- 6 hours ago
O Deus Imortal Que Virou Genro Dublado PortuguêS
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00My mentor has 2.000 years old.
00:00:04And you didn't grow up any day.
00:00:06I could only follow him for a few decades.
00:00:09And...
00:00:11Now...
00:00:11The death is at my door.
00:00:17Vovor.
00:00:18Vovor, please.
00:00:19Mr. is so sick to stay here.
00:00:22If you want to come, you can wait for him.
00:00:26No.
00:00:27She's right.
00:00:27Maybe we should take him to the hospital.
00:00:30I'm fine.
00:00:31Come on now, all of you.
00:00:33Okay.
00:00:40He's here.
00:01:1150 years ago.
00:01:15I forgot how long it passed.
00:01:16Yes.
00:01:17The time reaches everyone, right?
00:01:19Menos you.
00:01:20So...
00:01:21Where are you today, my friend?
00:01:24I'm taking a quiet life.
00:01:25I'm taking a swimming pool.
00:01:28I'm taking a swimming pool.
00:01:31Sorry.
00:01:32Cooper.
00:01:34You're dying.
00:01:36Tell me, Carlos.
00:01:37What do you want from me?
00:01:42You can always read me, right?
00:01:45After following him for 50 years, consider this my last request.
00:01:51After I leave, please, take care of my family for the next three years.
00:01:55Ones.
00:02:02Sure.
00:02:03Better.
00:02:04More three years.
00:02:06After that, the Santos will be by their own.
00:02:08Thank you, Mr. Lopes.
00:02:09Sure.
00:02:10What do you want to do, Carlos?
00:02:11I want to hear their lives.
00:02:13Not whatever you want.
00:02:14I have a plan.
00:02:18Hey!
00:02:20What's going on?
00:02:21I'm fine.
00:02:21Elaine, I need to introduce someone to you.
00:02:25This is Silas Lopes.
00:02:27And from this night,
00:02:30he's your husband.
00:02:33Vovó, what are you talking about?
00:02:35I don't know this guy.
00:02:37I'm already passionate about another person.
00:02:39What are you talking about?
00:02:42Who is this man?
00:02:42Mr. Lopes is a respected professor
00:02:44I'm a very good person
00:02:47because Elaine thinks she's passionate.
00:02:51Mãe!
00:02:52Dad, please, I don't want to get married.
00:02:55If someone wants to oppose,
00:02:59I'm going to get rid of all the saints.
00:03:03I'm going to my tunnel
00:03:04knowing that my whole family failed me.
00:03:09Elaine, don't be egoistic.
00:03:11Do what your grandfather is asking.
00:03:12He knows what's better.
00:03:14She's right, dear.
00:03:15I'll get married tomorrow.
00:03:18Don't worry, father.
00:03:20Let's make it happen.
00:03:26Okay, vovó.
00:03:28I'll get married.
00:03:31It's the only way to guarantee
00:03:33that Mr. Lopes
00:03:34care of my family
00:03:35and our legacy
00:03:36for the next three years.
00:03:44Come on.
00:03:45Come on.
00:03:46Come on.
00:03:47Come on.
00:03:48Come on.
00:03:49Come on.
00:03:52Come on.
00:03:53We'll first reach the expensive equipment.
00:03:55Destroy everything.
00:03:57We're here to stop the work of the saints
00:03:59once.
00:04:00Entend?
00:04:01Entend, Chef.
00:04:02Great.
00:04:03Let's go.
00:04:11Who are you?
00:04:13Get out of here, bitch!
00:04:15Get out of here, man.
00:04:23Chef, you're good?
00:04:24You mean Chelsea?
00:04:34good Lord.
00:04:34This guy is a monster, man.
00:04:37Put it on.
00:04:56Where are you at?
00:04:57In the Sanctus factory, in Jersey. Why?
00:05:00What are you doing there?
00:05:02Right, forget it. Come to the Pulse Club, you have 10 minutes.
00:05:0810 minutes? I will not be able to get a taxi a tempo.
00:05:11It's not my problem.
00:05:12It's a good idea.
00:05:17So, what did your husband say?
00:05:20He said yes, of course.
00:05:22Good.
00:05:24Right.
00:05:2610 minutes.
00:05:27If your husband doesn't appear, then you pay for the food.
00:05:31If he appears, we pay.
00:05:33So, I hope you have brought your card black.
00:05:38Elaine, please.
00:05:39Silas is your husband, isn't it?
00:05:41Don't you think you're a little bit with him?
00:05:43It was him who took it.
00:05:44Since your father died, three years ago, I gave him a chance to go away.
00:05:49But he refuses to divorce me.
00:05:52All right.
00:05:53If he wants to stay so like that, then keep him.
00:05:56It's like having my own own.
00:05:59Well, what going on in the last year?
00:06:01You're a little boy.
00:06:01You're such a beautiful boy.
00:06:02Sure, you're asking for a 90-day journey.
00:06:05In fact, he does a group of elite elite.
00:06:09They go for the national championship.
00:06:11The question is, you are Elaine Santos,
00:06:13Herdeira do Império Santos
00:06:15Você é quem manda
00:06:18Caralho
00:06:19Davio está voltando pra cidade em três dias
00:06:24Seu príncipe encantado está voltando pra casa
00:06:26Aposto que você está animada
00:06:28Vamos lá
00:06:28Gabriel, eu sou casada
00:06:30Vocês eram o casal do momento na faculdade
00:06:33Depois que seu avô forçou você a se casar com o Silas
00:06:36A família dele mandou ele embora
00:06:37Pra que ele pudesse administrar o escritório da Itália
00:06:40Mas agora que ele voltou
00:06:41Você deveria largar o seu maridinho inútil
00:06:47Dez segundos e ainda nenhum sinal do maridinho
00:06:50Acho que você perdeu essa
00:07:00Não, Gabriel
00:07:08Droga, Helene
00:07:10Você realmente o treinou bem
00:07:13Você me ligou
00:07:14Tá tudo bem?
00:07:16Você tá cego?
00:07:17Eu tô perfeitamente bem
00:07:19Bom, você me ligou
00:07:20Então, o que foi?
00:07:22Se você tá tão desesperado
00:07:24Pra vir me resgatar
00:07:25Os meus sapatos estão sujos
00:07:28Limpe pra mim
00:07:31O que é isso?
00:07:33É demais pra você?
00:07:34Quer dizer, se você não consegue lidar com algo tão simples assim
00:07:37Então, de que você me serve afinal, Silas?
00:07:42Por favor
00:07:43Cuide da minha família pelos próximos três anos
00:07:52Ah, vamos
00:07:56Helene e eu estávamos apenas jogando um joguinho chamado
00:07:59Apito de cachorro
00:08:02Apostamos que não importa onde você estivesse
00:08:05Se ela te chamasse, você apareceria imediatamente como um bom garoto
00:08:08Tenho que dizer
00:08:09Você não nos decepcionou
00:08:11Sério?
00:08:12Agora tem muito trânsito
00:08:13Como é que você chegou aqui?
00:08:14Você tem asas ou algo do tipo?
00:08:22Você me ligou
00:08:23Achei que estava em perigo
00:08:25Mas estava falando de mim pelas costas
00:08:27Me chamando de idiota pros amigos
00:08:28Isso mesmo
00:08:29Certo
00:08:31Espera, você tá bravo?
00:08:33Ou algo assim?
00:08:34Ah, porque eu...
00:08:37Eu apenas tô começando
00:08:51Bom, se você odeia tanto assim
00:08:54Então pode ir embora
00:08:56Eu não vou te impedir
00:08:57Na verdade
00:08:58Eu até pago o suficiente
00:08:59Pra você viver uma vida confortável
00:09:02Sabe, se você ainda tiver um pingo de orgulho no seu corpo
00:09:07Aceite o acordo
00:09:08E vai embora
00:09:09Da minha vida
00:09:12Se eu não tivesse prometido ao meu avô
00:09:14Que cuidaria de sua família por três anos
00:09:16Eu já teria ido embora há muito tempo
00:09:18Tanto faz
00:09:19Só faltam três dias
00:09:21E quando o tempo acabar
00:09:22Os santos nunca mais me verão
00:09:24Ei, parasita
00:09:25Elaine tá falando com você
00:09:27Ou você precisa da permissão dela até pra falar
00:09:36Tá ficando tarde
00:09:37Você tem uma reunião amanhã
00:09:38Vamos, eu te levo
00:09:39Eu te levo pra casa
00:09:44Cara
00:09:44Elaine acabou de te humilhar na frente de todo mundo
00:09:47E você ainda tá disposta a ser o Uber particular dela
00:09:51Isso que é desespero
00:09:52Eu acho que esse é o segredo de ser um marido sustentado
00:09:56É não ter nenhum pingo de vergonha
00:10:00Obrigada
00:10:00Mas eu vou pra casa sozinha
00:10:09A Elaine não quis te humilhar
00:10:11Ela só tem um temperamento forte
00:10:14É isso
00:10:15Não fica chuteado
00:10:19Não quis me humilhar?
00:10:22Tanto faz
00:10:23Mais três dias
00:10:24E nada disso vai importar
00:10:27Ele
00:10:28Ele é um monstro
00:10:30Ainda bem que ele não veio atrás da gente
00:10:31Ou com certeza estaríamos mortos
00:10:33Aquele cara
00:10:34Não
00:10:34Aquilo não é humano
00:10:35Ele é um maldito demônio, cara
00:10:38Faz sentido
00:10:38Carlos Santos já se foi há muito tempo
00:10:40O filho é inútil
00:10:42A neta é mimada
00:10:43Mas mesmo assim
00:10:44Eles ainda possuem a maior farmacêutica do mundo
00:10:47Acho que agora sabemos porquê
00:10:49Ele tem algo desumano
00:10:51Protegendo o maldito império
00:10:52Vamos sair de Nova York hoje à noite
00:10:54Eu não quero cruzar com aquele maldito maluco nunca mais
00:11:00Você voltou?
00:11:02Vem, senta
00:11:10Onde que você estava?
00:11:12Já está tarde e o jantar não está pronto
00:11:14Queria que a gente morresse de fome?
00:11:16Eu saí para buscar a Elaine
00:11:18E também tenho minhas coisas para fazer
00:11:20Se estão com fome
00:11:20Podem pedir para a empregada o que quiserem
00:11:22Não precisam esperar por mim
00:11:24Como é que é?
00:11:26Nós deixamos você morar aqui
00:11:28Comer nossa comida
00:11:29E agora você não quer nem cozinhar?
00:11:32Você realmente é um ingrato
00:11:33Sabia disso?
00:11:34Eles não suportam a comida da empregada
00:11:36Então seja útil pelo menos uma vez
00:11:38E comece a preparar o jantar, Silas
00:11:41E se eu não fizer?
00:11:46E se um dia eu simplesmente não voltar?
00:11:48Vocês todos vão ficar sentados à mesa
00:11:50Esperando serem alimentados?
00:11:53Não voltar?
00:11:55O que isso quer dizer?
00:11:58O que isso quer dizer?
00:12:00Você está tão cansado de cozinhar
00:12:02Que agora quer arrumar briga comigo, Silas?
00:12:05Esquece o que eu disse
00:12:08Então vá para a cozinha
00:12:10E comece a cozinhar
00:12:12Eu não vou falar duas vezes
00:12:20Ah, Elaine
00:12:21Você tem aquela reunião com o Sr. Valdez amanhã
00:12:23Quais são as chances
00:12:25De você conseguir o contrato da Hudson Yards?
00:12:28Ainda estamos alguns passos atrás
00:12:30Dos nossos concorrentes
00:12:31Mas eu vou fazer tudo o que eu puder
00:12:33Você precisa conseguir esse contrato, querida
00:12:36Nosso negócio depende disso
00:12:40Seu pai só se importa com um golfe
00:12:43E o Silas é completamente inútil
00:12:47Você é tudo o que nós temos
00:12:48Eu sei, mãe
00:12:50O Tavio voltou para a cidade, sabia?
00:12:53E você tem aquela reunião com o tio dele amanhã
00:12:55Momento perfeito
00:12:57Ligue agora
00:12:59Eu sei que vocês dois gostavam muito um do outro na faculdade
00:13:02Tenho certeza que ele ajudaria
00:13:09Você precisa conseguir esse contrato, querida
00:13:11Nosso negócio depende disso
00:13:24Não consegue dormir?
00:13:25Se eu estiver te atrapalhando, você pode dormir no sofá
00:13:28Não se preocupe com Hudson Yards
00:13:30Certo?
00:13:31Não pense demais nisso
00:13:33É como se você soubesse alguma coisa
00:13:36Não é tão simples como fritar um ovo
00:13:54Alô?
00:13:55Elaine?
00:13:55Eu estou aqui fora
00:14:13Eu não consegui esperar pra te ver
00:14:15Há quanto tempo
00:14:19Ah...
00:14:20Espera, eu achei que você ia voltar só daqui três dias
00:14:24Bem...
00:14:25Quer dizer, foi...
00:14:26Foi o que eu disse pra todo mundo
00:14:27Mas claro, você não é todo mundo
00:14:29Eu não conseguiria passar mais um dia sem te ver
00:14:31Ah...
00:14:32Tavio, eu...
00:14:33Desculpa, mas...
00:14:35Eu sou casada
00:14:37Eu sei...
00:14:38Eu...
00:14:39Ah...
00:14:39O Silas
00:14:40É só um cachorro de rua que você acolheu
00:14:42Agora que eu voltei
00:14:43Você pode cancelar o casamento e...
00:14:46Elaine
00:14:47Quer casar comigo?
00:14:51Olha, eu fico feliz que você tenha voltado
00:14:53Mas isso é demais
00:14:54É...
00:14:55Cedo demais
00:14:57Tudo bem
00:14:58Claro, é...
00:15:00Eu não quis te deixar desconfortável
00:15:02Olha, leva o tempo que precisar e...
00:15:04Sinceramente, só de te ver hoje à noite já foi o suficiente pra mim
00:15:08Boa noite
00:15:12Tavio
00:15:14Sim?
00:15:14Eu tenho uma reunião com seu tio Marcos amanhã sobre o projeto Hudson Yards
00:15:20Existe alguma chance de você falar bem de mim pra me ajudar a fechar o negócio?
00:15:24Eu posso te ajudar, você sabe disso
00:15:27Obrigada
00:15:27Tavio, se eu conseguir fechar esse negócio, eu vou ficar te devendo
00:15:31E bastante
00:15:31Ok, ok, olha, eu cuido disso, tá?
00:15:33É só que tá congelando aqui fora e eu não quero que você pegue o resfriado
00:15:37Então, é melhor você voltar pra dentro
00:15:39Falo com você amanhã
00:15:42Tchau
00:15:57Você não conseguiu dormir?
00:15:58Achei que um chá quente podia ajudar
00:16:02Espera
00:16:04Você realmente não vai perguntar onde é que eu tava agora há pouco?
00:16:07Você me diria se eu perguntasse?
00:16:08Sabe, desde que nós casamos, você fez tudo por mim
00:16:12Nunca ficou com raiva, nunca reclamou
00:16:17Você é apenas um bom homem
00:16:19Bondoso e gentil
00:16:21Mas eu preciso que você entenda uma coisa
00:16:24Mesmo que você passasse uma década
00:16:26Ao meu lado, nada, jamais vai acontecer entre nós
00:16:31Bondoso e gentil é apenas outra forma de dizer fraco
00:16:35Vai descansar
00:16:36Já tá tarde
00:16:45Alô
00:16:46Oi, tio Marcos
00:16:48Eu sei que é tarde, mas eu preciso de um favor
00:16:50Hudson e Artes
00:16:53Esse contrato está fechado
00:16:55Nós fechamos
00:16:56Com uma empresa que foi fortemente recomendada pelo nosso maior investidor
00:17:00Então, fique fora disso
00:17:02Entendeu?
00:17:18Senhor Valdez, eu sei que o Grupo Santos não é a escolha mais óbvia para o projeto Hudson Yards
00:17:24Mas se o senhor nos der uma chance, eu vou supervisionar pessoalmente cada detalhe
00:17:30E eu prometo que vamos superar as suas expectativas
00:17:36Não se preocupe, senhorita Santos
00:17:40Hudson Yards é seu
00:17:44O contrato já está pronto
00:17:46É só assinar e tá tudo certo
00:17:48Senhor Valdez, o senhor não quer nem olhar nossa proposta
00:17:51Não precisa
00:17:52Alguém em que eu confio muito recomendou bem o Grupo Santos
00:17:55Tenho total confiança
00:17:58Aqui
00:18:02Quem exatamente nos recomendou?
00:18:04Hum, digamos apenas que é alguém muito...
00:18:09Próximo a você
00:18:11Só pode ter sido tável
00:18:13Só pode ter sido ele
00:18:15Obrigada, senhor Valdez
00:18:17Não vamos decepcioná-lo
00:18:18Eu tenho certeza que não
00:18:28Oi
00:18:30Senhor
00:18:31Eu segui suas instruções à risca, senhor Lopes
00:18:34A senhorita Santos acabou de assinar o contrato
00:18:37Ótimo
00:18:38Eu te devo uma, Marcos
00:18:39Oh, não, não, não, não
00:18:40Eu fico muito feliz em poder ajudar
00:18:44Se precisar de mais alguma coisa, é só falar
00:18:49Elaine, olha, eu sinto muito
00:18:50Tavio, nós conseguimos o projeto Hudson
00:18:52E tudo isso é graças a você
00:18:54Você salvou o dia
00:18:56Espera
00:18:57O tio Marcos disse que o projeto já tinha sido decidido
00:19:00Ele mudou de ideia pra me fazer um favor
00:19:02Sim
00:19:03Não foi nada demais, quer dizer
00:19:04Desde que você esteja feliz, é o que importa
00:19:07Posso te levar pra almoçar?
00:19:09Não
00:19:09Depois de tudo que você fez, eu que te devo uma
00:19:22Nossa, as minhas bochechas estão queimando
00:19:24Ah, eu acho que eu bebi demais
00:19:26Sério, quer dizer
00:19:27Acho que você tá linda
00:19:29Quero dizer, como sempre
00:19:31Sabe, quando a gente tava na faculdade
00:19:33Todo mundo falava que a gente combinava bastante
00:19:37Acho que se eu nunca tivesse ido pra Londres, então
00:19:40Nós já até teremos filhos agora
00:19:43Três anos é tempo suficiente pra mudar tudo
00:19:52Por que você não me disse que já tinha assinado o contrário e ido embora?
00:19:55Eu tô esperando aqui há seis, sete horas
00:19:58Ah, eu tô almoçando com um amigo, então
00:20:01Você pode simplesmente ir, tá bom?
00:20:03Você tá bebendo?
00:20:04Ah, dá pra parar com isso
00:20:07Eu tô ficando com dor
00:20:08Espera, espera, espera
00:20:09Deve ser o Silas, certo?
00:20:12Sim
00:20:13Sou Tavio Valtês
00:20:14Ex-namorado da Elaine
00:20:17Ex-da Elaine?
00:20:19Sabe, eu fui embora e...
00:20:21Ela teve que se conectar com outra pessoa
00:20:23Mas agora que eu voltei
00:20:24Você deveria ir embora
00:20:26Antes que as coisas fiquem feias pra você
00:20:28Ah, ok
00:20:29Silas, não entenda isso errado
00:20:30Eu tô pagando o almoço do Tavio
00:20:33Porque ele me ajudou a conseguir o contrato
00:20:36Ele bebeu um pouco demais
00:20:38Eu...
00:20:38Eu vou pra casa, já, já
00:20:42Você passou dos limites
00:20:43Tá, viu?
00:20:45Olha
00:20:45Me desculpa, tá?
00:20:47Mas eu odeio ver você com aquele cara ao invés de mim
00:20:50Quer dizer
00:20:51Você tá muito acima do nível dele
00:20:53Certo, eu...
00:20:54Eu preciso ir
00:20:55Eu vou chamar um Uber
00:20:56Elaine, por favor
00:20:57Olha
00:20:57Eu pedi todo esse sushi
00:20:59E temos esse saque maravilhoso
00:21:01Vamos pelo menos fazer um brinde, né?
00:21:03Mais um drink, ok?
00:21:05E então brindamos
00:21:09Que tal?
00:21:11Um brinde
00:21:12A nós
00:21:15E ao nosso passado
00:21:26Ai, eu preciso ir
00:21:28Tá ficando...
00:21:29Espera
00:21:30Ei, ei, ei
00:21:31Elaine
00:21:32Você tá bem?
00:21:34Eu acho que eu bebi demais
00:21:36Tá, olha
00:21:37Descanse um pouco
00:21:38Tá?
00:21:46Elaine, sabe?
00:21:48Você tá mais linda do que eu me lembrava
00:21:50Eu nunca deixei de te querer
00:21:52Não, Tavio, para
00:21:54Eu sou casada
00:21:55Ei
00:21:56Ei
00:21:57Chega
00:21:57Eu não consigo mais resistir a você
00:22:00Tavio, para
00:22:01Para
00:22:02Eu quero ficar com você
00:22:03Sra?
00:22:04Eu quero ficar com você
00:22:05Eu quero que a gente fique juntos
00:22:07Largue os filas
00:22:08Juntos
00:22:09Vamos ser a família mais poderosa
00:22:12Não, não, não
00:22:23Silas?
00:22:25Ele sabe brigar?
00:22:28Ei
00:22:28Não, para
00:22:29Silas, para com isso
00:22:31Deixa ele em paz
00:22:32Então
00:22:33Você é o Silas, né?
00:22:35O perdedor
00:22:36Que tá vivendo as custas delas
00:22:37Há três anos
00:22:38Agora que você me bateu
00:22:40Você tá acabado
00:22:42Espera
00:22:45Silas
00:22:45Peça desculpas para o Tavio
00:22:47Agora
00:22:50Silas, peça desculpas ao Tavio
00:22:51Agora mesmo
00:22:53Ele se forçou em cima de você
00:22:54E você quer que eu peça desculpas?
00:22:55Peça desculpas
00:23:04Desculpa
00:23:08Bom garoto
00:23:10Sabe
00:23:11Eu só vou deixar passar dessa vez
00:23:13Por causa da Elaine
00:23:16Certo
00:23:17Olha
00:23:18Eu sinto muito pelo que aconteceu
00:23:19Eu tava bêbado, tá?
00:23:21Eu errei, mas eu não te machuquei
00:23:22Desculpa
00:23:23Foi culpa minha
00:23:24Foi culpa minha
00:23:25Certo, tá
00:23:25Tá tudo bem
00:23:26Olha, já tá tarde
00:23:28A gente vai embora
00:23:29Nós falamos depois
00:23:31Nós falamos depois, né?
00:23:48Elaine
00:23:48E aí, como foi com o Sr. Valdez?
00:23:50Você conseguiu o projeto Hudson Yards?
00:23:53Me baseando pela sua cara
00:23:54Eu acho que não
00:23:58Contrato assinado
00:24:00O quê?
00:24:01Uau
00:24:03Tão rápido
00:24:05Negócios como esse
00:24:06Geralmente levam semanas
00:24:07Pra negociar
00:24:08Bem, Tavio
00:24:09Ah, meu Deus
00:24:09Falou com o tio dele
00:24:10E ele realmente se esforçou
00:24:12Pra nos recomendar
00:24:14Claro
00:24:16Tavio
00:24:16Existe alguém que sabe
00:24:17Como fazer as coisas acontecerem
00:24:20Ao contrário de certas pessoas
00:24:22Que só vivem às custas dos outros
00:24:24E nunca fazem nada de útil
00:24:26Não é?
00:24:28Você acha que foi o Tavio
00:24:29Que conseguiu Hudson Yards pra você?
00:24:37Então se não foi o Tavio
00:24:38Foi quem?
00:24:39Você?
00:24:43Vai fazer o nosso jantar
00:24:44Não consegue ver
00:24:45Que estamos morrendo de fome?
00:24:58Eu entendo
00:24:59Por que você está chateada
00:25:01Mas agradeço
00:25:02Por você ter mantido a calma
00:25:04Lá no restaurante
00:25:05Se tivesse batido no Tavio
00:25:06As coisas teriam ficado piores
00:25:07Você está me agradecendo
00:25:08Por não bater nele
00:25:09Ele tentou te estuprar
00:25:10Mas como você acha
00:25:11Que foi ele
00:25:11Quem conseguiu o contrato
00:25:12Vai deixar isso passar?
00:25:14Você está exagerando
00:25:16O Tavio estava bêbado
00:25:17Ele não quis fazer aquilo
00:25:20E você nem faz ideia
00:25:22Do quão importante
00:25:24É esse contrato
00:25:25Pro Grupo Santos
00:25:25O Tavio era o único
00:25:27Que podia ajudar
00:25:28Apenas tem de entender
00:25:30Certo?
00:25:31Você acha que foi
00:25:32O Tavio Valdez
00:25:33Que conseguiu esse contrato?
00:25:34O Tavio pode até
00:25:35Ser um Valdez
00:25:35Mas o tio dele com certeza
00:25:38Não deu um contrato
00:25:39De sete dígitos
00:25:39Só porque o sobrinho
00:25:40Pediu com jeitinho
00:25:42Certo?
00:25:44Então
00:25:44Quem recomendou a gente?
00:25:46Eu não sei
00:25:46Pode ter sido qualquer um
00:25:48Mas com certeza
00:25:49Não foi o Tavio Valdez
00:25:52Olha
00:25:52Você não precisa
00:25:54Ter ciúmes
00:25:55Do Tavio
00:25:55Nós somos casados
00:25:57Pelo amor de Deus
00:25:57Eu não ultrapassaria essa linha
00:25:58Olha, Helene
00:26:00Você precisa crescer
00:26:01O seu avô construiu
00:26:02Essa empresa do nada
00:26:03Não seja você
00:26:03Quem vai arruinar
00:26:04O legado dele
00:26:11Arruinar?
00:26:12Tá de brincadeira
00:26:14Eu sou a razão
00:26:15Pela qual o Grupo Santos
00:26:16Tá prosperando
00:26:17Você
00:26:17Por outro lado
00:26:19É apenas um maridinho
00:26:20Que fica em casa
00:26:21Vivendo às custas
00:26:22Da minha família
00:26:23E agora acha
00:26:24Que você pode me dar lição
00:26:26De moral?
00:26:26Você realmente esqueceu
00:26:28Seu lugar
00:26:28Não é mesmo?
00:26:30Então quer dizer
00:26:31Que eu te protegi demais?
00:26:32Porque você ainda é apenas
00:26:34Uma princesa mimada
00:26:35Que nunca teve que enfrentar
00:26:36A realidade
00:26:38Pode me chamar de mimada
00:26:40O quanto quiser
00:26:40Mas você
00:26:41Me proteger
00:26:42É sério
00:26:44Me levar de carro
00:26:46Cozinhar
00:26:47Dirigir
00:26:48Ficar esperando por mim
00:26:50Isso não é proteger
00:26:51Isso é patético
00:26:53Amanhã minha promessa
00:26:54Ao seu avô termina
00:26:55Tá na hora de você
00:26:57Finalmente saber a verdade
00:26:59Olha
00:26:59Eu venho mantendo
00:27:00A sua família de pé
00:27:01Há três anos
00:27:01Você acha que o Grupo Santos
00:27:03Tá indo bem por sua causa?
00:27:04Não
00:27:05Sem mim
00:27:06Vocês já teriam falido
00:27:07Há muito tempo
00:27:13Uau
00:27:14Eu acho que o Tavio
00:27:15Realmente mexe com você
00:27:17Você tá mesmo dizendo
00:27:18Que o Grupo Santos
00:27:20Desmoronaria
00:27:21Sem você?
00:27:22Eu tô apenas
00:27:23Dizendo a verdade
00:27:24Cuidado com o Tom
00:27:25Quando falar com a Elaine
00:27:26Ou eu te coloco
00:27:27Pra fora desta casa
00:27:28É só expulsar ele
00:27:29Quer dizer
00:27:30Um homem que vive
00:27:31As costas da esposa
00:27:31Não tem moral
00:27:32Pra falar desse jeito
00:27:33Mãe
00:27:33Pai, por favor
00:27:34O Sila só tava
00:27:36Chateado
00:27:37Não defenda, querida
00:27:39Você cumpriu
00:27:41O último desejo
00:27:42Do seu avô
00:27:42Vocês já estão
00:27:44Casados há três anos
00:27:45Está na hora
00:27:46De pedir o divórcio
00:27:47Exatamente
00:27:48Tá na hora
00:27:49De você se livrar
00:27:49Desse perdedor
00:27:51Tudo bem, Silas
00:27:53Escute
00:27:53Você passou dos limites
00:27:55Mas
00:27:57Eu sou
00:27:58Generosa o suficiente
00:28:00Pra te dar
00:28:01Mais uma chance
00:28:02Peça desculpas
00:28:04E vamos esquecer
00:28:05Que isso aconteceu
00:28:08Você gostaria
00:28:09Que eu pedisse
00:28:09Desculpas
00:28:10Sim
00:28:11Você tem um problema
00:28:13Com isso?
00:28:14Você ouviu ela
00:28:15Peça desculpas
00:28:16Agora
00:28:20Eu tô perdendo
00:28:21A paciência, Silas
00:28:23Essa é a sua
00:28:24Última chance
00:28:27E se não pedir?
00:28:30Então acabou
00:28:31Você tá fora
00:28:32Da família Santos
00:28:33Pra sempre
00:28:34Está ouvindo?
00:28:35Se não pedir desculpas
00:28:37Está fora
00:28:38Então faça isso
00:28:45Então acabou
00:28:46Vamos nos divorciar
00:28:47Quê?
00:28:51O que foi
00:28:52Que você disse?
00:28:53O cartório já deve
00:28:54Tá fechado
00:28:55Mas iremos amanhã
00:28:56De manhã
00:28:56Pra assinar os papéis
00:29:00Eu ouvi direito?
00:29:02O Silas
00:29:03Quer se divorciar
00:29:04De você?
00:29:05Ah
00:29:06Graças a Deus
00:29:07Você merece coisa
00:29:09Muito melhor que ele
00:29:10Querida
00:29:10Mas e se o Silas
00:29:12Mudar de ideia
00:29:12Você sabe o quanto
00:29:14Ele é obcecado
00:29:15Pela Elaine
00:29:15Então nós mesmos
00:29:17Levamos vocês ao tribunal
00:29:18Esse divórcio
00:29:18Vai acontecer
00:29:19Amanhã
00:29:20Não esquece
00:29:21Que foi ideia dele
00:29:22Mesmo que ele mude
00:29:23De ideia
00:29:25Eu não vou perdoá-lo
00:29:26Dessa vez
00:29:27Vamos esquecer
00:29:28Esse perdedor
00:29:29Bom, se ninguém
00:29:29Vai cozinhar
00:29:30Parece que vamos
00:29:32Ter que comer fora
00:29:32Por que você não escolhe?
00:29:34Eu não tô com fome
00:29:35Vocês dois podem ir
00:30:03Querida
00:30:03O que foi agora?
00:30:07Olha
00:30:09Silas?
00:30:11Só pode ter sido
00:30:12A gente saiu
00:30:13E ele era o único aqui
00:30:14Eu disse que ele estava
00:30:16Blefando
00:30:16Se ele realmente
00:30:17Quisesse o divórcio
00:30:18Não estaria por aí
00:30:19Limpando como uma empregada
00:30:21A menos que ele
00:30:22Queira que pareçamos
00:30:23Os vilões
00:30:24Ou algo assim
00:30:25Se ele pedir desculpas
00:30:27Pra você amanhã
00:30:28Talvez eu pense
00:30:29Em voltar atrás
00:30:33Já tá trabalhando
00:30:34Nesse acordo
00:30:35Do Hudson Yards
00:30:35Há um bom tempo
00:30:36Precisa descansar
00:30:37Você quer uma massagem?
00:30:41Eu sabia
00:30:42Agora ele tá tentando
00:30:44Me bajular
00:30:45Tá bom
00:30:46Tá
00:30:51Agora que estamos só nós dois
00:30:53Peça desculpas
00:30:54E a gente pode fingir
00:30:55Que essa besteira
00:30:56De divórcio
00:30:57Nunca aconteceu
00:31:02Ei, eu tô falando
00:31:03Com você
00:31:05Você não quer?
00:31:09Descansa um pouco
00:31:12Ainda tá blefando?
00:31:14Vamos ver
00:31:15Como é que você
00:31:16Vai agir no tribunal
00:31:35Adeus, Helene
00:31:38Mas hoje nosso acordo
00:31:39Termina
00:31:40A partir de agora
00:31:41Os santos estão por conta própria
00:32:06Como você tá, velho amigo?
00:32:09Eu venho protegendo
00:32:10Eu venho protegendo a Helene
00:32:11E a família
00:32:11Há três anos
00:32:12Mas depois de hoje
00:32:13Esse acordo acaba
00:32:14Depois disso
00:32:15Eles estarão
00:32:17Por conta própria
00:32:29O Silas acordou de madrugada
00:32:30Pra fazer tudo isso
00:32:32Isso parece um homem
00:32:33Que tá prestes a se divorciar
00:32:34Talvez a gente
00:32:35Mantenha ele aqui
00:32:36Por mais algum tempo
00:32:37Afinal, já me acostumei
00:32:38Com a comida dele, não é?
00:32:44Eu pensei bem
00:32:46Silas
00:32:46Eu vou te dar
00:32:47Mais uma chance
00:32:48Sente-se
00:32:49Vem comer com a gente
00:32:51Eu já comi
00:32:52Quando vocês terminarem
00:32:53Vamos ao tribunal
00:32:54Entregar os papéis do divórcio
00:32:56O quê?
00:33:01Certo, olha
00:33:02Já chega
00:33:02Silas
00:33:03Eu já tô cansada
00:33:04Dessa sua atitude
00:33:06Eu vou esperar no carro
00:33:11Inacreditável
00:33:12Helene dá outra chance pra ele
00:33:14E ele simplesmente vai embora
00:33:15Ou o que ele pensa, hein?
00:33:17Que tem opções
00:33:17Se divorcie dele, querida
00:33:19Ele está pedindo por isso
00:33:20É, pode até dar certo
00:33:22Quer dizer
00:33:22Depois que você se divorciar
00:33:24Talvez você e o Otávio
00:33:25Voltem a ficar juntos
00:33:26Seja qual for o jogo dele
00:33:28Eu vou pagar pra ver
00:33:33Espera
00:33:34Assina primeiro
00:33:36E...
00:33:36Depois a gente entra
00:33:43Melhor não se arrepender disso
00:33:55Eu achei que ele tava blefando
00:33:58Mas ele realmente levou isso adiante
00:34:01E nem sequer pediu um centavo
00:34:03Ah
00:34:05Esse carro pertence aos santos
00:34:08Então
00:34:09Isso é seu
00:34:13Meu Deus
00:34:14Eu acabei de perceber
00:34:17Em três anos
00:34:19O Silas realmente nunca teve nada
00:34:20Que era dele
00:34:22Nem mesmo o carro era dele
00:34:24Ele tava ali apenas pra me levar
00:34:27De um lado ao outro
00:34:27Certo
00:34:28Então é isso
00:34:31Adeus definitivo
00:34:41Então
00:34:42O que eu significava pra ele afinal?
00:34:45Por que se der ao trabalho
00:34:46De se casar comigo?
00:34:47O que que é isso?
00:34:49Adeus definitivo?
00:34:50Mas por favor
00:34:51É uma tentativa
00:34:52De me fazer sentir culpada?
00:34:53Ou triste?
00:34:55Pois que se dane
00:34:56Porque eu não vou cair nessa
00:35:08Ele jogou isso fora
00:35:11Será que eu realmente
00:35:12Não significava nada pra ele?
00:35:16Onde está o Silas?
00:35:19Então
00:35:20É oficial?
00:35:22Vocês dois se divorciaram?
00:35:23Ele não fez uma cena
00:35:25E implorou pra você perdoá-lo?
00:35:29Não
00:35:31Foi rápido
00:35:32Rápido demais
00:35:34Isso é maravilhoso, querida
00:35:35Você finalmente está livre
00:35:37É um novo começo
00:35:38Deveríamos comemorar
00:35:39Você finalmente se livrar
00:35:40Daquele peso morto
00:35:41Eu
00:35:42Acho que eu preciso
00:35:43Focar mais no trabalho
00:35:45Eu vou pro escritório
00:35:46Essa tarde
00:35:47O projeto
00:35:48Routon Arts
00:35:49Já tá em andamento
00:35:50Essa é minha garota
00:35:51Forte como sempre
00:35:53Um divórcio
00:35:54Não vai te derrubar
00:35:59Ela não parece feliz
00:36:01Você acha que é por causa do Silas?
00:36:04Sinceramente
00:36:04Eu acho que é normal
00:36:05Depois de três anos
00:36:06Você pode se apegar a qualquer coisa
00:36:07Até mesmo um vira-lata
00:36:09É só hábito
00:36:10Não é amor
00:36:11Verdade
00:36:12O Silas era um inútil
00:36:15Mas ele cuidava da Elaine
00:36:17Acho que ela só não tá acostumada a ficar sozinha
00:36:19Ela nunca amou ele de verdade mesmo
00:36:21Dê só uns dias a ela
00:36:22Ah
00:36:24Otávio voltou pra cidade
00:36:25Quando ele souber que a Elaine se divorciou
00:36:27Com certeza vai correr atrás dela
00:36:29Isso vai animá-la
00:36:31Eu acho que é
00:36:50The feelings I get
00:36:55Dancing with the shadows
00:36:57Reaching for the edge
00:37:01I feel as though I'm falling
00:37:04But I ain't falling yet
00:37:06I hold it in
00:37:08I push it out
00:37:10I breathe again
00:37:14Silas
00:37:16Não restou sequer um único vestígio seu nessa casa
00:37:21Isso foi de propósito?
00:37:23Essa é a sua forma de me punir?
00:37:24Apagando a si mesmo da minha vida?
00:37:40Não há nada
00:37:43Tudo se foi
00:37:48Silas
00:37:49Você acha que me ignorar vai fazer
00:37:51De você o vencedor?
00:37:53Eu nunca mais quero ver a sua cara de novo
00:38:01Oi!
00:38:03A gente tá fazendo uma festa de recomeço
00:38:05Pra comemorar o seu divórcio
00:38:07A gente tá na casa do Otávio
00:38:08Vem pra cá
00:38:08Não, Rebecca
00:38:09Eu realmente não tô
00:38:11Alô?
00:38:30Elaine, parabéns
00:38:32Quer dizer
00:38:33A liberdade caiu bem em você
00:38:44Obrigada
00:38:49O que houve com a Elaine?
00:38:52Achei que ela tivesse afim de você
00:38:54Olha, nós só
00:38:56Tivemos um pequeno mal entendido
00:38:57Acho que da última vez que vi ela
00:38:59Acho que ela ainda tá pra...
00:39:01Bem, ela tá solteira de novo
00:39:03Uma oportunidade de ouro como essa
00:39:06Não cai no seu colo todo dia
00:39:07Não estrague tudo
00:39:08Dessa vez eu não vou deixar escapar
00:39:17A Fiona não vai vir
00:39:19Ela tá atolada com as provas
00:39:21Ela disse pra gente cuidar da Elaine por ela
00:39:25Vamos começar
00:39:27Elaine, hoje é tudo sobre você
00:39:30Vamos, diz alguma coisa
00:39:32Como essa solteira de novo
00:39:36Como essa solteira de novo?
00:39:40É, eu...
00:39:41Não sinto muita coisa
00:39:44Eu...
00:39:45Não sinto muita coisa
00:39:47Tá, tudo bem
00:39:48Só...
00:39:48Diga o que vê a sua cabeça, Elaine
00:39:50É
00:39:51A gente sabe que os últimos três anos foram horríveis
00:39:54Então agora que você se livrou daquele perdedor do Silas
00:39:57Deve ter algo pra dizer
00:39:59É...
00:40:01Esses últimos três anos foram difíceis pra mim
00:40:05Vocês...
00:40:06Todos sabem que eu, meu avô, escolheu o Silas
00:40:09E não eu
00:40:11Eu pensei que quando finalmente a gente se divorciasse eu ficaria feliz
00:40:15E você tá agora, né?
00:40:18Não
00:40:20A gente assinou os papéis há dez horas e eu não tô feliz
00:40:23Eu não tô nem um pouco feliz, nem um pouquinho
00:40:25É sério?
00:40:26Não me diga que você se arrepende de ter pedido o divórcio
00:40:30Arrepender?
00:40:31É claro que não
00:40:31Eu quero dizer
00:40:32O divórcio era exatamente o que eu queria
00:40:34Eu só não entendo por que que eu não tô feliz
00:40:39Talvez o Silas tenha mimado você
00:40:41Quer dizer, ele vivia te servindo
00:40:43Mas de repente ele simplesmente desaparecer assim
00:40:46Deve ser estranho
00:40:47Sim, aquele cara era obcecado por você
00:40:49Aposto que ele tá chorando agora mesmo
00:40:52Eu não tenho tanta certeza disso
00:40:54Porque ele desapareceu completamente
00:40:56Não deixou um único vestígio pra trás
00:40:59Bem, só tem uma maneira de descobrir
00:41:02Vamos jogar
00:41:03A pita de cachorro
00:41:10É perfeito
00:41:11Ok, Elaine, liga pra ele
00:41:13A gente tá meio longe da cidade
00:41:15Então vamos dar tipo uns quinze minutos pra ele chegar aqui?
00:41:18Ok
00:41:18Não, gente
00:41:20Eu tô divorciada agora
00:41:22Elaine, é só uma ligação
00:41:24Além disso, ele adorava
00:41:25Aquele cara aparecia na hora quando você chamava
00:41:28Sempre, sério?
00:41:29Sim
00:41:30É muito longe
00:41:31Quinze minutos é impossível, tá?
00:41:34Ok, pessoal
00:41:34Vamos encerrar por hoje
00:41:35Mas muito obrigada pela festa, gente
00:41:38Que foi?
00:41:39Tá com medo de que ele não apareça?
00:41:43Vamos, Elaine
00:41:44Não estraga o clima
00:41:45Quer dizer
00:41:46Estamos só tentando nos divertir
00:41:47Qual é?
00:41:48Vamos?
00:41:49Você não quer ver se o seu cachorrinho ainda vem quando você chama ele?
00:41:54Tá bom
00:42:02Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal
00:42:10Ele realmente te bloqueou?
00:42:13Silas
00:42:14O que você tá fazendo?
00:42:16Não, não tem como Silas bloquear a Elaine
00:42:19Ele provavelmente tá fazendo algum jogo pra chamar a atenção dela
00:42:23Exatamente
00:42:24Aquele perdedor é mais esperto do que parece
00:42:26E só tá tentando mexer com a sua cabeça
00:42:29Não vale a pena nem que eu pense nele
00:42:31Eu só quero saber qual é o jogo que ele tá fazendo
00:42:35Você pode ligar pra ele do seu telefone
00:42:37Diga que ele tem quinze minutos pra chegar aqui
00:42:40E que se ele vier
00:42:41Talvez eu dê a ele uma segunda chance
00:42:45Espera
00:42:46Sério que você vai dar outra chance pra ele?
00:42:49Relaxa, cara
00:42:49Estamos só tirando sarro daquele idiota do Silas
00:43:05Ah
00:43:06Talvez ele não tenha bloqueado a Elaine
00:43:09Ele só trocou de número
00:43:10Espera
00:43:11Vocês não acham que ele ficou tão arrasado por causa da Elaine
00:43:14Que ele poderia pensar em se matar?
00:43:19Quer dizer, pensem nisso
00:43:20Elaine, ele era louco por você
00:43:23Você se divorciou dele do nada
00:43:25E se ele não conseguir viver sem você?
00:43:27Sério, quero dizer
00:43:28Ok, ele é patético
00:43:29Mas será que é tão patético assim?
00:43:31A obsessão faz as pessoas fazerem loucuras
00:43:33A Elaine era basicamente a única razão dele viver
00:43:38Bom, Silas
00:43:40Peça desculpas ao Tafio agora
00:43:42Então acabou
00:43:43Você tá fora da família Santos
00:43:45Pra sempre
00:43:46Então é isso
00:43:47Né?
00:43:49Adeus definitivo
00:43:53Elaine, querida, você tá bem?
00:43:55Meu peito, dói
00:43:56Eu vou ligar pra polícia
00:43:57Não, não, não
00:43:59Eu vou ficar bem
00:44:00Todo mundo pra trás
00:44:01Dê espaço pra ela
00:44:03Meu Deus
00:44:04Meu Deus
00:44:05Vocês não acham que o Silas faria algo assim contra si mesmo, né?
00:44:10Quer dizer, ele pode ser patético
00:44:11Mas ainda ficamos juntos por três anos
00:44:13Eu não quero que aconteça nada com ele
00:44:15Alguém
00:44:16Vocês podem ir na casa dele
00:44:17Onde fica?
00:44:20Ah, eu...
00:44:22Não sei
00:44:26Ele tinha um loft antes de casarmos
00:44:28Talvez possam ir lá
00:44:29Nós mal conhecemos o cara Elaine
00:44:31Você foi quem ficou casada com ele por três anos
00:44:34Você realmente não sabe onde ele morava?
00:44:37Eu...
00:44:38Acho que não
00:44:39Você nunca foi na casa dele?
00:44:41Não
00:44:42Nunca
00:44:44Ah...
00:44:46Espera, vocês ficaram casados três anos e você nunca foi na casa dele?
00:44:50Ah, olha...
00:44:50O Silas provavelmente mora em alguma cabana no meio do mato
00:44:55Quero dizer, por que a Elaine iria se aventurar no meio da natureza?
00:44:58Todo mundo sabe que é um casamento de mentira mesmo
00:45:01Elaine, ele tem algum amigo ou família com quem possamos falar?
00:45:05Não, eu nunca conheci nenhum amigo dele, muito menos a família
00:45:10Durante três anos o Silas cuidou de tudo
00:45:13Do que eu comia, do que eu vestia, de onde eu dormia
00:45:17Mas eu nunca me dei ao trabalho de aprender nada sobre a vida dele
00:45:22Ele recebeu uma boa quantia do divórcio, não foi?
00:45:25Talvez as informações estejam nos papéis
00:45:26Ele saiu sem nada, ele até devolveu o carro que usava pra me levar
00:45:30Espera, então, o que ele queria?
00:45:35Elaine, é claro
00:45:36Ela é linda
00:45:37Ela é inteligente
00:45:39Ela é sexy
00:45:40Quero dizer que homem não quer ela
00:45:42Claro que não, cara
00:45:43Todo mundo sabe que eles nem dividiam a mesma cama
00:45:50Certo!
00:45:51Vamos, vamos esquecer o Silas
00:45:53E vamos nos divertir, né?
00:45:55Pegue uma bebida
00:45:56Ok
00:45:57Não, eu, eu vou procurar ele
00:46:04O Silas costumava me esperar aqui, depois do trabalho
00:46:07O Silas me ajudava a fazer compras
00:46:28Silas, onde é que você tá?
00:46:30Só me diz que jogo é esse que você tá fazendo
00:46:40Por favor, meu último pedido
00:46:58Aê, Fiona
00:47:00Tem planos pra hoje?
00:47:01Eu tenho ingressos VIPs pro jogo do Rangers
00:47:04Olha só, eu tô ocupada hoje, Bruno
00:47:06Ocupada
00:47:08É, eu...
00:47:09Na real, eu também tenho planos
00:47:11Eu...
00:47:12Eu esqueci
00:47:15Você sabe
00:47:15Eu sou o capitão do time de natação
00:47:17Eu posso...
00:47:19Treinar você
00:47:20Se você quiser...
00:47:21Aulas particulares
00:47:23O que você acha?
00:47:28Aê, quem é você?
00:47:30Não dá pra ver que eu tô ocupado?
00:47:31Sim, então...
00:47:32O treinador Souza não veio hoje?
00:47:34Eu sou o substituto
00:47:36Treinador Lopes
00:47:36Esse não é o ex-marido da Elaine?
00:47:39Ele dá aula de natação na universidade
00:47:42Você...
00:47:43Me treinar?
00:47:44Isso é hilário
00:47:45É mesmo?
00:47:46E por quê?
00:47:47Você acha que pode me ensinar alguma coisa sobre natação?
00:47:49Eu sou o capitão do time de natação, cara
00:47:56Olha, eu não me importo se você é campeão ou o que for
00:47:59Eu tô aqui
00:48:01Então me escute
00:48:02Ele não parece tão covarde quanto a Elaine disse
00:48:05Por que você é tão convencido?
00:48:06Você é só um substituto
00:48:07Você realmente acha que pode me ensinar alguma coisa sobre natação?
00:48:10Eu te garanto que eu sou mais do que qualificado pra ser seu treinador
00:48:13Não precisa duvidar disso
00:48:14Tá bom, treinador qualificado
00:48:16O que você acha, então, de fazer um desafio?
00:48:19Desafio?
00:48:20O que você propõe?
00:48:21Uma corrida
00:48:22Se você me vencer
00:48:23Eu admito que você pode treinar a gente
00:48:26Claro
00:48:26Parece bom
00:48:27Vamos nessa
00:48:30Isso foi rápido, hein?
00:48:31Se você perder
00:48:31Vai ter que tirar a roupa
00:48:33E latir que nem um cachorro
00:48:35Ainda tá confiante?
00:48:37O Bruno não é só o capitão
00:48:39Ele tá treinando pras Olimpíadas
00:48:42O cara é uma bala na água
00:48:44A maioria dos treinadores não aguentaria uma volta com ele
00:48:48Bruno
00:48:48Ele é nosso substituto hoje
00:48:50Tem um pouco de respeito
00:48:51Isso é entre a gente, Fiona
00:48:53Sai fora, tá?
00:48:55Treinador Lopes
00:48:55Não precisa aceitar o desafio
00:48:57Não, tá tudo bem
00:48:59Faz muito tempo que eu não lago
00:49:01Vai ser bom me mexer um pouco
00:49:03Então vamos lá?
00:49:06Ah, não
00:49:07Será que ele tá procurando confusão?
00:49:09Será que o divórcio afetou ele tanto assim?
00:49:11Vamos, Bruno
00:49:12Acaba com ele
00:49:13Vamos, Bruno
00:49:15Isso
00:49:15Tá bom, Valentão
00:49:17Você tem coragem
00:49:19Eu admito isso
00:49:20100 metros livres
00:49:22Aqui
00:49:23E agora
00:49:28Nossa, esse abdômen
00:49:31Ok
00:49:32Definitivamente eu não esperava por isso
00:49:35Tá aí, seu velho
00:49:36Faz tempo que você não treina, hein?
00:49:38Por que você não desiste agora?
00:49:39Eu não quero que você se afogue na piscina
00:49:41Ok
00:49:4350 metros indo
00:49:4450 voltando
00:49:45Quem tocar a borda primeiro vence
00:49:48Vamos lá, treinador Lopes
00:49:49Vai lá, vai, vai lá
00:49:51Eu tô ansiosa
00:49:52A última vez que atravessei nadando o Pacífico foi
00:49:55O quê?
00:49:55500 anos atrás?
00:49:57Que saudade disso
00:50:02Você consegue?
00:50:04Vai, passa por ele
00:50:05Vai, vai, vai
00:50:07Vamos, vamos, vamos
00:50:09Vai, treinador Lopes
00:50:10Vamos ali, cara
00:50:19Peraí, por que que tá tão frio de repente?
00:50:29Tem um tubarão aqui
00:50:30Tem a porra do tubarão aqui
00:50:34Um tubarão?
00:50:36Não
00:50:42O treinador Lopes toca primeiro
00:50:44O Bruno desistiu no meio
00:50:46A vitória vai pro treinador
00:50:48É isso aí, treinador
00:50:49É isso aí, treinador
00:50:54Eu vi um tubarão
00:50:58Tubarão
00:50:58Um tubarão
00:51:00Um tubarão?
00:51:01Acho que vamos precisar de uma piscina maior
00:51:04Aí, foi mal, Bruno
00:51:05Ninguém viu nada estranho
00:51:07Você vai ficar insistindo nessa história de tubarão mesmo?
00:51:10Júlio?
00:51:11Será que eu tô vendo coisas?
00:51:13Meu Deus, eu devo estar ficando louco
00:51:14Estresse demais
00:51:15Que tal 500 metros borboleta?
00:51:18Eu te dou 400 metros de vantagem
00:51:19Parece justo pra você?
00:51:24Não
00:51:25Não
00:51:25Não
00:51:26Eu só
00:51:27Não tô no meu melhor
00:51:28Você
00:51:29Você venceu
00:51:33O Bruno anda se achando
00:51:35O dono da piscina
00:51:36Porque o pai dele tá no conselho
00:51:37E ele é o capitão do time
00:51:38Ele vive dando em cima das garotas
00:51:40Ainda bem que alguém colocou ele no lugar dele
00:51:56Amiga
00:51:59Amiga
00:52:01Admite
00:52:01Você tá afim do treinador no óper?
00:52:04Não
00:52:04Isso não é verdade
00:52:05Tá sim
00:52:06Não, eu juro
00:52:08Isso não é verdade
00:52:10Não olha pra mim assim
00:52:13Para
00:52:20Certo, pessoal
00:52:21Bom treino hoje
00:52:22Tenha um bom dia e...
00:52:30É, treinador Lopes
00:52:32Espera, você realmente não se lembra de mim?
00:52:34Eu deveria?
00:52:36Quer dizer, a gente já se encontrou algumas vezes
00:52:38Eu sou a Fiona Alves
00:52:40A melhor amiga da Elaine
00:52:43É, certo
00:52:47Você precisa de alguma coisa?
00:52:49Não
00:52:50Ótimo
00:52:51Tenha um bom dia
00:52:55Como alguém pode ser tão sem noção com as mulheres?
00:52:59Eu não tô acreditando
00:53:03Ei, Fiona
00:53:08Você tá bem?
00:53:10A minha barriga
00:53:11Tá doendo
00:53:14Doe bem aqui?
00:53:15Os músculos do abdômen tão tensos e duros?
00:53:17Como você sabe?
00:53:19É um espasmo muscular abdominal
00:53:20Acontece quando você não aquece corretamente antes de nadar
00:53:23Ah, ótimo
00:53:24A enfermaria já deve ter fechado
00:53:26Não se preocupe, eu posso...
00:53:28Posso chamar uma ambulância
00:53:29De jeito nenhum
00:53:30Eu vou desmaiar antes dela chegar aqui
00:53:33Bom, eu sei de algo que pode ajudar
00:53:36Mas você precisa confiar em mim
00:53:38Você consegue tirar essa dor?
00:53:39Mas você entende de medicina esportiva?
00:53:43Não exatamente
00:53:44Só aprendi alguns truques com o velho curandeiro
00:53:49Ou eu posso chamar a ambulância
00:53:51Não, não, ok
00:53:52Por favor, só...
00:53:54Só me ajuda
00:53:54Certo
00:53:58Aqui, deite-se
00:54:00Ele, levante a camisa
00:54:03O quê?
00:54:05Eu preciso ver sua barriga
00:54:08Tá tudo bem, Fiona
00:54:09Você pode confiar em mim
00:54:15Pode doer um pouco
00:54:17Tenta relaxar e manter os seus olhos fechados
00:54:20Tudo bem?
00:54:25Ai
00:54:40Pronto
00:54:43Agora deve estar tudo bem
00:54:44Meu Deus
00:54:46A dor sumiu completamente
00:54:48Como é que você...
00:54:51Peraí um pouco
00:54:52Eu já entendi
00:54:56Entendeu?
00:54:59Aquele velho curandeiro que você mencionou
00:55:02É o senhor Miage, não é?
00:55:06Nossa, você é inacreditável, treinador Lopes
00:55:09Quer dizer, não tem nada que você não saiba fazer?
00:55:12Bom, se você vive tempo suficiente
00:55:16Enfim
00:55:18Apenas faça um bom aquecimento
00:55:20Coloque roupas secas depois de nadar e...
00:55:22Você vai ficar bem
00:55:24É...
00:55:24Eu vou ser mais cuidadosa
00:55:26Eu prometo
00:55:27Bom, eu...
00:55:29Eu acho que eu já vou indo também
00:55:31Espera
00:55:33Você...
00:55:33Você vai dar a próxima aula de natação também?
00:55:37Sim
00:55:37Sim
00:55:38Sim
00:55:38Parece que sim
00:55:40É...
00:55:41Você gostaria de almoçar comigo depois?
00:55:44É por minha conta
00:55:45Só...
00:55:46Só como um pequeno agradecimento por ter me ajudado, sabe?
00:55:50Obrigado, mas...
00:55:51Eu vou recusar
00:55:52Tenha um bom dia
00:55:56É sério isso?
00:55:58E eu aqui me achando
00:55:59Achando que isso ia dar em alguma coisa
00:56:01Hum
00:56:17Já faz uma semana inteira
00:56:19E ainda não tenho notícia nenhuma
00:56:22Sua
00:56:23Silas
00:56:24Você realmente desapareceu da minha vida pra sempre?
00:56:32Elaine
00:56:33Onde é que você tá?
00:56:34Eu tô te procurando faz dias
00:56:36É só...
00:56:37O trabalho que dá uma loucura
00:56:38Você sabe que pode falar comigo, não sabe?
00:56:41Então, o que vem agora pra você?
00:56:43Tem algum plano depois do divórcio?
00:56:46Eu fiquei sabendo que o Tavi voltou pra cidade
00:56:48Vocês dois vão voltar?
00:56:49Eu não sabia que você era tão fofoqueira
00:56:51Desse jeito
00:56:52Eu não sinto mais nada por ele
00:56:56Então ainda tem esperança pra ela e o Silas
00:56:59Talvez eles se encontrem e voltem a ficar juntos
00:57:04Se você não sente nada pelo Otávio
00:57:06Então por que você se divorciou?
00:57:07Quer dizer, eu sei que você e o Silas brigavam
00:57:10E muito
00:57:11E muito
00:57:12Mas...
00:57:13Dessa vez parece...
00:57:15Definitivo
00:57:18Então é isso
00:57:20É...
00:57:20Adeus pra sempre
00:57:24Talvez ele simplesmente tenha cansado
00:57:27Ele se cansou?
00:57:29Você tá dizendo que foi o Silas que quis o divórcio?
00:57:31É claro que não
00:57:32Foi eu que decidi terminar
00:57:34Olha só, Elaine
00:57:35Olha só, Elaine
00:57:35Eu acho que o Silas, ele...
00:57:37Ele é um homem muito bom, sabe?
00:57:43Vem cá
00:57:47Eu acho que você devia tirar um tempo pra pensar melhor nas coisas
00:57:50Não deixa o orgulho fazer você se afastar de alguém que realmente se importa com você
00:57:55Você realmente acha que ele é um bom homem?
00:57:57Um bom homem não vive às costas da minha família por três anos
00:58:01E com certeza não se casa com uma mulher apaixonada por outra pessoa
00:58:05Mas o Silas não foi uma vítima também?
00:58:07Quer dizer, o seu avô forçou esse casamento pra vocês dois
00:58:10Ele só tentou honrar o desejo dele
00:58:12E por mais que você tratasse ele mal
00:58:15O Silas nunca perdeu a calma
00:58:17Isso não devia contar alguma coisa?
00:58:22Você me ligou?
00:58:23Eu achei que tava em perigo
00:58:24Mas você tava apenas me chamando de idiota com seus amigos pelas minhas costas
00:58:28Isso mesmo
00:58:29Então acabou
00:58:30Você tá fora da família Santos
00:58:32Pra sempre
00:58:35Talvez tenha razão, Fiona
00:58:38Mas agora não importa, já estamos divorciados
00:58:41Vocês foram casados por três anos
00:58:43Mas vocês nunca realmente se conheceram
00:58:46Talvez esse divórcio seja a chance de começar tudo de novo
00:58:50Sentar com ele como iguais
00:58:52Conversar sobre tudo
00:58:54Vocês dois merecem pelo menos isso
00:58:57Eu adoraria
00:58:59Mas eu não faço nem ideia de onde é que ele possa estar
00:59:03Bom, então ainda bem que eu sei, né?
00:59:06Você sabe onde é que o Silas tá?
00:59:07Ele tá substituindo o professor de natação na minha universidade
00:59:10E ele vai tá lá amanhã?
00:59:12É, eu acho que sim
00:59:14Elaine, o que que tá acontecendo?
00:59:16Você ficou nervoso?
00:59:17Não
00:59:17Não é nada
00:59:18É só uma leve dor de cabeça
00:59:20Vamos
00:59:21Eu te levo pra casa
00:59:25Café Black Ivory
00:59:26O seu café favorito
00:59:28Mandei trazer da Tailândia hoje de manhã só pra você
00:59:31Tá tentando me bajular?
00:59:33O que você quer, garoto?
00:59:34Eu sou tão óbvio assim
00:59:37Bem, veja como você sabe, eu voltei pra casa alguns dias
00:59:40E eu tô louco pra ajudar nos negócios da família
00:59:44E estava pensando em assumir o projeto Hudson Yards
00:59:47Essa é uma ótima ideia
00:59:48É bom ver você assumindo responsabilidades pela família
00:59:51Muito obrigado
00:59:53Eu não vou te decepcionar
00:59:55Tá
00:59:55Oh
00:59:56Ah
00:59:57E eu queria perguntar uma coisa
00:59:59Eu ouvi dizer que haverá um convidado VIP na propriedade Valdez
01:00:03Quem é exatamente essa pessoa?
01:00:12Tá viu?
01:00:13Me diga
01:00:14Você já viu
01:00:15Um Deus?
01:00:18Tá falando sério?
01:00:19Eu nunca vi um Deus
01:00:21E eu acho que ninguém nunca viu um Deus
01:00:23Vai se surpreender
01:00:25Imagina alguém que vive há mais de dois mil anos
01:00:28Que viu a ascensão e a queda de civilizações
01:00:31Que comandou exércitos
01:00:33Que mudaram o curso da história
01:00:35Que dominou todas as áreas do conhecimento humano
01:00:38E possui uma velocidade e uma força além das capacidades humanas conhecidas pelo mundo
01:00:45Dois mil anos, você falou?
01:00:47Existe mesmo alguém assim?
01:00:49O mundo é um lugar estranho, Tavio
01:00:51Só porque você nunca viu
01:00:53Não quer dizer que não exista
01:00:57Certo pessoal, bom treino
01:00:59Podem pra casa
01:01:07Silas, espera
01:01:08Eu não consegui pegar o Nado Borboleta
01:01:11Aqui no campus é Treinador Lopes
01:01:12É claro
01:01:15Treinador Lopes, você poderia me mostrar o Nado Borboleta de novo?
01:01:19Melhor?
01:01:20Treinador Lopes
01:01:21Ei, estava esperando por você, que bom vê-lo novamente
01:01:25Ah, me desculpe, vocês estão no meio de alguma coisa?
01:01:29Não, eu posso esperar
01:01:30Ah, certo, ótimo
01:01:32Eu gostaria de falar com você no meu escritório
01:01:34Sim, claro
01:01:36Por que o Reitor Bastos é tão fã do Silas, hein?
01:01:39Será que ele é mesmo só um professor de natação de meio período?
01:01:47Espera
01:01:53Silas, mas o que você está fazendo?
01:01:55Você realmente mudou seu número só pra me evitar?
01:01:58Eu tinha aquele número pra manter contato com você
01:02:00Agora estamos divorciados
01:02:01Por que manter?
01:02:02Então você simplesmente desaparece?
01:02:05Sai da minha vida como se eu nunca tivesse existido?
01:02:08Você é realmente tão frio assim?
01:02:10Frio?
01:02:11Eu não pedi o divórcio
01:02:12Foi você que pediu
01:02:15Vocês precisam conversar como iguais
01:02:17Conversa com ele
01:02:18Vocês dois merecem pelo menos isso
01:02:22Você tem razão
01:02:24Foi eu quem trouxe o assunto do divórcio
01:02:28Mas eu não estava falando sério
01:02:30Olha, eu...
01:02:31Eu só quero conversar com você
01:02:32Você pode, por favor, me dar uma chance
01:02:44O que?
01:02:46Você costumava puxar a cadeira pra mim
01:02:48Todas as vezes que a gente saia
01:02:50Não demorou muito pra você perder esse costume
01:02:53Estamos divorciados
01:02:55Isso ficou no passado
01:02:58Você...
01:03:02Tudo bem
01:03:03Nós não somos mais um casal
01:03:06Mas ainda somos amigos
01:03:08Você ainda poderia puxar a cadeira pra mim
01:03:11Mostrar um pouco de cavalheirismo
01:03:13Nós não somos amigos
01:03:14Eu não vou ser um cavalheiro
01:03:15Você não vai mais brincar com os meus sentimentos
01:03:17O que foi que você disse?
01:03:19Tá, então você não veio aqui pra conversar
01:03:20Isso foi um erro
01:03:21Ah, tá, eu vou embora
01:03:23Quanto tempo você pretende ficar de cara amarrada?
01:03:26Achei que eu tô de cara amarrada?
01:03:27Olha, talvez eu tenha sido dura demais antes
01:03:31Mas já se passaram dias
01:03:32Silas
01:03:33Eu engoli o meu orgulho pra gente conversar
01:03:36Você não acha que tá na hora de deixar tudo isso pra trás?
01:03:39Então você admite que foi dura?
01:03:41Sim
01:03:41Eu tava muito errada
01:03:43Eu admito
01:03:44É por isso que eu tô aqui
01:03:46Pra pedir que volte pra casa
01:03:50Você quer que eu volte pra casa?
01:03:52Isso mesmo
01:03:53Os meus pais se acostumaram com a sua comida
01:03:55Eu me acostumei com você cuidando de mim
01:03:57Se você voltar
01:03:58Eu não serei tão dura com você
01:04:00Talvez eu até te dê mais dinheiro pra gastar
01:04:03Então você quer que eu volte pra casa
01:04:05E seja um bom garoto em troca de recompensas?
01:04:07É isso?
01:04:08Quer dizer, você realmente acha que eu sou um animal de estimação da família, não é?
01:04:10Eu só quero que a gente volte a ter uma boa vida
01:04:14Não, o que você tá dizendo é que você quer que eu volte, cozinhe pra você, limpe pra você
01:04:18E seja um servo da sua família
01:04:19Isso não é uma boa vida
01:04:20Não me teste, Silas
01:04:22Eu tô ficando sem paciência já
01:04:25Se você tivesse voltado pra ter uma conversa de verdade e pedir desculpas, eu ouviria
01:04:29Mas você não fez isso
01:04:31Você voltou pra jogar migalhas do alto do seu pedestal
01:04:33E por causa disso, eu vou embora
01:04:38Ei
01:04:40Eu
01:04:41Vim aqui
01:04:41Por consideração a tudo o que você fez por mim nos últimos três anos
01:04:46Mas se você acha que pode me fazer sentir culpada até eu me submeter
01:04:50Você tá completamente enganado
01:04:51Eu sou herdeira da família Santos
01:04:54Eu comando metade dos negócios dessa cidade
01:04:56Você realmente acha que pode jogar contra mim?
01:04:58Você acha que comanda metade dos negócios?
01:05:00Isso é realmente engraçado
01:05:02Você acha que essas pessoas iam estar atrás de você se não fosse pela minha ajuda?
01:05:05Sua ajuda?
01:05:06Você
01:05:07Quem você acha que você é, Silas?
01:05:08Se continuar falando comigo desse jeito, eu juro por Deus que vou tomar de volta cada coisa que eu já
01:05:13te dei
01:05:13Desculpa, o que foi que disse?
01:05:15Você vai tomar de volta tudo o que me deu?
01:05:18Por favor, não me faça rir
01:05:21Meu Deus, você viveu as costas da família Santos por três anos
01:05:25Eu nunca disse uma palavra, mas ouvi você falar assim
01:05:29Carlos Santos criou essa empresa há cinquenta anos e você vai ser a pessoa que vai destruí-la
01:05:33Você continua sendo a mesma princesa mimada que nunca enfrentou a realidade?
01:05:37Você nunca aprendeu sua lição e acho que agora é hora de finalmente te ensinar essa lição
01:05:41Por favor, fique à vontade
01:05:43Oh, grande poderoso Silas
01:05:45Mostre-me o erro dos meus caminhos
01:05:47Ei, peraí
01:05:48Estão brigando por quê?
01:05:51Eu achei que você tinha dito que vocês iam conversar, Elaine
01:05:54Começar de novo, lembra?
01:05:55É, isso não é mais necessário
01:05:57Você estava errada, Fiona
01:05:59Silas não é um bom homem
01:06:00Ele é apenas um palhaço patético
01:06:02Não, você deve ter entendido algo errado
01:06:04Silas não é assim
01:06:06Ele é uma pessoa decente
01:06:07É sério?
01:06:09O cara não tem nenhum emprego de verdade
01:06:11Ele só vive às custas de mulheres
01:06:14Só é bonzinho e bonitinho por fora
01:06:16O que há de decente nisso?
01:06:17Ele não é assim de jeito nenhum
01:06:19Você está completamente enganada
01:06:20De que lado você está, Fiona?
01:06:22Você não é minha amiga?
01:06:23Elaine, eu sou
01:06:24Mas o Silas também é meu amigo
01:06:27E desde quando?
01:06:31Espera, você está apaixonada por ele?
01:06:33Não, não, não é nada disso
01:06:35Eu só disse que o Silas é uma boa pessoa
01:06:37E você também é uma boa pessoa
01:06:39Eu só acho que vocês não deviam ficar brigando
01:06:41Cala a boca, Fiona
01:06:42Se você acha que ele é tão incrível, então...
01:06:45Ele é todo seu, só nunca mais
01:06:48Fala comigo de novo
01:06:49Elaine, espera, espera
01:06:53Me desculpa
01:06:54Ela só...
01:06:55Só está chateada
01:06:57Só isso
01:06:58Não, não a defenda
01:06:59Ela ainda é a mesma criança orgulhosa
01:07:02Movida pelo próprio ego
01:07:03E não vai aprender a lição até que a vida finalmente a derrube
01:07:06Mas como assim?
01:07:14Pai, por que o reitor Bastos agiria com respeito diante de alguém?
01:07:19Vando Bastos agindo com respeito?
01:07:20Acho difícil demais
01:07:21Ele vem de uma família rica tradicional
01:07:23É um dos professores mais respeitados
01:07:25Já trabalhou com alguns dos mais influentes políticos e senhores do país
01:07:28E aqui, nesta cidade
01:07:30As pessoas
01:07:31Se curvam a ele
01:07:33Não o contrário
01:07:35Mas que estranho
01:07:36Eu...
01:07:36Eu tenho certeza de que vi ele
01:07:38Bajulando alguém
01:07:40O quê?
01:07:40Quem era?
01:07:42Se Vando Bastos diz que é hora de esperar
01:07:44O presidente esperaria por ele
01:07:45Eu mesmo acharia difícil conquistar
01:07:47Esse nível de respeito dele
01:07:48Uau, então...
01:07:50Ele é realmente tão importante assim?
01:07:53Sim
01:07:53Então eu acho que o Silas pode não ser apenas um treinador de meio período
01:07:57Eu preciso contar pra Elaine
01:08:03Ah, Elaine
01:08:04Você está aqui
01:08:06Tavi, o que está fazendo aqui?
01:08:08Bem
01:08:08Você sabe
01:08:10O tio Marcos me colocou pra liderar o projeto Hudson em certo ponto
01:08:13Então eu preciso lidar com algumas coisas logísticas e de gestão
01:08:16O conselho recebe atualizações semanais
01:08:18Não precisa se reunir comigo em particular pra discutir isso
01:08:21Elaine
01:08:21Não seja tão rude
01:08:24Esse projeto tem muitos detalhes
01:08:26É algo importante pra nós
01:08:28Por favor, converse com o Tavi
01:08:30Não tem nada pra conversar
01:08:32Querida, do que você está falando?
01:08:35Tavi, por favor
01:08:36Não leve isso para o lado pessoal
01:08:38Ela está tensa desde o divórcio
01:08:40Ela não quis dizer isso
01:08:42Não é Elaine
01:08:43Eu vou apresentar as atualizações do projeto na próxima reunião do conselho como combinado
01:08:48Tavi, já está tarde
01:08:51Sabe que eu voltei por sua causa e agora o quê?
01:08:55Agora está divorciada e não me dá uma chance
01:08:58Elaine, não seja rude
01:09:00Essa sou eu sendo educada
01:09:02Eu não tenho nenhum interesse em revirar o passado
01:09:05Então pare de criar desculpas pra me ver
01:09:08Inacreditável
01:09:09Eu consigo o projeto Hudson Yards pra você e é assim que você me agradece, sério?
01:09:14Boa tentativa, Tavi
01:09:16A minha equipe investigou e o Hudson Yards estava reservado pra nós há muito tempo antes da sua ajuda
01:09:22Quer dizer, você é só um filhinho de papai
01:09:25Você não tem nenhuma influência em um projeto desse tamanho
01:09:28O senhor Voltei já planejava nos dar o projeto?
01:09:31Uhum
01:09:31Por quê?
01:09:33Talvez ele tenha visto potencial em nós
01:09:35Seja como for, isso não tem nada a ver com você
01:09:39Então você vai sair ou quer que eu te acompanhe até a porta?
01:09:42Você vai se arrepender disso, Elaine
01:09:50Elaine, você anda tão tensa ultimamente
01:09:53Isso é por causa do Silas?
01:09:55É claro que não
01:09:56Eu só estou cansada dos homens todos feitos do mesmo molde
01:10:00E igualmente decepcionantes
01:10:01O quê?
01:10:02O que foi que eu fiz?
01:10:05Silas, você desperdiçou a sua chance
01:10:07Não venha rastejar até mim quando finalmente perceber isso
01:10:18O que está fazendo aqui, Silas?
01:10:20O quê?
01:10:21Veio implorar pra recuperar o seu lugar na família Santos?
01:10:25Bem, odeio dizer isso, mas você não é mais bem-vindo aqui
01:10:29Qual é, Távio?
01:10:30Os Santos te expulsaram?
01:10:31Ou só talvez eu não goste de você
01:10:33Ah cara, os jovens de hoje não tem respeito nenhum
01:10:36Não me chama de jovem
01:10:38Seu idiota!
01:10:39Tipo, se não tivesse ferrado meu jantar no restaurante japonês
01:10:43Eu já estaria transando com a Elaine agora!
01:10:51Ele bateu em mim
01:10:52Quebrem as pernas dele!
01:10:55Está bem, Sr. Valdez
01:10:57Ei, cuidado aí, idiotas
01:10:58O que vocês fizeram agora não dá pra desfazer
01:11:00Grande conversa
01:11:01Vindo de um cara
01:11:02Que foi expulso pra fora da família Santos
01:11:06O que vocês estão esperando?
01:11:07Andem, peguem ele!
01:11:20Uau, isso foi impressionante
01:11:22Agora sei de onde vem sua atitude
01:11:24Mas não sei se você entendeu
01:11:25Mas mexeu com um dos Valdez
01:11:27Que é praticamente uma sentença de morte
01:11:29Você vai continuar falando ou vai fazer alguma coisa?
01:11:32Escute bem o que eu vou dizer
01:11:33Os Valdez vão se encontrar com um VIP
01:11:35Muito, muito importante essa noite
01:11:37Fique de joelho, se implore o seu perdão
01:11:40E talvez eu deixe isso passar
01:11:41E se eu te dissesse que esse convidado importante sou eu?
01:11:47Você tá brincando, né?
01:11:49Você é só um parasita
01:11:50Que vive as custas dos Santos
01:11:53Acha que um VIP como você que vive as custas de uma mulher é importante?
01:11:59Ei, eu tô aqui
01:12:00Vim buscar
01:12:01Sim, Sr. Estou ao caminho
01:12:03O jogo começou
01:12:05Vamos nessa
01:12:07Vamos só parar com esse teatro, Megatrath
01:12:09Quem você acha que tá enganando?
01:12:16Marcos
01:12:17O que tá fazendo aqui?
01:12:23Nosso mais profundo respeito, divino
01:12:29Sr. Lopes já é mais do que suficiente
01:12:31Como desejar, Sr. Lopes
01:12:33Não pode estar falando sério
01:12:35Ele é só um encostado que vive as custas dos Santos
01:12:37Cale a boca
01:12:39Hoje eu não estou com disposição para ser generoso
01:12:41O Sr. Lopes apenas se humilhou
01:12:43Vivendo com aquela família
01:12:45Para honrar o último desejo do Sr. Carlos Santos
01:12:48Ele é jovem demais para ser VIP
01:12:51O Sr. Lopes é imortal
01:12:52Ele tem exatamente essa mesma aparência há dois mil anos
01:12:56Agora escute bem
01:12:57Sessenta anos atrás, quando ele chegou
01:12:59O Sr. Lopes fez as famílias e corporações mais poderosas de Nova York prosperarem
01:13:05Cada um de seus líderes jurou lealdade a ele
01:13:10Voluntariamente
01:13:12Tá brincando, né?
01:13:14Mas é verdade
01:13:16Agora, ajoelhe-se e peça desculpas ao Sr. Lopes
01:13:20Sr. Lopes, me desculpe, eu não sabia que era o Sr.
01:13:22Por favor, me desculpe, eu não sabia
01:13:24Encontre algo no seu...
01:13:28Eu te chamei por dois motivos
01:13:30Primeiro, eu tô deixando Nova York
01:13:32Vou viajar pelo mundo novamente e...
01:13:34Eu não voltarei por algumas décadas
01:13:36Quando o Sr. retornar, estaremos aqui
01:13:38A lealdade dos Valdeias é sua
01:13:40Hoje, amanhã e por todas as gerações depois de nós
01:13:43Segundo, os Santos
01:13:46Senhor, não se preocupe
01:13:48Eu mesmo vou garantir que os Santos sejam devidamente cuidados na sua ausência
01:13:52Não
01:13:53Carlos Santos fundou a empresa Santos há cinquenta anos
01:13:56William não tá apto pra liderar
01:13:58Elaine é arrogante e ainda é muito jovem
01:14:01Os Santos vão fracassar
01:14:03O Sr. está certo
01:14:04Como sempre esteve
01:14:06O que precisa de nós?
01:14:07Tratem o Grupo Santos como qualquer outra empresa a partir de agora
01:14:11Sem tratamento especial
01:14:12Sem exceções
01:14:17Entendido
01:14:22Sra. Santos, a Valdeias acabou de congelar o projeto Hudson & Arts
01:14:25Estão questionando a qualificação da empresa e querem auditar toda a proposta do projeto
01:14:29O quê?
01:14:31Nossos fornecedores estão entrando em pânico
01:14:33Alguns estão exigindo pagamento antecipado
01:14:35O que devemos fazer?
01:14:36Só tente tranquilizá-los
01:14:38Eu vou resolver isso quando chegar aí
01:14:41Caramba, isso nunca fez parte do acordo
01:14:44Temos o arquivo de auditoria que eles estão pedindo?
01:14:46Não
01:14:46Os critérios da Valdez são altíssimos
01:14:49A Santos não consegue atender
01:14:50Não consigo nem pensar em uma empresa em Nova York que consiga
01:14:53Mas o que há de errado com os Valdez?
01:14:55Por que mexer conosco?
01:14:57Espera
01:14:58Isso só pode ser o Otávio
01:14:59Você irritou ele e ele saiu daqui furioso
01:15:02Isso só pode ser vingança
01:15:03Eu não acho que seja ele
01:15:05Quem mais poderia ser?
01:15:06Então ligue pra ele e peça desculpas
01:15:09Esse negócio significa tudo pra nós
01:15:12Se o Otávio realmente estiver tentando sabotar a gente
01:15:15Acha mesmo que um pedido de desculpas resolveria alguma coisa?
01:15:18Casa com ele
01:15:20É, casa com ele
01:15:21Ele gosta de você e isso seria uma união perfeita pra nossas famílias
01:15:24Como é que é? Não tô entendendo o que quer dizer
01:15:33Você tá me seguindo?
01:15:34Olha, o tio Marcos me disse pra ficar perto de você
01:15:36Caso precise de alguma coisa, então...
01:15:38Sim
01:15:38Então ele espera que ficando por perto você consiga me conquistar?
01:15:42Não deixa passar nada, hein, Sr. Lopes
01:15:45Pelo Marcos
01:15:46Claro
01:15:47Eu vou dar mais uma volta por Nova York
01:15:49Antes de partir com os preparativos
01:15:51Claro
01:15:51Claro
01:15:52Pode deixar comigo, Sr. Lopes
01:15:53Eu cuido de tudo
01:15:59Sr. Lopes, posso lhe trazer um pouco de água?
01:16:02Certo, tudo bem, mas...
01:16:06Mas o quê?
01:16:10Desculpe, eu já volto
01:16:11É
01:16:12Otávio, que diabos!
01:16:14Você tá puxando o saco desse perdedor descaradamente
01:16:17Você tá bem?
01:16:22Qual é o seu problema?
01:16:24Você bateu no Gabriel por causa do Silas?
01:16:27Ele manteve você longe da Elaine por três anos
01:16:29O quê?
01:16:32Vocês dois nunca mais desrespeitem o Sr. Lopes novamente, tá bom?
01:16:37Ou acabou pra gente, completamente?
01:16:39Que diabos!
01:16:39Ele tem alguma coisa contra você ou algo assim?
01:16:42Não, meu respeito é genuíno
01:16:43Aqui vai um conselho
01:16:44A influência do Sr. Lopes vai muito além do que qualquer coisa que vocês dois possam imaginar
01:16:49Então é melhor começar e demonstrar respeito por ele e depressa
01:16:52O Silas é alguém importante?
01:16:55Eu...
01:16:55Eu não sei
01:16:56Pelo jeito que Otávio tá agindo, talvez
01:16:59É melhor pedirmos desculpa a ele e sair daqui, certo?
01:17:02Ok
01:17:03Silas!
01:17:04Sr. Lopes
01:17:05Nós sentimos muito, nunca quisemos desrespeitar o Sr.
01:17:09Não se preocupem, vocês nunca valerão a pena
01:17:12Certo!
01:17:13Bem, isso é bom, eu acho
01:17:19São os Santos
01:17:22Tá, viu, querido?
01:17:24A Elaine tem algo muito importante pra te dizer
01:17:26Você está livre agora?
01:17:27Talvez possa vir aqui pra conversar um pouco
01:17:29Sr. Lopes
01:17:30Os Santos querem falar com você
01:17:31Devo dispensá-los?
01:17:33Deixe-os entrar
01:17:34Vocês podem entrar
01:17:38Eu vim assim que recebi sua ligação
01:17:40O que que tá acontecendo?
01:17:41Precisamos fazer uma auditoria de conformidade pro Hudson Yards
01:17:44Mas ainda não temos a infraestrutura preparada
01:17:47O seu pai é especialista nessa área
01:17:49Será que ele pode ajudar a gente?
01:17:51O meu pai tá numa conferência em Pequim
01:17:52Mas eu conheço alguém que pode
01:17:55Por favor, não diga, Otávio
01:17:56Na verdade, eu tava falando do Silas
01:17:59Ok, eu sei que parece uma loucura
01:18:01Mas, por favor, me escutem, tá?
01:18:03Na verdade, o Silas
01:18:04Pode ser uma pessoa imortal
01:18:07Que está vivo há muito mais tempo
01:18:08Do que nós imaginamos
01:18:28Eu... eu sei que é muita coisa, mas...
01:18:31Como o Silas poderia ter algo a ver com isso?
01:18:34Ele não é ninguém
01:18:36É, eu sei que pode ser difícil de acreditar, mas...
01:18:39O Silas, na verdade, tem muito mais poder do que vocês imaginam
01:18:42Você sabe que eu nunca mentiria pra você, não é?
01:18:46Chega dessa bobagem
01:18:47Otávio está esperando
01:18:49Elaine, vamos
01:18:56Rebeta?
01:18:57Gabriel, o que estão fazendo aqui?
01:18:59Nós nos encontramos por acaso
01:19:03Távio, querido
01:19:04Você está mais bonito cada vez que eu te vejo
01:19:06Chega de bajulação, senhorita Santos
01:19:08O que você realmente quer?
01:19:10O projeto Hudson York parece ter sido colocado em espera
01:19:13E estávamos nos perguntando se poderia falar com seu tio
01:19:16Sabe resolver as coisas
01:19:17Desculpe, mas não tem influência nisso
01:19:20Viu?
01:19:20Ele não tem nada a ver com isso
01:19:22Se realmente querem falar com quem decide as coisas
01:19:24Vão ter que falar com o próprio senhor Lopes
01:19:27Senhor Lopes?
01:19:29Você quer dizer o Silas?
01:19:31Não seja ridículo, Otávio
01:19:32Ele não tem esse tipo de poder
01:19:34Quero dizer, vocês só conseguiram o projeto
01:19:36Porque ele estava pedindo um favor ao meu tio Marcos
01:19:39Otávio, você está brincando comigo?
01:19:41Ah, vamos lá
01:19:42Todo mundo sabe que você e o Silas se detestam
01:19:44Você acha que eu vou acreditar nisso?
01:19:46Acreditaria se fosse eu quem dissesse isso?
01:19:50Senhor Valdez, como podemos resolver esse projeto do Hudson Yards?
01:19:54Senhor Valdez, o Grupo Santos pode não ter tanta influência assim
01:19:57Mas nós assinamos um contrato
01:19:59O senhor não pode simplesmente nos pressionar assim
01:20:01Por que você acha que eu listei esse contrato em primeiro lugar?
01:20:05O Grupo Santos claramente não atendia as qualificações
01:20:07Foi um favor ao senhor Lopes
01:20:09Já que ele não está mais ligado à sua família
01:20:12Bom, negócios são negócios
01:20:13Meu Deus, então era o Silas o tempo todo?
01:20:16O que a gente vai fazer agora?
01:20:18Eu te falei, Elaine, que o Silas era um bom homem
01:20:20Mas não, você teve que se divorciar dele, né?
01:20:23Silas!
01:20:24Apareça!
01:20:25Eu sei que você está aqui
01:20:34Eu disse que te daria uma lição
01:20:36Então?
01:20:37O que você aprendeu?
01:20:39Então, se trata disso?
01:20:41Você queria me ver desmoronar?
01:20:43Implorando pelo seu perdão?
01:20:46Sabe de uma coisa?
01:20:48Isso nunca vai acontecer
01:20:50Olha, eu não sei como você chegou até aqui
01:20:52Mas o Grupo Santos vai ficar muito bem sem o Hudson Yards
01:20:55Temos muitos outros negócios alinhados
01:20:57A verdade está bem diante de você
01:20:59Você só está escolhendo não acreditar
01:21:01Como você explica as duas licenças portuárias que eu consegui na semana passada?
01:21:05Olha, remessas enormes no valor de bilhões entrando e saindo o tempo todo
01:21:09E você está dizendo que isso também é por sua causa?
01:21:17Oi, as licenças portuárias do Santos?
01:21:20Cancele
01:21:21Ambos os portos
01:21:22Sim, imediatamente
01:21:23Muito obrigado
01:21:24Você realmente está mantendo esse teatrinho?
01:21:28Silas, você acha que se estalar os dedos você pode nos derrubar?
01:21:32A qualquer segundo
01:21:33O quê?
01:21:41Sra. Santos, algo está errado
01:21:42Acabamos de receber notícia da autoridade portuária
01:21:44Estão suspendendo nossas licenças de transporte
01:21:46O quê?
01:21:47Por que isso está acontecendo comigo?
01:21:49Eu trabalhei muito por tudo isso
01:21:52E acabou
01:21:53Eu perdi tudo
01:21:57Elaine, não diz isso
01:21:59O Silas está aqui
01:22:00Você pode consertar as coisas
01:22:02Então aqueles contratos?
01:22:04Todas as parcerias foram todas por sua causa?
01:22:07Você acredita em mim agora?
01:22:09Todo esse tempo você estava nos ajudando nos bastidores
01:22:13E tudo o que temos é por sua causa
01:22:17Meu Deus
01:22:18Eu fiquei me exibindo
01:22:20Orgulhosa, arrogante
01:22:21Me mostrando diante de você como uma completa idiota
01:22:24E você aguentou durante três anos
01:22:26Meu Deus, você deve ter odiado cada minuto disso
01:22:29Isso não importa agora
01:22:30Eu só fiz o que o marido devia fazer
01:22:32Foi o que o Carlos me pediu
01:22:34Só isso
01:22:35Eu sinto muito
01:22:36Silas
01:22:38Eu fui terrível com você
01:22:41Eu te afastei
01:22:42Eu ocupei você por tudo
01:22:44Assim que nos divorciamos
01:22:46Eu me arrependi imediatamente
01:22:48Eu procurei você em todos os lugares
01:22:51E quando eu finalmente te encontrei
01:22:53E tive a chance de te dizer
01:22:54Eu deixei o meu orgulho
01:22:56Ficar no caminho
01:22:57E eu destruí tudo de novo
01:22:59Eu sinto muito
01:23:01Eu sinto muito
01:23:04É verdade
01:23:05A Elaine tem estado péssima desde o divórcio
01:23:08Sim, totalmente
01:23:09Ela tentou voltar, mas...
01:23:10Sim, eu sei
01:23:12O Silas costumava esperar aqui por mim depois do trabalho
01:23:19Eu sei que você está arrependida
01:23:20E eu aceito as suas desculpas
01:23:22E se você quiser
01:23:23Eu posso colocar o Grupo Santos de volta nos trilhos
01:23:25Eu quero reconstruir a Santos sozinha
01:23:28Eu só tenho uma última pergunta pra você
01:23:31Silas
01:23:33Nesses três anos
01:23:34Você realmente nunca me amou
01:23:36Não é mesmo?
01:23:37Sua gentileza, sua paciência
01:23:39Era só pena, não era?
01:23:42Me desculpe
01:23:43Eu já imaginava
01:23:45Nós nunca fomos realmente iguais
01:23:47Mas eu vou mudar isso
01:23:49Passo a passo e sozinha
01:23:50Talvez um dia
01:23:52Você finalmente me respeite
01:23:54Eu estou ansioso por isso
01:24:01Acho que ela realmente mudou
01:24:04É?
01:24:05Ela realmente mudou
01:24:07E aí, treinador?
01:24:09O que tem de novo pra você?
01:24:10Eu não sei
01:24:11Acho que eu vou sair de Nova York
01:24:13E viver o mundo
01:24:14Mas eu volto em alguns anos
01:24:15Pra ver o que mudou
01:24:16Fique bem, Fiona
01:24:20Caramba, Fiona
01:24:21Você está tão afim dele
01:24:23Não, eu não estou
01:24:24Eu não...
01:24:24Por favor
01:24:25Nós não somos cegos
01:24:26Olha
01:24:26Todo mundo merece uma chance
01:24:28De ser feliz
01:24:29Então, o que você está esperando?
01:24:32Silas, espera aí
01:24:33Me leva com você?
01:24:35Me leva com você
Comments