00:00C'est parti !
00:39C'est parti !
01:00T'as eu une dure journée ?
01:04Qu'est-ce que tu fais debout ? Il est tard.
01:06Oh mince quelle heure il est !
01:07Il est largement l'heure d'aller te coucher.
01:09Et c'est encore aujourd'hui.
01:11Oh chérie, non pas maintenant, je suis trop fatiguée pour ça.
01:15Tiens.
01:17C'est quoi ça ?
01:18Ton anniv.
01:27T'arrêtais pas de te plaindre que ta montre était cassée.
01:30Alors, je me suis dit...
01:33Elle te plaît ?
01:37Oh chérie, c'est...
01:39C'est gentil, mais...
01:41Je crois qu'elle s'est arrêtée.
01:43Quoi ? Non, non, non, non !
01:48Avec quel argent t'as acheté ça ?
01:50La drogue.
01:51Je vends des drogues dures.
01:53Ah, cool.
01:54Tu vas pouvoir m'aider à rembourser l'emprunt.
01:56Ouais, dans tes rêves.
02:12Bonne nuit.
02:26Bonne nuit, Trésor.
02:47Allô ?
02:47Sarah, chérie, il faut que je parle à ton papa.
02:50Oncle Tommy, il est quelle heure ?
02:51Je dois parler à ton père, il y a des...
02:54Oncle Tommy ?
02:56Allô ?
03:07Mais qu'est-ce qui se passe ?
03:09bagus.
03:10oncle Tommy ?
03:11...
03:39Tata ?
04:10Tata ?
04:45Papa !
04:55Tu es là ?
04:57Qu'est-ce que tu es passé ?
05:00D'après nos sources, les patients souffrant de l'infection montrent des signes croissants d'agressivité et...
05:05Évacuez tout le monde, il y a une fuite de gaz !
05:07On dirait qu'il se passe quelque chose derrière nous !
05:09Restez pas ici !
05:12Hé !
05:14C'était quoi ?
05:22Papa ?
05:36Papa ?
05:42Qu'est-ce qu'il se passe ?
05:57C'est son téléphone ?
06:07Il t'appelle en absence ?
06:09Mais où est-ce que t'es ?
06:12Rappelle-moi...
06:13J'arrive bientôt...
06:16Oh...
06:21Oh...
06:23Ah !
06:25Ah !
06:36Te voilà.
06:37Sarah, tu vas bien ?
06:40Ouais.
06:42Est-ce que quelqu'un est venu ?
06:44Non, quelqu'un devait passer.
06:46N'approche pas des portes.
06:48Ne bouge pas d'ici.
06:50Papa, tu commences à me faire peur.
06:52Qu'est-ce qui se passe ?
06:53C'est les coupeurs.
06:55Il y a un truc qui cloche.
06:57Je crois qu'ils sont malades.
06:58Quelle maladie ?
07:02Putain !
07:03Jimmy !
07:04Papa !
07:04Chérie, y'a là, y'a là.
07:07Jimmy !
07:09Jimmy !
07:10Jimmy !
07:11Jimmy, je te préviens !
07:16Allez !
07:17Allez !
07:21Tu...
07:22Tu l'as tuée.
07:23Sarah.
07:24Je te l'ai vu, ça.
07:25Écoute-moi.
07:26La situation devient trop dangereuse.
07:28Il faut qu'on s'en aille d'ici, tu m'as bien compris ?
07:31Oui.
07:33Tommy, allez.
07:35Allez.
07:39Où t'étais passé ?
07:41T'es au courant de ce qui se passe dans le coin ?
07:43On peut dire ça.
07:44Putain de merde.
07:45T'as du sang partout sur toi ?
07:46C'est pas le mien.
07:47Tirons-nous des séries.
07:48Avec la moitié de la ville a perdu les pédales.
07:50Est-ce qu'on peut y aller, s'il te plaît ?
07:55Tu vas me dire ce qui s'est passé.
07:57Plus tard.
07:59Eh, Sarah.
08:00Comment ça va, chérie ?
08:03Ça va.
08:04On peut allumer la radio ?
08:06Ouais, bien sûr.
08:09Merci.
08:12Pas de portable.
08:13La radio.
08:15Ouais, tout se passe bien.
08:17Il y a une minute, le journaliste ne s'arrêtait plus.
08:19Ils ont dit où aller.
08:21Ils disaient...
08:23L'armée installe des barrages sur la Nationale.
08:26On rentre plus dans le comté de Travesse.
08:27Ça veut dire qu'on doit décomper d'ici.
08:29Rends-la à 601.
08:30C'est la clé.
08:34Ils ont dit le nombre de morts ?
08:36Sûrement un paquet.
08:37La famille a été retrouvée l'utile à l'aider.
08:39T'as dans sa maison.
08:48Mon de Dieu, comment c'est arrivé ?
08:50Personne ne le sait.
08:52Mais c'est pas seulement ici.
08:54Au début, ils parlaient juste du sud.
08:56Maintenant, ils parlent de la côte est, de la côte ouest.
09:01Oh, merde.
09:03C'est la ferme de Louis.
09:06J'espère que cette enfoiré se met tirer.
09:09Je m'en fais pas pour lui.
09:12On est malade ?
09:13Non, bien sûr que non.
09:16Comment tu le sais ?
09:17Ils disaient que c'était des gens de la ville.
09:19Qu'il ne travaillait pas en ville ?
09:22Si, c'est ça.
09:24Alors tout va bien, crois-moi.
09:26D'accord.
09:29Voyons ce qu'ils veulent.
09:31Mais qu'est-ce que tu fabriques ? Continue !
09:32Ils ont un gosse, Joel !
09:34Nous aussi !
09:34Mais on a de la place !
09:36Continue, Tommy !
09:41Vous n'avez rien vu, quelqu'un d'autre passera.
10:01Il a fallu que tout le monde ait la même putain d'idée.
10:05Je pourrais faire demi-tour et...
10:11Putain de merde.
10:12Fais demi-tour.
10:14Tommy !
10:15Tommy !
10:16Oh, putain !
10:20Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
10:22Mais qu'est-ce qui vient d'arriver ? T'as vu ça ?
10:23Oui, j'ai vu aussi.
10:25Tourne ici, tourne ici.
10:29Non, non, non, non, non, non, non.
10:33Sors-moi.
10:34Je vais de mon mieux.
10:38On ne peut pas rester ici, Tommy !
10:40Eh bien, je ne peux pas leur foncer dessus, Joel !
10:41T'as fait demi-tour !
10:42Ils sont aussi à mon cul !
10:43Là, là, là ! Accroche-toi !
10:45Allé, là !
10:49Allé, là !
10:50Allé, là !
11:01Allé, là !
11:02Attends, c'est là !
11:02Papa ?
11:03Hey !
11:04Hey !
11:10Recule, ma puce. Recule !
11:12Ok, ça va.
11:29Papa !
11:30Papa !
11:44Je suis là, chérie, je suis là. Donne-moi la main.
11:50Qu'est-ce qu'il y a ?
11:51J'ai mal à la jambe.
11:52Mal comment ?
11:53Vraiment mal.
11:54On va devoir courir.
11:57Merde.
11:59Je compte sur toi.
12:00Allez, ma puce.
12:02Allez, ma puce.
12:02Accroche-toi bien.
12:11Garde les yeux fermés, ma puce.
12:24Ils sont...
12:26Ils sont...
12:27Ils sont...
12:28Ils sont...
12:52Ils sont...
12:53Ils sont...
12:54Ils sont...
13:08...
13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
13:38...
14:08...
14:10...
14:10...
14:11...
14:11...
Commentaires