- 13 hours ago
- #englishsub
- #fullmovie
3, 2, 1, adiós para siempre (Doblado) - #englishsub #fullmovie 🍿
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10I was so enamored of him, that's why I chose to stay with him as his assistant.
00:00:17Mr. Cercas, the client left. I'll take him home.
00:00:23I always wanted to see myself, that I could touch, that I could kiss and say...
00:00:30Hey, my love.
00:00:37I knew that his heart was from another woman, but I couldn't resist myself.
00:00:51I love you. I want you to have my baby, Elisa.
00:01:17That night, I was pregnant.
00:01:19I was pregnant.
00:01:24Seven years later, I dream of that night.
00:01:27I thought my dream was complete, but it was only the beginning of everything that went wrong.
00:01:33Mom, we have to move.
00:01:36Dad, I smile today.
00:01:38Maybe he's starting to love me.
00:01:40How do I tell Carlos the truth?
00:01:42His smile was not for us, it was for his first love.
00:01:47Elisa came.
00:01:48Of course, Carlos...
00:01:50Volvió alguien a quien tu padre quiere, de verdad.
00:01:54Así que...
00:01:54No podemos quedarnos aquí más tiempo.
00:01:57Pero...
00:01:58Papá me dio esto.
00:02:00Si no me quiere, ¿por qué me compró un regalo?
00:02:07¡Papá!
00:02:09¡Papá!
00:02:11Pensé que lo dejé muy claro.
00:02:13No quiero oír a tu hijo llamarme papá.
00:02:16No quiero oír a tu hijo llamarme papá.
00:02:19Lo siento, señor Cercas.
00:02:22Guido, está bien que no me quieras a mí, pero Carlos es tu hijo.
00:02:26¿Cómo puedes tratar así a tu propio hijo?
00:02:28No me eches a mí la culpa.
00:02:30Tú fuiste la que me emborrachó.
00:02:32Me arrastró a la cama y me ató con un bebé.
00:02:34Te lo dije cientos de veces.
00:02:36Nunca planeé nada contra ti.
00:02:38Aquella noche fuiste tú el que...
00:02:39No es suficiente.
00:02:41Bien.
00:02:42Que me casara contigo debió satisfacer tus ambiciones.
00:02:45¿Qué más puedes querer de mí?
00:02:47¿Ah?
00:02:48¡Es mi culpa!
00:02:49¡Mamá!
00:02:50¡Señor Cercas!
00:02:52¡Dejen de pelear!
00:02:56¿Quién dijo que juegues con esto?
00:02:58Controla a tu hijo, ¿ok?
00:03:00Si no es suyo, que no lo toque.
00:03:05Por eso volvió a casa.
00:03:07Para llevarle el barco al hijo de Elisa.
00:03:10Por supuesto que nunca se interesó en conocer la obsesión de su hijo con el océano.
00:03:16Carlos, tranquilo.
00:03:18Mamá te va a llevar muy, muy lejos de aquí, ¿ok?
00:03:21¡El señor Cercas!
00:03:23¡Nunca me dejó llamarlo papá!
00:03:25¡Podemos darle al señor Cercas tres oportunidades!
00:03:29¡Si no nos quiere, lo dejaremos para siempre!
00:03:31Ok.
00:03:33Guido, Carlos y yo te daremos tres oportunidades más.
00:03:36Después de eso, perderás tu lugar en nuestros corazones.
00:03:40Grupo Cercas
00:03:42¿Te ves cansada?
00:03:45Gracias, Magdalena.
00:03:47¿Te cuesta dormir?
00:03:48Llevas años siendo madre sola.
00:03:50¿Dónde está tu marido?
00:03:52Ah...
00:03:53Mi marido está en...
00:03:54Francia.
00:03:56Quizás sea hora de dejar este empleo y mudarme allí con Carlos.
00:04:01Hace años, en una cumbre de negocios en París.
00:04:04Un conglomerado de moda legendario.
00:04:07El grupo Leonardo me ofreció trabajo, pero lo rechacé.
00:04:10Por Guido.
00:04:11¡Alegría, mira!
00:04:12El señor Cercas trajo a una mujer a la oficina.
00:04:14¡El señor Cercas trajo a una mujer a la oficina!
00:04:18¡Alegría, mira!
00:04:37¡El señor Cercas trajo a una mujer a la oficina!
00:04:39No me digas que nuestro jefe adicto al trabajo al fin sale con alguien.
00:04:44Atención, todo el mundo.
00:04:46Desde hoy, la señorita Colinas se une oficialmente al grupo Cercas como mi asistente ejecutiva.
00:04:52Espera.
00:04:54¿Alegría es la asistente del CEO?
00:04:56¿La está reemplazando sin más?
00:04:59Hola a todos.
00:05:00Soy Elisa y estoy emocionada de trabajar con ustedes.
00:05:05¿Elisa?
00:05:05¿Es su ex de hace siete años el primer amor del señor Cercas?
00:05:09Oí que en su momento estuvieron a punto de casarse.
00:05:12No es extraño que pueda entrar así sin más.
00:05:15Pero Alegria empezó desde abajo y trajo a los clientes importantes antes de ser su asistente.
00:05:21Y ahora le quitan el puesto de esa manera.
00:05:24¡Es injusto!
00:05:25De hecho, es muy justo.
00:05:28Mi puesto, toda la vida fue de Elisa.
00:05:31Bueno, es su primer día.
00:05:33¿Puedo enseñarte todo?
00:05:34Oh, no, no, no, no.
00:05:35No quiero quitarte más tiempo.
00:05:38Eres el CEO.
00:05:39Ah, así que ¿por qué no me lo enseña...?
00:05:42Ella, que me dé un buen tour.
00:05:49Ella, que me dé un buen tour.
00:05:53¿Qué carajo?
00:05:56A-aun tengo trabajo que hacer. No tengo tiempo.
00:06:00Alegría, no te llevará mucho. Dale un tour.
00:06:09¿Cómo digas, señor Cercas?
00:06:13Y esta es nuestra cocina.
00:06:15Bueno, si no tienes más preguntas, volveré a mi trabajo.
00:06:19De hecho, tengo una.
00:06:22Oí que estuviste casada, pero tu marido no te reconoce públicamente.
00:06:27¿Le da vergüenza?
00:06:29No vamos a hablar de mi vida personal, Elisa. Discúlpame.
00:06:34¿Qué? ¿La verdad duele?
00:06:36Afróntala.
00:06:37No importa lo que te esfuerces con Guido o cómo de intenso lo ames.
00:06:42Yo siempre seré su prioridad.
00:06:46¿Y?
00:06:48Deja de fingir, ¿ok?
00:06:50Lo sé todo.
00:06:51Sé cómo lo sedujiste.
00:06:53Te embarazaste y usaste al bebé para casarte con él.
00:06:57Me siento mal por tu hijo.
00:06:59Podré compartir su ADN.
00:07:00Pero Guido...
00:07:03Siempre...
00:07:03Se preocupará solo por mi hijo.
00:07:06¿Terminaste?
00:07:08Si Guido te ama tanto, ¿por qué no se casó contigo?
00:07:18No.
00:07:20No.
00:07:20No.
00:07:20¿Qué carajo estás haciendo?
00:07:23No.
00:07:24No.
00:07:27No.
00:07:29No.
00:07:36No.
00:07:37Es agua fría.
00:07:42Discúlpate con ella, ya mismo.
00:07:44¿Por qué yo no leíste nada?
00:07:46Tú.
00:07:47Está bien, no, no te enojes.
00:07:49Alegría parece una persona muy amable.
00:07:52Y ya sabes, estoy aquí quitándole su puesto.
00:07:56Creo que los celos pudieron apoderarse de ella.
00:07:59¿Sabes, Alegría?
00:08:00No puedo creer que cayeras tan bajo.
00:08:03Entonces es bueno que las cámaras estén ahí arriba.
00:08:06¿Vemos la grabación juntas?
00:08:08No, no, está bien.
00:08:10Solo es agua, no estoy herida.
00:08:13Olvidémonos de esto.
00:08:14No, por supuesto que no.
00:08:16No dejaré que ella te ataque en el trabajo.
00:08:19Está completamente loca.
00:08:21Porque eres el jefe, ¿cierto?
00:08:25Discúlpate ya o te degradaré asistente inicial.
00:08:30Como quieras, no me importa.
00:08:33¿A qué viene esa actitud?
00:08:36¿Ah?
00:08:37Está bien, deja que se vaya.
00:08:40¿Por qué no?
00:08:41Ya sabes, ¿vienes a mi casa hoy a hacer cosas?
00:08:50Acabo de volver al país y no quiero dormir sola.
00:08:55Por favor, pasa la noche conmigo.
00:09:00Lo que me pidas.
00:09:08Ven, vamos a limpiarte.
00:09:09Sí.
00:09:12Guido, es tu primer strike.
00:09:14Te quedan dos oportunidades.
00:09:17Escuela.
00:09:22Mira quién es.
00:09:24Carlos, el rarito, que no tiene papá.
00:09:28No, de verdad tengo papá, lo juro.
00:09:31Mentiroso.
00:09:32Nunca viene a las actividades escolares.
00:09:34Puede hacerse invisible con sus poderes o algo así.
00:09:48Por favor, no me lastimes.
00:09:50De verdad tengo papá.
00:09:51¿En serio?
00:09:51Entonces, ¿por qué no viene a salvarte?
00:09:54Hola, papá de Carlos, el rarito.
00:09:58Sal, sal.
00:09:59¿De dónde estás?
00:09:59¿Qué creen que están haciendo?
00:10:06¿Estás bien?
00:10:11Mañana es día familiar, ¿recuerdas?
00:10:16¿Puedes pedirle al señor Cercas que venga?
00:10:19No quiero que los niños de mi clase sigan diciendo que papá me abandonó.
00:10:26En siete años de matrimonio, Guido nunca apareció en la escuela de Carlos.
00:10:31¿Por qué lo haría ahora?
00:10:33Carlos, ya sabes que Guido tiene muchísimo trabajo.
00:10:38Por favor, ¿puedes preguntarle solo esta vez?
00:10:41Solo quiero que los niños vean que de verdad tengo papá real.
00:10:45Está bien.
00:10:50Mañana es día familiar en la escuela de Carlos.
00:10:53¿Tienes tiempo de venir?
00:11:06Papá está muy ocupado, ¿verdad?
00:11:10Estoy libre.
00:11:11Iré.
00:11:12Mira, cariño.
00:11:14Dijo que vendrá.
00:11:15¡Sí!
00:11:15¡Eso es increíble!
00:11:17¡Sí!
00:11:18Guido, por favor, mantén tu palabra esta vez.
00:11:22No vuelvas a decepcionar a Carlos.
00:11:24Al día siguiente.
00:11:31Oye, Carlos, ¿dónde está tu papá?
00:11:33Prometió que vendría.
00:11:35Vendrá en cualquier momento.
00:11:46¡Papá, viniste!
00:11:48¡Mira, mamá vino!
00:11:59¡Papá, viniste!
00:12:02¿Cómo acabas de llamarme?
00:12:05Así que viniste por ellos, no por Carlos.
00:12:09Fede acaba de cambiarse a la escuela de Carlos.
00:12:12Y Elisa no podía con todo sola, así que vine a ayudar.
00:12:15No seas mala onda.
00:12:16Papá, estoy sediento.
00:12:18¿Puedes traerme agua?
00:12:19La quiero con gas.
00:12:22Claro, papá, te la traerá, hijo.
00:12:25Espera, entonces, ¿te enojas mucho si Carlos te llama papá?
00:12:29¿Pero el hijo de ella sí puede hacerlo?
00:12:31Alegría, no es el lugar.
00:12:33Mira, ya te lo dije.
00:12:35Fede es nuevo aquí.
00:12:36Hagamos que se sienta bienvenido.
00:12:42Muy bien, niños.
00:12:43Es hora de nuestro primer juego familiar.
00:12:45La carrera a tres piernas.
00:12:47Un padre y un hijo.
00:12:49El primer equipo que llegue a la meta va a ganar el trofeo.
00:12:52¡Vamos!
00:12:54Vayamos, hijos, ¿sí?
00:12:56¡Vamos!
00:12:57¡Eh!
00:13:07Oye, Carlos.
00:13:08Con mi padre somos el mejor equipo.
00:13:10Seguro que ganamos.
00:13:11Oye, Carlos.
00:13:12¿Dónde está tu padre?
00:13:14Dile que haga equipo contigo.
00:13:19Bien hecho.
00:13:19Señor Cercas, ¿quiere ser mi compañero?
00:13:32Vamos, fa.
00:13:33La carrera empieza.
00:13:35Guido, ¿vas a dejar a tu propio hijo aquí mientras haces de padre para el hijo de otra mujer?
00:13:42Está bien.
00:13:44Ve con él.
00:13:45Se acostumbra a no tener padre.
00:13:48Sabe que la gente le dice patético.
00:13:55¡Vamos, Fede!
00:13:56Ve.
00:14:03Espera.
00:14:04¿De quién es padre ese tipo?
00:14:06De Carlos no.
00:14:07Eso es seguro.
00:14:08Sabía que el rarito no tenía padre.
00:14:12Ven, hijo mío.
00:14:14Ven aquí.
00:14:17Mamá será tu compañera.
00:14:19Tú y yo somos un equipazo.
00:14:23Vamos a enseñarle a esos idiotas cómo se gana, ¿ok?
00:14:26Tenemos que ganar porque...
00:14:28Sí.
00:14:29Lo hago muy bien.
00:14:32Tal vez papá por fin me quiera.
00:14:36Uno, dos.
00:14:37Uno, dos.
00:14:38Uno, dos.
00:14:39Uno, dos.
00:14:39Uno, dos.
00:14:40Papá, ¿qué haces?
00:14:41No queda mucho.
00:14:42Fíjate en eso.
00:14:43¡Fede!
00:14:43¡Fede!
00:14:45¡Fede!
00:14:46¡Fede!
00:14:47¡Fede!
00:14:48¡Fede!
00:14:49¡Fede!
00:14:49¡Levántate!
00:14:57Muy bien.
00:14:59Gracias.
00:15:00Guido, ¿qué estás haciendo?
00:15:02¿Perdiste los nervios por una simple carrera?
00:15:05¡Contrólate!
00:15:06¡Fede!
00:15:07¡Arriba!
00:15:15¿Quedé en primer lugar?
00:15:17¿Por qué papá ni siquiera me mira?
00:15:20Lo lamento, hijo mío.
00:15:23¿Cómo te sientes?
00:15:24Fue divertido.
00:15:25Lo sé.
00:15:26Gracias por ser mi compañera.
00:15:28Por supuesto.
00:15:37¿Estaba equivocada con Guido?
00:15:39Quizás sí se preocupa por Carlos.
00:15:44Carlos, oí que ganaste la carrera.
00:15:47¿Acaso no brilla?
00:15:51Sí, ¿sabes?
00:15:53Fede estaba muy molesto por perder.
00:15:56De verdad, él quería ese trofeo.
00:15:58Debería ser amable y dárselo a él.
00:16:02El amor que demuestra siempre conlleva un precio.
00:16:06Igual que esa paleta, nada nunca es gratis.
00:16:17Señor Cercas, ¿tienes que irte ya?
00:16:23¿Ya?
00:16:39Guido, a Fede le duele el estómago.
00:16:42Ven rápido.
00:16:42Sí, por supuesto.
00:16:56Mamá, a papá solo le queda una oportunidad más.
00:17:01Lo sé.
00:17:18¿Cocinaste?
00:17:20Pensaba que ni siquiera sabías hervir agua.
00:17:28Querido, pelas, pétalos de rosa, salmón casero.
00:17:33¿Hiciste todo esto para mí?
00:17:37Mi amor, quiero que vayas a lavarte las manos, ¿sí?
00:17:40Ok.
00:17:46¿Trajiste a Elisa a casa y le hiciste una cena a la luz de las velas?
00:17:51Sí, ¿y qué hay de malo?
00:17:52Mira, pasó casi toda su vida afuera.
00:17:54No está acostumbrada a comer sola.
00:17:57Durante siete años no pisaste la cocina ni una vez.
00:18:00Cuando nos casamos, me esforcé mucho en cocinar buenos platillos
00:18:04con la esperanza de verte sonreír.
00:18:15Aquí tienes.
00:18:31Mucho tomate.
00:18:32Lo odio.
00:18:34Lo lamento.
00:18:35Puedo preparar otro.
00:18:51Tras eso, ni te molestaste en venir a casa a cenar.
00:18:55Se sentía como si esta casa solo fuera de Carlos y mía.
00:18:59Mamá.
00:19:00¿Por qué papá nunca come con nosotros?
00:19:05¿Él nos odia?
00:19:09Y ahora estás aquí, cocinando para otra mujer.
00:19:13No somos nada para ti.
00:19:14Guido solía cocinar para mí a diario.
00:19:17Sabía exactamente lo que me gustaba.
00:19:20Oh, Alegría, lo siento.
00:19:22¿Acaso te molesté?
00:19:24¿Puedo irme?
00:19:25¿Qué?
00:19:26No.
00:19:26No es necesario.
00:19:28Estará bien.
00:19:30Vamos.
00:19:34¡Suelta, Dorado!
00:19:36Por favor, por favor, suéltalo.
00:19:39Por favor, significa mucho para mí.
00:19:42¿Por qué te escucharía?
00:19:43Mamá dijo que todo esto será mío algún día.
00:19:45Por favor, ten cuidado.
00:19:46Por favor, significa mucho para mí.
00:19:51¡Dorado!
00:19:53¡Dorado!
00:19:55¡Dorado!
00:19:56¿Murió?
00:19:58¡Mataste a mi único amigo!
00:20:00Fede, tienes que disculparte con Carlos.
00:20:03Ya mismo.
00:20:04Él amaba a ese pececito.
00:20:05Cuidó de él como si fuera todo su mundo.
00:20:07Es solo un pez inútil.
00:20:09¡Cuida tu boca!
00:20:10¡Dorado era mi único mejor amigo!
00:20:12¡Lo mataste a propósito!
00:20:16¡Papá!
00:20:16¡Papá, me duele!
00:20:18¡Papá, Carlos me empujó!
00:20:20¿Qué estás haciendo?
00:20:24¿Estás bien?
00:20:25Nunca pensé que fueras tan cruel como tu madre.
00:20:28Guido, abre los ojos.
00:20:31Fede fue quien rompió la pecera de Carlos.
00:20:33Fue él quien mató a Dorado.
00:20:36¿De verdad vas a quedarte ahí culpando a Carlos?
00:20:40Fede, ¿es verdad?
00:20:43Pobrecito, no pasa nada.
00:20:45No llores.
00:20:46Sé que fue muy duro no tener padre.
00:20:49¿Por qué no solo te disculpas con Carlos?
00:20:52No queremos tener problemas, ¿ok?
00:20:54¡Carlos!
00:20:56No, no, no te disculpes.
00:20:58Carlos, es solo un estúpido pez.
00:21:00Deja de llorar.
00:21:01Y no seas tan duro con Fede.
00:21:04Además, nunca está bien empujar.
00:21:07Vamos.
00:21:34¿Qué le pasa a Alegría hoy?
00:21:46¿Querer a quién?
00:21:47¿A la manipuladora que se las ingenió para meterse en mi cama?
00:21:52¿O a la carga con la que me atramó?
00:21:56No.
00:21:58Claro que no.
00:22:06Guido, perdiste tus tres oportunidades.
00:22:15Tu frialdad mató a algo más que a Dorado.
00:22:18Destruyó la última pizca de esperanza que nos quedaba con Carlos.
00:22:24Escucha, mi amor.
00:22:27Guido desperdició sus tres oportunidades.
00:22:30Necesitamos ir a otro sitio y empezar de cero.
00:22:34Sin tu padre.
00:22:40Desde ahora, no volveré a sacrificar ni a mi hijo ni a mí.
00:22:45Tendremos una nueva vida.
00:22:53Desde ahora, no estaremos para dejar la luz encendida o esperarte hasta que llegues a casa.
00:22:58Carlos y yo nos vamos.
00:23:01¡Mamá!
00:23:02¡Es hora de subir! ¡Vamos!
00:23:06Adiós, Guido.
00:23:10Última llamada para los pasajeros del vuelo 7.
00:23:15Guido.
00:23:23Alegría, tienes que ayudarme.
00:23:25Magdalena, ¿qué pasa?
00:23:26Este es el proyecto del grupo Ruiz.
00:23:28Estábamos a punto de firmar y el señor Ruiz supo que renunciaste y se arrepintió.
00:23:33Si el señor cerca se entera, me despedirá enseguida.
00:23:36Debo limpiar mi desastre antes de irme.
00:23:38No puedo dejar que recaiga sobre alguien más, en especial sobre Magdalena.
00:23:42Tranquila, voy en camino.
00:23:44¿De verdad? No sabes lo que significa para mí.
00:23:49Carlos, debo ocuparme de una cosa más antes de irnos.
00:23:53Nos iremos mañana, ¿sí?
00:23:55Bien.
00:23:56Vamos por aquí.
00:24:00Tranquila, hablarás con el señor Ruiz y por fin podrás irte para siempre.
00:24:07Elisa, ¿qué es lo que estás haciendo en mi escritorio?
00:24:11¿Tuyo?
00:24:12Es el escritorio del asistente ejecutivo.
00:24:16Soy yo.
00:24:16Tengo trabajo pendiente.
00:24:18Muévete.
00:24:19Guido ya aprobó esto.
00:24:20Tu basura está ahí.
00:24:24¿Vas a marcharte sin más y fingir que no te importa?
00:24:28Por favor.
00:24:29Anoche, Guido ignoró completamente a tu estúpido hijo.
00:24:34Y defendí a mi maravilloso Fede.
00:24:37Debió dormir.
00:24:37Muévete.
00:24:38¿Y se enojará a la niña pequeña?
00:24:42Déjame explicártelo, ¿ok?
00:24:44Guido siempre me amará.
00:24:48Si derramo una lagrimita, vendrá corriendo.
00:24:52Lo que yo quiera, lo tendré.
00:24:58¿Qué estás haciendo?
00:25:00Intento hablar contigo.
00:25:02Si Guido viera tu verdadera cara, le daría asco.
00:25:06Tú...
00:25:08Cariño, intento ayudarte a afrontar la realidad, ¿de acuerdo?
00:25:12Así que ve por tu mocoso inútil y salgan de la vida de Guido.
00:25:17Para siempre.
00:25:18No me obligues a enseñarte cómo trato a la basura.
00:25:21¿Quién eres?
00:25:21¿El basurero o algo parecido?
00:25:25Ya que te gusta tanto, la basura es todo tuyo.
00:25:31Guido y tú son un par de estúpidos.
00:25:34La pareja perfecta.
00:25:48Guido, ¿qué haces aquí?
00:25:50Guido, ¿qué haces aquí?
00:25:55Alegría, ¿de verdad crees que puedes seguir acosando así a Elisa?
00:25:58No es su culpa.
00:25:59Estoy segura de que no quiso golpearme.
00:26:02La vi con mis propios ojos.
00:26:04Te golpeó y la estás defendiendo.
00:26:06Porque es mi culpa.
00:26:08Solo odio verlos pelear por mi culpa.
00:26:11Guido, quizá nunca debí venir al grupo cercas.
00:26:14No, no, no, no, no, no es tu culpa.
00:26:17Es culpa de alegría.
00:26:18¿No lo ves?
00:26:19Guido, ¿te das cuenta de lo estúpido que suenas ahora?
00:26:21Ah, ¿y qué?
00:26:22¿Ahora me insultas a mí?
00:26:24Soy tu jefe, ¿recuerdas?
00:26:26Oh, no lo olvidemos.
00:26:28Tuviste esta mañana el descaro de desviar mi llamada al buzón de voz.
00:26:31Lo que casi le cuesta a esta compañía millones.
00:26:34Por suerte, Elisa intervino y solucionó el error.
00:26:37Y ahora estás atacándola.
00:26:39Entonces, ¿ni siquiera leyó mi mensaje?
00:26:42Solo me llamó por trabajo.
00:26:44Estás degradada inmediatamente.
00:26:46Vamos, recoge tus cosas.
00:26:48Baja al piso de personal junior.
00:26:51Mi alegría es muy buena en su trabajo.
00:26:54No creo que debas degradarla por algo tan pequeño.
00:26:57Ser bueno en tu trabajo no es una excusa para ser una persona terrible.
00:27:00Sabes, me sentiré muy culpable si vuelve a ser personal junior.
00:27:06Elisa, déjate de defenderla, ¿de acuerdo?
00:27:09Ella te atacó.
00:27:10No la justifiques más.
00:27:11Vamos, ¿vas a disculparte con ella o qué?
00:27:15¿Te parece gracioso todo esto?
00:27:17¿Sabes, Alegría?
00:27:19Sé que estás enojada conmigo.
00:27:20Y eso está bien.
00:27:22Si tú necesitas sacarlo, está bien.
00:27:25No te lo voy a reprochar.
00:27:26No, no tienes que humillarte ante nadie.
00:27:27No mientras estoy aquí.
00:27:28Solo déjala quedarse.
00:27:30Haremos como que nada de esto pasó.
00:27:33No, tienes suerte de que no la despidiera en el acto.
00:27:36Te ahorraré el trabajo.
00:27:38Renuncio.
00:27:39Disfruta de tu telenovela.
00:27:42Alegría, trabajaste muy duro para llegar donde estás.
00:27:45No lo tires a la basura.
00:27:46Sé que estás enojada conmigo, ¿de acuerdo?
00:27:49Lo entiendo.
00:27:50Si necesitas desahogarte, está bien.
00:27:52Puedes pegarme todo lo que quieras.
00:27:56No solo voy a quitarte a tu hombre.
00:28:00Mi hijo también le quitará a su padre al tuyo.
00:28:04No podrás hacer nada al respecto, solo asumirlo.
00:28:11¿De verdad me abofeteo?
00:28:13Alegría, ¿acaso perdiste la puta cabeza?
00:28:16¿Crees que puedes abofetear a Elisa justo delante de mí?
00:28:19Pero si ella lo pidió.
00:28:21Eso es por llamar inútil a mi hijo.
00:28:25Y eso es por tu hijo.
00:28:27Un malcriado que acosa y tergiversa la verdad.
00:28:32Supongo que eso lo aprendió de ti.
00:28:34¿De qué estás hablando?
00:28:36Es un malentendido.
00:28:37Es un malentendido.
00:28:40Sabías que Guido estaba casado y tenía un hijo.
00:28:43Y aún así te metiste en nuestras vidas.
00:28:45No tienes vergüenza.
00:28:47Cada vez que pudiste lanzarte sobre él, lo hiciste.
00:28:51Espera.
00:28:51¿Alegría y Guido están casados?
00:28:53Recuerdo escuchar que el señor Cercas estaba casado en secreto.
00:28:56¿Pero con Alegría?
00:28:57Guau.
00:28:58Elisa es peor de lo que pensaba.
00:29:00Parece muy inocente, pero resulta que es la amante que busca un hombre casado.
00:29:04Alegría.
00:29:05No mientas más.
00:29:06Bien, nosotros nunca nos casamos.
00:29:09Obvio que no lo admitirá.
00:29:10Siete años negando que existimos.
00:29:13¿Por qué iba a parar ahora?
00:29:14Alegría.
00:29:15Puedes odiarme todo lo que quieras, ¿ok?
00:29:17Pero no puedes mentir sobre la gente.
00:29:20No está pasando nada entre Guido y yo.
00:29:22Seguro que no.
00:29:23Guido es un idiota y un mentiroso.
00:29:26Basura como ustedes son tal para cual.
00:29:29Alegría.
00:29:30¿Qué te hace pensar que puedes levantarte un día y empezar a faltarme el respeto así?
00:29:34Debí despertar hace siete años y faltarte al respeto.
00:29:38Oye.
00:29:40Cuando pienso en todas las noches desvelada, matándome trabajando por ti, por esta compañía.
00:29:47Vaya pérdida de tiempo.
00:29:50Debí estar en casa con mi hijo, pero no voy a gastar un segundo más de mi tiempo contigo.
00:29:55Alegría.
00:29:56No te desquites con Guido.
00:29:58Si estás enojada, puedes desquitarte conmigo.
00:30:01Es también como quieras.
00:30:07Alegría.
00:30:10Guido.
00:30:12Al menos esa perra se fue para siempre.
00:30:15Eso hace que toda la humillación que sufrió hoy valga la pena.
00:30:18Esta vez fue demasiado lejos.
00:30:24Tú.
00:30:25Haz que el equipo le deje todo el proyecto a Alegría.
00:30:29Ella lo va a hacer todo por su cuenta.
00:30:31¡Que nadie la ayude!
00:30:32Ella lo va a terminar.
00:30:35Asegúrate de que lo haga.
00:30:36No me importa si tiene que quedarse despierta toda la noche.
00:30:43Claro, eso es exactamente lo que yo...
00:30:46Bueno, Alegría terminó todo el trabajo.
00:30:50Sé que no volvió a casa, así que seguro tardó toda la noche.
00:30:53Ah, señor Cercas, tras irse ayer por la tarde, Alegría no volvió.
00:30:57¿Qué?
00:31:13¿Alegría?
00:31:18¿Alegría?
00:31:18¿Alegría estás en casa?
00:31:21¿Dónde está?
00:31:23Vamos, Alegría.
00:31:25Deja de fingir.
00:31:25No tengo paciencia para esto.
00:31:33¿Alguna vez me tomé un tiempo para sentarme a jugar con Carlos?
00:31:39Papá, viniste.
00:31:42¿Puedes jugar a los autos conmigo?
00:31:57¿Alegría?
00:32:06Alegría.
00:32:14Sabía que me llamarías.
00:32:16¿Estás lista para rogar por mi perdón?
00:32:18Guido, soy yo, Elisa.
00:32:23Oh, ah...
00:32:24Sí, ¿qué pasa?
00:32:26¿Pensabas que era Alegría?
00:32:27¿Por qué? ¿Aún no volvió?
00:32:29No, no lo hizo.
00:32:30No puedo dejar que Guido vaya a buscarla.
00:32:33Ella tiene que irse para siempre de nuestras vidas.
00:32:36Pues, ¿sabes?
00:32:36No te preocupes.
00:32:38Solo está haciendo un berrinche.
00:32:40Ella quiere que creas que tú eres el culpable.
00:32:42¿Sabes?
00:32:43Quizás tengas razón.
00:32:44Después de todo lo malo que hizo.
00:32:47¿De verdad cree que rogaría por su perdón?
00:32:49Exacto.
00:32:52Bueno...
00:32:52No sé.
00:32:54¿Quieres venir esta noche?
00:32:55Fede no puede dejar de decir lo mucho que te extraña aquí.
00:32:58No, no puedo.
00:33:00Tengo algunas cosas de las que ocuparme.
00:33:02Luego te escribo.
00:33:07Alegría.
00:33:08Siempre estuviste obsesionada conmigo.
00:33:10Veamos cuánto aguantas antes de que vengas arrastrándote y rogando por otra oportunidad.
00:33:19Merci.
00:33:20De nada.
00:33:21Como invitada personal de nuestro presidente, siéntase como en casa.
00:33:25El grupo Leonardo hace honor a su reputación.
00:33:28Arte por todas partes.
00:33:30Oficinas dignas de estar en una revista de diseño.
00:33:32Es claro por qué dominan la industria de la moda.
00:33:36Alegría, Campos.
00:33:37Bienvenida al grupo Leonardo.
00:33:39Estoy muy contento de que por fin aceptaras mi oferta.
00:33:42Señor Leonardo, es un honor estar en una casa de la moda tan emblemática.
00:33:47Sabes, hace años, cuando colaboramos con el grupo Cercas, tu diseño destacó inmediatamente.
00:33:53Tu talento artístico y tu visión eran innegables.
00:33:56No puedo creer que trabajaras como asistente todo este tiempo.
00:34:00Qué desperdicio de talento.
00:34:02Me gradué en una prestigiosa escuela de arte.
00:34:05Debí tener mi propia marca de moda, pero el amor me volvió estúpida.
00:34:09Así que pasé años como asistente de Guido, construyendo sus sueños en vez de los míos.
00:34:14No podría estar más de acuerdo.
00:34:17Es por esa razón que estoy aquí.
00:34:19Maravilloso.
00:34:20Ahora tú eres la directora creativa del grupo Leonardo.
00:34:25Vamos a lanzar una nueva marca de lujo.
00:34:29Y quiero que tú la dirijas.
00:34:32Gracias, señor Leonardo.
00:34:34Le prometo que no voy a decepcionarlo.
00:34:44Elisa sabe lo poco profesional que se ve.
00:34:47Alegría nunca fue a trabajar en minifalda.
00:34:49No le hacía falta.
00:34:50Tenía mi atención de todos modos.
00:34:52Señor Cercas, la reunión con el señor Calle va a comenzar.
00:34:58Genial, ¿están listos los contratos?
00:35:00Anoche me llevé los archivos a casa.
00:35:02Fede jugó con mi bolsa de trabajo, pero los contratos deberían estar bien, ¿no?
00:35:08¿Qué es eso?
00:35:09Nada.
00:35:10Vamos a la reunión.
00:35:21Señor Calle, es un placer volver a hacer negocios con el grupo RD.
00:35:28Señor Cercas, ¿cambiaste de asistente?
00:35:34Ah, mil disculpas.
00:35:37Alegría está ocupada.
00:35:39Así que, vamos con el contrato.
00:35:53¿Qué carajo significa esto?
00:36:02¿Fede lo garabateó todo?
00:36:04Maldición.
00:36:05Debí revisarlo dos veces antes de venir.
00:36:09¿Quién carajos tenía este contrato?
00:36:11¿Hay algo de inteligencia entre ustedes dos?
00:36:13O sea, dijo que quería que Elisa se encargara.
00:36:15Nadie más lo tocó.
00:36:16Trae alegría ahora.
00:36:17Ella...
00:36:17Señor Cercas, déjeme ser claro.
00:36:21Mi tiempo es costoso.
00:36:24Y si esta es la idea de profesionalidad del grupo Cercas, quizá no debamos hacer más negocios juntos.
00:36:33Confié plenamente en Elisa.
00:36:35No puedo creer que ella y su hijo provocaran este desastre.
00:36:39Mis sinceras disculpas, señor Calle.
00:36:42Asumo toda la responsabilidad por este error.
00:36:46Y estamos dispuestos a aceptar una reducción del 5% en nuestra parte del trato para compensar las molestias.
00:36:52Lo siento, señor Calle. Esto es por mi culpa.
00:36:56La nueva asistente de Cercas es demasiado emocional. Está arruinando la reunión.
00:37:00¿En qué estaba pensando?
00:37:02¿Cambiar a un asistente tan competente como Alegría por una cara linda que no sabe hacer su trabajo?
00:37:08Por Dios.
00:37:12Cuando busco a mis socios, valoro la fiabilidad y la atención a los detalles por encima de todo.
00:37:19Un descuento no cambiará eso.
00:37:22Ya tomé una decisión. No haremos negocios con esta gente.
00:37:26Oh, no. Señor Calle, ¿puedo explicar?
00:37:29Un último consejo.
00:37:30La belleza no sustituye la habilidad.
00:37:34La próxima vez elige el contenido y no la apariencia.
00:37:38Permiso.
00:37:43¿Qué hacemos ahora?
00:37:44El señor Calle aporta miles de millones al año.
00:37:47Perderlo es un gran golpe para nuestros ingresos.
00:37:49Reúne a todos para una reunión de emergencia.
00:37:51Necesitamos a todos.
00:37:55Lo siento.
00:37:56Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
00:37:58Alegría no lo hubiera hecho. Es meticulosa y responsable.
00:38:02Ella resuelve problemas mientras que Elisa los crea y luego llora y espera que yo lo arregle.
00:38:07¿Qué? ¿Sabes? Me temo que no estás hecha para ser mi asistente personal.
00:38:11Por eso mañana serás trasladada a otro departamento.
00:38:15No. Sé que me equivoqué, pero no puedes trasladarme.
00:38:18Esto es un lugar de trabajo, señorita Colina.
00:38:21Las lágrimas no solucionan los problemas.
00:38:23¿Y sabes qué?
00:38:24Alegría nunca dejó que sus emociones arruinen su trabajo.
00:38:27¿Otra vez Alegría?
00:38:28¿Por qué sigues acordándote de esa perra?
00:38:31No. Guido, no puedes perdonar a tu primer amor solo por esta vez.
00:38:39El trabajo es el trabajo. Así que, desde ahora, es señor Cercas.
00:38:45No, Guido. Seamos profesionales en el trabajo, ¿de acuerdo?
00:38:51¿Profesionales? Todo el mundo conoce nuestra historia de amor. Es todo culpa de alegría.
00:38:56¿Cómo sigue esa perra molestando incluso después de irse?
00:39:11¡Mamá! ¡Mira! ¡Ese oso se ve muy bonito!
00:39:16¿Sabes qué se acerca a la Navidad? Tal vez Santa Cruz...
00:39:18Los osos son para bebés. Deja de señalar cada cosa inútil que ves.
00:39:23Vámonos, tenemos cosas que hacer.
00:39:28Carlos quería mucho ese osito. Y a mí no me importó. Una y otra vez yo lo ignoraba.
00:39:35Oye, Carlos. Te... te traje el osito que siempre quisiste.
00:39:42Ven a ver.
00:39:44¿Todavía no han vuelto a casa?
00:40:04Carlos dibujó a su familia muchísimas veces.
00:40:07Y yo no salgo en ninguno.
00:40:10¡Ah! ¡Señor Cercas! ¡Mira! Estoy haciendo un retrato familiar para mis tareas. ¿Puedo dibujarte en él?
00:40:19Tengo trabajo pendiente. Permiso.
00:40:42¡Alegría!
00:40:44¿A dónde llevaste a Carlos?
00:40:51¿Alegría?
00:40:56Hola. ¿Con quién tengo el placer?
00:41:00Julián Leonardo. El actual CEO del grupo Leonardo. Estuve afuera por negocios y...
00:41:06No tuve la oportunidad de darte la bienvenida.
00:41:10Espero con ansias trabajar juntos.
00:41:12Es mutuo.
00:41:22Gracias por traerme a casa.
00:41:24De nada. Como sea, yo venía hacia aquí.
00:41:30¡Mamá! ¡Volviste!
00:41:33Oye, ¿este es tu hijo?
00:41:35Sí.
00:41:36Hola, amigos. Soy Julián. ¿Cómo te llamas?
00:41:39Carlos.
00:41:40Carlos.
00:41:41¡Guau! ¡Pareces un príncipe de Disney!
00:41:46¿Eres su nuevo novio?
00:41:53No puedo creer que dijeras eso.
00:41:57No. Él es Julián y es mi compañero de trabajo.
00:42:02Algunos niños de la escuela hablaban de un parque temático oceánico donde hay tiburones.
00:42:08¡Está genial! ¿Podemos ir?
00:42:10Ah, bueno, cariño, mamá está muy ocupada con el trabajo ahora. Tenemos un proyecto muy grande que organizar. Por eso,
00:42:17no puedo tomarme tiempo libre.
00:42:19Sí que puedes. Las fechas de lanzamiento pueden esperar. La infancia no. Llévalo.
00:42:25Creen recuerdos.
00:42:27Gracias.
00:42:28De nada. Los dejo solos. Descansen. Fue un gusto, amigo.
00:42:32¡Adiós!
00:42:35Julián es muy amable. ¿Puede ser mi nuevo papá?
00:42:43Oye, hoy que cambiaste la fecha del lanzamiento para que Alegría tenga el día libre.
00:42:50Ventajas de ser jefe.
00:42:53¿Por qué siento que tienes más para decir?
00:42:55¡Ja, ja, ja, ja! ¡Zorro! Vamos, sé sincero. Estás interesado en Alegría, ¿no? Oye, tu padre lo sabrá.
00:43:07Bueno, ya. Sí. Sí. Pero sobre todo por lo que oí de su pasado.
00:43:15¿Y por qué nunca la trataron como se merece?
00:43:18¿Sabes? Es la primera vez que te veo preocuparte tanto por una mujer. ¿Por qué no lo intentas?
00:43:25Papá, no. Ceci todavía tiene sentimientos por el padre de su hijo. O sea, él es la razón por la
00:43:31que nos rechazó la primera vez.
00:43:33Sé la respuesta a esa pregunta.
00:43:35Tú.
00:43:40Parque temático oceánico.
00:43:43¡Vamos a ir a ver el show de delfines!
00:43:47Guido nunca me dejó llevar a Carlos a sitios como este. Siempre decía que son una pérdida de tiempo y
00:43:53dinero. Pero ahora que lo dejamos, parece que Carlos y yo al fin somos libres.
00:43:59¿Puedo brindar?
00:44:00Por supuesto.
00:44:01¡Por el equipo maravilloso!
00:44:03Por el equipo maravilloso. Eso.
00:44:07Y por una nueva vida sin Guido.
00:44:14Eh, señor Cercas, tenemos un gran problema con el proyecto Ruiz.
00:44:18Alegría es la encargada de ese proyecto. Ve a buscarla y dile que lo arregle.
00:44:23Ah, señor. Alegría renunció hace semanas.
00:44:25¿Qué hizo? ¿Qué? ¿Por qué nadie me lo dijo?
00:44:28Ah, no lo sé. Ella formalizó su renuncia hace tres días.
00:44:32Y como usted la degradó a Personal Junior, no tenía que firmar los documentos.
00:44:53¡Alegría! ¿De verdad tienes las agallas de...
00:44:56¿Bloquearme?
00:45:03Desde ahora, no estaremos para dejar la luz encendida o esperarte hasta que llegues a casa.
00:45:09Carlos y yo nos vamos.
00:45:14¡Carajo!
00:45:23¡Papá!
00:45:26¿Dónde está Carlos?
00:45:27¿Vino a recoger a mi hijo del colegio?
00:45:30Alguien sigue interesado en mí.
00:45:33¿Lo viste el día de hoy?
00:45:34No, puede que sea muy gallina. Todos saben que su mamá es mala persona.
00:45:37¿Qué acabas de decir?
00:45:40¿Dónde oíste esas tonterías?
00:45:42Muchos lo dicen desde el día familiar. Debías estar conmigo y con mi mamá, pero su mamá intentó apartarte de
00:45:47nosotros. Es una mentirosa y fea.
00:45:50¿Tú? ¿Cómo te atreves a hablar así?
00:45:53¿Qué estás haciendo?
00:45:54Es solo un niño. Si necesitas desahogarte con alguien, puedes hacerlo conmigo.
00:46:02Sí, tienes razón. ¡Esto es culpa tuya!
00:46:05Los niños de su edad no dicen esas cosas. Alguien le pidió que dijera eso. ¡Y seguro que fuiste tú!
00:46:13No, eso no es lo que pasó.
00:46:16Fede dijo tu nombre en el día familiar y los demás padres seguro ataron cabos.
00:46:23Vamos, Fede. Ve.
00:46:32Todo este tiempo acosaron y se burlaron de Carlos solo porque yo fallé como su padre.
00:46:37Guido, puedes enojarte conmigo, pero como padre de Fede deberías tratarlo mejor.
00:46:44Suficiente. Bien, no quiero oírte hablar más sobre eso.
00:46:50Mamá, ¿por qué papá nos trata así de repente?
00:46:55Estúpida rata inútil. Solo tenías que llorar un poco, pero no.
00:47:00Tenías que garabatear esos contratos y humillarme delante de todos.
00:47:04¿Cómo pude criar a tal fracasado?
00:47:08Oye, ¿qué? ¿Qué estás haciendo? Para.
00:47:12Deja de llorar. Llamas la atención.
00:47:15Vámonos a casa.
00:47:21¿Es la señora Guillén?
00:47:28Quería preguntar, Carlos, ¿faltó a clases últimamente?
00:47:31¿Así que usted es el padre de Carlos? ¿El que lo abandonó el día familiar para irse a jugar con
00:47:37otro niño?
00:47:40¿Cómo está desde entonces?
00:47:42Tras eso, los niños se burlaron de él.
00:47:46Dejó de mantener contacto visual.
00:47:49Quizás porque estaba muy humillado para seguir viniendo.
00:47:53Así que dejó la escuela.
00:47:54¿Qué? ¿Dejó de venir? ¿Qué quiere decir?
00:47:57La madre de Carlos ya rellenó los papeles para su salida.
00:48:01Todo lo que me queda son algunos diplomas y premios.
00:48:16¿Quiere decir que todos son de Carlos?
00:48:19Carlos era uno de nuestros mejores estudiantes.
00:48:22Tanto lo académico como los deportes, siempre se esforzaba en dar lo mejor de sí.
00:48:28Porque parece que no sabía nada de esto.
00:48:32¡Señor Cercas!
00:48:33¡Mira!
00:48:34¡Me nombraron estudiante Estrella Dorada!
00:48:36¿No es increíble?
00:48:38¡Dios mío! ¡No puedo creer que me lo dieran!
00:48:41¡Lárgate, niño!
00:48:42¿No ves que estoy cansado?
00:48:44Señor Cercas, ¿no es genial?
00:48:46Eres muy molesto.
00:48:55Fue culpa mía.
00:48:56Todos estos años, te ignoré.
00:48:59Te fallé como tu padre.
00:49:06¿Sí? ¿Qué pasa?
00:49:07Señor Cercas, las cámaras muestran a Alegría y a Carlos en la Terminal Internacional hace días.
00:49:13Ya se fueron del país.
00:49:24¿Los encontraste?
00:49:26Ah, no señor, no pude.
00:49:36Dame tu teléfono.
00:49:37Sí, claro.
00:49:46Descansa, mi amor.
00:49:55Desconocido.
00:50:01¿Qué agallas tienes, Alegría?
00:50:03Para bloquearme.
00:50:06Llevas años ignorándome, ¿por qué no puedo?
00:50:08No, no cuando te escapas del puto país y sacas a Carlos de la escuela sin mi permiso.
00:50:12¿Tu permiso?
00:50:14Oye, ¿quién te crees que eres, Guido?
00:50:18Te voy a dar una oportunidad para arreglar esto.
00:50:22Tienes 24 horas para traer a Carlos y volver al trabajo.
00:50:25Pedí siete años de oportunidades y desperdiciaste cada una de ellas.
00:50:30No vamos a volver, Guido.
00:50:33Acéptalo.
00:50:34Aunque fuera cierto, Carlos sigue siendo mi hijo.
00:50:38¿Tu hijo?
00:50:39Qué gracioso.
00:50:41Exactamente cuando lo trataste como a tu hijo.
00:50:44Ni siquiera le permitías decirte, papá.
00:50:47¿Y de repente recuerdas que es tu hijo?
00:50:50Alegría.
00:50:51La forma en la que traté a Carlos es por tu culpa.
00:50:54Ah, tú me sedujiste y me ataste, ¿recuerdas?
00:50:57¡Ya basta!
00:51:00Estoy harta de tus tontas excusas.
00:51:04Lo nuestro se acabó, Guido.
00:51:06¡No era una pregunta!
00:51:08Claro que no.
00:51:10Nunca lo haces.
00:51:12Das órdenes, como siempre.
00:51:19¿Qué es esto?
00:51:21No puedo creer que me casara con una mujer sin nada de gusto.
00:51:26Cámbialo.
00:51:27Dijiste que te gustaba.
00:51:28¿Y ahora intentas llevarme la contra?
00:51:44Bebe esto para no tener resaca.
00:51:46¿Qué?
00:51:47Que bebas esto.
00:51:48Es para la resaca.
00:51:54No, no me digas qué hacer.
00:51:58Yo soy quien da órdenes.
00:52:02Pero tú no me vas a dar órdenes.
00:52:04Deja de llamarme.
00:52:06Y si sigues acosándome, llamaré a la policía.
00:52:09No, sigo siendo tu marido.
00:52:10Tengo todo el derecho para ir detrás de ti.
00:52:12Vuelve de inmediato, ¿me oíste?
00:52:17¿Me oíste?
00:52:21Ah, señor Cercas.
00:52:23Perdón, pero la señorita Campos además me pidió que le diera esto.
00:52:37Señor Cercas, ella también me pidió que lo firmara cuanto antes o tendrá que involucrar abogados ahora.
00:52:45Yo nunca firmaré esto.
00:52:47¡Lárgate de aquí!
00:52:48¡Sí!
00:52:51Vaya, vaya, alegría.
00:52:53¿Crees que puedes entregarme papeles de divorcio?
00:52:57Otro de tus trucos.
00:52:59Solo intentas hacerme ceder y suplicar que regreses.
00:53:03Ya verás cuando te encuentre.
00:53:05Tú serás quien vuelva arrastrándose a mí a donde perteneces.
00:53:11Guido se obsesionó con encontrar alegría.
00:53:15Lleva ignorándome hace días.
00:53:18No te preocupes por eso.
00:53:19Los hombres son predecibles.
00:53:21Cuando estabas en el extranjero estaba muy obsesionado contigo.
00:53:23Y ahora que alegría no está, el foco es ella.
00:53:27Entonces, ¿qué debería hacer?
00:53:29Bueno, si fuera tú, desaparecería alegría.
00:53:34Solucionado.
00:53:36¿De qué hablas?
00:53:37¿Contratará a alguien para...?
00:53:39Sí, exactamente.
00:53:42Está fuera del país.
00:53:43Guido no puede encontrarla.
00:53:45Y tú puedes usar tus contactos en el extranjero.
00:53:48No sería difícil desaparecerla.
00:53:51Pero es muy peligroso.
00:53:52O sea, y si me atrapan, cargaré con la culpa.
00:53:56Pero, ¿qué pasará con Fede?
00:53:58No puedo.
00:53:59No puedo dejarlo solo.
00:54:01Hablando de Fede, el momento en el que dejaste a Guido coincide más o menos, ¿verdad?
00:54:09Podrías usarlo.
00:54:10Hazle creer que Fede es su hijo.
00:54:13¿Quieres que falsifique una prueba de ADN para que crea que Fede es su hijo?
00:54:18¿Quieres que falsifique una prueba de ADN para que crea que Fede es su hijo?
00:54:23Exacto.
00:54:26Espera, no.
00:54:27No podemos.
00:54:29Le dije que quería esperar hasta el matrimonio, así que no intimamos mucho.
00:54:33No se lo va a creer.
00:54:34A Houch.
00:54:35Así que nunca estuvieron juntos.
00:54:38No.
00:54:39Es una lástima.
00:54:42Si Fede fuera su hijo, nunca te dejaría ir.
00:54:48Tienes razón.
00:54:50Entonces le daré un hijo a Guido ahora.
00:54:57Esa zorra de Alegría ya no está.
00:55:00Si encuentro la forma de acostarme con Guido, será mío para siempre.
00:55:09Señor Cercas, Alegría bloqueó todos los medios de contacto con ella.
00:55:13Ni con la tecnología que tenemos podemos dar con su localización.
00:55:16Contrató a alguien con mejores sistemas de seguridad que...
00:55:20Tenemos la mejor tecnología del mercado.
00:55:22Solo hay una compañía capaz de ayudarla a desaparecer así.
00:55:26El Grupo Leonardo.
00:55:28Pero no es posible.
00:55:29Alegría es calculadora y llegó a la cima sin seducir a hombres.
00:55:32No podría tener contacto con gente así.
00:55:34Sigue investigando.
00:55:36No importa cuánto tardes.
00:55:38Es imposible que ella desaparezca para siempre.
00:55:41Sí, señor Cercas.
00:55:56¿Alegría?
00:55:59¿Feliza?
00:56:01¿Qué carajos haces aquí?
00:56:23Espera, ¿qué estás haciendo?
00:56:27Me deseaste mucho tiempo y esta noche por fin me tendrás.
00:56:45Oye, te amo.
00:56:48Quiero que...
00:56:56Tengas a mi bebé.
00:57:07¿Por qué estoy pensando en esa noche con alegría?
00:57:10¿Acaso de verdad la quería?
00:57:13¿Me empujaste?
00:57:14¿Qué mierda te pasa?
00:57:15Es solo que...
00:57:17No estoy de humor hoy, ¿de acuerdo?
00:57:19Vete a casa, Elisa.
00:57:21¿Ok?
00:57:22Guido, ¿acaso no me amas más?
00:57:26Esto es por ella.
00:57:28No puedes dejar de pensar en alegría, ¿cierto?
00:57:32¿No recuerdas que es la zorra que te ató a ella?
00:57:35Yo soy a quien amaste todos estos años.
00:57:38Mi relación con alegría no es asunto tuyo.
00:57:41Así que no vuelvas a mencionarla, ¿oíste?
00:57:44Vete a casa, Elisa.
00:57:49Si das un paso más, juro por Dios que voy a suicidarme.
00:57:53Oye, oye, oye.
00:57:55Elisa, no hagas ninguna locura.
00:57:57Baja el cuchillo, ¿sí?
00:57:59Podemos hablar de esto.
00:58:02No tienes que lastimarte.
00:58:04Eres todo lo que tengo.
00:58:06No tengo a nadie más.
00:58:07Y si ahora vas a odiarme, preciero tan solo morirme.
00:58:11¡No!
00:58:13¡No!
00:58:28Elisa, gracias a Dios despertaste.
00:58:32Así que sí le importó.
00:58:34Funcionó derramar un poco de sangre.
00:58:38Guido estaba muy asustada.
00:58:41Tenía miedo de que me abandonaras, de verdad.
00:58:44¿Qué pasa?
00:58:49Sí.
00:58:51Señor Cercas, la encontramos.
00:58:53Su esposa está en París.
00:58:54Envíame la dirección exacta y prepara el avión.
00:59:01Alegría.
00:59:02Siempre es alegría.
00:59:04Esa zorra ya debería estar muerta.
00:59:14¡Cielos!
00:59:15¡Cielos!
00:59:16¡Ten cuidado!
00:59:19Lo siento, señor Cercas.
00:59:21Hubo un derrumbe.
00:59:22Bloquearon por completo las carreteras al aeropuerto.
00:59:24Y cancelaron todos los vuelos salientes por seguridad.
00:59:42Señor Cercas, sé que este es un tema sensible para hablar.
00:59:46Pero ¿pensó en dejar de beber a diario?
00:59:58Samuel.
01:00:02Samuel.
01:00:05Me conoces desde hace años.
01:00:08¿Verdad?
01:00:09Dime algo con honestidad.
01:00:11De verdad, traté tan mala alegría.
01:00:15Ella quería casarse, así que me casé.
01:00:17Quería dinero, así que le di todo lo que tenía.
01:00:20Y que me deja una casa vacía.
01:00:24Y papeles de divorcio.
01:00:27Todo porque está celosa de Elisa.
01:00:32Y tuvo las agallas de llevarse a mi hijo a Francia.
01:00:37¿De verdad esperaba que saliera a buscarla y a suplicarle que volviera?
01:00:43Señor Cercas, ¿alguna vez consideró que quizá esto no es culpa de alegría?
01:00:51¿Quieres decir que es mi culpa?
01:00:58Guido, llevo años trabajando para ti.
01:01:02Y a veces siento que veo las cosas con más claridad que tú.
01:01:07Por ejemplo, sé que últimamente no pareces muy feliz.
01:01:12Alegría te dio todo su corazón.
01:01:15Creo que tú te acostumbraste y lo diste por hecho.
01:01:18Pero siete años de matrimonio significan algo.
01:01:22No esperes hasta que ella encuentre a alguien más y te des cuenta de lo que perdiste.
01:01:28Pero Elisa siempre fue el amor de mi vida.
01:01:31Y Alegría es...
01:01:32¡Elisa huyó corriendo de la boda!
01:01:34Porque se pensó que el grupo Cercas estaba yéndose a la quiebra.
01:01:38¿Y ahora volvió?
01:01:39¡Oh!
01:01:41Guido, respóndeme esto.
01:01:43¿Eso es amor o es avaricia?
01:01:47¿Mientras qué?
01:01:49Alegría estuvo ahí siempre hasta en los peores momentos.
01:01:53Tal vez es cierto.
01:01:54Yo solo...
01:01:55Ignoré a Alegría.
01:02:00Porque pensaba...
01:02:02Que ella...
01:02:03¡Espera!
01:02:05¡Volvieron los vuelos, Carlos!
01:02:14Piénsalo bien.
01:02:15¿Estás seguro de que es la respuesta?
01:02:21¿Mamá?
01:02:23¿Quién es?
01:02:25No tengas miedo.
01:02:27Seguro que alguien se equivocó de puerta.
01:02:31Quédate aquí y...
01:02:33Iré a revisar.
01:02:35Termina tu tarea.
01:02:39¡Alegría!
01:02:40¡Abre la maldita puerta, Alegría!
01:02:42¡Sé que estás ahí!
01:02:43¡Alegría!
01:02:46¡Alegría!
01:02:48¿Qué agallas tienes?
01:02:54Lo dice el tipo que entró en mi casa.
01:02:57Sin invitación.
01:02:58¿Qué esperabas?
01:02:59¿Y tú huiste a Francia a mis espaldas?
01:03:04Bien, aquí estoy.
01:03:06¿Estás contenta?
01:03:07No mucho.
01:03:08Tienes que irte.
01:03:10Mi hijo y yo no queremos verte.
01:03:11Bueno.
01:03:15Así que esto es como se ve tu vida sin mí.
01:03:17Viviendo sola.
01:03:18En un departamento.
01:03:20Asqueroso.
01:03:20Como quiera vivir mi vida no tiene absolutamente nada que ver contigo, Guido.
01:03:27Tienes a Elisa contigo.
01:03:29Tienes a Elisa contigo.
01:03:29Ahora solo tienes que dejarme en paz.
01:03:31Entiéndelo.
01:03:32Lo sabía.
01:03:33Sabía que estabas celosa de Elisa.
01:03:36¿No lo dejé totalmente claro por teléfono?
01:03:38Ya no quiero tener nada que ver contigo.
01:03:42Solo quiero que dejes de interferir en mi vida.
01:03:45Te lo suplico.
01:03:46Es hora de terminar con este estúpido perruche.
01:03:49Por respeto a los siete años que pasaste a mi lado, te daré una oportunidad más de volver.
01:03:57Y olvidaré todo lo ocurrido.
01:04:04Y olvidaré todo lo ocurrido.
01:04:09¿No crees que esta vez te pasaste de la raya?
01:04:12Estoy aquí.
01:04:14Alegría, te seguí hasta aquí.
01:04:16Y estoy diciendo que te perdono.
01:04:19Gracias, Sanguido.
01:04:20Vamos al grano, ¿ok?
01:04:22Supongo que Sam te dio los papeles del divorcio.
01:04:25¿Cierto?
01:04:26¿Los firmaste?
01:04:28¿Divorcio?
01:04:29¿Aún estás empeñada en que los firme?
01:04:31Sí, lo estoy.
01:04:32Dejemos una cosa muy clara.
01:04:34Tú no te vas a divorciar de mí.
01:04:37¿Perdiste la cabeza?
01:04:38Dijiste que querías estar con Elisa.
01:04:40Te dejé estar con ella.
01:04:42Te doy todo lo que querías y sigues sin estar satisfecho.
01:04:46Estás haciendo un puto berrinche.
01:04:48Lo entiendo.
01:04:49Es porque volvió Elisa.
01:04:51Pero mira, te lo digo.
01:04:53Vuelve conmigo ahora mismo.
01:04:55Y te prometo que nunca voy a volver a ver a Elisa.
01:04:59Supongo que no recibiste los papeles.
01:05:01Por suerte, tengo otra copia aquí.
01:05:05Yo ya los firmé.
01:05:07Nuestros bienes se mantendrán separados.
01:05:09Solo tienes que tomar el bolígrafo y firmarlo.
01:05:14Yo nunca aceptaré ese divorcio.
01:05:19Pues entonces dime qué carajo quieres de mí.
01:05:23Quiero que tú ya vuelvas a casa, Alegría.
01:05:27¡Ya suéltame!
01:05:29Me das demasiado asco.
01:05:32Todos estos años juntos nunca te atreviste a hablarme así.
01:05:35Tú, tú siempre me...
01:05:37¿Amaste?
01:05:38Sí, sí que te amé.
01:05:41Pero soy una persona que tiene sentimientos.
01:05:45No soy un puto juguete.
01:05:47Me lastimaste.
01:05:48Lastimaste a Carlos.
01:05:51Una y otra y otra vez.
01:05:54Hasta que redujiste nuestro amor a la nada misma.
01:05:58Tú y yo no somos nada.
01:06:03Entonces, ¿por qué no me dejas ir?
01:06:08Alegría.
01:06:09¡No puedes lastimar a mi mamá!
01:06:14Hola, campeón.
01:06:16Mira, ya sé cuánto querías llamarme papá, ¿sí?
01:06:20Así que...
01:06:21¡Vamos, llámame papá!
01:06:23No me importa.
01:06:25¡No me importa!
01:06:26¡No quiero!
01:06:27¡Tenimos tres oportunidades, tres!
01:06:29¡Y nos decepcionaste en todas!
01:06:32¡Ahora ya es tarde!
01:06:34¡Ya no quiero que seas mi papá!
01:06:41¿De qué carajos se está hablando?
01:06:45¿Tres oportunidades, alegría?
01:06:47¿Qué significa esto?
01:06:49Él solo tienes que irte, Guido.
01:06:51No.
01:06:52Lárgate de mi casa, Guido.
01:06:53¿Qué es eso de las tres oportunidades?
01:06:54Vete de nuestra casa.
01:06:55Te lo estoy pidiendo.
01:06:56Lárgate de aquí.
01:06:57Alegría.
01:06:58Vete, Guido.
01:06:59No.
01:07:00¿Alegría?
01:07:02Explícame, ¿qué mierda es eso?
01:07:03¿Qué carajos significa eso?
01:07:05¿Tres oportunidades?
01:07:07¿Qué significa eso?
01:07:12Así que llegó a esto, Alegría.
01:07:14Vivir en un departamento feo, fingiendo que te va bien sin mí.
01:07:19Sigue fingiendo.
01:07:21Te llevaré conmigo de una u otra forma.
01:07:23Ah, señor.
01:07:25Aquí tiene el discurso para el lanzamiento de la nueva línea de moda.
01:07:29¿Quiere volver a revisarlo?
01:07:31Te dije que me llamaras Julián.
01:07:33Y ya lo revisaste tantas veces que es perfecto.
01:07:36Oye, lo conseguiste.
01:07:38Eres excepcional.
01:07:39Creo en ti.
01:07:40En serio.
01:07:41Y nos honra mucho tenerte representando al grupo Leonardo en el lanzamiento.
01:07:46Y como muestra de nuestra gratitud, tenemos esto.
01:07:56Espere.
01:07:58Es el vestido de alta costura que apartamos del año pasado.
01:08:01Dijo que el coste y la manufactura lo hacían inviable.
01:08:04¿Cómo pudo conseguirlo?
01:08:06Bueno, hice que nuestro sastre jefe lo hiciera solo para ti.
01:08:10Usando solo las mejores telas, por supuesto.
01:08:14Así que es realmente el único en su clase.
01:08:18Como tú.
01:08:20Pensé que era perfecto para el lanzamiento.
01:08:22¿Qué?
01:08:23Señor Julián, es que yo no puedo.
01:08:26Nunca pensé que yo iba a...
01:08:28Yo recuerdo lo mucho que te gustó el diseño
01:08:31y quería darle vida solo para ti.
01:08:34Quería hacerte feliz.
01:08:35Cuando estaba con Guido, nunca supo lo que me gustaba
01:08:38ni se interesó en descubrirlo.
01:08:40Y sin embargo, Julián recordó un comentario que hice sobre un boceto.
01:08:45¿Estarás en televisión representando al grupo Leonardo?
01:08:49Y como CEO, es mi deber asegurarme de que mi empleada se vea increíble.
01:08:53¿No es así?
01:08:55Sin presión, pero...
01:08:57¿Por qué no vas a probártelo?
01:08:59Lo haré.
01:09:16¡Guau!
01:09:16¿Crees que me queda bien?
01:09:19Sí.
01:09:20Por favor, una vuelta.
01:09:22¿Ok?
01:09:23¡Oh!
01:09:25¡Oh!
01:09:47Si está lista, señorita Campos, el auto la espera para llevarla.
01:09:52Ah, sí. Ve hacia allá. Tengo que terminar unas cosas y voy luego. ¿De acuerdo?
01:10:00¿Por aquí?
01:10:05¡Guau!
01:10:07El localizador dice que Alegría debería estar por aquí.
01:10:14Claro. Oí que contrataron a una nueva directora de diseño.
01:10:18Bueno, en solo dos semanas armó toda una nueva colección de ropa.
01:10:22Dicen que la colección Rafael es revolucionaria, pero nadie excepto algunos altos cargos de Leonardo la han visto.
01:10:31Alegría.
01:10:36Guido, ¿qué haces aquí?
01:10:38Es obvio, vine a recuperarte.
01:10:40Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo? Estás, estás enojada.
01:10:45Y celosa de que le hice intentar a reemplazarte, pero tranquila, incluso ya la degradé.
01:10:50Puedes volver y ser mi asistente otra vez.
01:10:54¿Y volver a estar a tu disposición las 24 horas? Creo que paso.
01:10:59No.
01:11:02Alegría.
01:11:03Alegría.
01:11:05¿No lo dejaste claro ya? ¿Por qué? ¿Por qué sigues fingiendo?
01:11:08Ambos sabemos que sin mí no tendrías trabajo, ni dinero, ni un sitio decente donde vivir.
01:11:13Lo que yo tenga o no tenga no tiene nada que ver contigo. Ahora apártate de mí.
01:11:19Vamos, ya tuve demasiada paciencia contigo. ¿Qué más puedes querer?
01:11:24Lo que quiero es que te apartes de mi camino. Hoy llegaré tarde al lanzamiento de Leonardo.
01:11:31¿Te estás escuchando, Alegría? ¿Qué te hace pensar que una corporación de moda de primera invitaría a una don nadie
01:11:40como tú a su lanzamiento más exclusivo?
01:11:43¡Mierda! Yo soy CEO. Y ni siquiera estoy invitado.
01:11:46Eso es tal vez porque no eres tan importante como crees que eres.
01:11:49Me alegra saber que al fin te pusieron en tu sitio. Y ahora sal de mi camino que tengo prisa.
01:11:54No, no, no. No seas ridícula. ¿De dónde sale toda esta autoestima tan rebelde?
01:12:06Ya lo entiendo. Conseguiste un vestido nuevo, unos aretes y joyas y yo no te los compré.
01:12:16Así que te conseguiste un sugar daddy.
01:12:19Sí. Igual que hiciste un plan hasta mi cama.
01:12:24Oh, realmente eres de lo que no hay.
01:12:30Vuelve a tocarme y te denunciaré ante la policía por acoso sexual.
01:12:37¿Alegría? ¿Ah? Soy tu marido.
01:12:41Fue suficiente. ¿Vas a volver a casa conmigo? ¿Entendido?
01:12:48No te atrevas a tocar Alegría.
01:12:51¿Quién mierda eres tú?
01:12:53¿Estás bien?
01:12:53Sí.
01:12:54Te estoy hablando.
01:12:55¿Sabes qué?
01:12:58Lo voy a dejar pasar. Pero si vuelves a intimidar a Alegría, haré que te arrepientas.
01:13:04¿Acaso estás loco? ¿Lo dejarás pasar?
01:13:08Ella es mi esposa. Puedo tratarla como me plazca.
01:13:12¿Qué te hace pensar que decides eso?
01:13:14Así que es el marido de Alegría.
01:13:17Señor Leonardo, le están esperando.
01:13:22¿Leonardo? ¿Julian Leonardo? ¿El CEO de Grupo Leonardo?
01:13:29No.
01:13:32¿Ustedes están?
01:13:36¿Sabes? Pensé que no serías capaz de esto.
01:13:41Pero supongo que sí lo eras.
01:13:43Acostarte para conseguir el favor de Leonardo para que te inviten a un evento de lanzamiento.
01:13:49Eres una zorra que seduce hombres y solo eres buena para eso.
01:13:53Julián, no.
01:13:55No merece la pena.
01:13:57Sí.
01:13:59No merezco la pena.
01:14:00¿Sabes qué?
01:14:02Por respeto, no te arruinaré la vida ahora mismo.
01:14:06Pero te dejaré algo muy claro.
01:14:08Alegría es la mujer más bondadosa, fuerte y hermosa que he conocido.
01:14:13Y merece ser amada, apreciada y respetada.
01:14:17Pero tú solo le diste crueldad.
01:14:19Oh, y no.
01:14:21No la invitaron al lanzamiento.
01:14:23Ella es el lanzamiento.
01:14:25Sí, ella es la diseñadora de la colección Rafael.
01:14:29Hicimos este evento solo por ella.
01:14:31Claro.
01:14:33La colección Rafael tiene preventas de mil millones de dólares.
01:14:37Es algo legendario.
01:14:38¿Y me dices que ella lo diseñó?
01:14:40Sí, así es.
01:14:42Puede que ahora te des cuenta de lo ciego e ignorante que fuiste.
01:14:46No, eso es imposible.
01:14:48Ella fue mi pequeña asistente por años.
01:14:50Es totalmente imposible que hiciera algo así.
01:14:53Espera, no.
01:14:55No, no, esto es algún tipo de engaño, ¿cierto?
01:14:58Eres un actor que contrató.
01:15:00Bien, Alfredo, llama a seguridad.
01:15:02Saca a este imbécil de aquí.
01:15:03No quiero volver a verlo en un edificio de Leonardo.
01:15:05¿Entendido?
01:15:06No, lárgate de aquí.
01:15:07Sáquenlo de aquí.
01:15:08Nos vemos ahora.
01:15:09Vamos.
01:15:10Quítame las manos encima.
01:15:12Quítame.
01:15:13¡Alegría!
01:15:13No, vas a volver a casa conmigo.
01:15:15¡Alegría!
01:15:16¡Alegría!
01:15:16¡No!
01:15:17¿Estás bien?
01:15:18Tranquila.
01:15:18No estoy.
01:15:20Espera.
01:15:22¿De verdad piensas lo que dijiste?
01:15:26¿Alegría?
01:15:27Es la mujer más bondadosa, fuerte y hermosa que he conocido.
01:15:31Y merece ser amada, apreciada y respetada.
01:15:35Pero tú solo le diste crueldad.
01:15:41Claro que lo pienso.
01:15:43Ok, ¿preparada?
01:15:45El lanzamiento ya empieza.
01:15:47Tú puedes.
01:15:49Ok.
01:15:55Vamos.
01:15:59¡Alegría!
01:16:00¡Déjame entrar!
01:16:02¡No te besarás de mí tan fácil!
01:16:05¡No!
01:16:06¡No!
01:16:09¡No!
01:16:10¡No!
01:16:10¡No!
01:16:11¡No!
01:16:12¡No!
01:16:13¡No!
01:16:13¡No!
01:16:14¡No!
01:16:14¡No!
01:16:14¡No!
01:16:15¡No!
01:16:15¡No!
01:16:16¡No!
01:16:17¡No!
01:16:18¡No!
01:16:32Eso salió muy bien y fue todo un éxito.
01:16:36Te lo dije.
01:16:37Lo lograrías.
01:16:38Ahora, ¿puedo invitarte a cenar para celebrarlo?
01:16:42Ojalá pudiera, pero tengo que recoger a Carlos de la escuela.
01:16:55Ah, gracias, de verdad, por traerme hasta aquí para recoger a mi hijo.
01:17:01Vamos, no lo hagas esperar.
01:17:03Ok.
01:17:08Eres el chico nuevo, ¿no?
01:17:10Dicen que no tienes papá.
01:17:12¿Acaso tu papá te odiaba tanto que te echó de Estados Unidos?
01:17:15Rarito.
01:17:16¡No es cierto!
01:17:17¡No hice nada!
01:17:18¡No soy un raro!
01:17:20¿Y dónde está?
01:17:20Todos tienen uno, excepto tú.
01:17:23Raro.
01:17:24¡No le hablen de esta manera!
01:17:27Llegó mamá.
01:17:29Pero, ¿y papá?
01:17:30Raro.
01:17:31No va a venir porque es un hijo malo.
01:17:34Su papá lo abandonó por otra.
01:17:36Incluso estando aquí, juzgan a Carlos por no tener un padre presente.
01:17:40Esto es todo mi culpa.
01:17:41No soy una buena madre.
01:17:44Oigan, o la siento a llegar tarde.
01:17:46Carlos.
01:17:50Ya llegó papá.
01:17:52¡Papá!
01:17:56¡Papá!
01:17:58Ustedes, respóndanme esto.
01:17:59¿Alguna vez Carlos les hizo algo malo?
01:18:02No.
01:18:02De hecho, las maestras dicen que es muy bueno.
01:18:06¿Y por qué dicen que es un mal hijo?
01:18:08Pero, sí, no deberían juzgar a las personas por rumores.
01:18:12Y, sobre todo, no deberían acosar a un compañero.
01:18:15Creo que deberían disculparse.
01:18:17Lo siento, Carlos.
01:18:21¿Quién diría que Julián sería tan amable y paciente?
01:18:25Si el padre biológico de Carlos lo hubiera tratado así, sería tan feliz.
01:18:30Muy bien.
01:18:31Vámonos.
01:18:35¿Puedo preguntarte algo?
01:18:37Claro.
01:18:38Eres muy amable.
01:18:40¿Seguro que puedo llamarte papá?
01:18:44Creo que eso es algo que hablaremos con tu mamá.
01:18:49Mamá, por favor.
01:18:51Por favor.
01:18:54Salud.
01:18:59Gracias por defender a Carlos.
01:19:01Lleva toda su vida sin una figura paterna.
01:19:04Por eso te pidió poder llamarlo papá.
01:19:08Entonces, ese hombre, el que te acosó en el hotel, ¿es el padre de Carlos?
01:19:17Sí, yo cometí un error hace siete años, sí.
01:19:21Carlos sufrió mucho por ello.
01:19:25No pasa nada, mamá.
01:19:27Ahora soy feliz.
01:19:30Julián, de verdad que quiero decir que sí.
01:19:34Pero me mudé a París justo tras firmar los papeles del divorcio.
01:19:39Creí que ahí terminaría lo nuestro.
01:19:41Pero él se niega a dejarme ir.
01:19:44O sea, me persiguió hasta aquí.
01:19:46No, lo entiendo.
01:19:49Y es algo que vas a tener que decidir por ti misma.
01:19:52Pero hasta entonces, si necesitas algo,
01:19:56lo que sea yo...
01:20:01Estoy aquí para ti.
01:20:10Oh, eres muy amable.
01:20:14Todos estos años, creo que nunca cené así con ellos.
01:20:24Señor Cercas, el juez decidió a su favor.
01:20:27Le envié los documentos al chat.
01:20:36Este es delicioso.
01:20:38Por favor, déjenme invitarlos de nuevo.
01:20:39Ya presenté cargos contra ti.
01:20:41Por llevarte a Carlos sin mi permiso.
01:20:44Ahora ambos están obligados a volver a Estados Unidos.
01:20:46Quieran hacerlo o no.
01:20:51Julián, ¿puedes llevar a Carlos a casa?
01:20:53Tengo que resolver esto con Guido.
01:20:55A solas.
01:20:58¿Estás segura?
01:20:59Sí.
01:21:01Iré a casa luego.
01:21:03Vamos, amigo.
01:21:04Vamos.
01:21:08Eres realmente increíble.
01:21:10No puedo creer que llegarás a caer tan bajo.
01:21:13Te dije muy claro que volverías.
01:21:15Así que deja de pelear.
01:21:17Porque mañana volverás a la oficina a trabajar para mí.
01:21:23Volveré contigo.
01:21:24Incluso volveré a ser tu asistente.
01:21:27Pero quiero acceso a todo.
01:21:30A los archivos de la compañía y a las decisiones ejecutivas.
01:21:35¿Cree que puede amenazarme con eso?
01:21:37¿A qué está jugando?
01:21:39No importa.
01:21:40Si vuelve conmigo me aseguraré de que se quede bajo mi control.
01:21:43Sí, por supuesto.
01:21:45Lo que necesites.
01:21:47Una semana después.
01:21:49Hace una semana Carlos y yo estábamos en París.
01:21:52Pero ahora volví a la compañía de Guido.
01:21:55Despidió a Elisa.
01:21:56Y no le habla desde entonces.
01:21:58Pero lo conozco.
01:22:00La gente como él no cambia.
01:22:02Y yo solo espero el momento oportuno.
01:22:07Señor Cercas, ya resolví los problemas con los contratos.
01:22:16Alegría.
01:22:17¿Por qué tan formal?
01:22:18Llámame Guido, como siempre lo haces.
01:22:23Este es un lugar de negocios, señor Cercas.
01:22:27Le exijo que mantengamos todo en lo profesional.
01:22:30Alegría.
01:22:30Ya anuncié públicamente que estamos juntos, casados.
01:22:33Ya no tenemos nada que esconder.
01:22:35Vamos.
01:22:39Prepararé los documentos para la próxima reunión.
01:22:43Alegría.
01:22:44¿Solía soñar con que siquiera mirara en tu dirección?
01:22:47¿Y ahora huyes de mí apurada?
01:22:49Bien.
01:22:50Si quieres jugar, quizás sea hora de que te enseñe una lección.
01:23:04¿Qué mierda te está pasando?
01:23:06Los inversores llegarán en cualquier momento.
01:23:09Me da igual.
01:23:10Te volviste muy fría para mi gusto.
01:23:12¿Sabes?
01:23:13Quizás es hora de que le recuerde a mi esposa a quien le pertenece.
01:23:17Ya suéltame.
01:23:18Alegría.
01:23:19Oye, oye tú.
01:23:20¿Qué ocurre?
01:23:23¿Qué mierda haces tú aquí?
01:23:25¿Sorprendido?
01:23:27¿Estás bien?
01:23:28Señor Cercas, la reunión es con el grupo LN, una subsidiaria del grupo Leonardo.
01:23:32Y su CEO, Julián Leonardo, vino a firmar el contrato en persona.
01:23:37¿Tú eres Julián Leonardo?
01:23:41Entonces, sí que estabas invitado a ese evento, ¿o qué?
01:23:44¿Aún no lo crees?
01:23:45¿Aún no lo crees? Puedo cancelar este acuerdo con una sola palabra.
01:23:49Puedo perder millones.
01:23:51Tu empresa no.
01:23:52Mis fuentes dicen que reduciría tu liquidez a la mitad.
01:23:55Así que yo andaría con cuidado.
01:23:57No, no, no.
01:23:58Yo siempre te respeté, señor Leonardo.
01:24:01Solo tuve una mala impresión.
01:24:03Esa alegría quien tergiversó la situación es todo.
01:24:06Ah, pues dime, ¿cómo exactamente tergiversó esto?
01:24:13Bueno, obviamente te sedujo y manipuló.
01:24:17Pero está bien, mi esposa está conmigo donde debe estar y me aseguraré de que siga órdenes.
01:24:26Recuérdalo, tengo un plan.
01:24:29Bien, ya que el señor Cercas lo aclaró todo, ¿podemos pasar página y ver los negocios?
01:24:37Vamos.
01:24:43No esperaba que aparecieras hoy en el grupo Cercas.
01:24:46Sé que irte con Guido era parte de tu plan, pero estaba preocupado.
01:24:50Quería estar más cerca para protegerte.
01:24:52Ok. Estuve revisando en secreto todos tus archivos confidenciales de Cercas.
01:24:59Cuando llegue el momento, haré que Guido pague por todo el dolor que causó.
01:25:05Bien.
01:25:07Y yo te apoyaré con todo lo que tengo.
01:25:12Hablando de dolor, tuve una corazonada e investigué a esa mujer, Elisa.
01:25:17Y estoy seguro de que saboteó tu auto de la empresa.
01:25:22Así que por fin se le acabó la paciencia.
01:25:26Ayúdame a conseguir pruebas.
01:25:28Bien.
01:25:29Y no interfieras con lo que ella esté haciendo, ¿ok?
01:25:33Yo haré el resto.
01:25:33Bien.
01:25:39Cuídate.
01:25:40Ok.
01:25:47Oye, ¿todo bien? ¿Qué pasa?
01:25:50Guido.
01:25:52Si Elisa intentara matarme, ¿te atreverías a protegerme?
01:25:55¿De qué carajo estás hablando?
01:25:58Elisa es dulce y amable.
01:25:59¿Por qué te lastimaría?
01:26:01Aún no eres capaz de ver sus intenciones.
01:26:04Mira, sé que aún sigues...
01:26:07celosa.
01:26:07Por eso te sientes amenazada por ella.
01:26:10Pero tranquila, corté lazos con ella.
01:26:12Así que puedes dejar de estar celosa.
01:26:15Bien, Guido.
01:26:16Pero si aún no me crees, me aseguraré de que lo veas con tus propios ojos.
01:26:24Acabo de acordarme.
01:26:25No archivé el informe del tercer trimestre.
01:26:28Tu auto no tiene combustible.
01:26:30Puedes llevarte el mío e ir a casa.
01:26:32Bien.
01:26:57Espera, ¿qué le pasa a los frenos?
01:27:00¿Alguien cortó los frenos?
01:27:01Si Elisa intentara matarme
01:27:05¿Te atreverías a protegerme?
01:27:06¿De qué carajo estás hablando?
01:27:08Elisa es dulce y amable, ¿por qué te lastimaría?
01:27:11Así que Elisa lo hizo
01:27:26Lo siento, pero los médicos dicen que no podemos hacer más
01:27:30Estarás en estado vegetativo para siempre
01:27:33Reuní las pruebas suficientes para encerrar a Elisa de una vez
01:27:37Ya está pudriéndose en prisión
01:27:39Y el pobre Fede está en un orfanato
01:27:43Ambos consiguieron justo lo que se merecen
01:27:47Y una cosa más
01:27:49Según los médicos te queda poco tiempo
01:27:51Pero no esperes a que me quede a tu lado
01:27:54Ya hice demasiadas cosas por ti
01:27:57Elegiste a Elisa en vez de a tu familia
01:28:00E hiciste de nuestras vidas un infierno
01:28:03Las acciones tienen consecuencias
01:28:06Y aquí las tienes
01:28:08Seguiré prolongando tu soporte vital
01:28:11Y hablaré con los médicos
01:28:12Pero eso es todo lo que haré
01:28:15Se acabó
01:28:41Tomé el control del grupo Cercas
01:28:43Ahora es todo mío
01:28:45Julián me ama de verdad
01:28:47Y tiene ganas de ser el padre que Carlos merece
01:28:50Por fin somos libres
01:28:52Felices
01:28:53Listos para una nueva vida
01:28:54Adiós Guido Cercas
Comments