00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:28Transcribed by —
01:34Transcribed by —
01:35Transcribed by —
01:41Transcribed by —
01:41Transcribed by —
01:49Transcribed by —
01:49Transcribed by —
01:50Transcribed by —
01:50You're right.
01:52You're right.
01:54You're right.
02:22This beat gets used!
02:36Yeah, you're right.
02:39Duke won!
02:41Well, Duke won!
02:42Duke won!
02:43Duke won!
02:45Duke won!
02:46Duke won!
02:47Duke won!
02:49Duke won!
02:49Duke won!
02:50Ah!
02:52Ah!
03:06Ah!
03:09What's the one here?
03:12But why don't you get the gun at me?
03:15Don't you get it?
03:16You get it!
03:17Ah!
03:21Ah!
03:31Ah!
03:33Ah!
03:36Ah!
03:37Ah!
03:39Ah!
03:42그만하자.
03:43What?
03:54Ah!
03:57Ah!
03:59Ah!
04:01Ah!
04:03Ah!
04:08Ah!
04:09Ah!
04:16Ah!
04:18Ah!
04:21Ah!
04:24Ah!
04:25Ah!
04:26Ah!
04:36Ah!
04:37Ah!
04:38Ah!
04:38Ah!
04:52Ah!
04:54Ah!
04:56Ah!
05:01Ah!
05:02Ah!
05:02Ah!
05:03Ah!
05:04Ah!
05:05Ah!
05:06Ah!
05:07Ah!
05:07Ah!
05:07Ah!
05:07Ah...
05:12Ah...
05:13Ah...
05:15Ah...
05:16It's so hard to get out of here.
05:18Ah...
05:21Ah...
05:22Ah...
05:26Ah...
05:27Yeah...
05:29I'll get you.
05:39You don't want to stay here, but you can stay here.
05:42I'll find you in a small house.
05:44And I'll go home next week.
05:47You know what?
05:52Is it okay?
05:56Okay, then.
05:58I'll be fine with you.
06:01Now, I'll just think about it.
06:10Yeah.
06:11Your mom...
06:14You get me on the way.
06:18You look like it's a hard time, and you're trying to find it.
06:26I think I'm a lot like that.
06:32That's the same thing.
06:34Mom, look at me.
06:37I've always been 1st, but now you're working on me now.
06:44You know what?
06:46You just need to take care of me.
06:49If you're healthy, then I'll go to my mom's school.
06:53Okay?
06:56Yes.
07:41어때?
07:44이 꼴을 보니까 좀 무서워져?
07:52너 폭력 총력의 법칙이라고 들어봤어?
08:00폭력은 행사한 그 크기만큼 다시 돌아오는 거야.
08:06내가 이만큼 폭력을 해왔다는 거.
08:11아니, 아직도 더 남아있을지도 모르지.
08:18헤드폰.
08:20걘 어때?
08:22좀 괜찮아?
08:34야, 강윤기.
08:58자, 소재목이 중요해.
08:59자, 15.
09:00망진자는 호야니라.
09:02무슨 뜻일까?
09:05모르겠어요.
09:07망진자.
09:09진나라를 망하게 하는 사람은 호야니라.
09:12라는 뜻이야.
09:12이거는 하나의 예언이었는데 진시황이 이 예언을 보고 놀란 거야.
09:19우리 진나라를 망하게 하는 사람은 과연 누굴까라고.
09:31윤기라고 그랬나?
09:34그 친구한테 전화해봤어?
09:40아직이요.
09:41그 친구가 너 걱정 되게 많이 하던데.
09:46주말에 불러서 같이 밥 먹을까?
09:50엄마가 맛있는 거 사줄게.
09:53네.
09:56이겸이는 여자친구 없어?
09:59없어요.
10:01학원에도 마음에 드는 애 없었어?
10:05다 제 스타일 아니에요.
10:15우리, 우리한테 진짜 눈이 상당히 높구나.
10:21하긴 눈이 높아도 될 얼굴이지.
10:25잘생겼잖아.
10:30그럼 윤기는 여자친구 있어?
10:35걔는 말이 너무 많아서 여자들이 싫어할 거예요.
10:40응?
10:42제가 또 나아요.
10:46하하하.
10:49하하하.
11:00하하하.
11:01넌 내 코칭 살짝만 받으면 싸움 졸라 잘할 놈이야.
11:04내 일은 어떻게 싸울 거야?
11:06뭐라는 거야?
11:07말했잖아.
11:08난 안 싸울 거야.
11:09너무 걱정하지 마.
11:10너한테 내가 있으니까.
11:11We are high school sport heroes.
11:13첫 데뷔 성공을 축하합니다.
11:14우리.
11:15우리.
11:16우리.
11:17우리.
11:23우리.
11:24우리.
11:25우리.
11:35우리.
11:47우리.
11:48우리.
11:49우리.
12:00우리.
12:01우리.
12:05우리.
12:06우리.
12:09우리.
12:10우리.
12:11우리.
12:14우리.
12:15우리.
12:15우리.
12:16우리.
12:16우리.
12:17우리.
12:19우리.
12:19Superheroes?
12:24But you know what?
12:28You know what you're saying?
12:37It's a good thing.
12:43You're so unique.
12:45You're right.
12:47You're right.
12:52But how do you do it?
12:58I'm going to lose it.
13:22Let's go.
13:42Let's go.
13:45Come on, Kazuki.
13:47Let's get it.
13:49Oh?
13:52Let's go.
13:53Let's go.
13:54Let's go.
13:55Let's go.
13:58What do you think?
14:00I'll do it again!
14:04I'll do it again!
14:20Are you there?
14:24What's going on?
14:37Young,
14:40I'm going to get back to you.
14:42Uh?
14:59Oh
15:08Hey
15:08I don't want to go
15:14What do you want to go?
15:17I don't want to go
15:19I don't want to go
15:44Baba?
15:58Ah
16:02Ah
16:03Ah
16:04Ah
16:06Ah
16:09Ah
16:11Ah
16:12Ah
16:12Ah
16:13Ah
16:14Cory
16:15Ah
16:15Ah
16:16Ah
16:16Ah
16:17Ah
16:18Ah
16:18Ah
16:18Ah
16:18Ah
16:20Ah
16:24He's dead.
16:26He's dead.
16:26He's dead.
16:31He's dead.
16:32He's dead.
16:32Then you can do it.
16:33Yes?
16:57No.
16:59Just...
17:01Yeah.
17:02Oh!
17:09Oh!
17:15Huh? Huh?
17:57비행기는 내일 아침 제일 빠른 걸로 예약할 거고 호텔은 왜?
18:02누구세요?
18:06할아버지.
18:11의겸이 짐 챙겨라. 할아버지 집에 가자.
18:16안 돼요. 지금 이게 무슨 짓이에요?
18:22보시다시피 우리 며느라가 정신이 온전치 않습니다.
18:27오랫동안 약을 복용해 왔는데도 강박장애가 나아지지 않고.
18:32이젠 이렇게 아이까지 데리고 나와서 학교도 안 보내고 정상적인 가정생활이 불가능합니다.
18:40아니에요, 아니에요, 할아버지.
18:42왜 이래요?
18:43우리 엄마 아무 문제 없어요, 할아버지.
18:45어이겸아. 네 마음을 네 할아버지가 왜 모르겠니? 우리도 마음이 아프지만 큰 결정을 한 거야.
19:04엄마.
19:06엄마, 엄마 괜찮아?
19:08엄마, 엄마 왜 그래?
19:10엄마.
19:11괜찮아.
19:13뭐 하고 있습니까?
19:14아이가 힘들어합니다.
19:17빨리 이송해 주세요.
19:19정신건강복지법 24조에 의거해서 집행하세요.
19:23네.
19:23하지 마세요.
19:25우리 엄마 아무 문제 없어요.
19:26학생.
19:26이러면 안 돼요.
19:28하지 마세요.
19:28김해경.
19:34엄마 치료받으셔야 돼.
19:37여기 엄마.
19:40엄마 진짜로 괜찮아.
19:48저 전화 한 통화만 하고 제 발로 나갈게요.
20:03네, 서 변호사님.
20:05저 명답인이에요.
20:08인신보호 구제 청구라고 하나요?
20:10저 지금 그것 좀 도와주셔야겠는데요.
20:14서 변호사님만 믿고 기다리고 있겠습니다.
20:17네.
20:29이겸아.
20:31엄마가 꼭 다시 너 금방 데리러 올 테니까 엄마 기다리고 있어.
20:37알았지?
20:41가시죠.
20:43엄마.
20:45엄마.
20:46엄마.
20:51엄마.
20:52엄마.
20:52나 좀 봐.
20:56엄마.
20:59치유 받으시면은.
21:01금방 좋아지실 거야.
21:04엄마.
21:08치유 받으시면은.
21:09If you really need help, it's just your father.
21:15I'm sorry, you know.
21:37It was fun.
21:40Go, go.
21:40I'm sorry, I'm sorry.
22:17I'm going to buy you a lawyer, but I don't want to buy you any more.
22:27Why do you know?
22:30I'm going to buy you because I'm going to buy you.
22:35That's why it's so important.
22:40It's important to me.
22:43It's important to me.
22:49You're the most important part of the environment.
22:52You're the only one of your parents.
22:55You're the only one of your parents.
22:59I saw you at Boston University.
23:03You were going to go to school, but you didn't want to work.
23:10You were going to go to school.
23:14You are going to get to school.
23:15You are going to get married of the kids.
23:18Yes.
23:21I'm going to go.
23:27You are coming to school.
23:29He'll go to me again.
23:33What's our closest friend?
23:36Put him in!
23:45Put him in!
23:58I don't know.
24:37I'm sorry.
24:38I can't leave it again.
24:42I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:45But you're okay.
24:49Well, we're a super hero for you, too.
24:55We're a super hero for you, too.
24:59We're going to see you next time.
25:08But I didn't know what to do, but I didn't know what to do, but I wanted to give it
25:12to you, and I wanted to give it to you, and I wanted to give it to you.
25:35I'll go.
25:38I'm healthy.
25:48And...
25:51I got a bit of workman.
25:53I'm watching YouTube.
25:58YouTube is so simple.
26:00The 90% of the cassette tape.
26:06I've learned about it.
26:13I'll go.
26:28I'll go.
26:29I'll go.
26:45I'll go.
26:52I'll go.
26:57I'll go.
26:59I'll go.
27:00I'll go.
27:03I'll go.
27:04I'll go.
27:06I'll go.
27:07I'll go.
27:32I'll go.
27:34I'll go.
27:36I'll go.
27:38I'll go.
27:50I'll go.
28:04I'll go.
28:16I'll go.
28:23I'll go.
28:23I'll go.
28:24I'll go.
28:27I'll go.
28:27I'll go.
28:30I'll go.
28:32I'll go.
28:44I spoke to you by my father.
29:13I don't know how to do it, but I don't know how to do it.
29:28Let's go.
29:29You can go where to go.
29:33You have to go to school.
29:48Why are you going to go there?
30:00You have to go.
30:07You have to go.
30:09You have to go.
30:12That's right.
30:13Let's go.
30:16You have to go.
30:20You have to go.
30:25You have to go.
30:31Ahh..
30:34Grant!
30:38Huh..
30:40Uh huh..
30:42uhh..
30:43yup..
30:45uhh..
30:49Uhhhhh..
30:51uhh..
30:52Uhh..
30:54Uhhf..
30:56Oh, my God.
31:26Yeah, yeah, yeah, yeah
31:32I don't know
31:34Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah
32:04No, no, no!
32:26Shit!
32:26Oh
32:57Ah!
32:59Ah!
33:00Ah!
33:00Just get full of money, really.
33:02Ah, you're welcome!
33:10You're so funny.
33:12You're so funny.
33:13Oh?
33:16Okay.
33:21Why are you doing this?
33:22Well, are you so funny?
33:24Look, here, here, here.
33:27Oh, big boy, big boy.
33:30We're too late.
33:32You're so funny.
33:34Why are you looking at it?
33:36We're too late.
33:38We're too late.
33:39You're too late.
33:39You're too late.
33:44Ah!
33:44Ah!
33:58I'm sorry.
34:06I'm sorry.
34:07I'm sorry.
34:09You're not the same!
34:21Oh
34:57Oh
35:27Oh
35:49Oh
35:50야
35:50너 저 고장난 거
35:52왜 맨날 끼고 다니는지 알겠다
35:56너도 이미 느끼고 잃은 거지
35:58네가 고장났다고
36:00인정하면 편해
36:08우린 아무도 못 고쳐
36:10억지로 고치려고 하니까
36:12도망가시는 거야
36:14너처럼
36:30김일경
36:32너도 집에서 막고 자랐지
36:38너도 참 불쌍한 새끼구나
36:42닥쳐
36:51정말 미안해
36:54미안해 형아
36:59김일경
37:00문제집 다 풀렸어?
37:06경찰은 할 수 있지?
37:08해� celebrate
37:09술만 시키지 마라
37:19죽어둘는 해
37:22견따처럼 돼야 해
37:35느니 참티
37:38Why are you so sad?
37:40Are you so sad?
37:42Are you so sad?
37:44Let's go.
38:09I can't wait for them.
38:18Oh yeah!
38:24Oh!
38:25Oh, oh!
38:25Oh, oh!
38:25Oh!
38:25Oh!
38:30Oh!
38:38You want me to do it?
38:40What do you think?
38:44Why are you...
38:52It's my dream.
38:55My dream.
39:08I liked the blue sky.
39:27This is my first plane.
39:57What do you think?
40:02Okay, what do you think?
40:09Why?
40:12Why are you doing this?
40:14Why are you doing this?
40:16Why?
40:20Why are you doing this?
40:40Why are you doing this?
41:11Why are you doing this?
41:18Why are you doing this?
41:20Yes.
41:23Hello, my mother.
41:26She is a school teacher.
41:29She will be able to do this well.
41:31Don't worry about it.
41:34Yes.
41:36I'm sorry.
41:37Yes.
41:39Let's go.
41:41I'll go.
41:44You can't touch me.
41:49I'll go.
41:49You can't do anything more.
41:54I hope I'll go.
41:57You can't really take care of me.
42:06You'll be able to do anything better.
42:06You'll be able to if you're a good partner.
42:07My mom will wait...
42:09I'll be able to get you in my place.
42:11I'll be able to play well.
42:11I'll be able to play well.
42:13Okay, good.
42:46Okay, good.
43:11Okay, good.
43:18카세트 건들면 돌아버린다는 놈이 너냐?
43:22윤규야.
43:27나도 어차피 강제 전학 갈 신세야.
43:30이왕이면 같이 있는 게 좋지 않냐?
43:41비사님 출발합시다.
43:43카세트 건들면
44:24카세트 건들면
44:31I'm so sorry.
44:33I'm so sorry.
44:36I'm so sorry.
44:36I'm so sorry.
44:41What are you doing?
44:49I'm so sorry.
45:10I can't believe it.
45:28I think it's more fun to be here.
45:37Go!
45:43Go!
45:46Go!
45:57Go!
45:58Go!
46:05Go!
46:06Go Woo, Go!
46:07Go, Go, Go!
46:11Go, Go!
46:11Go Go!
46:11Go Go!
Comments