#shortfilm #shortfilms #shortmovie #shortmovies #shortfilmfestival #shortfilmmaker #independentfilm #filmmaking #cinema #filmcommunity #anime
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I will always love you, my love.
00:00:03We loved a lot for four years already.
00:00:05I felt the most happy woman in the world when I was born with him.
00:00:08A dream was made.
00:00:10I thought I had found my real happy ending.
00:00:12I thought that when this day ended, we would live the lives of dreams we wanted.
00:00:20But, of course, the destiny ended with everything.
00:00:24Filho, go away quickly!
00:00:32Our love party turned out.
00:00:36Mother, come on!
00:00:37Oh, my God!
00:00:39No, mother!
00:00:40Please!
00:00:43Puta merda!
00:00:44It was bad!
00:00:45I have to be a little bêbado.
00:00:47I thought I was riding on the freio, but it was a accelerator.
00:00:50How would I know that my parents would be responsible for the death of their parents in the day of
00:00:55our marriage?
00:00:56Your family killed me!
00:00:58Mother, you will pay for this every single day!
00:01:04I'm becoming the enemy of the person that I love.
00:01:07Mother, I'm sorry!
00:01:16I'm sorry!
00:01:17Mother, I'm sorry!
00:01:18I'm sorry!
00:01:20I'm sorry!
00:01:21I'm sorry!
00:01:23And you?
00:01:24You will watch every last second second, while I'm out with your life completely.
00:01:39Sebastião!
00:01:46Mmm...
00:01:46Pouco tempo depois, meus pais não aguentaram mais nenhum minuto dessa tortura dele.
00:01:51E deram fim à própria vida.
00:01:52Me tira daqui, pelo amor de Deus!
00:01:54Eu tô com tanto medo!
00:01:56Moça...
00:01:56Eu sinto muito.
00:01:58Seu pai acaba de se matar.
00:02:05Mãe! Mãe! Mãe! Alguém ajuda! Mãe! Mãe!
00:02:14Mas isso não fez o Sebastião parar. Ele só voltou toda a raiva contra mim.
00:02:18E ele me prendeu durante cinco anos.
00:02:20Quando ele olhava pra mim, ele não me via como sua mulher.
00:02:23Só enxergava a cara de uma inimiga.
00:02:25Ele dizia que eu tava devendo.
00:02:28E pra sempre.
00:02:33Essa deve ser a nova namoradinha dele.
00:02:35Ele costumava me tratar assim também.
00:02:37Então, Dulce. Feliz aniversário de cem dias juntos.
00:02:41Sei como você gosta de champanhe.
00:02:43Então mandei trazer a melhor garrafa.
00:02:45Diretamente da França.
00:02:46Só pra você.
00:02:50Um brinde pra mais.
00:02:57Cinco anos.
00:02:59Aniversário do nosso casamento.
00:03:00E o dia em que meus pais morreram.
00:03:02Você é uma grande pecadora.
00:03:05Mas não se preocupe.
00:03:07Tenho centenas de garrafas das bebidas mais fortes que existem.
00:03:12Tudo pra você.
00:03:13Então beba tudo, meu anjo.
00:03:15Deixa queimar.
00:03:16Pão.
00:03:18Garçom!
00:03:20Não, não.
00:03:21Você sabe que eu não bebo.
00:03:22Para de se fazer de coitada.
00:03:24Seu pai bebia que nem um condenado e achava que conseguia dirigir.
00:03:27Vamos ver se você herdou os genes dele.
00:03:30Espera, não.
00:03:31Não.
00:03:32Você matou os meus pais.
00:03:35Então beba essa!
00:03:39Mesmo que eu seja pecadora, eu já paguei por cinco anos.
00:03:44Sebastião, por que você não me perdoa?
00:04:08Sebastião, os meus pais estão mortos.
00:04:11E você me torturou por cinco anos.
00:04:14Isso não é o suficiente.
00:04:16Bastante, hein?
00:04:18Seus pais escolheram a saída mais fácil que os meus pais?
00:04:22Eles não tiveram saída.
00:04:25Morreram tentando salvar.
00:04:28Você!
00:04:30No dia do meu casamento.
00:04:32Cinco anos.
00:04:34Achava que esse tempo todo já bastava para pagar a sua dívida?
00:04:37Juro por tudo nesse mundo que ele me oferia.
00:04:41Toda sua vida não seria suficiente.
00:04:43Amor, qual é?
00:04:44Não perde seu tempo com ela.
00:04:46Não vale a pena.
00:04:47Hoje faz cem dias que a gente está junto.
00:04:49Vamos ver um filme.
00:04:50Eu vou te animar.
00:04:51A nova do chefe até que é tensiosa, não é?
00:04:54É.
00:04:55Meio como a Liliana era antigamente.
00:04:57Mas agora ele claramente gosta mais dessa nova.
00:05:00Amor?
00:05:01Vai esperar no carro.
00:05:03Tá bom?
00:05:11O quê?
00:05:13Só um pouquinho de pinga e a filha do bêbado fica toda descontrolada?
00:05:16Vai dramatizar de novo?
00:05:17Cinco anos sem ser tocada.
00:05:19Nem conseguiu esperar, né?
00:05:20Tá tão desesperada assim?
00:05:23Não, eu...
00:05:24Não.
00:05:26Liliana, foi você que veio atrás de mim antes.
00:05:41O que foi?
00:05:43Você não me ama?
00:05:44Eu te amo.
00:05:45Eu...
00:05:47Eu amava quem você era antes.
00:05:49Sebastião, como foi que a gente chegou nisso?
00:05:52Você me amava tanto.
00:05:54Você era tão um cavalheiro.
00:06:02O que que houve?
00:06:06Moça, me desculpe.
00:06:07É câncer de estômago em estágio 4.
00:06:11Talvez só tenha uma semana.
00:06:14Não foi nada.
00:06:16É sério?
00:06:18Uhum.
00:06:19Acho que foi só.
00:06:20Aquela lesão no estômago.
00:06:22O médico disse pra descansar.
00:06:24É provavelmente só uma ressaca.
00:06:26Olha, para de ficar se fazendo de coitada.
00:06:28Qual é?
00:06:29Comigo você não vai conseguir pena, não.
00:06:31Sebastião.
00:06:33Será que você só vai me querer quando eu morrer?
00:06:35Ele tá cagando pra mim mesmo.
00:06:40Ele não tá nem aí se eu tô viva ou tô morta.
00:06:44Chefe.
00:06:46Dá pra ver que o senhor ainda gosta dela.
00:06:48Mas já faz 5 anos.
00:06:50Ela tá pagando a dívida dos pais já faz 5 anos.
00:06:52Por que você não solta ela?
00:06:55Soltar ela?
00:06:56E quem é que vai me soltar?
00:06:58E cara, toda vez que eu fecho os olhos, eu vejo a cara dos meus pais na hora que eles
00:07:05morreram.
00:07:06Gritando.
00:07:06Me chamando.
00:07:09Completamente.
00:07:10Cobertos pelo seu próprio sangue.
00:07:12Já sentiu uma dor dessas na vida?
00:07:16Ela é minha esposa, tá ligado?
00:07:19Enquanto eu não tiver paz, ela também não terá.
00:07:35Não fique triste, biscoito.
00:07:38A mamãe só vai dar uma passadinha na casa da família.
00:07:54Pai, mãe, eu vou estar com vocês em 7 dias.
00:08:04Liliana, me escuta.
00:08:05O que aconteceu com os pais do Sebastião foi uma tragédia.
00:08:08Mas a culpa não foi sua.
00:08:09Você já sofreu demais e eu não vou deixar ele te torturar assim.
00:08:13Eu vou te buscar semana que vem.
00:08:14Eu vou te levar pra bem, bem longe desse homem.
00:08:17Obrigada, mas...
00:08:18Eu posso lidar com isso sozinha.
00:08:23O aniversário dele é depois de amanhã.
00:08:25Eu preciso me manter forte.
00:08:28Eu vou garantir que tudo esteja perfeito pra ele.
00:08:31É o último aniversário que eu vou poder comemorar com ele.
00:08:38Ele nunca se agasalha direito.
00:08:40Fica resfriado todo o inverno.
00:08:42Vou fazer bem mais justo pra durar bastante.
00:08:50Nossa.
00:08:52Tenho que me manter forte.
00:08:54Pelo Sebastião.
00:08:56E fazer esse bolo.
00:08:58O meu sempre foi o favorito dele.
00:09:04Por que tá acordada tão tarde?
00:09:06Deixa eu ajudar.
00:09:07Não, esse é o aniversário do Sebastião e...
00:09:10Eu tenho que fazer esse bolo sozinho.
00:09:12Ele só gosta assim.
00:09:13Senhora, espera.
00:09:14Você é alérgica.
00:09:17Tá tudo bem.
00:09:21Você pode me ajudar a anotar minhas receitas?
00:09:25Eu...
00:09:26Eu quero elas passo a passo pra quando eu for embora, você possa fazer pra ele.
00:09:31Senhora, o...
00:09:32O que você tá dizendo?
00:09:34Parece até que você vai...
00:09:36Não é nada.
00:09:36Toma, só.
00:09:38Põe isso na geladeira, o tempo tá acabando.
00:09:42Faltam só seis dias.
00:09:44Sebastião, quando eu for embora, deixa essas coisas ficar com você.
00:09:57Sebastião, feliz aniversário.
00:10:00Eu...
00:10:01Eu fiz isso pra você, espero que goste.
00:10:26Você acha mesmo que eu comemoro o meu aniversário?
00:10:31No mesmo dia em que seus pais bêbados mataram os meus?
00:10:36Sebastião, eu...
00:10:38Você tá tentando me provocar com isso?
00:10:40Me desculpe, eu achei que você queria que eu fizesse um bolo pra você.
00:10:43Sempre no seu aniversário.
00:10:48Amor, seus bolos são pura magia.
00:10:51É claro.
00:10:52E você vai comer até a última migalha.
00:10:54Isso mesmo.
00:10:56Aí que tal a gente...
00:10:58Envelhecer juntos?
00:11:04Isso me lembra!
00:11:05Foi exatamente assim que minha mãe morreu!
00:11:07Você está me torturando!
00:11:09Não.
00:11:12Isso dói.
00:11:13Não pense que isso muda alguma coisa.
00:11:16Nunca vou te perdoar.
00:11:17Não importa o que você faça, entendeu?
00:11:19Não importa.
00:11:24Amor, feliz aniversário.
00:11:26Eu fiz isso pra você.
00:11:27Você gostou?
00:11:30Nossa, isso aqui é bem melhor.
00:11:33Adorei.
00:11:36Fantástico.
00:11:36Eu fui tão idiota, achando que ele poderia me amar de novo.
00:11:42Ele já me trocou por alguém mais jovem e saudável.
00:11:45Alguém que não tá morrendo.
00:11:48E que não carrega o seu ódio pra sempre.
00:11:51Vem comemorá-la em casa hoje.
00:11:57Vai ficar aí parada igual uma vela?
00:12:00A gente já tem planos.
00:12:12Ele só ama a Liliana que vive nas lembranças dele.
00:12:15A que tá aqui agora, a pecadora, ele vai odiar pra sempre.
00:12:27Pode ir na frente.
00:12:29Sem problemas.
00:12:31Eu resolvo com ela amanhã.
00:12:32Eu vou ficar te esperando, hein?
00:12:34Tchau, amor.
00:12:35O que está acontecendo com a Liliana?
00:12:37Ela tá escondendo alguma coisa de mim.
00:12:45Hospital, eu preciso de remédio pra dor agora.
00:12:56Perfeito.
00:12:57Eu tava precisando de um rim e o médico falou que o dela serve direitinho.
00:13:00É hora de dar o bote e passar a perna no Sebastião também.
00:13:15Dulce!
00:13:19O que ela veio fazer aqui?
00:13:21Dulce!
00:13:22Dulce!
00:13:23Dulce!
00:13:24Dulce, você tá bem?
00:13:26Ela só apareceu do nada.
00:13:28Foi um acidente.
00:13:29Meus pais primeiro.
00:13:31E agora ela?
00:13:32Até quando você vai ser cruel?
00:13:36Mas...
00:13:37Eu...
00:13:37Eu...
00:13:40Sebastião...
00:13:41Dulce!
00:13:44Dulce, vai ficar tudo bem.
00:13:46Eu tô aqui contigo.
00:13:55A Dulce também se machucou.
00:13:57Tá feliz agora?
00:14:07Fala, doutor.
00:14:09Como tá a Dulce?
00:14:11Então...
00:14:11O rim dela sofreu um dano sério.
00:14:14Ela vai precisar de um transplante.
00:14:16Estamos procurando um doador.
00:14:18Se pelo menos a gente achasse alguém com sangue tipo B...
00:14:25Lembro que você tem sangue B, não é?
00:14:27Do que você tá falando?
00:14:41Usa o rim dela.
00:14:46Fala não, por favor.
00:14:48Se você disser não, eu não vou te obrigar.
00:14:52Você quer que eu doe o meu rim?
00:14:57Amor, eu quero doar meu sangue pra caridade.
00:14:59Amor, não.
00:15:01Olha, eu não aguento te ver sentindo muita dor, tá legal?
00:15:05Mesmo que...
00:15:06Seja por uma boa causa.
00:15:07Mas olha, se você quer ajudar as pessoas...
00:15:10Eu arrumo uma fundação no seu nome pra isso.
00:15:15Tá bom.
00:15:16Beleza.
00:15:17Se é isso que você quer...
00:15:19Então eu topo.
00:15:20Senhora Santiago?
00:15:22Se você preferir, a gente pode conseguir um doador de outro hospital.
00:15:26Não, tranquila.
00:15:27Vou doar.
00:15:33Tá bom.
00:15:35Vamos pra cirurgia.
00:15:44Liliana, se eu não tá vendo, você significa mais pra mim do que a Dulce.
00:15:51Porque você é tão teimosa assim.
00:15:54Só recusa que eu libero.
00:16:01Se você me implorasse, como eu ia dizer não?
00:16:05O problema sou eu?
00:16:07Ou é você que é teimosa demais da conta?
00:16:12O marido da senhorita Moraes é super dedicado.
00:16:15Ele ficou do lado dela a noite inteira.
00:16:18É.
00:16:19Não tem muitos CEOs que são gatos, ricos e loucos pela esposa.
00:16:24A senhorita Moraes é sortuda mesmo.
00:16:29Mas eu sou a esposa de verdade dele.
00:16:32Eu doei o meu rim pra amante dele.
00:16:34Ele fica a noite toda com ela.
00:16:36Ele não me ama mais mesmo.
00:16:38Ele me odeia.
00:16:45Ah.
00:16:51Ah.
00:16:54Ah.
00:16:56Ah.
00:16:58Ah.
00:16:59Ah.
00:17:02Ah.
00:17:09I'll be there for four days and I'm not going to feel any pain.
00:17:16A culpa é toda minha.
00:17:19Fui eu que fiz ela doar um rim.
00:17:24Mas que droga!
00:17:29Liliana, o que eu devo fazer?
00:17:35A te ver sofrendo assim está me matando.
00:17:40Mas eu não estou aguentando passar por essa dor sozinho assim.
00:17:53Olha pra você.
00:17:55Que curioso, quem causou o acidente parece pior do que a pessoa que foi atingida.
00:18:01Esse é o colar da minha mãe, por que você está com ele?
00:18:05O Sebastião me deu.
00:18:07Ele disse que ficava melhor em mim.
00:18:09Disse que combinava melhor do que combina com você.
00:18:12Não importa o que seja, a relíquia da sua mãe morta, o seu rim.
00:18:17Se eu gostar, ele vai me dar.
00:18:27Me devolve.
00:18:34Eu te devolvo.
00:18:36Em troca de alguma coisa.
00:18:39O título de senhorita Santos.
00:18:42Certo.
00:18:43Pega.
00:18:44Só devolve o colar da minha mãe.
00:18:47Lixo deixado por uma pecadora.
00:18:50Isso vale mais pra você do que ser minha mulher?
00:18:53Tudo bem.
00:18:54Então eu vou te mostrar o que realmente importa.
00:19:01Lixo deixado por uma pecadoria.
00:19:02Para!
00:19:10Lixo deixado por uma pecadoria.
00:19:15Lixo deixado por uma pecadoria.
00:19:17O colar da minha mãe.
00:19:23Lixo deixado por uma pecadoria.
00:19:24Se acalma, tem médicos aqui.
00:19:26Eles cuidam disso.
00:19:27Sai de perto de mim agora.
00:19:29Você não merece falar por ela.
00:19:30Ei, pega essas pérolas agora.
00:19:33Liliana, por favor.
00:19:35Me desculpa.
00:19:36Eu não devia ter jogado.
00:19:37Por favor, fica comigo.
00:19:39Se você morrer, Liliana, eu morro junto.
00:19:43Doutor!
00:19:44Alguém, por favor, me ajuda.
00:19:45Alguém salva a minha mulher.
00:19:51Oi, doutor.
00:19:52Como é que ela está?
00:19:53Olha, faz o que for preciso para salvar ela, tá?
00:19:56Eu estou um pouco me lixando por preço.
00:19:58Múltiplas fraturas, hemorragia interna.
00:20:00Ela precisa continuar em observação e tem algo estranho no estado dela.
00:20:05É melhor dar em uma investigada se ela tem algum histórico médico.
00:20:10Liliana.
00:20:16Quem te deu autorização para pular?
00:20:18Tu está tentando escapar dos teus pecados morrendo?
00:20:21Se eu morrer resolver,
00:20:24então deixe eu morrer.
00:20:26Tá achando que vai fugir de mim assim?
00:20:27Tão fácil?
00:20:28Eu juro pra você.
00:20:29Se você tentar uma dessas de novo,
00:20:31eu vou te amarrar e garantir que você nunca mais saia.
00:20:34Você vai sofrer comigo.
00:20:36E eu vou te manter viva.
00:20:39Até que a morte
00:20:41nos separe.
00:20:44Faz o que você quiser.
00:20:46Eu estou cansada.
00:20:49Preciso descansar.
00:20:54Liliana, eu não quero conversar assim com você.
00:20:57Cada palavra minha está te machucando.
00:21:00O que eu faço com você, com a gente?
00:21:05Liliana, voltei pra cidade.
00:21:07Cadê você?
00:21:08Eu estou indo te buscar.
00:21:09Obrigada, Zacarias.
00:21:11Mas não adianta.
00:21:12Eu não vou durar muito.
00:21:14O que você disse?
00:21:16O que você disse?
00:21:18É melhor vocês verificarem
00:21:20se ela tem algum histórico médico.
00:21:22Como assim?
00:21:22Você não tem muito tempo sobrando.
00:21:24Eu quero dizer que...
00:21:25Quero dizer que eu achei que fosse morrer
00:21:28depois de pular da...
00:21:29da janela.
00:21:30E é isso.
00:21:33Deus!
00:21:34A dor voltou.
00:21:36Meu tempo está se esgotando.
00:21:38O que foi?
00:21:39Quer que eu te ajude?
00:21:40Quer que eu chame um médico?
00:21:43Você está...
00:21:45Está preocupado comigo?
00:21:47Não seja ridícula.
00:21:49Eu só não quero que você fuja.
00:21:50E que vai se safar tão fácil assim.
00:21:55Senhor Santos,
00:21:57a senhorita Moraes está insistindo
00:21:58pra te ver agora.
00:21:59Não posso deixar a Liliana
00:22:01saber que me importo com ela.
00:22:03Tá bom.
00:22:05Eu já estou indo.
00:22:09Ele ainda escolhe a Dulce.
00:22:12Qualquer preocupação que ele tenha comigo
00:22:14é só um eco do que existiu lá no passado.
00:22:17Não existe mais amor ali.
00:22:19Eu só tenho mais três dias de vida.
00:22:22Eu não vou morrer nessa cama.
00:22:24Eu tenho coisas pra fazer.
00:22:27Três dias restantes.
00:22:28Eu decidi comprar meu próprio túmulo.
00:22:34Oi.
00:22:35Eu gostaria de comprar um túmulo.
00:22:38E...
00:22:38Vocês fazem retrato pro velório?
00:22:42Sim.
00:22:43Pode se cadastrar aqui.
00:22:46É pra algum avô ou avó ou...
00:22:49É pra mim.
00:22:50Minha última foto foi no nosso casamento.
00:22:53E essa aqui é pra lápide.
00:22:55Pelo visto, é assim que termina.
00:22:57Você tá pronta?
00:23:01Eu queria saber o que o Sebastião vai sentir quando vir isso.
00:23:06Faltam dois dias.
00:23:08Hoje eu preciso levar minha filhote e biscoito pra sua nova família.
00:23:16Biscoito, você tem que ser uma boa menina e viver uma vida longa e feliz, tá?
00:23:20Me desculpa.
00:23:21A mamãe precisa arranjar uma nova família pra você.
00:23:23Não fica brava.
00:23:34O que tá fazendo aqui?
00:23:35O Sebastião mandou eu queimar tudo o que você ama.
00:23:38E ele disse que te odeia.
00:23:39E agora?
00:23:41Tudo o que te resta é esse cachorrinho patético.
00:23:44Espera, onde pensa que vai?
00:23:45Não, não, não, não, não.
00:23:46Você não pode machucar biscoito.
00:23:48Tá esperando o quê, hein?
00:23:49Vai logo.
00:23:49Não, para.
00:23:50Me machuca no lugar dela, tá bom?
00:23:51Só não machuca biscoito.
00:23:53Não, para, não.
00:23:56Vamos acabar com a sua preciosa cachorrinha.
00:24:02Biscoito!
00:24:03Não!
00:24:04Não!
00:24:05Me solta!
00:24:07Não!
00:24:07Não faz isso!
00:24:11Para!
00:24:12Não!
00:24:15Biscoito!
00:24:18Minhas costas!
00:24:19Eu acabei de passar por uma cirurgia, Liliana.
00:24:21Por que me empurrou?
00:24:22Eu fiz algo errado?
00:24:23Liliana, mas que diabos está fazendo agora, hein?
00:24:26A Dulce acabou de fazer um transplante de rim.
00:24:27Você tá tentando matar ela!
00:24:31Ela matou a biscoito!
00:24:33Por que ela fez isso?
00:24:34A biscoito nunca fez mal a ninguém!
00:24:37A biscoito...
00:24:38Morreu.
00:24:41Deus, eu te odeio!
00:24:42Por que tudo que eu amo tem que morrer!
00:24:47Talvez seja melhor assim.
00:24:50Qualquer coisa que me lembre de nós...
00:24:52Não pode existir.
00:24:55Sebastião, eu sinto falta daquilo que nós éramos antes.
00:24:59Naquela época, você só me dava carinho e...
00:25:02Amor.
00:25:04Liliana, eu andei tão ocupado com trabalho ultimamente.
00:25:08Então deixa a biscoito.
00:25:09Te fazer companhia.
00:25:10Então tá.
00:25:12Eu posso ser a mamãe dela e você vai ser o papai.
00:25:22O nosso amor já tinha morrido há muito tempo.
00:25:25Foi burrice a minha ficar segurando o passado.
00:25:28Biscoito, eu sinto muito.
00:25:29A mamãe não conseguiu te proteger.
00:25:31Amor, eu tô com tontura.
00:25:33Por favor, me leva ao hospital.
00:25:35Tá.
00:25:37Aquela vaca me empurrou.
00:25:39Então tranca ela no porão e deixa ela sem comer por um dia.
00:25:43Não!
00:25:44Não!
00:25:45Biscoito, não!
00:25:47Não!
00:25:50A biscoito se foi.
00:25:52Eu perdi tudo.
00:25:53Faltam dois dias.
00:25:55Pai, mãe, biscoito.
00:25:57Esperem por mim.
00:26:01Tá vendo isso?
00:26:03São as cinzas da sua cachorra.
00:26:05Seus monstros.
00:26:07Me devolvam isso.
00:26:08Vem dar uma esferadinha.
00:26:09E deixa olhar pra baixo.
00:26:10Porque sabe o que sempre me ajuda quando eu tô estressadinha?
00:26:13Um belo de um banho.
00:26:15Não!
00:26:16Não!
00:26:17Não!
00:26:17Não!
00:26:18Não!
00:26:20Não!
00:26:22Não!
00:26:22Não!
00:26:24Não!
00:26:25Não!
00:26:26Não!
00:26:26Não!
00:26:27Não!
00:26:28Não!
00:26:28Não!
00:26:28O que é que foi?
00:26:29Tá mais tranquila?
00:26:29Não!
00:26:30Não!
00:26:30Não!
00:26:30Cinza combina muito com você.
00:26:32Não!
00:26:34A biscoito!
00:26:37Biscoito!
00:26:38Não!
00:26:43Ela se machucou.
00:26:44Só vim dar uma olhada pra ver se ela não morreu.
00:26:47Isso é super normal.
00:26:50O que você tá fazendo aqui?
00:26:54Não!
00:26:56Ousa me tocar.
00:26:57Você não sente um pouquinho de culpa pela biscoito?
00:27:01A biscoito morreu.
00:27:02Por sua causa.
00:27:03Meus pais morreram pra te salvar.
00:27:05Então se tem alguém que devia se sentir culpada...
00:27:09É você.
00:27:13Você tá toda falida e ainda quer vazar.
00:27:16Senta.
00:27:17Deixa.
00:27:17Eu te arrumo.
00:27:28Fica quieta.
00:27:40Amor, minha menstruação tá atrasada.
00:27:42Eu acho que eu tô grávida.
00:27:43Se for menino, bota o Lucas.
00:27:46Menina, Lilian, o que você acha?
00:27:48Um dia, teremos dois filhos.
00:27:51Lucas, se for menino, e Lilian, se for uma menina.
00:27:58Tudo bem.
00:27:59Simples e discreto.
00:28:01Eu tô chegando aí.
00:28:04Ele deu o nome do nosso filho pra outra pessoa.
00:28:07Bom, ele tem um novo amor.
00:28:10Um filho, uma nova esperança.
00:28:12E eu?
00:28:13Eu?
00:28:14Eu não tenho mais nada.
00:28:16Nada pra me segurar.
00:28:18Depois que eu enterrar a biscoito, vou fazer uma última coisa e vou estar livre.
00:28:26Senhor e senhoras santos, essa vai ser a minha última visita.
00:28:30Amanhã é meu último dia.
00:28:32Eu espero que a minha morte conserte as coisas e nossas famílias possam ficar em paz.
00:28:37Quando eu encontrar vocês amanhã, eu prometo que eu vou pedir desculpas umas mil vezes.
00:28:45Quem disse que você podia estar aqui?
00:28:50Eu.
00:28:51Eu sinto muito, eu só...
00:28:53Eu só queria prestar o meu respeito.
00:28:58Eu já te avisei.
00:29:00Fica...
00:29:00longe.
00:29:02Sua família matou a minha.
00:29:04E você ainda tem a cara de pau de aparecer.
00:29:07E prestar respeito como se fosse uma inocente.
00:29:09Mas eu...
00:29:09Quero homenagear eles.
00:29:11Então ajoelhe-se.
00:29:13Rasteja até os túmulos deles.
00:29:14Se dá uns tapas.
00:29:16Diz que você é uma pecadora.
00:29:18E que merece morrer.
00:29:20Daí beija os túmulos deles noventa vezes.
00:29:24Tá bom.
00:29:32Eu era uma pecadora e eu mereço morrer.
00:29:36Eu era uma pecadora e eu mereço morrer.
00:29:40Eu era pecadora e eu mereço morrer.
00:29:44Eu era pecadora e eu mereço morrer.
00:29:52Eu era pecador e eu mereço morrer!
00:30:09Ele não pode descobrir.
00:30:20Um espacinhos e pronto.
00:30:23Só isso?
00:30:24Isso não chega nem a arranhar a superfície, comparado com o que sua família fez com a minha.
00:30:28Você nem é digna nem de ficar de joelhos aqui.
00:30:31Eu posso fazer isso.
00:30:37Se é assim que eu posso pagar, então depois de hoje eu posso finalmente morrer em paz.
00:30:44Senhor e senhora Santos,
00:30:46eu sinto muito.
00:30:49Me desculpem.
00:30:52Já é o suficiente?
00:30:54Nem.
00:30:55Chegou perto.
00:30:57Ouvi você pedindo perdão um milhão de vezes.
00:31:00Não importa o quanto ou onde,
00:31:03você e sua família
00:31:04vai carregar isso para sempre.
00:31:07Se não for o suficiente,
00:31:09eu morro no lugar deles,
00:31:11do mesmo jeito que fizeram por mim.
00:31:31Liliana, você está louca?
00:31:36Sebastião,
00:31:38assim eu posso finalmente pagar com a minha vida.
00:31:44Fica, fica quieta, tá legal?
00:31:46Eu vou te levar para o hospital.
00:31:54Amor, saíram os exames.
00:31:55O bebê está saudável.
00:31:57Eu cheguei em casa,
00:31:58mas eu estou com dor de barriga.
00:31:59Volta logo,
00:32:00eu estou com medo.
00:32:01Ele está seguindo uma vida mais feliz sem mim.
00:32:04Logo eu vou sumir
00:32:05e não devo atrapalhar mais a vida deles.
00:32:08Pode ir, é só...
00:32:09É só um machucadinho.
00:32:13Você é generosa demais.
00:32:14Deixa seu marido
00:32:15correr para outra mulher.
00:32:18Tá bom.
00:32:18Faz do seu jeito, então.
00:32:21Relaxa, amor.
00:32:22Eu já estou chegando aí.
00:32:27Tem mais alguma coisa a dizer?
00:32:29Sebastião,
00:32:30eu te desejo toda a felicidade desse mundo.
00:32:34Droga.
00:32:38Sebastião,
00:32:39eu falei para você ir embora
00:32:40e você realmente foi.
00:32:42Você realmente não liga mais.
00:32:45Ótimo.
00:32:46Agora eu posso partir em paz.
00:32:49Mais uma hora
00:32:51e eu vou estar morta.
00:32:54Senhor Santos.
00:32:56Senhora Santos.
00:32:58Eu não consegui morrer debaixo do carro dele.
00:33:01E na minha hora final,
00:33:02eu só posso pagar pelos meus pecados.
00:33:06E morrendo
00:33:07desse jeito.
00:33:10Mãe.
00:33:12Pai.
00:33:13Essa dor é insuportável.
00:33:15Eu não aguento mais.
00:33:18A filha de você está voltando para casa.
00:33:22Sebastião.
00:33:23Eu te amo.
00:33:25Tomara que você consiga me amar
00:33:26depois que eu partir.
00:33:28Adeus para sempre.
00:33:30Ah!
00:33:35Será que você vai se arrepender
00:33:37depois que eu for?
00:33:41Por que meu coração dói tanto assim?
00:33:50Chefe.
00:33:52Toda vez que você machuca sua mulher,
00:33:53você faz isso com você mesmo.
00:33:55Por quê?
00:33:55Eu agredi a minha esposa.
00:33:58Abandonei ela por uma outra.
00:34:00Eu errei.
00:34:02Eu mereço.
00:34:03Cada verga.
00:34:06Isso dá cem vergadas.
00:34:08Já chega.
00:34:16O número que você descou está fora da área de cobertura ou desligado.
00:34:21Por favor, ligue novamente mais tarde.
00:34:23Liliana.
00:34:24Três dias.
00:34:25Onde é que você está?
00:34:29Droga.
00:34:30A empregada tinha razão.
00:34:31Ele realmente está se machucando pelo que fez com a Liliana.
00:34:35Querido, se a Liliana sumiu, é um alívio.
00:34:38Você finalmente está livre.
00:34:39De agora em diante, deixa eu cuidar de você.
00:34:45Sebastião!
00:34:46Oh, manda mais gente.
00:34:48Encontra a Liliana agora.
00:34:50Ela não pode fugir desta forma tão fácil.
00:34:52Pode deixar, chefia.
00:35:00Liliana, você finalmente encheu o saco de mim.
00:35:04Sebastião!
00:35:05Sua mão está sangrando.
00:35:06Essa mulher está acabando com você.
00:35:08Que tal a gente jantar primeiro?
00:35:10O nosso bebê está com fome.
00:35:11Cala a boca.
00:35:13E me deixe em paz.
00:35:17Chefe!
00:35:18Um policial...
00:35:20aqui...
00:35:21perguntando por você.
00:35:25Olá, senhor.
00:35:26O senhor é o Sebastião, marido da Liliana?
00:35:28Sim, sim, sou eu.
00:35:29Acharam a minha mulher?
00:35:30Onde é que ela está?
00:35:31Senhor, recebemos uma ligação hoje de manhã.
00:35:33Achamos um cadáver no cemitério há três dias.
00:35:35O corpo estava inchado e irreconhecível.
00:35:37Mas o teste de DNA confirmou que era a sua esposa, a Liliana.
00:35:41Meus pêsames.
00:35:45Liliana!
00:35:47Ela...
00:35:48Ela morreu?
00:35:51O que é isso, gente?
00:35:53Isso não pode ser, tá legal?
00:35:55Ela estava bem há três dias atrás.
00:35:57Isso é um teatro, é?
00:35:58Ela pagou vocês para vocês se encenarem.
00:36:01Para ela fugir.
00:36:04Senhor Santos,
00:36:05essa aqui é a filmagem do cemitério.
00:36:07Veja você mesmo.
00:36:10Ela fez isso no...
00:36:13No túmulo.
00:36:15Não.
00:36:16Não.
00:36:20Eu só quero que isso enfim acabe.
00:36:23Se minha morte puder consertar tudo,
00:36:25então eu não tenho mais razão para viver.
00:36:28Quem disse...
00:36:29que você poderia espiar assim, hein?
00:36:32Eu dei autorização para você ir embora.
00:36:40Sebastião.
00:36:42Quem te deu o direito de acabar com a sua vida, hein?
00:36:46Fala!
00:36:48Talvez seja melhor assim.
00:36:50Ela está...
00:36:55Limpeza em falar dela, tá legal?
00:36:57Some daqui!
00:36:59Escuta.
00:37:01Eu...
00:37:02Eu não acredito que isso seja verdade.
00:37:04Isso é uma droga de uma montagem de IA, não é?
00:37:07Vocês acham que eu sou burro, ou é?
00:37:09Isso é falso.
00:37:10Eu vou na delegacia contar tudo o que vocês falaram.
00:37:13Sobre a Liliana e sobre toda essa armação!
00:37:17Ah, gente.
00:37:18Minha mulher, Liliana Santiago, desapareceu do cemitério.
00:37:22Esses dois policiais falsos falaram que ela tinha morrido.
00:37:24Mas escuta aqui, mas é mentira.
00:37:26Eu preciso que vocês, agora mesmo,
00:37:27prendam esses dois impostores.
00:37:35Senhor, o que eles disseram é verdade.
00:37:37Como é?
00:37:40A Liliana se foi.
00:37:41Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:37:44Zacarias, o que está fazendo aqui?
00:37:46Pensei que vocês eram amigos,
00:37:48e agora está dizendo que ela morreu?
00:37:51O laudo do necrotério saiu ontem.
00:37:53Suicídio.
00:37:55Já a cremamos, então...
00:37:57Casa encerrada.
00:37:59Do que você está falando?
00:38:01Eu sinto muito, senhor Santos.
00:38:03Mas é verdade.
00:38:05A sua esposa tirou a própria vida.
00:38:07O doutor Martins fez autópsia pessoalmente.
00:38:10Eu sei que isso é difícil.
00:38:12Mas, por favor, cuide de si mesmo.
00:38:15Não, não, não, não, não.
00:38:18Ela foi cremada!
00:38:20Mas que tipo de mentira é essa, cara?
00:38:22Ela está viva!
00:38:23Ela está viva!
00:38:24Ela não morreu!
00:38:25Fala a verdade pra mim!
00:38:27Dá um tempo, tá legal?
00:38:31A gente olha.
00:38:33Isso é tudo mentira, tá?
00:38:34Ela está viva.
00:38:35Ela precisa estar...
00:38:36Ah, é o senhor Santos.
00:38:38Relatório preliminar.
00:38:40Falecida.
00:38:40Liliana Santiago, 30 anos.
00:38:42Não.
00:38:43Hora da morte.
00:38:44Entre a meia-noite e duas da manhã.
00:38:46Três dias atrás.
00:38:47Ferimento no peito.
00:38:48Suicídio.
00:38:49Confirmado por imagens.
00:38:55Isso é bobagem, cara.
00:38:57A Liliana nunca se mataria.
00:39:00Por pior que eu fosse com ela.
00:39:02Ela sempre ficou ao meu lado.
00:39:06Isso não pode ser o fim.
00:39:12Liliana, se você me deixar sozinha nessa,
00:39:16eu nunca vou te perdoar.
00:39:22Olha, quem morreu não falta.
00:39:24Eu vi com meus próprios olhos.
00:39:26Então, se você precisar de um tempo pra aceitar, tá legal?
00:39:32Liliana, me desculpe.
00:39:35Eu sinto muito.
00:39:43Chefe, vim correndo quando soube.
00:39:45É verdade o que aconteceu com a senhora?
00:39:47Chefe, nem sei como te dizer isso,
00:39:49mas o chefe que operou a Dulce
00:39:50veio me pedir pra fazer seguro.
00:39:54Ele disse que a Dulce armou um acidente
00:39:56pra roubar o rim da Liliana.
00:39:58O quê?
00:40:07Fui eu que causei isso.
00:40:09Eu que empurrei ela pra isso.
00:40:16Liliana.
00:40:18Eu...
00:40:19Errei.
00:40:21Eu mereço morrer.
00:40:23Por favor, volta.
00:40:26Não consigo viver sem você.
00:40:33Você matou a Liliana.
00:40:35Agora, eu vou acabar com você!
00:40:44Chefe, cuidado!
00:40:52O que foi?
00:40:54Chefe, a senhora Santiago acordou.
00:40:56A gente ainda vai fingir o velório daqui a três dias?
00:41:00Sim.
00:41:01O plano continua o mesmo.
00:41:03Chego aí logo.
00:41:05Você!
00:41:06Assassino!
00:41:07Você pode viver por enquanto,
00:41:09mas eu vou fazer você sentir cada gota da dor que ela sentiu!
00:41:14O que foi?
00:41:15Zacarias, de novo?
00:41:17Será que ele sabe do que houve com a Liliana?
00:41:20Preciso perguntar pra ele.
00:41:28Chefe!
00:41:32Chefe!
00:41:33Chefe!
00:41:36Você acordou?
00:41:38Chefe, foi uma úlcera de estresse.
00:41:40Disseram que você tá sofrendo demais.
00:41:41Tem que pegar leve pela sua própria saúde.
00:41:43Aquele motorista era o Zacarias Martins.
00:41:45É aquele amigo de infância da sua mulher.
00:41:47O senhor ainda quer processar ele, chefe?
00:41:48Não.
00:41:50Eu sei quem ele é.
00:41:52Por que ele voltou agora?
00:41:53Eu não faço ideia.
00:41:54Ele é legista desse caso.
00:41:57Logo que ele soube que a senhora tinha morrido,
00:41:59ele voou pra cá e agora tá cuidando do funeral da senhora.
00:42:05Chefe, onde você tá indo?
00:42:07Eu vou pro apartamento da Liliana.
00:42:10Eu comprei pra ela, de presente de casamento.
00:42:12Ela não sumiu.
00:42:14Eu sei que ela tá lá.
00:42:15Chefe, sua úlcera.
00:42:17Patrão, você tá com uma úlcera?
00:42:18Tem que pegar leve.
00:42:20É só...
00:42:20Espera por mim.
00:42:26Liliana!
00:42:28Liliana!
00:42:30Chefe, para.
00:42:32Ou se estão espalhando as cinzas dela.
00:42:34Qual é?
00:42:35Se acalma um pouco.
00:42:35Impossível.
00:42:36Ela está viva, droga.
00:42:37Ela está aqui na casa.
00:42:38Ela só tá se escondendo de mim.
00:42:40É só isso.
00:42:43Liliana!
00:42:44Ela tá aqui.
00:42:46Eu sabia.
00:42:52Aí, o que você tá fazendo aqui, hein?
00:42:55Quem deixou vocês entrarem?
00:42:56A senhora Santiago vendeu a casa.
00:42:57Você não sabia?
00:43:00Tem certeza sobre vender este apartamento?
00:43:03Foi um presente de casamento do seu marido.
00:43:05Foi a nossa primeira casa.
00:43:06Mas o casamento acabou.
00:43:08Qual é o sentido?
00:43:11Aí, larga isso, tá legal?
00:43:13Eu não vou vender.
00:43:14Tarde demais.
00:43:15Tá tudo assinado.
00:43:16Tem que falar com o advogado.
00:43:17Você está surdo?
00:43:18Eu já disse que não estão vendendo!
00:43:21Ei, ei.
00:43:23Nós bancamos a taxa.
00:43:24Agora some daqui.
00:43:35Sebastião!
00:43:36A biscoito tá grande.
00:43:38Dá um abraço nela.
00:43:40Liliana.
00:43:41Sinto tanto a sua falta.
00:43:47Por que você me deixou de novo?
00:43:59Liliana, você até escolheu a própria foto do velório.
00:44:04Meu Deus!
00:44:06Como pode ser tão cruel?
00:44:17Chefe, documentos do velório e o diário dela.
00:44:20Ela já estava planejando isso faz tempo.
00:44:34Sebastião, eu parti.
00:44:37Não foi sua culpa.
00:44:38Não fica triste.
00:44:40Me esquece.
00:44:41E vive a sua vida.
00:44:43É aniversário do Sebastião.
00:44:45Fiz um moletom, assei um bolo.
00:44:47E ele odiou os dois.
00:44:49Eu cuspi sangue bem na frente dele.
00:44:52Eu menti pra ele não descobrir sobre o câncer.
00:44:55Graças a Deus ele não perguntou.
00:44:58Seis dias restantes.
00:45:00Eu só espero dar conta de tudo.
00:45:03Você teve câncer no estômago e nem sequer me contou.
00:45:07Eu sou seu marido.
00:45:09E eu nem percebi isso.
00:45:12A culpa é toda minha.
00:45:13Eu vou carregar essa dor.
00:45:16Pelo resto da minha vida.
00:45:18Meu Deus.
00:45:20Nem me admiro a você ter desistido.
00:45:24Hoje o Sebastião jogou o colar de pérolas da minha mãe pela janela.
00:45:28E eu pulei atrás dele.
00:45:30No fundo eu fiquei aliviada que não era meu.
00:45:32Mas talvez eu quisesse que fosse.
00:45:35Só pra essa dor parar.
00:45:38Faltam quatro dias.
00:45:39Rápido demais.
00:45:41E devagar demais.
00:45:42Sebastião, eu espero que quando eu partir você continue tão tranquilo quanto esteve hoje.
00:45:47Liliana.
00:45:49Eu estava errado.
00:45:51Você já estava com tanta dor.
00:45:54Eu...
00:45:55Eu não devia ter jogado seu colar pela janela.
00:46:02Eu...
00:46:02Eu fiz você cair.
00:46:04Eu sou um grande desgraçado.
00:46:07Eu...
00:46:08Devia ter morrido com você.
00:46:13A biscoita se foi.
00:46:15A última coisa que eu amei nessa terra.
00:46:18Não!
00:46:18A Dulce disse que o Sebastião mandou dar um fim nela.
00:46:22Como ele pôde ser tão cruel?
00:46:25Faltam dois dias.
00:46:26Eu quero morrer nesse instante.
00:46:37Mas que droga.
00:46:39Não, não.
00:46:40Fui eu que matei você, Liliana.
00:46:42Mas que droga que eu fiz a tarde demais!
00:46:46Eu fiz isso com você.
00:46:48Eu sou um pecador.
00:46:50Eu...
00:46:51Devia ter morrido com você.
00:46:53Chefe.
00:46:54Não faz isso.
00:46:56Já passou, cara.
00:46:57Você não pode voltar atrás.
00:46:58Cara, não.
00:46:59A Liliana não devia ter morrido, mano!
00:47:01Fui eu!
00:47:03Ela passou toda essa dor por minha causa.
00:47:06Ela aguentou toda essa dor.
00:47:08E eu podia ter salvado ela.
00:47:11Foi minha culpa, cara!
00:47:13Ela enfrentou a vida nos seus últimos dias.
00:47:15E suportou toda essa droga de dor.
00:47:19Sozinha.
00:47:21Sentindo tanta dor.
00:47:23Eu sou um monstro.
00:47:25Eu sou um monstro mesmo!
00:47:29Eu tentei te avisar, mas você...
00:47:32Você só pensava em ódio.
00:47:34Se você tivesse deixado pra lá...
00:47:37Acho que teria sido melhor.
00:47:39Eu tava...
00:47:40Eu tava obcecado.
00:47:43Peraí.
00:47:43Peraí, peraí, peraí.
00:47:45Você...
00:47:46Você disse que iam depositar...
00:47:48As cinzas dela hoje.
00:47:52Escuta.
00:47:53Eu preciso ir ao enterro.
00:47:55Eu sou o marido dela, tá?
00:47:56Eu não vou deixar ninguém depositar ela.
00:48:02Chefe, você tá sangrando.
00:48:03Precisamos te levar pro hospital.
00:48:05Não, não, não!
00:48:06Tá legal?
00:48:06Eu preciso ir ao cemitério.
00:48:08Me leva lá agora!
00:48:11Chamando a família da senhora Santiago...
00:48:13Para depositar as cinzas dela.
00:48:15Nós éramos só colegas de trabalho.
00:48:17Mais algum familiar?
00:48:19Ela não tem mais família nenhuma.
00:48:21Eu cuido disso.
00:48:23Não!
00:48:24Não deixa ela sozinha!
00:48:27Aquele é o marido da Liliana?
00:48:29Aquele que torturou ela durante cinco anos?
00:48:32Ouvi dizer que ele matou o cachorro dela também.
00:48:34E agora tá chorando e fazendo papel de vítima.
00:48:36Patético.
00:48:42Me devolve ela!
00:48:45Mas que droga você tá fazendo aqui?
00:48:48Olha pra mim!
00:48:49Eu sou o marido dela!
00:48:50Você não tem direito nenhum!
00:48:52Marido dela?
00:48:53Me diz!
00:48:54Que tipo de marido?
00:48:56Assassina a própria esposa!
00:49:01A Liliana era cega de paixão por você.
00:49:04O homem que prendeu ela depois do próprio casamento...
00:49:07Torturou ela!
00:49:09Descontou toda a sua raiva nela!
00:49:11A razão da morte dela!
00:49:12Você sabia disso?
00:49:14Você matou ela!
00:49:16Você obrigou ela a se matar!
00:49:17Isso faz de você um maldito assassino!
00:49:21Me solta!
00:49:23Deixa eu levá-la pra casa!
00:49:24Por favor!
00:49:28Por favor!
00:49:29Por favor!
00:49:29Por favor!
00:49:32Não a deixe aqui sozinha!
00:49:35A Liliana tem medo de ficar sozinha!
00:49:38Por favor!
00:49:40Por favor!
00:49:54You thought I didn't want to change?
00:49:56Hey! Hey!
00:49:57I died for five years!
00:50:00That car accident was one of my parents!
00:50:03But Liliana was the only thing that kept me alive.
00:50:08And now she's gone.
00:50:12She's gone!
00:50:14I'm worse than a dead man.
00:50:16If you're worse than a dead man, why don't you die?
00:50:19I'm sorry!
00:50:21The more far away you are from her, the better it will be for her.
00:50:24And it was always like this!
00:50:26Liliana!
00:50:29Liliana!
00:50:32Liliana!
00:50:35Why are you so cruel?
00:50:37You took everything from me.
00:50:40My love.
00:50:42My hatred.
00:50:44And my last hope.
00:50:46That's what you want.
00:50:47I'm sorry.
00:50:49You took me all day.
00:50:52For the rest of my life.
00:50:54Look for me.
00:50:55Liliana!
00:50:56Look!
00:50:57Look for me!
00:51:00I'm sorry!
00:51:02I'm sorry!
00:51:03I'm sorry!
00:51:05I'm sorry!
00:51:06I'm sorry!
00:51:07I'm sorry!
00:51:09I'm sorry!
00:51:10I'm sorry!
00:51:11I'm sorry!
00:51:14I'm sorry!
00:51:18Every time I hurt you, I hurt you even more.
00:51:21That was the only way I could breathe.
00:51:24These scars...
00:51:26These are my convictions.
00:51:28Every cop that I gave you, Ligiana, I received 10 times more.
00:51:32This is nothing, fuck!
00:51:36You didn't do it for her.
00:51:38You did it for yourself.
00:51:40For you to feel better!
00:51:45You...
00:51:46You want to know?
00:51:48I don't understand why I did it, okay?
00:51:50You did it to have redemption.
00:51:51For the death of your family, but...
00:51:53You're doing it all wrong.
00:51:55You can't see it!
00:51:56You're just dying!
00:51:58It's just a egoist!
00:51:59The guy is destroyed!
00:52:01And, sincerely...
00:52:02It would be better if you died once again.
00:52:05You're right.
00:52:06I've never thought of her, man.
00:52:08Never.
00:52:10I'm okay.
00:52:10I'm okay.
00:52:12I'm okay.
00:52:13It's too late.
00:52:14It's too late.
00:52:14It's too late.
00:52:15It's too late.
00:52:15It's like if you were listening to this.
00:52:18If I could have her back home,
00:52:21I would love her from the right way.
00:52:23I would love her.
00:52:24I would love her.
00:52:25I would love her.
00:52:25This time...
00:52:26You don't understand, man.
00:52:27You won't have the next time!
00:52:30Get out of here, bitch!
00:52:31Come back and go!
00:52:46What was it?
00:52:48No!
00:52:50No!
00:52:51No!
00:52:52How am I?
00:52:54No!
00:52:55He totally got tired.
00:52:56No!
00:52:57I can't let her
00:52:58and discovered that Liliana is alive.
00:53:00I have to let her secure.
00:53:04Jeff, there is something wrong.
00:53:06Sebastião just opened the tunnel of the Mrs. Santiago.
00:53:08I understand.
00:53:10Please, take care of your service.
00:53:11Yes, sir.
00:53:17I've already prepared this whole roll.
00:53:20False body, false skin.
00:53:23So go there, Sebastião.
00:53:25Keep running behind the ghosts.
00:53:31Liliana, I'm going to leave you there.
00:53:35We'll stay together.
00:53:36For always.
00:53:40Chef, let's go home.
00:53:46Yes, Liliana.
00:53:49Let's go home.
00:53:56Let's go, Liliana.
00:53:58I've already given you the best remedies in the world.
00:54:02Please, come back to me.
00:54:12Liliana?
00:54:13Thank you, you woke up.
00:54:16How do you feel?
00:54:18Do you feel anything?
00:54:20Do you feel anything?
00:54:21Who are you?
00:54:22Liliana, I'm I.
00:54:23O Zacarias, I'm your best friend.
00:54:27Zacarias?
00:54:28But I don't remember anything.
00:54:33But why do my heart hurts so much?
00:54:36You're okay.
00:54:38You're okay.
00:54:38You're okay, just that's it.
00:54:40Parece that some memories of mine disappeared.
00:54:43I think it's okay.
00:54:45But remember just that.
00:54:47You can trust me.
00:54:48Okay?
00:54:53Chef, you need to take this sweater.
00:54:56You...
00:54:57You'll cook it in this heat.
00:54:58Liliana, I'm back to take this sweater that you made for me.
00:55:02Every time I look at it, I see your hands on it.
00:55:07Wait.
00:55:07O Polo!
00:55:35Ainda tem três deles aí.
00:55:37Liliana.
00:55:38Eu queria tanto ter comido aquele bolo, mas ao invés disso gritei com você.
00:55:44Se eu pudesse contar, eu juro, eu comeria cada migalha ali na sua frente.
00:55:53Senhor.
00:55:54O senhor nem sabia, né?
00:55:56A patroa tinha alergia a amêndoa.
00:56:00Ela...
00:56:00Ficava toda empolada toda vez que cozinhava aqueles bolos pro senhor.
00:56:04Mas mesmo assim, ela fazia por amor.
00:56:08Mesmo quando o senhor quase nem olhava pra ela.
00:56:11Eu fui um grande idiota com você, Liliana.
00:56:21Meu Deus, chefe!
00:56:22Para!
00:56:22Isso tá cheio de mofo!
00:56:23Não dá pra comer isso!
00:56:26Mas foi ela que fez, não fez?
00:56:28Tenho que acabar tudo!
00:56:34Sebastião, mas o que você tá fazendo?
00:56:35O que você tá fazendo aqui?
00:56:37Você tá maluco?
00:56:38Eu apaguei ontem.
00:56:40O médico falou que eu precisava de companhia.
00:56:42Já deu.
00:56:43Tá legal?
00:56:43Você não passa de uma atriz qualquer que eu paguei.
00:56:45Sua parte já era.
00:56:47Acabou entre a gente.
00:56:49Acabou.
00:56:50Mas eu tô grávida.
00:56:51Da sua filha.
00:56:53Você vai fazer isso mesmo?
00:56:54Me largar?
00:56:54Vai abandonar a gente?
00:56:56Já falei.
00:56:57Sua parte acabou.
00:56:58Entendeu?
00:56:59Hora de parar com essa encenação.
00:57:01Você tá querendo dizer que machucaria seu próprio filho por causa da filha daqueles assassinos?
00:57:07Você vai matar o seu próprio filho!
00:57:10Esse filho não é meu.
00:57:11E você sabe disso.
00:57:16Do que você tá falando?
00:57:18Outra mentira dessas, é?
00:57:20Tá bom.
00:57:21Então vamos resolver isso.
00:57:23Chama o Daniel.
00:57:24Chama o médico.
00:57:25E traz a gravação.
00:57:28Você armou uma pra mim.
00:57:30Inventou que a gente tinha um filho.
00:57:32E ainda tentou ser a próxima senhorita Santos.
00:57:35Nunca.
00:57:37Eles sabem de tudo.
00:57:39Chefe.
00:57:40Peguei a gravação.
00:57:41Não.
00:57:43Isso aí é falso.
00:57:44Deixa eu explicar.
00:57:45Você falou que eu tava bêbado.
00:57:47Disse que eu tinha tocado em você.
00:57:49Mas eu nem sabia a verdade.
00:57:51Deixei rolar porque você tava sendo útil.
00:57:53Mas você chamou a Liliana.
00:57:55Meu Deus, eu juro que você vai pagar por isso!
00:58:02O que você vai fazer?
00:58:04Eu poderia fazer você perder o seu filho.
00:58:07Ele é inocente.
00:58:08Mas sabe o que me deixa mais zangado?
00:58:11É saber que você forjou um acidente de carro e subornou médicos pra roubar o rim dela.
00:58:16Cara, como você é tão burra.
00:58:17Você vai pagar por isso.
00:58:18Por favor, Sebastião.
00:58:20Arrancar meu rim não vai trazê-la de volta.
00:58:22Ela se foi.
00:58:24Cala a boca!
00:58:25Tá me ouvindo?
00:58:25Ela não se foi!
00:58:27Ela não morreu!
00:58:28Ela também é aqui!
00:58:30Eu juro.
00:58:31Se você disser isso de novo, eu vou te jogar pra virar comida de cachorro.
00:58:36Ai, por favor.
00:58:37Eu pareço com ela.
00:58:39Me deixa ficar...
00:58:40Ficar aqui com você.
00:58:42Você não vale nem um fio de cabelo dela.
00:58:44Acha que merece...
00:58:45Você acha que merece mesmo o rim dela?
00:58:47Leve ela pro hospital.
00:58:49Não!
00:58:49Não!
00:58:50Eu tenho uma doença renal de verdade!
00:58:52Se tirarem meu rim, eu vou morrer!
00:58:58Liliana.
00:58:59Você era tão ingênua.
00:59:01Era tão ingênua.
00:59:02Deixaram ela roubar seu rim.
00:59:04Mas eu juro que eu vou pegar ele de volta.
00:59:07Ela nunca vai te deixar com ciúmes de novo.
00:59:15Chef, o que a gente faz com o rim da Liliana?
00:59:17Guarda isso as sete chaves, tá?
00:59:19É tudo o que sobrou dela pra mim.
00:59:21Por favor.
00:59:22Você acha que isso acabou?
00:59:24O que mais você quer de mim?
00:59:26Joga ela lá fora na rua.
00:59:29Quero olhos nela.
00:59:30Dia e noite.
00:59:32Ela tentou tomar o lugar da Liliana.
00:59:35Então deixa ela apodrecer lá.
00:59:37Exatamente de onde essa mulher veio.
00:59:40Você acha que isso vai te redimir, é?
00:59:42Ela morreu por sua culpa.
00:59:44Era você que devia apodrecer.
00:59:47Tira essa louca daqui.
00:59:48Não!
00:59:49Esse é o seu karma!
00:59:52Você perdeu ela!
00:59:54E você vai ter que viver com esse peso pra sempre!
00:59:58Liliana.
01:00:01Vamos dormir.
01:00:09Convoca uma assembleia com acionistas pra amanhã.
01:00:12Ele finalmente acordou pra vida e voltou ao trabalho.
01:00:15Claro, vou cuidar disso agora mesmo.
01:00:22O que que aconteceu?
01:00:24Por que a emergência?
01:00:25A empresa tá com problema?
01:00:26Nem ideia.
01:00:28Mas a gente descobre quando o chefe chegar.
01:00:35Chefe?
01:00:35Chefe!
01:00:36Porque o chefe tá com uma urna.
01:00:39É a esposa dele.
01:00:40Ele tá muito abalado com a morte dela.
01:00:47A partir de hoje, eu vou deixar o cargo e presidência do Grupo Santos.
01:00:52Estou passando a responsabilidade total pros acionistas e pro time de liderança.
01:00:57Por favor, leve a empresa à frente.
01:00:59Obrigado.
01:01:01Mas por que ele tá falando isso do nada?
01:01:04Será que ele vai fazer alguma besteira?
01:01:06Ele tá pensando em se matar?
01:01:08Não podemos perder você.
01:01:09Sem o senhor, chefe.
01:01:11O desempenho da empresa vai pro buraco.
01:01:13A sua esposa ia querer isso?
01:01:14Ela queria que você seguisse, não desistisse.
01:01:17Chega.
01:01:18Minha decisão tá tomada.
01:01:21Presidente, não, não, não, não.
01:01:23Pra onde você tá indo?
01:01:24Enfrentar minhas consequências.
01:01:27Liliana.
01:01:29Vamos pra casa.
01:01:35Chefe, não faz isso.
01:01:41Liliana.
01:01:43Eu puni a Dulce.
01:01:45E deixei o cargo.
01:01:47Agora é minha vez.
01:01:53Chefe.
01:02:03Chefe, não nos abandona, por favor.
01:02:05Enfermeira, pacientes com traumatismo craniano severo.
01:02:08Preparar a cirurgia.
01:02:09Liliana.
01:02:11Liliana.
01:02:17Vamos lá.
01:02:18Vamos voltar pro seu quarto.
01:02:21Ele está em choque na filar.
01:02:23Desse o brilador de 0.5 FM.
01:02:27Não tá respondendo.
01:02:29Sem pulso.
01:02:30Iniciando o RCP.
01:02:37Liliana.
01:02:38Se você tiver aí por fora, salva ele.
01:02:41Ele já sofreu o suficiente.
01:02:43Ah, ah, Liliana.
01:02:54Liliana.
01:02:55Liliana.
01:02:55Liliana, cadê a Liliana?
01:02:56Chefe, você acordou?
01:02:57Cadê a Liliana?
01:02:59Você esteve em coma por três anos.
01:03:01Nós achamos que você nunca ia acordar.
01:03:04Três.
01:03:05Três anos.
01:03:06Não, não, não.
01:03:09Preciso encontrar ela.
01:03:10Você precisa de um médico.
01:03:12Eu tô falando sério, cara.
01:03:14Eu vi ela antes de eu apagar, entendeu?
01:03:17Ela tá aqui.
01:03:25Sua recuperação foi incrível, Liliana.
01:03:28Sério, deve receber alta em breve.
01:03:31Obrigada.
01:03:33Vocês realmente me trataram como família.
01:03:35Por isso eu tava pensando.
01:03:38Assim que você melhorar,
01:03:39devia vir pra França.
01:03:41Eu e você.
01:03:45Liliana.
01:03:47Liliana.
01:04:10Caio fora.
01:04:11Essa é a minha mina.
01:04:13Ei.
01:04:19A patroa já era mesmo.
01:04:21Você tem que superar ela.
01:04:23Liliana.
01:04:25Eu estava errado.
01:04:27Eu sabia.
01:04:29Eu estava errado.
01:04:30Mas, por favor,
01:04:33pare de se esconder.
01:04:34Plantão da notícia.
01:04:35O professor Zacarias Martins
01:04:37voltou do exterior
01:04:38trazendo nova tecnologia
01:04:39pra tratar câncer gástrico e intestinal.
01:04:42Zacarias.
01:04:43Ele sumiu por anos.
01:04:45Por que agora?
01:04:46Se fosse só pro funeral.
01:04:48Pra que trabalhar nesse hospital?
01:04:50O que eu vi antes
01:04:51talvez não tenha sido só um delírio.
01:04:54Câncer gástrico.
01:04:56Vomitando sangue.
01:04:58A Liliana tossia sangue
01:04:59antes de morrer.
01:05:01Não.
01:05:02Tem coisa errada aí.
01:05:04Daniel.
01:05:05Preciso que você veja uma coisa pra mim.
01:05:07Rápido.
01:05:08É?
01:05:08Vê o quê?
01:05:09Descobre.
01:05:09O que o Zacarias anda fazendo
01:05:11desde que voltou.
01:05:12Tá legal?
01:05:12Preciso saber se ele está escondendo a Liliana.
01:05:14Beleza.
01:05:19Assina aqui.
01:05:24Parabéns, Sr. Santos.
01:05:25Você vai ter alta em breve.
01:05:30Duas semanas.
01:05:32O que é isso, Daniel?
01:05:35Ainda não achou nada?
01:05:37Chefe, descobri uma coisa.
01:05:39Foi o Zacarias que encontrou o corpo da patroa.
01:05:42Organizou o transporte e a cremação sozinho.
01:05:45Pode ser que você esteja certo.
01:05:46Ela ainda pode estar viva.
01:05:47Caramba.
01:05:48Eu sabia.
01:05:49É ele.
01:05:49Então nada disso é coincidência.
01:05:51Se ela ainda está viva, ela está aqui.
01:05:53Em algum lugar do hospital.
01:06:00Espera por mim, Liliana.
01:06:02Eu já estou a caminho.
01:06:13Oi.
01:06:13Oi, doutora.
01:06:15Para onde ele está indo?
01:06:16Que paciente?
01:06:17O senhor precisa de descanso.
01:06:19Não, por favor.
01:06:20Me conte a verdade.
01:06:21Você quer dizer o doutor Martins?
01:06:23Ele está tratando uma mulher com câncer no estômago.
01:06:25Onde fica o quarto dessa mulher?
01:06:27Pelo que parece, é a ala dos pacientes do terceiro andar.
01:06:38Desculpa.
01:06:51Liliana.
01:06:54Cadê você, pelo amor de Deus?
01:07:04Zacarias.
01:07:06Oi.
01:07:08Eu ainda não consigo me lembrar de nada.
01:07:11Está tudo bem, tá?
01:07:13O passado não importa mais.
01:07:15O que importa é aqui e agora.
01:07:20Além disso...
01:07:22Será que você realmente quer lembrar de tudo?
01:07:27Se for para doer, então...
01:07:30Eu acho que eu não quero.
01:07:33Esse momento é só o que importa para mim.
01:07:36Isso mesmo.
01:07:40Liliana!
01:07:41Minha esposa!
01:07:44Zacarias, quem é ele?
01:07:45Por que ele me chama de esposa?
01:07:46Ei, olha.
01:07:47Você não devia estar aqui.
01:07:48É claro que você ia dizer isso, não é?
01:07:50E é claro, você nunca me quis por perto.
01:07:52Não desde aquele dia que você tirou ela de mim.
01:07:53Há três anos atrás!
01:07:55E o que eu devia fazer?
01:07:56Ficar de braços cruzados.
01:07:58Vendo você acabar com a vida dela de novo.
01:08:00Eu não vou deixar isso acontecer de novo, tá?
01:08:04Nem agora.
01:08:06Nem nunca.
01:08:07Mas a gente...
01:08:08A gente se conhece, então?
01:08:10Quem é você?
01:08:13Liliana.
01:08:14Sou eu!
01:08:16Eu sou seu marido!
01:08:18Você não se lembra de mim?
01:08:20Eu...
01:08:20Eu...
01:08:21Eu sinto muito, eu não...
01:08:22É que eu perdi muito da minha memória e...
01:08:26A gente se conhece?
01:08:28Você tá fazendo isso de brincadeira?
01:08:30Olha, se você quiser me machucar...
01:08:33Tá tudo bem.
01:08:34Mas por favor, não vem dizer que não me conhece.
01:08:38Tá legal?
01:08:40Tá legal?
01:08:49Toda vez...
01:08:50Toda vez...
01:08:50E eu te machuco.
01:08:51Eu me machuco junto.
01:08:53Olha, se você quiser...
01:08:55Pode até me bater.
01:08:56Mas por favor...
01:08:58Não me apaga da sua vida.
01:08:59Por favor.
01:09:03Você ficou maluco?
01:09:07Liliana...
01:09:07Eu tô te implorando.
01:09:09Não precisa me perdoar.
01:09:11Tá legal?
01:09:11Mas por favor...
01:09:13Por favor...
01:09:14Não diga...
01:09:15Que você não me conhece.
01:09:17Por favor, não faz isso.
01:09:19Isso não é brincadeira, entendeu?
01:09:21Isso não é brincadeira...
01:09:23Meu Deus, eu não aguento mais!
01:09:25Olha...
01:09:26Ninguém aqui tá fingindo nada.
01:09:28Tá bom?
01:09:29Ela...
01:09:29Ela perdeu a memória pelo trauma.
01:09:31O cérebro dela, tipo...
01:09:33Tá se protegendo.
01:09:34De todas as partes ruins.
01:09:36E isso inclui você.
01:09:37Ela não lembra de nada.
01:09:39Nem de você.
01:09:40Nem da dor que você causou do casamento.
01:09:42Nadinha.
01:09:42Não!
01:09:43Isso é uma grande mentira!
01:09:44Eu não compro essa história!
01:09:46Sebastião, isso é um presente!
01:09:47O que exatamente você quer que ela lembre de qualquer jeito?
01:09:51Você quer...
01:09:52Que ela fique presa no passado!
01:09:54De novo!
01:09:55Não seja tão egoísta!
01:09:57Você já causou uma tragédia.
01:09:59Não tem por que causar outra!
01:10:00Mas eu não me lembro de nada.
01:10:04Não!
01:10:05Por favor!
01:10:10Talvez esquecer...
01:10:11Seja uma bênção.
01:10:16Escuta...
01:10:16Mas e o câncer dela?
01:10:18Está curado?
01:10:19Bom, eu sou o médico dela e...
01:10:21Não é da sua conta.
01:10:24Tá tudo bem.
01:10:25Então...
01:10:26Ainda há tempo.
01:10:30Liliana...
01:10:30Isso vai ser...
01:10:32O começo de uma nova jornada.
01:10:34Eu quero consertar tudo.
01:10:36Tudo mesmo.
01:10:46Ela está viva.
01:10:47Ela está viva.
01:10:49Minha esposa está viva.
01:10:54Minha esposa está viva.
01:11:00Tudo bem com você?
01:11:04Excelente...
01:11:05Não, não é da sua conta.
01:11:06Foi que eu foi...
01:11:24Eu vou teantir...
01:11:27Eu vou teantir.
01:11:31Está legal?
01:11:39Professor Martins, we need to discuss the options of her treatment.
01:11:43Her state is unstable. The cancer is active.
01:11:46It means that you know the data. The surgery is the only option.
01:11:49What? No. No, no, no, no.
01:11:52The rate of survival is only 3%. I can't do that.
01:11:55She should not have been able to stay here.
01:11:57If we wait, she will die.
01:12:00The surgery is the only option.
01:12:07You told me not to worry about 3%?
01:12:11What do you think?
01:12:13Do you want to do it?
01:12:15If it's over my head.
01:12:19This is not your fault.
01:12:21This cancer was caused by a trauma.
01:12:23The trauma that you caused.
01:12:26When I discovered it.
01:12:28It was too late.
01:12:30It had been scattered everywhere.
01:12:32It's the fact that she is still alive.
01:12:34She is still alive.
01:12:34This time all.
01:12:35This is a true miracle.
01:12:40Listen, Kara.
01:12:42Sorry for the explosion.
01:12:44This is not your fault.
01:12:46It's not your fault.
01:12:52It's not your fault.
01:13:09with me like this, just come from here.
01:13:12No, I've been waiting for you for three years.
01:13:16This is not just right.
01:13:17You want her to stay in the past, again?
01:13:21Not be so egoistic.
01:13:27That's right.
01:13:28I don't have the right to complain of injustice.
01:13:39I don't have the right to die again, can I?
01:13:45You.
01:13:52Liliana, my wife!
01:13:55He found me.
01:13:57I'll love you forever.
01:13:59Sebastián, come on!
01:14:00Liliana!
01:14:01Skoyka, não!
01:14:04Sebastián, eu me lembrei de tudo.
01:14:07Desde o momento em que vi você.
01:14:09Mas o passado já era.
01:14:11E se você realmente gostasse de mim, você...
01:14:15me deixaria ir.
01:14:17Então você sabia o tempo todo.
01:14:20Só não queria deixar eu saber.
01:14:32Eu errei, Faye.
01:14:34Tá legal.
01:14:34O acidente de carro dos meus pais não foi sua culpa.
01:14:37Eu aprisionei você e fiz você sofrer só para anestesiar a minha dor.
01:14:42Eu sinto muito.
01:14:43Deixa eu consertar isso.
01:14:50Olha, a Dulce era só uma isca, entendeu?
01:14:54Eu não amava ela.
01:14:55E a criança nem é minha.
01:14:59Eu estraguei tudo.
01:15:01Uma vez atrás da outra.
01:15:04Liliana, mas eu juro.
01:15:06Eu nunca quis machucar você.
01:15:08Não importa mais.
01:15:12Qualquer chance de viver, para mim já basta.
01:15:15Já superei o passado.
01:15:18Pelo menos eu estou em paz.
01:15:22Tem razão.
01:15:25Você está viva.
01:15:26Já chega.
01:15:28Só vá embora.
01:15:30Eu não quero te ver de novo.
01:15:38Tá bom.
01:15:40Eu vou embora sim.
01:15:44O Zacarias me contou da sua cirurgia.
01:15:49Tomara que dê tudo certo.
01:15:51Olha, se você precisar de mim, pode me chamar.
01:16:01Cirurgia?
01:16:02Mas que cirurgia?
01:16:05Oi, Liliana.
01:16:06Como está se sentindo?
01:16:09Zacarias, para quando a minha cirurgia está marcada?
01:16:13Bom, é...
01:16:15Espera aí.
01:16:16Como ficou sabendo?
01:16:18Parece que você...
01:16:21Recuperou a memória?
01:16:23Recuperei.
01:16:24Será que nós podemos marcar para depois de amanhã?
01:16:29Vai doer?
01:16:32E que tal isso?
01:16:35Depois da minha cirurgia,
01:16:37nós podemos viajar.
01:16:39Igual a gente planejou.
01:16:40Eu já superei o passado.
01:16:43Liliana.
01:16:44A taxa de sucesso é só de 3%.
01:16:48Para mim já basta.
01:16:51Qualquer chance de viver.
01:16:53Até mesmo 3%.
01:16:55A serotonina disparou.
01:16:57Paredes vasculares rompidas.
01:16:58Trombo venenoso formado.
01:17:01Traga um nitrogênio líquido.
01:17:02Estanquem o sangramento.
01:17:04Liliana.
01:17:05Vamos.
01:17:06Vamos.
01:17:06Anda.
01:17:08Por favor.
01:17:09Vamos, Liliana.
01:17:10Por favor, sobreviva.
01:17:12Por favor.
01:17:20Não.
01:17:23Ah, não.
01:17:26Não.
01:17:26Tem alguma coisa muito errada.
01:17:29Eu preciso ir para o hospital.
01:17:37Não.
01:17:38Liliana.
01:17:40Por favor.
01:17:41Me abandone de novo.
01:17:46Você não tem direito de julgar ela.
01:17:48Cara, você deu esse câncer para ela.
01:17:54Você jurou que salvaria ela.
01:17:56Não é?
01:17:56Você falou que era o melhor médico do mundo.
01:17:59Então por que você falhou?
01:18:03Você falhou com ela.
01:18:05Você matou ela.
01:18:06Pode parar de fingir esse ar de preocupação falsa agora.
01:18:11Pode preparar o enterro.
01:18:14Não!
01:18:16Ninguém vai lembrar ela.
01:18:23Sebastião.
01:18:24Ela morreu.
01:18:26Entendeu?
01:18:27Dessa vez foi de verdade.
01:18:29Por quê?
01:18:30Por que você não consegue deixar ela?
01:18:35Ela não morreu.
01:18:37Ela só está dormindo.
01:18:39E agora eu vou levá-la para casa.
01:18:46Vamos embora.
01:18:59Liliana.
01:19:00Você disse que Margaridas te dá esperanças.
01:19:04Não é?
01:19:05Mas eu nunca te dei nenhuma.
01:19:07Não é verdade?
01:19:18Liliana.
01:19:19Qual vestido?
01:19:21Você quer vestir hoje?
01:19:25Tudo bem.
01:19:27A gente pode comprar novos se você quiser.
01:19:33Você não precisa falar, Liliana.
01:19:36E muito menos sair.
01:19:38Eu ficarei aqui com você.
01:19:43A gente fica conversando, besteira.
01:19:46Até ficarmos velhos e de cabelos brancos.
01:19:58Faz tempo que a gente não fica tão pertinho assim, Liliana.
01:20:02Só nós dois.
01:20:05Mas olha.
01:20:06Pode ficar tranquila.
01:20:08Ninguém.
01:20:10Vai nos interromper agora.
01:20:15Chefe.
01:20:16Já faz três dias sem comer ou beber nada.
01:20:19Você está acabado.
01:20:20Daniel.
01:20:22Me conta.
01:20:24Na verdade, a Liliana realmente se foi.
01:20:30A senhora escreveu isso para você.
01:20:33O Zacarias pediu para eu trazer para você.
01:20:45Querido Sebastião, eu não sei se ainda devo te chamar disso.
01:20:50Sebastião, o destino pregou uma peça danada na gente.
01:20:54A gente perdeu tanto tempo.
01:20:56Eu te amei sempre de longe, com medo, tentando passar desapercebida.
01:21:02Te odiei tantas vezes.
01:21:04Te ressenti.
01:21:05Dava vontade de gritar.
01:21:07Por que você me magoou dessa forma?
01:21:09E mesmo assim, eu não conseguia te largar.
01:21:12Eu ainda me importava.
01:21:14Não importa o que aconteça na cirurgia.
01:21:16Agora, pelo menos eu estou em paz.
01:21:20E mesmo que eu vá embora, eu quero que você continue.
01:21:24Igual eu escrevi no meu diário.
01:21:36Liliana.
01:21:38Por favor, me desculpa.
01:21:40Eu realmente não consigo mais.
01:21:44Sem você não dá.
01:21:52Ai, meu Deus.
01:21:57Você está viva.
01:21:58Graças a Deus.
01:22:02Isso...
01:22:03Espera, eu estou sonhando.
01:22:06Liliana, eu estava errado.
01:22:09Vamos recomeçar.
01:22:10Tá legal?
01:22:13Meu amor.
01:22:16A escolha é sua, é sério.
01:22:22Sebastião, me esquece.
01:22:30Não, não, não.
01:22:32Não, não.
01:22:33Não, não.
01:22:34Não, não, não.
01:22:38Por favor.
01:22:40Não aguento perder você de novo.
01:22:42Me arrependo de tudo.
01:22:45Me desculpa.
01:22:47Eu estou cansada.
01:22:49Eu estou com medo.
01:22:51Com medo de quê?
01:22:52Eu não vou te machucar de novo.
01:22:55Eu tenho medo que aconteça mesmo assim.
01:22:57E talvez não seja um acidente de carro dessa vez, mas algo pior.
01:23:02E eu não consigo suportar a dor disso.
01:23:05Não.
01:23:05Eu não posso te perder de novo.
01:23:08Eu te amo tanto.
01:23:09Te amo mais que tudo.
01:23:11A gente pode ter mais uma chance nisso.
01:23:14Não é?
01:23:15Por favor.
01:23:16Eu não posso te perder de novo.
01:23:32Mas eu não te amo mais.
01:23:35Eu não posso amar você.
01:23:37Me desculpa.
01:23:38Eu sinto muito de verdade.
01:23:40A mulher que você ama sou eu de dez anos atrás.
01:23:44Mas não essa versão.
01:23:46Destruída.
01:23:48Assustada.
01:23:49Amor e ódio.
01:23:50Eles se anulam.
01:23:51Mas nós dois.
01:23:52Não existe mais um futuro pra nós.
01:23:59Não vá.
01:24:02Vê se me esquece, Sebastião.
01:24:05Queima isso tudo.
01:24:06Enterre o que sobrou de mim.
01:24:08É o meu último pedido.
01:24:12Por favor.
01:24:15Não.
01:24:16Não.
01:24:18Esse é o seu último desejo.
01:24:20Eu prometo que eu vou te deixar ir.
01:24:25Coloquei as cinzas dela aqui.
01:24:27Você acha patético?
01:24:29Eu tive a chance.
01:24:31E joguei tudo fora.
01:24:33Eu trocaria de lugar com ela se eu pudesse.
01:24:36Você sabia que eu amava ela?
01:24:38Sabia?
01:24:39Sempre, chefe.
01:24:40Nunca duvidei.
01:24:41Eu nunca consegui superar essa neura.
01:24:44Eu tinha medo do que iam dizer.
01:24:49Se eu ficasse com ela, é porque...
01:24:52É porque eu sou fraco.
01:24:55Um covarde.
01:24:56É por isso que eu perdi ela.
01:25:02Obrigado por não ter me largado todos esses anos.
01:25:05A empresa agora é toda sua.
01:25:09Eu passei tudo pro seu nome.
01:25:12Chefe, do que você tá falando?
01:25:14Nem vem.
01:25:15E você, Zacarias, nessa vida, você ganhou.
01:25:22Mas num outro mundo, eu seria mais corajoso que você.
01:25:26Sebastião, do que diabos tá falando?
01:25:30Desta vez, você não vai ficar sozinha.
01:25:35Não!
01:25:37Liliana, finalmente podemos ficar juntos.
01:25:40Não, chefe!
01:25:47Liliana, agora eu vejo a vida que a gente devia ter tido juntos.
01:25:55Vamos!
01:25:55Bora!
01:25:58Parabéns, amor.
01:25:59Esse presente é meu e da biscoito.
01:26:04Nossa, querida.
01:26:06Você que fez isso, não é?
01:26:10Uau!
01:26:12É, eu vou morar aqui dentro, no inferno inteiro.
01:26:15Tá bom, agora sopre suas velas.
01:26:17Na verdade, eu tenho mais cinco na cozinha dos seus sabores favoritos.
01:26:24Sebastião!
01:26:26A gente vai ter um bebê.
01:26:31Espera.
01:26:32Isso é sério?
01:26:33Sim!
01:26:34Nós vamos ser pais?
01:26:37Vamos ser felizes assim pra sempre.
01:26:53Você fez tudo isso por mim?
01:26:55É o nosso quinto aniversário.
01:26:57Qualquer coisa por você.
01:26:59Eu sou a minha fila, eu sou a minha fila, eu sou a palavra.
01:27:07Eu achei a verdade.
01:27:09Eu are a melhor humanidade.
01:27:12Eu vou ter mais uma cura.
01:27:13Eu sou a minha fila.
01:27:14Eu sou a minha fila.
01:27:14Eu sou a minha fila.
01:27:15Eu sou a minha fila.
Comments