucho, mi amor.
13:28Y yo.
13:38Nos vemos el fin de semana.
13:40Campeón, te juro que si yo estuviera en tus zapatos,
13:43me pondría en la cabeza que soy hijo de Ender y Halit
13:45para que todos lo supieran.
13:57¡Mamá!
14:10Nos vemos el fin de semana, amor.
14:13Está bien.
14:14Te quiero, mi vida.
14:16Cuando te aburras, llámame.
14:18De acuerdo.
14:18Nos vemos.
14:26Adelante.
14:28Disculpe, señor, pero...
14:30La señora ya se fue.
14:32Y Erim está muy triste.
14:35La verdad, creo que...
14:36No le gustó que se fuera.
14:38Y la señora Gildiz también se llevó todas sus cosas.
14:50Erim está en su cuarto.
14:51Sí, señor.
14:53Sí, señor.
14:53I don't know.
15:23¿Estás bien, hijo?
15:24Mamá ya se fue.
15:25Ya lo sé.
15:26¿Querías que se fuera?
15:28No.
15:29Gildiz también se fue.
15:31¿Qué pasó, papá?
15:39Gildiz se fue porque discutimos.
15:41Y ya era hora de que tu mamá se fuera.
15:46Ella tiene que ver con que se haya ido Gildiz, ¿verdad?
15:49¿Quién te metió esa idea en la cabeza?
15:51Oh, nadie, papá.
15:53Cera también se fue.
15:54Luego Gildiz y ahora mamá.
15:56¿Quién más, Lila?
15:57Claro que no.
16:00Sabemos por qué se fue Cera.
16:02Y tu madre ya no tiene que vivir en esta casa.
16:05Nos divorciamos, hijo.
16:06Se quedaría por mí.
16:07Ya sé, pero cuando estabas enfermo, ¿ya estás bien?
16:13Eirin.
16:15No me preocupes.
16:19Estos días he estado muy cansado, hijo.
16:22Te agradecería que me apoyaras.
16:25Ya estás grande, deberías entenderme.
16:28Te rogo que comprendas a tu padre.
16:31Por favor.
16:36¿Y...
16:37¿Podría quedarme en su casa?
16:41Discutiremos eso después.
16:43Bueno.
16:44Yo...
16:58Y...
Comments