- 2 days ago
Spirited Away
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00:02Vad? En cykel?
00:00:05Som jag trodde. DĂ„ drar vi igen!
00:00:36HjÀlp!
00:00:42Sam! Jag tog nu vÀgen!
00:00:55Tack för hjÀlpen.
00:01:01HjÀlp!
00:01:18HjÀlp!
00:01:19HjÀlp!
00:01:23Mm.
00:01:33SĂ€mpelund!
00:01:34GÀsten Àr fortfarande kvar!
00:01:41Du stÄr i vÀgen för vÄr gÀst.
00:01:44Maka pÄ dig.
00:01:45Ur vÀgen!
00:01:47Ăppna porten!
00:01:53Ahahahahaha!
00:02:07Ja! Bra! Bra!
00:02:13Tack! Bra pÄ lilla fenn! Vi blev stenrika!
00:02:19Vatternatten Àr bÄde rik och mÀktig. Ni kan alla lÀra av sen.
00:02:24I kvÀll bjuder huset pÄ risvin. Men först ska ni lÀmna tillbaka allt guld ni tagit.
00:02:43HĂ€r. Jag tog lite Ă„t dig.
00:02:45Tack sÄ mycket.
00:02:47Ă
h, jari, jari. Vilken pÀrs, va?
00:02:51Har du sett Hakko?
00:02:53Hakko nu igen?
00:02:55Han brukar försvinna dÄ och dÄ.
00:02:58Det sÀgs att Yubaba tvingar honom att göra onda saker.
00:03:02JasÄ?
00:03:03Lin, vi slÀcker nu.
00:03:05Okej.
00:03:31Vad mycket vatten, som ett hav.
00:03:35Vad?
00:03:35Vad hade du vÀntat dig? Det Àr ösregnat.
00:03:39Jag ska ta mig hÀrifrÄn.
00:03:41Det var vackert att Äka med det dÀr tÄget.
00:04:10jag ska ta mig hÀrifrÄn.
00:04:12Jag ska ta mig hÀrifrÄn.
00:04:13Jag ska ta mig hÀrifrÄn.
00:04:13Jag ska ta mig hÀrifrÄn.
00:04:28Jag ska ta mig hÀrifrÄn.
00:04:42Jag ska ta mig hÀrifrÄn.
00:04:53Jag ska ta mig hÀrifrÄn.
00:05:04kan du göra gÄtt?
00:05:08jag ska ta mig hÀrifrÄn.
00:05:10Oh...
00:05:10Ă„h, ge hit, ge hit!
00:05:13Ja!
00:05:14Oh!
00:05:19Vad Àr det som pÄgÄr hÀrinne?
00:05:23Ni skulle ha legat i sÀngen för lÀnge sen.
00:05:26Vad nu?
00:05:28HÀr Àr jag.
00:05:30Och jag Àr hungrig. JÀttehungrig.
00:05:33Jag kÀnner igen rösten.
00:05:35Tror du inte att jag kan betala för mig?
00:05:37Och sÄ vill jag ha ett vanvÀgpapitalet nu.
00:05:40SjÀlv fatt!
00:05:46Mamma! Pappa!
00:05:47Jag fick en gÄva av vattenlanden.
00:05:50Om ni Àter den sÄ bryts kanske förbannelsen.
00:05:56Men vilka Àr ni nu dÄ?
00:06:00Mamma!
00:06:12Det var en dröm.
00:06:15Linn!
00:06:20Men vad Àr alla?
00:06:28Oj! Nu har det blivit ett hav.
00:06:32Och dÀr borta Àr mamma och pappa.
00:06:36Hoppas att de har det bra dÀr borta.
00:06:42Kamma, de har redan satt fyr i pannan.
00:06:45Hur lÀnge har jag sovit egentligen?
00:06:51TÀnk alla de andra. Det Àr brutton.
00:06:53SĂ€tt fart!
00:06:54Servera av dem allt jag har.
00:06:55Ta resten ocksÄ.
00:06:57Skyll dig upp.
00:06:57Ja, vi Àr hungrig.
00:07:00Sen!
00:07:01Ă
ling!
00:07:02Jag skulle just gÄ och vÀcka dig.
00:07:04Titta!
00:07:05Det Àr alldeles Àkta guld.
00:07:08Vi har en ny gÀst och han Àr hur rik som helst.
00:07:13Titta pÄ mig.
00:07:15Nej, det Àr jag som har foktas man.
00:07:17Jag fÄr inte slapp att det Àr bra.
00:07:18Titta pÄ mig.
00:07:19Ă
h, liten pastig.
00:07:21Ja!
00:07:22LĂ€gga fram all mat ni har.
00:07:24Jag Àr nyfri hungrig för mig.
00:07:27Kom!
00:07:29Men vem Àr han?
00:07:30Vad spelar det för roll?
00:07:32Kom nu innan Jubaba vaknar.
00:07:34Jag gÄr ivÀg och trÀffar Hacco.
00:07:37Det Àr nog ingen bra idé.
00:07:38Han Àr pÄ dÄligt humör.
00:07:39Han blir vÀckt av allt gap och skrik.
00:07:41Han har fickan full.
00:07:43Ja, kom!
00:08:08Hoppas han kommer innan jag har glömt hur mamma och pappa ser ut.
00:08:12Bara inte pappa blir vi alldeles för fet nu.
00:08:28Mm?
00:08:30Ă
h!
00:08:43Det Àr ju ett raka jag sÄg igÄr.
00:08:46Det kommer hit dock.
00:08:50Ă
h nej!
00:08:50FĂ„glar!
00:08:55Ah!
00:09:02Hacco, kom igen!
00:09:05SlÄ tillbaka!
00:09:06Hacco!
00:09:07Hacco!
00:09:11Hacco!
00:09:14Ah!
00:09:16Ah!
00:09:20Ah!
00:09:27Men det Àr bara pappet.
00:09:57Harko, det Àr vÀl du?
00:10:05Ligg stilla bara. Alla fÄglar har försvunnit. Allt kommer att bli bra igen.
00:10:23Han Àr pÄ vÀg till Yubaba.
00:10:26Ă
h nej, tÀnk om han dör!
00:10:36Den rikaste mannen i hela Vida vÀrlden.
00:10:41Just den mannen, han Àr nu pÄ vÀg. VÀlkommen!
00:10:46Vart helst Àr det?
00:10:48Dags att be om dricks, dags att be om dricks, dags att be om dricks, dags att be om dricks,
00:10:56be om dricks.
00:10:57Ge mig guld, snÀlla! Jag kan passa upp pÄ er!
00:11:01Ge mig guld sÄ jag var sÄ helst för er hÀr.
00:11:08Vart Àr du pÄ vÀg dÄ?
00:11:10Det Àr övervÄningen!
00:11:11Nej, det tror jag inte.
00:11:14Blod!
00:11:19Flytta pÄ dig sÄ att vÄr gÀst kommer fram!
00:11:23Tack för hjÀlp förut!
00:11:25Sade jag inte att du skulle flytta pÄ dig?
00:11:27Ă
h!
00:11:28Ă
h!
00:11:35Ă
h!
00:11:37Ă
h!
00:11:38Ă
h!
00:11:42Ă
h!
00:11:44Ă
h!
00:11:47Ă
h!
00:11:49Ă
h!
00:11:50Tack, jag vill inte ha!
00:11:52Ă
h!
00:11:53Ă
h!
00:11:54Försikta, men jag Àr lite brÄttom!
00:11:57Ă
h!
00:11:58Ă
h!
00:11:58Ă
h!
00:11:58Ă
h!
00:11:59Ă
h!
00:11:59Ă
h!
00:12:00Ă
h!
00:12:01Ă
h!
00:12:02Ă
h!
00:12:03Ă
h!
00:12:04Ă
h!
00:12:05Ă
h!
00:12:08Ă
h!
00:12:08Ă
h!
00:12:09Ă
h!
00:12:09Ă
h!
00:12:09Ă
h!
00:12:11Ă
h!
00:12:11Ă
h!
00:12:13Ă
h!
00:12:14Ă
h!
00:12:16Ă
h!
00:12:26Ă
h!
00:12:31Följ oss!
00:13:02Tack!
00:13:38Svensktextning.nu
00:13:59Svensktextning.nu
00:14:43Svensktextning.nu
00:15:18Svensktextning.nu
00:15:52Svensktextning.nu
00:15:59Svensktextning.nu
00:16:35Svensktextning.nu
00:16:38Svensktextning.nu
00:16:43Ah!
00:16:47SlÀpp mig!
00:16:49Men tack för att du hjÀlpte mig. SnÀlla, slÀpp mig nu dÄ.
00:16:53Jag Àr lite brÄttom.
00:16:54Du kommer in hit för att göra mig sjuk, va?
00:16:56VadÄ?
00:16:57Du Àr ju en sÄn hÀr farlig bakterie, eller hur?
00:17:00Jag Àr en mÀnniska, men du kanske aldrig sett en mÀnniska förut.
00:17:04Man blir sjuk om man gÄr ditut.
00:17:06Du kan vÀl stanna hÀr och leka med mig?
00:17:09Ăr du sjuk?
00:17:11Jag Àr hÀr inne för att jag blir sjuk om jag gÄr ut.
00:17:14Du blir sjuk av att stanna hÀr inne!
00:17:16Vet du, nÄgon som betyder vÀldigt mycket för mig Àr skadad.
00:17:20Jag mÄste hjÀlpa honom. Kan du vara snÀll och slÀppa mig?
00:17:24Om det gÄr sÄ skriker jag.
00:17:25Om jag skriker sÄ kommer Baba hit.
00:17:27Och hon kommer slÄ ihjÀl dig.
00:17:29Lek med mig, eller sÄ bryter jag armen pÄ dig.
00:17:33Vi kan vÀl leka lite senare?
00:17:35Jag vill att vi leker nu.
00:17:40Ser du? Det Àr ju bakterier. Titta!
00:17:54Hucko!
00:17:55Vad gör ni?
00:17:57Stick!
00:17:58Hucko, hur mÄr du?
00:17:59Hör du mig?
00:18:01Var tyst dÀr dÄ!
00:18:03Hucko!
00:18:07Nej, lÄt mig vara!
00:18:10Stick!
00:18:13Nej!
00:18:27Jag Àr inte rÀdd för Basiler.
00:18:31Om du inte leker med mig sÄ grinar jag.
00:18:33Nej, gör inte det! Jag Àr snart klar!
00:18:36Lek med mina dummans, grinar jag!
00:18:39Tj, tj!
00:18:40Vilken Àr det?
00:18:42Med vilken liv, Silvi!
00:18:44Kan han inte vara tyst?
00:18:47Men hÄllt ruten, det lilla tjockis!
00:19:01Lilla vÀn, kan du inte ens se skillnad pÄ din egen mor och mig?
00:19:16Lilla vÀn, kan du inte ens se skillnad pÄ din egen mor och mig?
00:19:19Lilla vÀn, kan du inte ens se skillnad pÄ din egen mor och mig?
00:19:34Men...
00:19:36Det hÀr Àr vÄr hemlighet.
00:19:39Om du berÀttar för nÄgon sÄ sliter jag tungan ur munnen pÄ dig.
00:19:43Men vad med du?
00:19:46Jobabas tvillingssyster.
00:19:48Tack vare dig har jag kunnat se mig omkring hÀr ganska ordentligt.
00:19:51Nu vill jag att du ger mig draken.
00:19:54Vad vill du med Hako?
00:19:55Han Àr ju skadad!
00:19:57TrÄkigt dÄ!
00:19:58Men han har stulit ett guldsel av mig.
00:20:00Ett magiskt guldsel.
00:20:01Och det vill jag ha tillbaka.
00:20:03Han skÀrl inte!
00:20:04Han Àr jÀttesnÀll!
00:20:06Alla drakar Àr snÀlla.
00:20:08SnÀlla och dumma.
00:20:09Han Àr beredd att göra vad som helst för att fÄ lÀra sig Jobabas magi.
00:20:15Han Àr bara en simpel tjuv och det finns inget gott i honom.
00:20:19Se sÄ.
00:20:19Flytta pÄ dig nu.
00:20:21För jag ska ha tillbaka mitt guldsegil.
00:20:23Och det Àr ÀndÄ ute med honom för sigillet Àr förbannat.
00:20:26Den som skÀl sigillet mÄste dö.
00:20:29Nej!
00:20:30Han ska inte dö!
00:20:39Men vad Àr det för fel pÄ de dÀr trattarna?
00:20:41Jag vill inte att min syster ska höra oss!
00:20:50Jag försvinner!
00:20:54Jag försvinner!
00:20:54Tacko!
00:20:55ArrÀng!
00:21:16Hugga!
00:21:44Tack sÄ mycket.
00:21:56Vad Àr det med dig?
00:22:02Ă
h, det dÀr ser inte bra ut.
00:22:06Heta upp!
00:22:07Vad ska vi göra? Han hÄller pÄ att dö.
00:22:10Det Àr nÄgot dÀr inne som hÄller pÄ att ta livet av honom.
00:22:13Inne i honom?
00:22:14Det Àr troldom. Jag kan inte hjÀlpa honom.
00:22:17Hako, jag fick den hÀr vattenanden.
00:22:21Ăt upp den, snĂ€lla. Det kanske hjĂ€lper.
00:22:25Hako, öppna munnen! Ăppna munnen! Ăt den!
00:22:31Ser du? Den Àr inte farlig.
00:22:34Medicin frÄn vattenanden.
00:22:36Hako, öppna munnen nu!
00:22:43SÄ dÀr Àr jag.
00:22:45TvÀll dig nu!
00:22:54Ă
h, shit, hon fritt!
00:23:05Kolla! Kolla!
00:23:19Sjillet!
00:23:20TĂ„ren! Det kommer undan!
00:23:22DĂ€r!
00:23:42Farligt sen! Det kan vara farligt!
00:23:48Bort med farliga!
00:23:50Det hÀr sejillet!
00:23:51Hako stÄl det frÄn Jababas syster!
00:23:53Senibas? Senibas guldsejill?
00:23:56Men den Àr ju ovÀrderlig!
00:24:01Ă
h, han Àr tillbaka!
00:24:03Vad gör vi nu dÄ?
00:24:04Ă
h, Ă„h!
00:24:06Hako!
00:24:07Hako!
00:24:08Hako!
00:24:11Hako!
00:24:12Han andas ju inte!
00:24:14Jo dÄ, han andas.
00:24:15Men han Àr helt slut.
00:24:27SÄdÀr.
00:24:27Nu mÄr han hon snart lite bÀttre.
00:24:32Hako hÀr.
00:24:33Han dök bara upp en vacker dag.
00:24:36Precis som du.
00:24:37Och ville lÀra sig om magi, sa han.
00:24:40Ja, avrÄdde honom frÄn att gÄ in.
00:24:42och lÀra oss en hÀxa.
00:24:44Det kan vara farligt, sa jag till honom.
00:24:46Men inte lyssnar han pÄ mig.
00:24:49SÄ han blev Jababas lÀrling.
00:24:52Och sen den dagen har han blivit allt blekare.
00:24:55Han fick nÄgot hÄrt och vass i blicken.
00:24:57Han har inte varit sig sjÀlv efter det.
00:25:03Men om, men om jag ger tillbaka silet till senibar dÄ?
00:25:07Jag gör tillbaka det och ber om ursÀkt.
00:25:09Och hack oss vÀgnar.
00:25:10Var bor hon nÄgonstans?
00:25:13Ăr det verkligen en bra idĂ© tror du?
00:25:16Hon Àr ett farligt gammalt russin.
00:25:18Men, Haku hjÀlpte mig förut.
00:25:21Jag mÄste hjÀlpa honom.
00:25:26Ja, alltsÄ jag vet hur du kommer dit.
00:25:29Nu kommer du tillbaka.
00:25:31VÀnta lite hÀr.
00:25:35Nu ska vi spalla jag.
00:25:36Nej, nej.
00:25:38Jag hade den.
00:25:38Kan ni ta fram mina skor och klÀder?
00:25:50Sen, sÄ det Àr hÀr du hÄller hus.
00:25:54Va?
00:25:55Hej, Lin.
00:25:57Ă
h, Haku.
00:25:58Vad hÄller ni pÄ med?
00:26:00Och vilka Àr det dÀr?
00:26:02TvÄ nya smÄ kompisar.
00:26:04SĂ€ta va?
00:26:05Jubabba Àr rasande.
00:26:06Hon letar som en galning efter dig.
00:26:08Han Àr rika med allt guldet visade sig vara ett monster.
00:26:11En ansiktslös.
00:26:12Och Jubabba sÀger att du födde honom hit.
00:26:18Jag kanske gjorde det.
00:26:21Allvarligt?
00:26:21Men jag trodde ju bara att han var en gÀst.
00:26:23Men han Àr ju ett monster.
00:26:25Han har redan Àtit upp tre anstÀllda.
00:26:27Haha, hÀr Àr den.
00:26:28Jag har hittat den.
00:26:30Vad Àr det nu?
00:26:31Vi Àr upptagna.
00:26:32Du fÄr den hÀr.
00:26:33Det finns fyra ostÀmplade kvar.
00:26:35Det Àr ju en tÄgbiljet.
00:26:37Var har du fÄtt tag i den nÄgonstans?
00:26:38Ja, den har jag haft liggandes i...
00:26:40JÀttelÀnge.
00:26:41Hör pÄ nu.
00:26:41Du ska ha pÄ sjÀtte stationen.
00:26:44TrÀskbotten.
00:26:45TrÀskbotten?
00:26:46SjÀtte stationen.
00:26:47DĂ€r bor hon.
00:26:48SjÀtte stationen.
00:26:49Efter fem före sju.
00:26:51Förut Äkte tÄget Ät bÄda hÄllen.
00:26:52Men nu för tiden Äker den bara dit.
00:26:55Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du vill Ă„ka?
00:26:57Mm.
00:26:58Jag kan ju följa rÀlsen tillbaka.
00:27:01Vad ska du göra Ät Yubaba dÄ?
00:27:03Jag gÄr till henne först.
00:27:06Haggo, jag kommer snart tillbaka.
00:27:08Försök att hÄlla ut.
00:27:10Vad Àr det frÄgan om?
00:27:11Ja, det Àr nÄgot du inte förstÄr.
00:27:14KĂ€rlek vet du.
00:27:23Han drar upp oss.
00:27:24Ă
h nej, spring!
00:27:25Han drar upp oss.
00:27:26Han drar upp oss.
00:27:27Detta!
00:27:45Jag drar upp oss.
00:27:56Jo, Yubaba.
00:27:58Sen Àr han nu.
00:27:59Ăntligen!
00:28:00Den har kommit precis som jag lovade.
00:28:05Och vad har du varit?
00:28:07Han hÄller pÄ att slÄ sönder allting dÀr inne.
00:28:09Nu gÄr du in och fjÀska far ordentligt sÄ vi var allt det gott hÀr.
00:28:15Vad Àr det för Àckligt lite rÄtta?
00:28:19KĂ€nner du inte igen honom?
00:28:22KĂ€nner du igen honom?
00:28:24Ă
h nej, in med dig nu!
00:28:28HĂ€r har du henne!
00:28:31Klarar hon sig sjÀlv dÀr inne?
00:28:33Vill du byta med henne kanske?
00:28:58Ja, det Àr bra.
00:29:01Ja, det Àr bra.
00:29:03Ja, det Àr bra.
00:29:05Mmh.
00:29:05Min lilla vÀn.
00:29:09Jag kom nÀrmare. BerÀtta vad det Àr du vill. Var inte rÀdd.
00:29:15Jag vill gÀrna gÄ hÀrifrÄn. Det Àr ett stÀlle jag mÄste Äka till.
00:29:22Du borde Äka tillbaka dit du kom frÄn.
00:29:25Gibabba vill inte ha kvar dig hÀr pÄ badhuset lÀngre.
00:29:30Var bor du? Har du vÀnner eller familj?
00:29:35Nej, nej. Jag Àr ensam. Jag Àr ensam. SÄ ensam.
00:29:43Men vad Àr det du vill ha, dÄ?
00:29:44Jag vill ha dig sen. Jag vill ha sen.
00:29:49Ta gunden.
00:29:50Ska du Àta upp mig?
00:29:52Ta den, ta den!
00:29:53Tju!
00:30:02Om du tycker Àta mig, sÄ kan du ta den hÀr först.
00:30:06Jag hade sparat den till mina förÀldrar, men hÀr har du.
00:30:14Ska du?
00:30:31Sam?
00:30:31Ja!
00:30:35Jag har inte gÄtt.
00:30:36Bravare dem, gorg!
00:30:53Bara följ oss!
00:30:54Nej, vore vi nu!
00:30:56Blir upp!
00:31:10VĂ€lkommen tillbaka!
00:31:12Han i Àre! Han i Àra!
00:31:36Ăh!
00:31:44Ă
h!
00:31:50Ăh!
00:31:52LĂ€gg dig upp!
00:32:00Vad Àr det hÀr kan du fÄ först?
00:32:19Sam! HĂ€r nere!
00:32:37Ă
h, hÀr Àr jag!
00:32:39Men ropa inte pÄ honom!
00:32:45Det Àr nog badhuset som gör honom galen. Han mÄste komma ut dÀrifrÄn.
00:32:49Men vart ska han ta vÀgen dÄ?
00:32:51Jag vet inte.
00:32:52Du vet inte?
00:32:54Men bra, nu följer han efter oss ocksÄ.
00:33:14Du fÄr gÄ resten av vÀgen.
00:33:16Okej.
00:33:16Stationen ligger lite lÀngre fram.
00:33:19Tack snÀlla!
00:33:20Se till att komma tillbaka nu!
00:33:22Ja, visst!
00:33:28Sam! FörlÄt att jag kallar dig för en fummelmaja!
00:33:31Jag tar tillbaka!
00:33:41Och du dÀr!
00:33:42Om du sÄ mycket som rör henne sÄ fÄr du med mig att göra!
00:33:44Bra!
00:33:48DÀr Àr det!
00:34:01Nu kommer tÄget! Kom!
00:34:27hÀr! Jag ska Äka till trÀskbotten!
00:34:29HÀr! Jag ska Äka till trÀskbotten!
00:34:34VadÄ?
00:34:36Vill du följa med oss?
00:34:39Jo, hÀr ska jag följa med ocksÄ!
00:35:21SÀtt dig och var lite snÀll nu!
00:35:30VĂ€rm?
00:35:45De sÄ mycket som jag kontÀnde bara att göra!
00:35:46VĂ€rm?
00:35:46VĂ€rm?
00:35:54Ja som jag följa med oss!
00:35:56Vi ska vara med oss!
00:35:57Du fÄr med vÄr!
00:35:57Det Àr sÄ klart!
00:35:59Vi ska ta völja med oss!
00:36:19Tack sÄ mycket.
00:36:33Tack sÄ mycket.
00:37:00Tack sÄ mycket.
00:37:11Tack sÄ mycket.
00:37:31Tack sÄ mycket.
00:37:42Jag minns att allting var mörkt.
00:37:44Men sÄ hörde jag Sens röst. Hon ropade pÄ mig.
00:37:47SÄ jag förlöfte hennes röst.
00:37:49Sen minns jag inget mer.
00:37:50Och sÄ vaknade jag upp hÀr.
00:37:51Ă
h, sÄ du följde efter henne.
00:37:55Jag ser den kÀrleken.
00:37:58Hon gjorde det bara för din skull.
00:38:05Det hÀr gulden rÀcker inte ens för att tÀcka alla skadorna.
00:38:08Allt Àr Sens fel och det ska hon fÄ betala för.
00:38:11Men sen rÀddade de oss ju frÄn en ansiktslöse.
00:38:15Men sen dÄ?
00:38:16Det var hon som orsakade alltihop.
00:38:19Och nu har satungen stuckit sin vÀgg ocksÄ.
00:38:21Hon har till och med övergivit sina förÀldrar.
00:38:25De borde förresten vara slaktfÀrdiga nu.
00:38:27SÀg till att fÄ det gjort!
00:38:29VĂ€nta lite.
00:38:32Mr. Haku.
00:38:33Lever du fortfarande? Vad vill du dÄ?
00:38:37SÄ du har inte upptÀckt Àn att nÄgot som Àr dig kÀrt har bytts ut?
00:38:42Vad pratar du om din slapptrÀtt?
00:38:44Jag Àr din chef, Haku. Har du glömt det?
00:38:54Ă
h!
00:38:57Ă
h!
00:38:58Ă
h!
00:38:59Gull!
00:39:23Vad Àr det hÀr?
00:39:48Det Àr jord!
00:39:50Det Àr jord!
00:39:57Vad Àr du, lilla gubbe?
00:40:22Vad har du gjort av min bebisocker?
00:40:27Det Àr Siniba som har honom.
00:40:28Siniba!
00:40:51Det Àr mycket listigt. Jag förstÄr.
00:40:55Jag kan fÄ honom tillbaka men det kostar.
00:41:00NÄ, vad krÀver du?
00:41:02Att du river Sens kontrakt.
00:41:04Och att du skickar Sen och hennes förÀldrar tillbaka till mÀnniskornas vÀrld dÀr de nÄr hemma.
00:41:09NÄ vÀl, men bara pÄ ett villkor!
00:41:12Att jag fÄr sÀtta Sen pÄ ett sista prov!
00:41:14Misslyckas hon Àr hon min!
00:41:33En kan man berÀtta mig mer Àn i bort det...
00:41:37Att jag fÄr sÀtta senarhuset.
00:41:37Ingen siffror har krÀpare sig discoplats.
00:41:39AttÀn jag sÀtter i bortan i minne.
00:41:40Och det Àr ju nÄt.
00:41:41AttÀn jag sÀtter en helplÀne.
00:41:42AttÀn jag sÀtter i bortan i minnet.
00:41:44Det Àr vÀl rapigt.
00:41:51AttÀn jag inte kÀnner!
00:42:02Jag tror det var rÀtt station.
00:42:05Kom.
00:42:33Vill du sitta pÄ min axel?
00:42:37Ja.
00:43:16Textning Stina Hedin www.btistudios.com
00:44:01Textning Stina Hedin www.btistudios.com
00:44:11Textning Stina Hedin www.btistudios.com
00:44:17Textning Stina Hedin www.btistudios.com
00:44:23Textning Stina Hedin www.btistudios.com
00:44:32Vet du överhuvudtaget vad det Àr för nÄgot?
00:44:35Ja, guldshillet som du letat efter.
00:44:38Jag ber om ursÀkt och Hakos vÀgnar.
00:44:40Han Àr jÀtteledsen.
00:44:42Visst var det en hÀrlig kÀnsla att ha den i sin hand.
00:44:47Förtrollningen i den har ju försvunnit.
00:44:51FörlÄt, om det var den svarta snigen sÄ rÄkar jag trampa pÄ den.
00:44:56Trampa pÄ den?
00:45:00Nej, det var inte min snigel.
00:45:02Min syster hade satt in nu för att kunna kontrollera Haku.
00:45:07Trampa pÄ den?
00:45:12Nu sÀtter vi oss.
00:45:14Och du, ansiktslöse vÀn, sÀtter du ocksÄ.
00:45:18Ja, men kan du inte trolla tillbaka de hÀr tvÄ?
00:45:22Verbannelsen har brutits för lÀnge sedan.
00:45:24De kan bli sig sjÀlva nÀr de vill.
00:45:34Jag har sett fram emot att fÄ trÀffa er.
00:45:37Min syster och jag Àr visserligen tvillingar, men ÀndÄ Àr vi fullstÀndigt olika.
00:45:41Du har ju sett hur smaklöst hon inrÀtt sitt hem.
00:45:48Jag skulle gÀrna vilja hjÀlpa dig, kÀra du, men jag kan tyvÀrr ingenting göra.
00:45:53SÄdana Àr reglerna.
00:45:55Du mÄste sjÀlv komma pÄ hur du ska hjÀlpa dina förÀldrar och Haku.
00:45:59AnvÀnd det du vet om dem.
00:46:00Men snÀlla, kan du inte hjÀlpa mig lite grann dÄ?
00:46:03Jag tror att jag har trÀffat Haku en gÄng för lÀnge sedan.
00:46:06I sÄ fall Àr det ju lÀtt.
00:46:09Det som en gÄng har hÀnt glöms aldrig bort, Àven om du inte kommer ihÄg det.
00:46:16Det börjar bli sent nu.
00:46:18Stanna hÀr i natt, vet jag.
00:46:19Och förresten, du fÄr gÀrna kalla mig farmor.
00:46:27Se sÄ, pojkar. SÀtt liten fart nu.
00:46:33Ni Àr allt bra, flinka till att spilla.
00:46:36Var har ni lÀrt er det nÄgonstans?
00:46:39DÄ ska vi se om ni kan sticka ocksÄ.
00:46:43En rÀt, en avig. En rÀt, en avig.
00:46:46SĂ„ ja.
00:46:47Jag mÄste Äka nu, farmor.
00:46:50TÀnk om Haku dör med det och bara sitta hÀr och grinar.
00:46:54Eller tÀnk om nÄgon Àter upp min mamma och pappa.
00:47:00Min tus. VĂ€nta lite.
00:47:03SÄ, titta hÀr.
00:47:05Den ska du binda ditt hÄr med.
00:47:12Vad fint.
00:47:14Den skyddar dig.
00:47:15Den Àr gjord av den trÄd dina vÀnner spann alldeles nyss.
00:47:18Tack, snÀlla.
00:47:30NÀmen, se dÀr. Vi fÄr viss besök.
00:47:33SlÀpp in honom.
00:47:34Visst.
00:47:48Tacko!
00:47:50Tacko!
00:47:52Ă
h, du lever.
00:47:54Och du Àr oskadig och otroligt.
00:47:57Ă
h, vad skönt.
00:48:00Det dÀr Àr kÀrlek
00:48:03Titta farmor, Hakko lever
00:48:06Hakko min vÀn, jag förlÄter dig för att du stal mitt sigill
00:48:09I genhjÀl sÄ mÄste du skydda flickan
00:48:13Och ni tvÄ, det Àr dags för er att Äka hem nu
00:48:17Men kom och hÀlsa pÄ
00:48:19Men du kan vÀl stanna hÀr hos mig
00:48:22Jag behöver en duktig hjÀlpreda
00:48:27Farmor, tusen tack, jag kommer sakna dig
00:48:30Lung bara sen, du kommer att klara det hÀr
00:48:33Du mÄste fÄ veta mitt riktiga namn, jag heter Chihiro
00:48:37Chihiro, vad vackert
00:48:39Ta vara pÄ det namnet
00:48:41Okej
00:48:42Vi Àr ivÀg nu
00:48:45Tack för all farmor, vi ses snart
00:49:15Tack för all farmor, vi ses snart
00:49:38Vet du Hakko, jag kommer inte ihÄg det sjÀlv
00:49:41Men mamma har berÀttat om nÄgot som hÀnde nÀr jag var liten
00:49:45Jag tappade min sko och den föll ner i en stor flod
00:49:48NÀr jag skulle ta upp den ramlade jag i sjÀlv
00:49:51Och jag trodde att jag skulle drunkna
00:49:54Men en vÄg kom och svepte upp mig
00:49:57Nu minns jag alltihop
00:49:59Den floden hette
00:50:01Kohako-floden
00:50:02Och vet du vad, jag tror att det var du som spolade upp mig
00:50:25Jag Àr fri, du lyckades
00:50:28Nu minns jag, jag Àr anden i Kohako-floden
00:50:30En vattenlande
00:50:32Ja, i Kohako-floden
00:50:34Men den finns inte kvar, de har byggt hus dÀr
00:50:37Det Àr nog dÀrför jag inte kan hitta hem
00:50:39Och nu minns jag ocksÄ att det var du som föll ner i mig
00:50:41Och jag minns din lilla röda sko
00:50:43DÄ var det ju du som var fÄgel som svepte upp mig pÄ stranden
00:50:49Du rÀddade mig
00:50:52Det var ett tagă
00:51:18Svensktextning.nu
00:51:42Svensktextning.nu
00:52:02Svensktextning.nu
00:52:38Svensktextning.nu
00:53:08Svensktextning.nu
00:53:09Svensktextning.nu
00:53:16Svensktextning.nu
00:53:25Det hÀr stÀmmer inte. Ingen av griserna Àr mina förÀldrar.
00:53:29Ingen av dem? Ăr det verkligen ditt svar?
00:53:35Mm.
00:53:36Ha!
00:53:38Ja!
00:53:40Ja!
00:53:42Ja!
00:53:48Tack allihopa!
00:53:50Du vinner. Ta och försvinn hÀrifrÄn mig nu.
00:53:53Tack för allt, Jubaba!
00:53:56Hej dÄ!
00:53:58Vi ses, Martin!
00:53:59Vi ses nÄgon gÄng!
00:54:01Haku!
00:54:02Kom nu!
00:54:03Var Àr mamma och pappa?
00:54:05De vÀntar pÄ dig.
00:54:13Vattnet Àr borta.
00:54:15Jag kan inte följa dig lÀngre Àn hit.
00:54:16GÄ tillbaka samma vÀg som du kom.
00:54:19Men du mÄste lova mig att inte se dig om.
00:54:21Inte förrÀn du kommit igenom tunneln.
00:54:22Men, men, vad kommer hÀnda med dig dÄ?
00:54:25Jag tÀnker gÄ tillbaka och prata med Jubaba.
00:54:28Jag ska sÀga upp mig som hennes lÀrling.
00:54:31För nu har jag fÄtt mitt namn tillbaka.
00:54:33Vi trÀffas vÀl igen?
00:54:34Ja, det gör vi.
00:54:35Lovar du?
00:54:36Jag lovar.
00:54:37GÄ nu och vÀnd dig inte om.
00:55:03Var har du varit?
00:55:05Harry! Skynda dig nu!
00:55:07Va?
00:55:10Mamma! Pappa!
00:55:12Du kan inte försvinna sÄdÀr bara.
00:55:14Kom nu!
00:55:16Men hallÄ! MÄr ni bra?
00:55:18Kom nu!
00:55:20Jag vill att vi Àr dÀr nÀr flyttbilen kommer.
00:55:32Tjero! Skynda dig!
00:55:43Akta sig inte, Snubblar!
00:55:45Dra inte sÄ. Du tror ju nÀstan han kunde mig.
00:56:00Nu Àr vi ute.
00:56:01Men vad Àr det hÀr?
00:56:03VadÄ? Vad Àr det?
00:56:05Massa löv.
00:56:09Futt med smuts inuti ocksÄ.
00:56:11Ăr det nĂ„gon som skĂ€mtar eller?
00:56:12Vet inte.
00:56:14Jag sa att vi inte skulle ta nÄgra genvÀgar.
00:56:23Okej, dÄ Äker vi dÄ.
00:56:26Tjero, vi Ă„ker nu.
00:56:28Kom dÄ, gumman.
00:56:56Tjero, vi Ă„ker nu.
00:57:22Fulri kair suverandring.
00:57:25Tjero, vi Ă„ker nu.
00:57:25Fyri kairu, som tibi.
00:57:26Hidu ha tada,
00:57:29Äker i, sora no av hÄ sa o shiru.
00:57:33HatteăăȘă,é
00:57:35ju tzduăăŠ, M
00:57:36sue elu keredo.
00:57:59ăăźäžĄæăŻć
ăæ±ăăăăăȘăăźæăźéăăȘèžăŒăă«ăȘăäœăèłăæŸăŸăăçăăŠăăäžæè°
00:58:00æ»ăă§ăăäžæè°
00:58:07è±ăéąšăèĄăăżăăȘćă
00:58:57ćŒăă§ăăèžăźă©ăăć„„ă§ăă€ăäœćșŠă§ă怹ăæăăæČăăżăźæ°èżœăă€ăăăăćăćă§ăăŁăšæăă
00:59:18éăăŠăăæăćșăźăăźäžă«ăă€ăćżăăăăȘăăăăăăèăçČă
ă«ç ăăăéĄăźäžă«ăæ°ăăæŻèČăæ ăăă
00:59:30ć§ăŸăăźæăźéăăȘçȘăŒăă«ăȘăäœ
00:59:44æșăăăăŠăăæ”·ăźćœŒæčă«ăŻăăæąăăȘăèŒăè
ăŻăă€ăăăă«
00:59:50ç§ăźäžă«èŠă€ăăăăăă
01:00:20ăèŠèŽăăăăšăăăăăŸăăç§ăźäžă«èŠă€ăăăăăăšă
01:00:29Textning Stina Hedin www.btistudios.com