- 1 day ago
[DUBBED] Ordinary Souls, Bright Horizons
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00¡Suscríbete al canal!
00:39¡Suscríbete al canal!
01:25¡Suscríbete al canal!
01:58¡Suscríbete al canal!
02:41¡Suscríbete al canal!
02:52¡Suscríbete al canal!
03:22¡Suscríbete al canal!
03:42¡Suscríbete al canal!
03:45¡Suscríbete al canal!
04:12¡Suscríbete al canal!
04:23¡Suscríbete al canal!
04:52¡Suscríbete al canal!
05:11¡Suscríbete al canal!
05:44¡Suscríbete al canal!
05:47¡Suscríbete al canal!
05:59¡Suscríbete al canal!
06:24¡Suscríbete al canal!
06:48¡Suscríbete al canal!
07:17¡Suscríbete al canal!
07:28¡Suscríbete al canal!
07:56¡Suscríbete al canal!
08:19¡Suscríbete al canal!
08:37¡Suscríbete al canal!
08:41¡Suscríbete al canal!
08:44¡Suscríbete al canal!
09:07¡Suscríbete al canal!
09:13¡Suscríbete al canal!
09:35¡Suscríbete al canal!
10:10¡Suscríbete al canal!
10:39¡Suscríbete al canal!
11:08¡Suscríbete al canal!
11:11¡Suscríbete al canal!
11:38¡Suscríbete al canal!
12:24¡Suscríbete al canal!
12:29¡Suscríbete al canal!
13:07¡Suscríbete al canal!
13:10¡Suscríbete al canal!
13:11¡Suscríbete al canal!
13:14¡Suscríbete al canal!
13:14¡Suscríbete al canal!
13:15¡Suscríbete al canal!
13:17¡Suscríbete al canal!
13:17¡Suscríbete al canal!
13:18¡Suscríbete al canal!
13:19¡Suscríbete al canal!
13:20¡Suscríbete al canal!
13:21¡Suscríbete al canal!
13:21¡Suscríbete al canal!
13:22¡Suscríbete al canal!
13:23¡Suscríbete al canal!
13:24¡Suscríbete al canal!
13:24¡Suscríbete al canal!
13:25¡Suscríbete al canal!
13:25¡Suscríbete al canal!
13:26¡Suscríbete al canal!
13:26Gracias por ver el video
13:56Gracias por ver el video
14:31Gracias por ver el video
14:56Gracias por ver el video
15:26Gracias por ver el video
15:28Gracias por ver el video
16:30Gracias por ver el video
18:09Gracias por ver el video
18:16Gracias por ver el video
20:14Just mind your own well-being
20:16And sailed with him to East Shore
20:17To gather pearls
20:17That could bring tenfold returns
20:18Only the waves at sea were ever fickle
20:19It all depended on luck
20:20Two months later I returned
20:21The sea sun had tanned me deeply
20:22But I'd cleared over 600 tails of silver
20:24I rented a storefront on East Street
20:25After cleaning it up
20:26I opened a dumpling shop
20:27I replaced the door curtain with a bamboo one
20:28Put out a few pots of chrysanthemums
20:29The four tables were small
20:29But business was booming
20:30After school Grace would come help out
20:32I even hired Janet to work in the kitchen
20:33A few days before opening
20:34Jonathan came by late at night
20:35He wore a black robe
20:35With a jade green belt
20:36Which made his waist look even slimmer
20:37You've got some nerve
20:38Actually daring to go out to sea
20:39He frowned, clearly annoyed
20:40You were never much to look at
20:41And now you're dark as cold
20:42Who'd ever marry you now?
20:43No need to worry about me
20:43My father arranged a childhood betrothal for me
20:45Once the Wynn family settles down
20:46I'll head home and get married
20:46I said it just to get under his skin
20:47He raised an eyebrow
20:48But didn't say anything more
20:49He gave a silver note and turned to leave
20:50I grabbed his sleeve
20:51Try my seafood dumplings
20:52So good you might just swallow your tongue
20:53He sat down
20:54I took the chance to ask him
20:55To write the shop sign
20:55Already picked the name?
20:56He picked up the brush
20:57Let's call it seafood dumplings
20:57Simple and clear for everyone
20:59He rolled up his sleeves and started writing
20:59His strokes bold and elegant
21:04Under the dim lantern light
21:05His quiet profile was lovelier than his writings
21:07I was entranced
21:08He turned smiling and asked
21:09Will this do?
21:09In his eyes shimmered the stars themselves
21:10He ate two bowls of dumplings
21:11I returned the silver note to him and said
21:12Once money gets involved
21:13Feelings lose their purity
21:14He accepted the silver note
21:15With a sigh he said
21:16If you were a man
21:16You'd really be something
21:17Day after day
21:18When I turned 19
21:18The princess returned to the capital
21:19It was said she'd be staying a while
21:20And would not be leaving soon
21:22When the princess departed
21:23She took him with her as well
21:23In fact he seldom came
21:24Perhaps once a month or even less
21:25And when he did
21:26It was in the dead of night
21:27Staying no longer than it took to have a meal
21:28We barely exchanged a few words
21:29Yet I longed for him
21:30Beauty led nations to ruin
21:31And beauty could ruin me
21:32But he was never aware of his own charm
21:33In the 12th month
21:34His majesty made a vow
21:35Though I knew not what vow he uttered
21:36His majesty was a Taoist believer
21:36Each day refining elixirs
21:37Seeking everlasting life
21:38It was known to all under heaven
21:39Yet this vow was the finest he'd ever made
21:40An imperial amnesty was forthcoming
21:41And the Wynn family was to be released
21:42In December
21:43His majesty made a vow
21:44None knew the words he spoke
21:45Yet was known to all
21:46That he was devoted to
21:47The quest for eternal life
21:48Yet the vow was truly grand
21:49For he granted amnesty to all
21:50Including the Wynn family
21:51Only my aunt caught a winter chill
21:53And did not survive it
21:54I rented another small estate
21:55With six rooms
21:56All tidied and made ready
21:57We held a joyous new year feast
21:58Though he was absent
21:59Gemma had blossomed into a young lady of 14
22:01Graceful as a willow
22:02Standing tall and fair
22:02Her affliction seemed to have faded
22:04She spoke and acted with clarity
22:05Yet rather earnest at times
22:06When I asked her to move back home
22:07She refused firmly
22:08No matter how hard I tried
22:09I was now but an old maid
22:10Yet she had grown up
22:10And could not spend her days in the shop
22:12She was so fair
22:13And ought to stay at home
22:14To cultivate her temperament
22:15Learn the arts of music and chess
22:16From her parents
22:17When her brother returned one day
22:18He would arrange a fine marriage for her
22:19Unpersuaded
22:20I brought her home with me
22:21I gave the rear courtyard to Monroe's
22:23Letting them dwell free
22:24So they could watch over the shop
22:26A plan that served us both
22:27I gave the rear courtyard to Monroe's
22:28Letting them dwell free
22:29So they could watch over the shop
22:31A plan that served us both
22:32I was then a free woman
22:33And had long been unconnected to the winds
22:34Living with Gemma was still pleasant
22:35But at home
22:36I always felt somewhat uneasy
22:37Yet they treated me as if
22:38I were their own daughter
22:39No different from how they treated Gemma
22:40Both gentlemen had shown me
22:41The utmost courtesy
22:42I too had become accustomed
22:43To calling them uncle
22:44Aunt and brother
22:46He had been gone half a year
22:47Without a word
22:48Uncle seemed to have found
22:48A new interest
22:49He taught at the school
22:50For half the day
22:50And spent the rest
22:51To tutor my brothers at home
22:52He was truly a scholar
22:53By imperial exams
22:53Gemma no longer went to school
22:54Practicing letters
22:55And needlework with her mother
22:56She tried to keep the house in order
22:58And she was capable in every regard
22:59If I were to prepare for her
23:00A generous dowry
23:01She would surely find a suitable gentleman
23:02A grand household might be hard
23:03But a respectable family was within reach
23:05I only wished that
23:06She might wed a man who would cherish her
23:07And her life be free of worry
23:08If I were to prepare for her
23:09A generous dowry
23:10She would surely find a suitable gentleman
23:11A grand household might be hard
23:12But a respectable family was within reach
23:14I had only wished that
23:15She might wed a man who would cherish her
23:16And her life be free of worry
23:17One evening I returned home late
23:18The air was tense and somber
23:19No one could tell me what had happened
23:22They only said uncle had locked himself
23:23In his chamber upon returning
23:24From the school
23:25He had eaten nothing all day
23:26In my heart, I vaguely understood
23:27He must have learned about Jonathan
23:28It was only a matter of time
23:31I cooked some dumplings from the shop
23:32Let the others eat first
23:33Then carried a bowl to find him
23:34The room to the east had been set aside as a study
23:36And there he was within it
23:37I called his name several times before he answered
23:39Entering the room, I found there was no light
23:40The moonlight streaming through the window cast a faint outline
23:42I set the food upon the table
23:43Then found a tinder stick and lit the lamp
23:44Once it was lit, I saw Uncle seem to have aged many years all at once
23:47His hair, already streaked with gray, appeared whiter than ever
23:49He was hunched, unable to straighten his back any longer
23:51Once it was lit, I saw Uncle seem to have aged many years all at once
23:53His hair, already streaked with gray, appeared whiter than ever
23:55He was hunched, unable to straighten his back any longer
23:56Uncle, have you heard of Jonathan's affairs?
23:58I set the bowl before him and handed him the chopsticks
24:00His hands trembled so violently he could not hold them
24:02Do you grieve his tarnished name or ache for him?
24:04He has suffered too much
24:04It was I who erred
24:05His tears fell unchecked
24:06He cared more for his son than his reputation
24:08Uncle, since you ache for him, speak no more of bringing him harm
24:11He bore much sorrow
24:12He hid the truth, fearing you might blame him
24:14Or grieve in guilt
24:15He has borne so much hardship
24:17We should live as we always have, just as before
24:19We should live our life well
24:20We are family
24:21We cannot keep such accounts
24:22We should treat him as before
24:23So he feels at ease
24:25I sought out a kerchief and wiped his tears
24:26But with such a reputation
24:27How will he marry and raise a family?
24:29Uncle, he is a fine man
24:30A worthy wife shall be his in time
24:32You need not worry
24:33All you must do is keep your health and spirit well
24:34And wait for your grandson
24:35All you must do is keep your health and spirit well
24:37And wait for your grandson
24:38He was such a good man
24:39Like the bright moon
24:39With starlight twinkling in his eyes
24:41Surely there would be a worthy lady for him
24:42He had endured too much hardship
24:43If the heavens would show him mercy
24:44They will grant him a wife
24:45Who loves and protects him
24:47In July, I entrusted the shop to Janet Monroe and Aunt
24:49Then rode back to my hometown
24:50Sally's Supplies
24:51I left home at 12
24:52Seven years had passed
24:53My hometown had changed as well
24:54With the silver I sent back
24:55My family bought fields and built a house
24:57My sister was married
24:57My brother took a wife
24:58My grandparents had passed
24:59Even the three uncles had married
25:00Yet between us only unfamiliarity remained
25:01My sister-in-law pried into my monthly allowance
25:03But called me auntie behind my back
25:04Father had been the family patriarch
25:05He never asked how I had been faring
25:07Only urged me to send more silver for his grandson
25:09My sister asked for more silver too
25:10And complained about father's partiality
25:11But what broke my heart most was that
25:12Mother had passed away years ago
25:14And no one had told me
25:14I found the red shoes she made for me
25:16And remembered she promised a red jacket for my wedding
25:18Inside the chest were the red shoes made for me
25:20She promised me a red wedding coat
25:21I stayed only three days
25:22Left behind ten silver tails
25:23Wept at mother's grave
25:24And then left without looking back
25:26I didn't want to stay there anymore
25:27In August I returned to Rivermore
25:28The chrysanthemums were in full bloom
25:29Autumn gave way to winter
25:30Heavy snow fell over the south
25:31The emperor didn't provide relief
25:32But held parties
25:32Which led to disasters
25:33On New Year's Eve
25:33The princess plotted rebellion
25:35The next day
25:35The emperor died
25:36After the princess ended the throne
25:37He focused on refugees and relief
25:38The kingdom gradually stabilized
25:39In April
25:40When I was sorting fish and shrimp
25:41Grace came running in tears to bring news
25:42She said someone from the palace had come
25:43When I returned home
25:44It was Dean Foster
25:44Who had helped us escape
25:46He said he had heard about my unrivaled dumplings
25:47Actually he came to tell us about Jonathan
25:49He and the new emperor were like brothers
25:50The winds suffered to support the new emperor
25:52He wanted to marry me
25:53The loyal servant who cared for his sister
25:54And honored his parents
25:55The emperor wanted to know my thoughts
25:56I frankly said I only wanted a lifelong dedicated relationship
25:58The wind family owed me nothing
25:58But mother mentioned the proposal again
26:00She wanted me to go with her to the capital
26:01And the very next day
26:02The gate was crowded with relatives seeking favor
26:03I frankly said I only wanted a lifelong dedicated relationship
26:05The wind family owed me nothing
26:06But mother mentioned the proposal again
26:07She wanted me to go with her to the capital
26:08But the very next day
26:09The gate was crowded with relatives seeking favor
26:11On the fifth day
26:12My brother rushed in with urgent news
26:13Saying mother fainted from arguing with uncle's family
26:14And Julia Wynn
26:15Father strained his back while driving them out
26:16I hurried home
26:17Julia was changing her kids swaddling on my bed
26:18I lost my temper at once
26:20Driving out all those who came to curry favor
26:21Julia wailed non-stop
26:22Mr. Wynn sighed and spoke of the past
26:23She was proud and willful
26:24Insisting on marrying out
26:25During the hard times she never showed up
26:26Now she wished to reap the harvest
26:27I slapped her across the face
26:29Declaring she had no right to enjoy the fruit
26:31At dawn the next day
26:32Julia left with her child
26:33Half a month later
26:34The whole family was going to the capital
26:35Grace wept refusing to board the carriage
26:36I promised to fetch her after my wedding
26:37Watching the carriage depart
26:38A sudden weakness overcame me
26:39Two days later I entrusted the shop to Janet
26:41And left Rivermore alone
26:42Two years passed in the blink of an eye
26:43I went to collect pearls in East Shore Village
26:45Life was simple
26:45But I could never truly forget Jonathan
26:47Watching the carriage depart
26:48A sudden weakness overcame me
26:49Two days later I entrusted the shop to Janet
26:50And left Rivermore alone
26:51Two years passed in the blink of an eye
26:52I went to collect pearls in East Shore Village
26:54Life was simple
26:54But I could never truly forget Jonathan
26:56Snow fell thick in the depths of winter
26:57With my silver notes I returned to the capital
26:58Jonathan was leading the treasury department
26:59His power unrivaled throughout the land
27:00Yet he was never married
27:01Rumors swirled throughout the city
27:02Wind Manor was easy to find
27:03The gatekeeper saw me
27:04Checked the portrait and announced my arrival
27:05I walked through the winding corridors
27:06And ran straight into Jonathan
27:07He was still as dignified and graceful as ever
27:08The mole beside his eye was still captivating
27:09He asked about that rascal husband of mine
27:11I made up an excuse without thinking
27:12When he asked if I was well
27:13I said everywhere was fine
27:14Except without you
27:15In the back courtyard
27:16Mother pulled me into her arms
27:17Father's eyes grew red as well
27:18Second brother placed in the top three
27:20Third brother worked in the ministry of works
27:21Her wife was a forthright woman
27:22She told me grace was an expectant consort
27:24Her marriage was won by Jonathan's persistence
27:25Not long after
27:26Grace belly round
27:27Threw herself at me
27:27Crying as she exposed my lie about my husband
27:29After supper
27:30Jonathan called me to the study
27:31Snowflakes settled upon my hair
27:32As if we'd grown old together
27:33After supper
27:33Jonathan called me to the study
27:34Snowflakes settled upon my hair
27:35As if we'd grown old together
27:36He asked why I didn't want to marry him
27:37And if I thought he was unclean
27:38In a rare moment of courage
27:39I kissed him
27:40Then flustered
27:40I fled in haste
27:41And hid myself within Dalehurst estate
27:42On the eleventh day
27:42Dean arrived to escort me to the palace
27:44Within the royal study
27:44The emperor smiled as he exposed my falsehood
27:46He then gathered all the court officials
27:47And bathed them accused Jonathan
27:48Of immoral conduct in the palace
27:49Magistrate George made the first challenge
27:51I stepped forward and declared
27:52Jonathan bore disgrace
27:53For the sake of his family
27:54He concealed himself to aid your majesty
27:55He endured humiliation and hardship
27:56How could that be disloyal?
27:57The treasury of Grand Crest overflows
27:59It's his achievement
27:59My words left Magistrate George speechless
28:01The emperor applauded and praised me
28:02He forbade anyone to mention Jonathan's past
28:04On the road leaving the palace
28:05For the first time I called his name
28:06I confessed I was not worthy of him
28:07Yet he turned and replied
28:08Who is worthy of him is for him to decide
28:09In the wind manner I no longer hid from him
28:11A few days later Jonathan returned late
28:12Deep in drink
28:12He fainted in the icy bathhouse
28:14The page boy said he would see only me
28:15Gazing upon the old scars crisscrossing his body
28:16I recalled all his past suffering
28:17I couldn't hold back my feelings anymore
28:18So I bent down and kissed him
28:19Gazing upon the old scars crisscrossing his body
28:21I recalled all his past suffering
28:22I couldn't hold back my feelings anymore
28:23So I bent down and kissed him
28:24At dawn the next morning
28:24Mother was standing at my bedside
28:25Jonathan knelt upon the floor
28:26His face beaming with joy
28:27Mother decided to set a date for our wedding
28:29The emperor bestowed the marriage
28:30It would be on the eighth day of December
28:31I awaited my marriage at Dalehurst estate
28:37He had fallen for me long ago
28:37But I never knew
28:38And that he was really happy to marry me soon
28:40On the eighth day of December
28:41An auspicious day
28:42I departed from Dalehurst estate
28:43Jonathan came for me in festive attire
28:44His gaze was so tender as he said
28:45Macy Wynn
28:46I've come to marry you
28:47I sat down my round fan
28:47Looking upon his handsome brow and eyes
28:49I remember the farewell in the blizzard
28:51It felt as though a lifetime had passed
28:52After our wedding he cherished me a lot
28:53He accompanied me
28:53Ate my dumplings
28:54And listened to my tales of East Shore
28:55At last I understood
28:56The finest love was not found in matching status
28:58After weathering every storm together
28:59He still held my hand
29:00And said
29:00For the rest of my life
29:01I will be with you
29:01I was lucky enough
29:03In this tumultuous world
29:03To find my true love for life
Comments