- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:04This is my roommate Charlotte, she's like my sister, and the only person who's been nice to me all year.
00:11There they are, the most powerful kids at school, the AKB fraternity.
00:16I've heard lots of rumors about them.
00:19Some students think that Charlotte, the fuck is she doing here?
00:22Stacy's just a stupid party.
00:25No, no, she can't be here.
00:27I can't fucking party with a fucking proletariat.
00:32Her porn is my spirit like a pandemic.
00:36You don't belong here.
00:53Oh my God.
00:55Oh my God.
00:57Yo, this thing is fried, dude.
01:00Oh my God, what a dumb bitch.
01:02Dumb bitch?
01:03You fucking ruined our party.
01:05You pushed her.
01:07Elliot Payne, the richest kid at Kingston by billions.
01:11To be honest, I think about him a lot.
01:15Like, way too much.
01:17Why is he helping me?
01:25Elliot, what the fuck are you doing?
01:27Thank you.
01:31How can someone who has everything they want in this world be so evil?
01:37Who the fuck are you?
01:40Yo, who invited this chick to my house?
01:45Yeah.
01:54Nora Slate from Detroit.
01:58Coming to my house.
02:00Ruin our party.
02:02Fuck!
02:03Our music.
02:04Our fun.
02:06You know what you're going to do now, Nora?
02:08You're going to clean up your mess.
02:20Drink it.
02:22What?
02:24Did I stutter, bitch?
02:26I said drink it.
02:31Drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink.
02:43Are you fucking kidding me?
02:48That was a big mistake.
02:50Get off of her, you fucking hyenas.
02:53Jesus Christ.
02:53We've seen you around, Nora, from Detroit.
02:58Everybody get the fuck out!
03:02Now!
03:16Yo, this thing is fucked.
03:20Gives a shit.
03:22Buy another.
03:23Yo, who's up?
03:26Just find out who you really are, Nora from Detroit.
03:30Yo, yo, cause I know her.
03:32She was with Martin Cruz at the beginning of the semester.
03:36He dumped her ass when he found out she was using food stamps to pay for her lunch.
03:40She's a poor girl?
03:41Yeah, I guess so.
03:44He also showed me some pictures of her when she was drunk.
03:47Not bad.
03:49Not bad at all.
03:51What type of pictures?
03:52Why don't you just leave her the fuck alone?
03:55We've got enough shit to do.
03:56No.
03:57Not this one.
03:59Not when it happens at our house.
04:02She tried to embarrass me last night.
04:05She's gonna pay for that.
04:06What are you gonna do?
04:12Good morning, class.
04:14I wish you all the best.
04:16I know this project has been quite laborious.
04:18And I thank you all for your hard work and efforts in getting through it.
04:22So, who'd like to go first?
04:26Ah, Miss Slate.
04:28Excellent.
04:29Come on down.
04:32When you're ready.
04:35Um, hi, I'm Nora Slate.
04:37My presentation is entitled Cosmic Love, How Astrology Really Does Prove That Opposites Attract.
04:52Shut the fuck up.
04:54What on earth is going on?
05:00Who?
05:01Who's responsible for this?
05:03Who?
05:08I don't know what's more disappointing.
05:11The fact that one of my students would expose half-nude photos of another classmate?
05:17Or that a smart young woman like you, Nora, would put herself in such a compromised, irresponsible position?
05:25I can't expel you.
05:26I can't expel her.
05:27It's quite the pickle, sir.
05:29Is that a fucking joke, Mr. Payne?
05:31I don't give a shit how much money your father gives the university.
05:35You two are both in Sigmund's class, right?
05:38You two need partners.
05:41So, as a lesson, you're going to work together.
05:43Oh, what?
05:43No, I'm not working in there, sir.
05:46Did I stutter?
05:47Dean, she could have bugs.
05:49Sure, I'm a serious student.
05:51Yeah, I'd rather work together.
05:54It's already been decided.
05:56You're going to work together on this thesis.
05:58Or you can find another university to attend.
06:01Now, get out of my office.
06:12I have a message from your father.
06:14Oh, yeah?
06:15Sure.
06:19All you do is disappoint your dad.
06:24Get him.
06:26I want a minute with him.
06:28Dean.
06:29Dean, Dean, Dean, Dean.
06:33Why don't you have a seat?
06:35Let's have a little chat.
06:37You and I.
06:42I'm sorry about your father.
06:44Who the fuck are you?
06:50Why are you looking at me like that?
06:56Okay, in our thesis?
07:05Okay, I'm coming.
07:16Jesus Christ, Coyote Ugly.
07:18Shut up.
07:19You look like a fucking Muppet.
07:20You look like you hunt aliens.
07:24This is your place, huh?
07:26It's pretty awful.
07:27What do you want?
07:28Thesis.
07:31What are you doing?
07:32What happened to you?
07:33We don't have a fucking day, all right?
07:36If we're going to do this, let's just do it.
07:37I would rather you keep the door open, because you know.
07:44Don't kid yourself, Detroit.
07:47You ain't my type.
07:48I'm not your type, huh?
07:52So, what is your type exactly?
07:55I like a woman that could kill me with her bare hands.
07:58Plus, I'm an ass man, and, well, you ain't got one.
08:03I'll have you know, I have a beautiful ass.
08:06Is that right?
08:11Prove it.
08:14What the fuck?
08:20Don't.
08:24This is just going to keep happening.
08:26Because you, you don't belong here.
08:29Elliot, I need a ride.
08:30Let's go.
08:32Let's go.
08:39Do you know that Elliot's father cut him off because of you?
08:43Right?
08:44But for bitch.
08:45Stacy.
08:53What the fuck?
08:55Fuck.
08:57Fuck.
09:00Fuck.
09:00Fuck.
09:00Fuck.
09:08We're going to take these.
09:18What the fuck?
09:30Stay the fuck away from Elliot, you broke-ass bitch.
09:34Let's go.
09:35Let's go, baby.
09:46Thanks for helping me.
09:49You're welcome.
09:51All done.
09:52Can I ask how long you've known Elliot for?
09:56Elle and I were like brothers growing up.
09:59So, do you know why he is the way that he is?
10:03Well, Elliot's father.
10:06What?
10:10He's a very, very dangerous man.
10:14What the fuck is this?
10:16Nothing.
10:17We were...
10:22I don't give a shit.
10:25You.
10:26Come with me.
10:37What the hell are those?
10:39Shut up.
10:45Shut up.
11:46Maybe I'll see you there.
11:47Nora from Detroit.
11:54Hey, babe. Someone dropped something off for you.
11:57Do you have a Xanax? My head is hurting me.
12:00Who dropped us off?
12:02No idea. Some delivery service or something.
12:11I cannot pull this off.
12:13When I'm done with you, you're gonna be fighting them off with a stick.
12:29You look so fucking good. I'm so proud of myself.
12:34Remember, we have all the power.
12:36They just think they do.
12:53Come on!
12:54Come on!
12:57Yo!
12:57Let's go!
13:19We are gonna have so much fun tonight.
13:31What the fuck are you doing here?
13:35Did you not get it last time?
13:37Yeah, bro, bitch. What are you doing here?
13:39Yeah, bro, bitch.
13:41Get off of her.
13:43Shut the fuck up, Charlotte.
13:45I was invited here.
13:47No, you weren't.
13:48No, you weren't, bitch.
13:50And who invited you?
13:52I did.
13:55I did.
13:56You got a problem with that, Stacy?
13:57I didn't know.
14:00She did.
14:01Shut up!
14:05You all right?
14:07Yeah.
14:08Thanks for saving me again.
14:10I like the dress.
14:12Nora, glad you could make it.
14:16You all right?
14:19So you two have gotten cozy.
14:23Why don't you go get me another?
14:27What is your problem, Al?
14:29It's always something with you, Elliot.
14:32I don't like you looking at her.
14:34What about her?
14:39Yeah, I'm with Stacy.
14:41Then why don't you go fucking talk to her?
14:58No.
15:10You really want to do this?
15:11Put your fucking hands up.
15:27What in the ever-loving fuck is this shit?
15:31This party's over.
15:32Everybody out.
15:35Out!
15:37You can't just come in here.
15:40This house is university property.
15:42I can do whatever the fuck I want.
15:45This is bullshit.
15:47One day.
15:48Both of you.
15:49My office.
15:51Just wait until your father hears about this one, Mr. Payne.
15:57Elliot.
16:02Ever since I met you, my life has turned to shit.
16:13What are you doing here?
16:14That's some welcome, Detroit.
16:17How did you get in my room?
16:28I made a key.
16:30You made a key?
16:31Yep.
16:32To my room?
16:39Give me the key.
16:41It's Luke.
16:42You know?
16:43He's just changed.
16:45Give me the key, Elliot.
16:48What will you do for the key?
16:53I'm warning you.
16:54Yeah.
17:01God, you're so fucking drunk.
17:04Your dad really fucked you up, huh?
17:06You know what?
17:08I want my dress back.
17:11You want the dress back?
17:12Give it to me and I'll go.
17:15Simple as that.
17:30What about now?
17:31Feels like I'm breathing you in.
17:34Hands don't touch, but I still feel.
17:39Every glance it cuts it here.
17:43You're not fine, but in this time.
17:49The fuck is going on here?
17:52Nora, you're without any clothes?
17:55I'm going to order some fucking french fries.
18:03Hey, big boy.
18:06What are you doing here?
18:08What's going on?
18:10I've missed you.
18:13Get up.
18:14Do you really want me to go?
18:25You sit.
18:29Stacy.
18:36Oh, she sucks.
18:40Nora.
18:42Nora?
18:44Nora, what the fuck?
18:46Are you fucking kidding me?
18:47Stacy, no, I...
18:49Come on.
18:49Now I'm going to make it my personal life goal
18:52to fucking ruin that bitch's life.
18:54Stacy!
18:55It was just a...
18:56Fuck you, asshole!
18:57It was a slip of the top.
18:58Oh, shit.
18:59I'm fucked up.
19:12Hi, campus security, please.
19:15I need to make a report.
19:16There's a lot of alcohol and illegal drugs
19:19in number 705.
19:22You better hurry.
19:23Yeah.
19:24Thank you.
19:26Oh, my God.
19:28Enjoy, biatch.
19:30Oh, my God.
19:41What the fuck?
19:45Don't yell at me, all right?
19:46I'm just back to get my phone.
19:47What's fucking happening right now?
19:49What the fuck is all this shit, Nora?
19:51I don't know.
19:52Wait, I got for like two hours, you're fucking like four other guys in here?
19:55What the fuck?
19:56What are you fucking talking about?
19:56Are you serious?
19:58I have my fucking talent right here.
20:00Yeah, because you fucking reek.
20:01That's why.
20:01This is your little girlfriend.
20:02It's fucking...
20:04Campus security.
20:05Open up.
20:07What are we gonna do?
20:09They're gonna expel us.
20:10They're gonna fucking expel us.
20:12They're gonna fucking expel us.
20:12They're gonna fucking expel us.
20:13They're gonna fucking expel us.
20:32You're good.
20:33But there are a lot of drugs in your room.
20:36Drugs?
20:36Look.
20:37I just got to check your room.
20:39So maybe you come back later?
20:41Step aside.
20:42Step aside, please.
20:43Now, miss.
20:44Now.
20:45Get her.
20:47Oh, my God.
20:49I didn't do that.
20:50Sorry.
20:50You did that on purpose.
20:52You need to come back later.
20:54Later.
20:55I need my privacy.
20:56Later is good.
20:57Yeah.
21:02What?
21:04Nothing.
21:08Oh, my God.
21:10The grades are posted.
21:13What the fuck?
21:14No, this is an A.
21:16I'm sure of it.
21:17I'm sure there's an explanation.
21:20Do you know what the school does to students
21:22who are found guilty of plagiarism?
21:24Do you know what they do?
21:26Yeah.
21:27Do you know, bitch?
21:28What are you talking about?
21:30Miss Lee.
21:32Can I see you in my office, please?
21:36Bye.
21:37See you later.
21:38It's gonna be fine.
21:39You're gonna be fine.
21:47Take a seat.
21:56Can you tell me who wrote this, Miss Lee?
22:03Uh, I...
22:04At Kingston, we take plagiarism very seriously.
22:08What?
22:08No.
22:09I didn't plagiarize this.
22:10You have to believe us.
22:12No, we didn't plagiarize anything.
22:13Someone must have changed this.
22:15That's enough, Miss Slate.
22:17You'll be placed on academic probation
22:18until the board decides whether or not to expel you.
22:21Expel us?
22:22No, you can't do that.
22:23Cheaters have no place here at Kingston.
22:26We grow leaders, not liars.
22:30We didn't cheat.
22:31We didn't cheat.
22:32Now, the board still needs to vote, but if I were you two,
22:35I'd be looking for some other universities to attend.
22:40And as for you, Mr. Payne, I heard your father's flying back from Japan just to see you.
22:45Now, get out of my office.
22:47Both of you.
22:48You make me sick.
23:00Elliot!
23:01Elliot!
23:02How is this even possible?
23:04You tell me, Nora.
23:05It was your part of the paper.
23:06No, I didn't plagiarize anything.
23:08Doesn't matter anyway.
23:09You heard him.
23:11My dad's coming back.
23:13Elliot.
23:13I gotta go.
23:15Hey!
23:17Why do you continue to fuck with me?
23:19Sorry.
23:20I'll leave you alone.
23:23Don't you get it?
23:25You're mine now.
23:33I have somewhere to be right now.
23:36We should come to the house later.
23:38Where do you have to be?
23:40Wear something sexy.
23:42Why?
23:43Because tonight,
23:45I'm gonna do very bad things to you.
23:48Nora from Detroit.
24:06Yeah.
24:11No.
24:13You.
24:18I'm not gonna fight you, Elliot.
24:20You don't have a choice.
24:22Rule 19 of the book.
24:30You don't have to do this.
24:31It's too late for that.
24:33It's too late for that.
24:43She's mine.
24:44Stay the fuck away from me.
25:05I'm fucking next!
25:07Come on!
25:13I'm fucking next!
25:16What the fuck was going on down there?
25:19You weren't supposed to see that.
25:21How can you guys all be so barbaric?
25:25You don't understand.
25:26You can't say a word to anyone.
25:28So it's true?
25:29There's like,
25:30a secret society?
25:32It's tradition.
25:33What are you talking about?
25:36Some of the most powerful men in the world.
25:38Graduated from Kingston.
25:40Presidents.
25:41Congressman.
25:43A lot of them are in this fraternity right here.
25:48Okay, but how can you do that to each other?
25:51I've never ever hit someone I wouldn't even know how.
25:54Want me to show you?
26:05Show me your stance.
26:09No.
26:22First, plant your lead foot.
26:26Second, tighten your fist.
26:36Then.
26:37Kill whatever's in front of you.
26:46You know.
26:49Brotherhood isn't just about fighting.
26:51It's a lesson.
26:52In life.
26:58Strong men.
26:59Build kingdoms.
27:05Weak men watch as they burn to ash.
27:10Keep your hands there.
27:20What are you gonna do to me?
27:24Something I didn't want to do
27:26was the moment I saw you.
27:30Take it slow.
27:31Let the tension go.
27:33You want more, but I run the show.
27:37He likes no kill, can't let go.
27:40I'm not famous.
27:48Elliot.
27:52What are you doing?
27:53Gotta be up in the morning.
27:56You can let yourself out, yeah?
28:05And Elliot.
28:07Well.
28:10He doesn't know it yet.
28:12But we're not gonna get married.
28:15Haven't I shown you what I'm willing to do for you?
28:17How much I fucking love you?
28:30Do you actually think I would choose you over Elliot Payne?
28:37That's a little bit funny, don't you think?
28:48There's actually one more thing I need you to do for me.
29:10You're up late.
29:12Oh.
29:14You scared me?
29:16You look a little rough.
29:19Yeah.
29:20Can we have some drinks tonight?
29:29Best thing for a hangover.
29:41Hmm.
29:43It's her.
29:44I'm glad I could help.
29:57This is my wife.
30:02I'm glad I didn't go in.
30:02I'm glad I'm having a coffee.
30:18¡Suscríbete al canal!
30:48¡Suscríbete al canal!
31:12¡Suscríbete al canal!
31:25¡Suscríbete al canal!
31:28¡Suscríbete al canal!
31:32¡Suscríbete al canal!
31:41¡Suscríbete al canal!
31:45¡Suscríbete al canal!
31:47¡Suscríbete al canal!
31:56¡Suscríbete al canal!
32:09¡Suscríbete al canal!
32:18¡Suscríbete al canal!
32:31¡Suscríbete al canal!
32:49¡Suscríbete al canal!
32:59¡Suscríbete al canal!
33:02¡Suscríbete al canal!
33:07¡Suscríbete al canal!
33:09¡Suscríbete al canal!
33:12¡Suscríbete al canal!
33:15¡Suscríbete al canal!
33:27¡Suscríbete al canal!
33:31¡Suscríbete al canal!
33:32No, no.
33:44¿Sabes qué va a suceder si verás con ella?
33:50Bien.
33:55¿Estás bien?
33:58¿Estás bien?
34:18¿Estás bien?
34:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
34:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
34:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
34:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
34:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
34:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
34:49¡No! ¡Suscríbete!
35:18You got a week to exit the grounds
35:30Dean Larson, that's not fair. Paul drugs me.
35:32You Nora, have one last chance.
35:35And if I so much as hear you sneeze, you're gonna be out on your ass.
35:38Get the hell out of my office.
35:50Él quiere ver te.
35:59Hey, chico.
36:01Sir.
36:04No sé si tuve mi mensaje.
36:08¿Qué dices a un hijo que tiene todo?
36:12Solo no sé.
36:14Voy a otra escuela.
36:16Una escuela.
36:17¿Sabes por qué te llevó a esa fraternidad?
36:20¿Por qué te llevó a mi hermano?
36:22Para hacer un hombre de mí.
36:24¿Y lo que pasó con eso?
36:27¿Dónde está ese hombre que yo tenía que hacer?
36:30¿Por qué estás aquí?
36:33No, no es para mí.
36:36Stacey Vanderhaus.
36:39¿Vas a casar con ella después de la graduación?
36:42Sí, no voy a hacer eso.
36:44Eso ya ha sido decidido, chico.
36:47Eso es nuestro ticket de política.
36:49La última pieza de la puzzle.
36:52¿Eso es todo lo que te preocupes?
36:55¿Eso más poder?
36:56Power.
36:57Power es la única cosa que fucking matters en este mundo.
37:01No te olvidas.
37:12No te olvidas.
37:14No te olvidas.
37:16No te olvidas.
37:18No te olvidas.
37:31No te olvidas.
37:32No te olvidas.
37:33No te olvidas.
37:36No te olvidas.
37:37No te olvidas.
37:49No te olvidas.
37:59No te olvidas.
38:05No te olvidas.
38:09No te olvidas.
38:11entre ellos, porque aún no tienen que encontrar un enemigo.
38:29Hey.
38:34I'm sorry.
38:40¿Crees que tu papá puede volverte a ti?
38:48No importa.
38:49¿Qué significa que no importa?
38:51Todo mi vida ha sido planejada para mí.
38:54Voy a la Kingston.
38:56Work for mi padre.
38:58Maradita.
39:00Habla de casa.
39:01Habla de un paro de hijos.
39:03Es otro estupido, fucking cliché.
39:08Pero ahora,
39:10tú estás aquí.
39:14Unos meses atrás,
39:16no sabía que existía.
39:20Y ahora,
39:24todo lo que quiero es ti.
39:46Estaba ganando ti.
39:48No sabía que nadie le touchó ti.
39:50¿Habrá algo?
40:20¡Suscríbete al canal!
40:51¡Suscríbete al canal!
41:04¡Suscríbete al canal!
41:22¡Suscríbete al canal!
41:25¡Suscríbete al canal!
41:41¡Suscríbete al canal!
42:03¡Suscríbete al canal!
42:09¡Suscríbete al canal!
42:16¡Suscríbete al canal!
42:23¡Suscríbete al canal!
42:37¡Suscríbete al canal!
42:48¡Suscríbete al canal!
43:06¡Suscríbete al canal!
43:15¡Suscríbete al canal!
43:26¡Suscríbete al canal!
43:29¡Suscríbete al canal!
43:31¡Suscríbete al canal!
43:35¡Suscríbete al canal!
43:37¡Suscríbete al canal!
43:57¡Suscríbete al canal!
44:01¡Suscríbete al canal!
44:05¡Suscríbete al canal!
44:08¡Suscríbete al canal!
44:11¡Suscríbete al canal!
44:14¡Suscríbete al canal!
44:17¡Suscríbete al canal!
44:19¡Suscríbete al canal!
44:21¡Suscríbete al canal!
44:22¡Suscríbete al canal!
44:24¡Suscríbete al canal!
44:27¡Suscríbete al canal!
44:30¡Suscríbete al canal!
44:33¡Suscríbete al canal!
44:36¡Suscríbete al canal!
44:38¡Suscríbete al canal!
44:40¡Suscríbete al canal!
44:40¡Suscríbete al canal!
44:43¡Suscríbete al canal!
44:47¡Suscríbete al canal!
45:15I didn't know what you're talking about. I didn't do anything.
45:17What did you do to her?
45:19I don't know what you're talking about.
45:22Laura is missing.
45:24Where the fuck is she?
45:26I can't get enough anyone.
45:28I'm not fucking crazy.
45:30I just wanted her to be expelled.
45:32I swear, I swear, I swear.
45:34I swear.
45:39She's all yours, brother.
45:40Oh!
45:50He's in the kitchen.
46:02Where is she?
46:05Who?
46:06I'm not fucking around.
46:09You know, Paul...
46:12He was a good soldier.
46:15He made me a lot of money selling my ecstasy.
46:19I'm not so thrilled you got her expelled.
46:22Tell me where she is right now.
46:24You're what?
46:25You're what, you little shit?
46:27What are you gonna fucking do?
46:30Yeah.
46:32There's that grit.
46:34You keep that kid.
46:37You're gonna need it.
46:40Why?
46:45In June...
46:47You're gonna marry Stacy.
46:50The wedding date's already been set.
46:54There's nothing left for you to do.
46:56What are you gonna do to her?
46:58Kid.
47:00Some advice.
47:03Forget about the orphan whore.
47:17You know, I miss this place.
47:20Still got that same smell.
47:23Let's go.
47:27Regular mortis.
47:31What did you just say?
47:33You heard me.
47:35Rule 139.
47:38Last rule of the book.
47:40You're not serious.
47:42I challenge you.
47:44Harvey Payne.
47:47Father.
47:49Fight to the death.
47:51You're not joking, are you?
47:54He's not fucking kidding.
47:57You're not fucking kidding, are you?
48:02You can't refuse.
48:03I know the fucking rules.
48:07You got some balls on you, kid.
48:10You sure you want to do this?
48:14I win.
48:15You let Nora go.
48:18I lose.
48:20Well.
48:22We know how that goes, don't we?
48:25All right.
48:26Fuck it.
48:28Let's do it.
48:30You just know this.
48:33Only one of us is walking out of that basement.
48:37And son, it ain't gonna be fucking you.
48:52What should we do about the girl?
48:56Get rid of her.
48:58It's too late now.
49:04You fucking crazy Elliot.
49:06He's gonna kill you.
49:07He won't back down.
49:09You know it.
49:09He never has lost down here.
49:11Call this thing off.
49:21Why would you ever use that fool
49:23that was created by a bunch of dead fossils?
49:26Call this thing off.
49:27Call this thing off.
49:50Let me out of this girl.
49:52No.
50:08¡Suscríbete al canal!
50:30¡Suscríbete al canal!
51:00¡Suscríbete al canal!
51:07Ahora tienes mi atención, mierda
51:16¿Qué harás de eso, hon?
51:21Ok, ok, ok, ok
51:23Voy a dar uno, ok
51:27One shot
51:37No, no, no, no, no
52:12Hey, boy
52:20Elliot, you can't lose, get the fuck up
52:22Get up
52:35Get up, Elliot, get up
52:49I'm fine, Elliot
52:58Come on
53:27I'm fine
53:32I'm fine
53:34I'm fine
53:35I'm fine
53:39I'm fine
53:42I'm fine
53:48I'm fine
53:49I'm fine
53:50I'm fine
53:51I'm fine
Comentarios