00:00Pau, um biruta no espaço.
00:09Eu gosto de ar puro, mas isso já é demais.
00:12Já deixei esse lugar com mais furos que um queijo.
00:18É hora de mudar para uma vivência melhor.
00:22Oh, puxa!
00:24Um apartamento de cobertura novo em folha.
00:27Isso vai me servir bem.
00:30Destino à lua, apartamentos.
00:33Puxa, que nome legal, senhor.
00:35Vou pegar o elevador.
00:38Adoro esses elevadores modernos com visão panorâmica.
00:43Aqui deve ter cobertura.
00:47Puxa, que lugar mais elegante.
00:49Hi-Fi, estéreo, TV, alimento de astronauta.
00:54Comida!
00:55Isso parece pasta dental.
00:58Frango assado.
01:03Puxa, mas quem iria imaginar?
01:05Mas vamos ver o que temos aqui.
01:08Hum, a chica de café.
01:18Essa gente inventa cada coisa.
01:23Hum, hum.
01:25Hum, hum.
01:25Hum, hum.
01:26Hum, hum.
01:27Hum, hum.
01:33Destino à lua, sala de controle.
01:42Mas o que é que está havendo aqui?
01:50Quem está aí?
01:52Abra!
01:53Oh, oh.
01:54Deve ser o senhorio.
01:56Quem é você?
01:58Ah, eu sou o pica-pau.
01:59Sou o seu novo inquilino.
02:01Que tal um pouco de água gelada?
02:02Hum, deu fora daqui.
02:05Hum, iguaria.
02:08Eu lhe disse pra dar o fo...
02:20Ah, eu me livrei daquele peste.
02:22Agora vou preparar o lançamento.
02:25Tudo em ordem.
02:26Destino à lua.
02:27Pronto para a contagem.
02:30Dez, nove, oito, sete.
02:33Peppa, eu estou num foguete pra lua.
02:35Mas eu não quero ir pra lua, poxa.
02:37Três.
02:40Esse pica-pau.
02:42Pare.
02:43Pare com isso.
02:44Largue isso aí.
02:46Largue.
02:46O senhor é que manda.
02:54Baixe esse elevador, seu pica-pau idiota.
02:58Já está descendo, coronel.
03:02Ei, vou matar esse pica-pau.
03:07Agora estou uma fera.
03:13Pica-pau, onde você se escondeu?
03:28Ah, de volta à fase de planejamento.
03:33Pronto para o lançamento.
03:35Iniciando a contagem.
03:36Espere, detém a contagem.
03:38Hum, detendo a contagem.
03:41O que houve, hein?
03:42Eu sou eletricista da casa.
03:43Tenho que fazer uns ajustes.
03:46Certo, continuar a contagem.
03:49Continuando a contagem.
03:51Três, dois, um.
03:55Aperte o seu cinto.
03:57Ah, é.
03:59Isso é que é um biruta do espaço.
04:05De volta ao planejamento.
04:09Tudo bem.
04:11Tudo pronto para o lançamento.
04:13Espere, espere.
04:15Interrompa a contagem.
04:17Não, interrompendo a contagem.
04:19O que houve?
04:20Estão esperando o senhor lá no foguete.
04:22Ah.
04:24Ainda bem que ele está do nosso lado.
04:29Cinco, quatro, três, dois, um.
04:37De volta ao planejamento.
04:42Destino à lua.
04:43Pronto para a contagem.
04:45Dez, nove, oito.
04:48Interrompi a contagem.
04:50Ah, mas o que é que há?
04:52Sou o eletricista da casa.
04:53Tenho que fazer uns ajustes.
04:57Agora está tudo bem.
04:59Pode continuar a contagem.
05:01Continuar a contagem.
05:02Três, dois, um.
05:08Ai, seu pica-pau insolente, miserável.
05:12O que é que foi fazer comigo?
05:19Ah, é hora do almoço.
05:21Um banquete instantâneo.
05:26Companhia pra mesa.
05:28O que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:37é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:37é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:37é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:37é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:37é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:37é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:38é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:38é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:38é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:38é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
05:38é