00:00İstanbul'un bir yakasında, oynar mahalle ortasında, hepsi burada bir arada, Rafa'dan tayfa.
00:13Rafa'dan tayfa, Rafa'dan tayfa.
00:19Hepsi burada bir arada, Rafa'dan tayfa.
00:24Mutlu, neşeli, hem de heyecanlı. Yardımı da sever, çevresine faydalı.
00:30Abi kardeş, arkadaş, hepsi farklı huyda. Bizim çocukların adı Rafa'dan tayfa.
00:35Hiç yerinde durmazlar, herkes bilir onları. Sağa sola koşsalar da kesişiyor yolları.
00:40Unut bildiklerini, aç bir yeni sayfa. Bizim çocukların adı Rafa'dan tayfa.
00:46Rafa'dan tayfa, Rafa'dan tayfa.
00:50Hepsi burada bir arada, Rafa'dan tayfa.
01:10Oh, mis gibi doğa havası.
01:13Yarın olsa da toplamaya başlasak.
01:18Rüstem abi, yeşil ayak izini ne zaman anlatacaksın?
01:23Anlatırım kızlar, anlatırım. Şu kampı bir kuralım önce.
01:32Nineciğim, bir yıl kalacak erzak getirmişsin.
01:39Pikniğe gelip aç mı kalalım kuzum?
01:42Nineciğim, pikniğe değil, kampa geldik biz.
01:52Al Hayri.
01:55Bunu dünyada, senden başka içen yoktur herhalde.
01:58Bu benim kamp geleneğim Kamil.
02:02Kamil, yardım lazım.
02:04Hayri, palete dikkat et.
02:06Beni yine çağırıyorlar.
02:09Ben bunları tek başıma mı yapacağım arkadaş?
02:13Hayri, çeşmeye gidiyorum. Geliyor musun?
02:17Sen çeşmenin hikayesini biliyor muydun Hayri?
02:26Tabii pes etmemiş.
02:28Bu sefer suyu dağların arasından tek başına getirmeye karar vermiş.
02:32Tek başına?
02:33Evet, çok uğraşmış.
02:35Sonunda bütün engelleri aşıp, çeşmeyi bitirmiş.
02:39Vay arkadaş!
02:40O kadar zaman bilmeden suyunu içmişiz.
02:43Meğer ne hikayesi varmış?
02:45Gerisini de yolda anlatırım.
02:48Hava kararacak birazdan.
02:51Bak, diğer kampçılar da su doldurmaya geliyor.
02:59Arkasından ne güzel iz bırakmış.
03:02Acaba benim de hayatta bir izim var mı?
03:06Keşke benim de bir izim olsa.
03:16Alarmı kurdun mu Hayri abi?
03:18Evet, kurdum canım.
03:22Kamil, sen biz uyuduktan sonra uyuyacaksın.
03:25Niye?
03:27Kusura bakma Kamil abi.
03:28Ama sen çok horluyorsun.
03:31Peki, peki.
03:36Uyudunuz mu?
03:37Hayır Kamil.
03:38Uyuyunca haber verin.
03:40Olur Kamil.
03:41Rüyamdan mektup atarım sana.
04:02Alarm dediğin bu muydu Hayri abi?
04:05Ne var Akın'cığım?
04:06Doğal olur dedim.
04:07İnsan güzel bir çarkı filan kaydeder.
04:10Zaten doğanın içindeyiz.
04:13Hem kampta horoz mu olurmuş?
04:15Kampta ne olurmuş?
04:20Arkadaşlar, sakin olun.
04:22Ben kuş dili biliyorum.
04:25Kamil, öt hadi öt Kamil.
04:27Biz dostuz de.
04:28Yapma Kamil.
04:29İyice buraya çekeceksin.
04:31Segeyle gam, bigiz, dogost, gurubu, guvikvik.
04:41Yaklaşıyoruz.
04:43Bu ne?
04:44Çocuklar.
04:45Benim ben.
04:51Ah kuzum ah, orada yatılır mı hiç?
04:58Çadır rüzgardan bozulunca, mecbur orada yattım Nine.
05:02Rüzgardan olsa bizimkiler de bozulurdu.
05:06Nane yağıyla Ovi'ye hiçbir şeyin kalmaz.
05:10Nane yağda mı getirdin Nine?
05:12Getirdim tabii.
05:14Bak nasıl lazım oldu.
05:20Ben de resim yapayım bari biraz.
05:28Ben de hava almaya gidiyorum.
05:34Biz de iz aramaya başlayalım mı?
05:42Peki, peki ben.
05:44Abi, sen de bizimle gel.
05:54Hayvanların her hareketi arkalarında iz bırakıyor.
05:57Arkadaş, hayvanların izlerini öğrenip ne yapacaksınız?
06:02Hayri, bir izci için en önemli şey nedir?
06:05Selam vermek.
06:07Hayır.
06:08Çadır kurmak.
06:10Hayır.
06:12İzci kıyaseti giymek.
06:14Hayır Hayri.
06:15Adından da belli olduğu gibi.
06:18Yol bilmek, iz bilmek.
06:20Haa.
06:21Eee, o zaman yol iz bilene izci denirse,
06:26bilmeyene de turist mi denir?
06:29Evet abi, ormanda adres soracak kimse olmadığı için izleri takip etmek zorundasın.
06:35Bir şey buldum.
06:38Hayvanların bile izi var.
06:40Benim yok.
06:45Belki şurada mutlu çimenler vardır.
06:50Belki şurada da şırıl şırıl akan bir şelale vardır.
06:55Aaa, mis gibi kokuyor.
06:58Keşke şu havayı yanımda götürebilsem.
07:01Belki de şurada parfüm sıkan bir ağaç vardır.
07:06Doğru söylüyorsun da Kamil.
07:09Parfümü nasıl yapacağız?
07:11Abi, diğer kamplardan gelen misafirlere komposto kaynatacağız.
07:15Bitmeden gelin.
07:17Kaynatmak mı?
07:18Öyle doğal bir parfüm yapabilir miyim acaba?
07:22Akın, sepetle işin bitti mi?
07:24Yok abi.
07:25Daha reçelle marmelat yapacağız.
07:31Şurada da sırtı tutulmuş bir Rüstem abi vardır.
07:37Evet, bu da tamam.
07:40Ne çok iz bulduk değil mi?
07:42Arkadaşlar, ben bir iz daha buldum.
07:46Neyi?
07:47Kokarcanın, kokarcanın izi.
07:51Koku yakından geliyor.
07:53Çok feci kokuyor.
07:55Aman, yazık kokarcaya.
07:59Niye?
08:00Hayvanlar koklaşa koklaşa anlaşıyorsa,
08:03kokarca kimseyle anlaşamaz.
08:06Ay, yazık.
08:13Kokan şey, kokarca değilmiş.
08:22Aferin, kekik dağıt Mert.
08:25Şöyle biraz da limon sık.
08:28Parfüm yapıyorum Rüstem abi.
08:30Çorba değil ki bu.
08:31Merhaba, ev yemeği burada mı veriliyor acaba?
08:34Evet, hoş geldiniz.
08:36Ooo, mis gibi kokuyor.
08:39Abi, baksana.
08:40Her yerden geliyorlar.
08:42Bir tabela asmak lazım.
08:44Olur, Kamil'e söyleyelim.
08:46Yalnız, isim bulmak da gerekiyor.
08:51Fatma Nine ev yemekleri.
08:53Ya da, Fatma Ninenin ocağı.
08:58Çocuklar ne oldu?
09:00Bulamadınız mı izleri?
09:02Bulduk.
09:05Bunlar hayvanların izleri.
09:12Bunlar da insanların izleri.
09:16Şehir çöplüğüne dönmüş.
09:19Güzelim, ormanı ne hale getirmişiz.
09:21Sanki dün atmışım gibi.
09:24Size yeşil ayak izini anlatmanın zamanı geldi sanırım.
09:34Yani yaptıklarımız, tükettiklerimiz karbon üretimine mi neden oluyor?
09:39Evet, buna da yeşil ayak izi, yani karbon ayak izi deniyor.
09:45İnsanların yaptığı her hareket bir iz bırakıyormuş.
09:49Tıpkı hayvanların bıraktığı iz gibi.
09:52Yalnız bizim izlerimiz daha kalıcı ve zararlı olabiliyor.
09:56Mesela bugün gördüğünüz bu çöpler.
09:58Yeşil ayak izimiz ne kadar küçükse, dünyaya yükümüz de o kadar az.
10:03Hesaplanabiliyor mu peki bu?
10:05Evet, isterseniz sizinkini de hesaplayabiliriz çocuklar.
10:13Akın nasıl uyuyor ki bu sesle?
10:15Bugün çok yoruldu.
10:17Üç Kamil horlasa uyandıramaz onu.
10:20Ayak izin büyük çıktığı için mi üzülüyorsun?
10:24Evet, baksana Kamil ne çizmiş.
10:31Ama önceden bilmiyorduk ki Hayri.
10:34Yine de ben bu resimdeki Hayri'yi kabul etmiyorum arkadaş.
10:38Çocuklar, bu motor sesi ne?
10:40Biz jeneratör falan mı getirdik?
10:43Ne bu motor sesi biliyor musunuz?
10:45Yok abi, motor değil.
10:47Kamil horluyor.
10:49Oh be!
10:51Araç çalıştı gidiyor zannettim ben de.
10:53Rüstem abi, diyorum ki...
10:55...şu çöp dolu alanı temizlesek, böyle bırakmasak...
10:58Haklısın Hayri.
11:00Ben de bir şeyler yapmak istiyorum.
11:04Keşke şu belimde...
11:06...belimde iyi olsaydı.
11:09Aslında diğer kamçılara söylesek.
11:11Hep birlikte yaparsak biter.
11:14Olabilir aslında.
11:16Akın'a söyleyelim de, yarın yemek ikram ederken sorsun.
11:32Sadece iki kişi kabul etti.
11:35İki mi?
11:36O kadar az mı?
11:38İki kişiyle nasıl olacak ki?
11:41Orman havasında ev yemeği tadı da başka oluyor.
11:47Nene, bir dahaki sefere kampı senin oralarda yapacağız.
11:52Kamp yapacak yer kalırsa gelirsiniz.
11:55Abilerim, ablalarım...
11:57...lütfen biraz beni dinler misiniz?
12:01Biliyorum.
12:03Yardım edemiyorsunuz.
12:04Çünkü hepinizin işleri var.
12:06Mesela siz çalışıyorsunuz.
12:09Fatma Nene çalışıyor.
12:11Peki biz...
12:12...bizim çalışmadığımızı kim iddia edebilir?
12:17Yani...
12:18...her gün bazı yollarda yürüyor...
12:21...iz bırakmak için çalışıyor...
12:23...bunun için hayaller kuruyoruz.
12:25Ama hepimizin zaten izi varmış.
12:29Fakat...
12:30...biz izi arkamızda değil, önümüzde istiyoruz.
12:33İzlerimizle değil...
12:34...hayallerimizle ilgileniyoruz.
12:37Bizim izimiz...
12:38...hayvanlar gibi arkadadır.
12:41Ancak...
12:42...izimiz...
12:43...onlarınki kadar masum değil.
12:45Ama...
12:46...değişim için de geç değil.
12:49Arkada bıraktığımızı temizleyip değiştirebiliriz.
12:52Şimdi soruyorum...
12:54...bu çöplük yayılmadan...
12:56...izimizi değiştirmeye var mısınız?
12:59Ben varım.
13:01Seninleyim ya.
13:02Ben de varım.
13:03Biz de varız.
13:04Ben de varım.
13:05Ben de varım.
13:12İyi çak da rüzgar uçurmasın Hayri.
13:16Şey...
13:16...Rüstem abi...
13:18...senin belin de benim yüzümden tutuldu.
13:22...çok özür dilerim.
13:24Sıkma canını Hayri.
13:26Sen olmasan bu sefer de bu işleri yaparken tutulurdu benim.
13:32Bu da sonuncusuydu.
13:34Bu çöpleri temizlemesek...
13:36...bir daha böyle hava bulamazdık.
13:38Çocuklar...
13:38...hadi gidiyoruz.
14:09Çeviri ve Altyazı M.K.
