- hace 6 minutos
- #englishsub
Wrestling with Love #englishsub
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:03Stop harassing me, you freak!
00:00:06I don't know what you're talking about.
00:00:08Shut the hell up.
00:00:09That's how you're staring at me in class like you're one of my junk in your mouth or some shit.
00:00:13It's creepy enough you're always drawing shirtless dudes.
00:00:16Ricky knows I'm gay.
00:00:17And he's making my life hell.
00:00:19This is so messed up.
00:00:20I should be pissed off, but...
00:00:25Instead, I'm turned on.
00:00:28You know?
00:00:28I should beat your ass.
00:00:30Shut up.
00:00:31Coach Cooper?
00:00:32Dad?
00:00:34Both of you.
00:00:35In my office.
00:00:37Now.
00:00:39If Dad finds out I'm gay, I'm done.
00:00:44You want to explain to me why you were about to put a hand on my boy?
00:00:48Ah, Coach.
00:00:49I wasn't like that.
00:00:50I wasn't.
00:00:51Me and Count?
00:00:52I'm just messing around.
00:00:53What the hell?
00:00:54No, we weren't.
00:00:54You were supposed to kick my...
00:00:55Shut the hell up.
00:00:56Ricky!
00:00:57It's a not what?
00:00:58You cannot afford to get into any more trouble.
00:01:01Not only are you jeopardizing your spot on the wrestling team, but if you do get into
00:01:05any more trouble, I'm pretty sure you know what is going to happen.
00:01:08All right.
00:01:08I'm sorry.
00:01:09What do you want me to say?
00:01:10Like, all right.
00:01:11And you.
00:01:12I don't know what's worse.
00:01:14Him being a bully or you just not being able to stand up for yourself.
00:01:19And the way I see it, you two are on opposite ends of a problem.
00:01:25Cal, you need to toughen up.
00:01:27You can't spend your whole life hiding behind your art.
00:01:29So you're going to get out there and you're going to learn to be a fighter.
00:01:32And you, you need some discipline.
00:01:34And the good news is, there is a simple solution to both problems.
00:01:39You are going to join the wrestling team.
00:01:43And you are going to train him.
00:01:46What?
00:01:47Now, if either of you have a problem with this, you're benched and you can say goodbye
00:01:53to your college fund.
00:01:54Dan, coach, you know the tournament's coming up, right?
00:01:57And if I don't get that score...
00:01:58Well, then you're just going to have to train him for that competition, aren't you?
00:02:01Dan, this isn't fair.
00:02:02Life isn't fair.
00:02:03Get used to it.
00:02:04You're just going to have to figure it out.
00:02:07Both of you.
00:02:08Now get back to class.
00:02:09Now.
00:02:15Dan, Cal, you heard me.
00:02:28Really sure watch where you're going, tough guy.
00:02:30Sucks about your lunch.
00:02:31Here.
00:02:31Yes, you want some of mine?
00:02:37Dude, are you serious?
00:02:39Damn right I'm serious.
00:02:41Look, man, this isn't my fault, okay?
00:02:44I don't want to be on the wrestling team any more than you want me on it.
00:02:47Can you believe?
00:02:48Whining like that after he just gave you a sandwich?
00:02:51That's like actually super ungrateful.
00:02:54Maybe it's because you forgot to give him a drink, too.
00:02:59No, man.
00:02:59That's wrong.
00:03:09Is Ricky actually being nice now?
00:03:16Hey!
00:03:33Hey, that's right.
00:03:36Hey, that's right.
00:03:38Hey, baby.
00:03:39Hey, that's right.
00:03:42How many are you?
00:04:13Gracias por ver el video.
00:04:19Gracias por ver el video.
00:04:49Gracias.
00:04:49Gracias.
00:04:50Gracias.
00:05:00Gracias.
00:05:02Gracias.
00:05:03No games.
00:05:05I promise.
00:05:06It's actually tradition.
00:05:08Members of the wrestling team, we shout before practice.
00:05:12Warm water just helps loosen up the muscles.
00:05:18Come on, man.
00:05:20Your first day here, you're gonna mess with the tradition?
00:05:23Can't find me right.
00:05:40You gotta take everything off, buddy.
00:05:42Ever taken a shower before?
00:05:45I'm drowning to down you down, but you keep coming back for more.
00:05:52I would rather let you drown than to sleep.
00:05:59Come, come, meet me.
00:06:03I'm not much more at your moment.
00:06:07Don't you...
00:06:10Ricky!
00:06:12Gotcha.
00:06:12You want your clothes back?
00:06:13You're gonna have to come out to the gym and get them.
00:06:16See ya.
00:06:28Hey, damn.
00:06:29Bro's got a micro dick.
00:06:31Hey!
00:06:32Hey!
00:06:33Welcome to the team, baby!
00:06:35Woo!
00:06:36Chill, chill, chill.
00:06:37Chill, chill, chill, chill.
00:06:38Well, I'm sure that one of you would like to explain to me what the hell's going on here.
00:06:43Come on, coach.
00:06:45Just a little initiation.
00:06:46Oh.
00:06:47You want Cal to feel part of the team, don't you?
00:06:50Well, seeing as how you guys seem to have such an abundance of energy this morning,
00:06:56let's say we burn some of it off.
00:06:57We'll head up the track, run a few gassers, huh?
00:07:02Let's go, Mitland!
00:07:03Whoa, whoa, whoa.
00:07:04No, not.
00:07:06You two are gonna stay here, because Cal here needs to get up to speed.
00:07:10And you, Ricky, are gonna give him some one-on-one training.
00:07:14But, uh...
00:07:16Now!
00:07:21Let's go.
00:07:22To the mat.
00:07:25Come on, Cal.
00:07:26We don't go all day.
00:07:28Alright, tough guy.
00:07:29No Coach Daddy to save you now.
00:07:33Cause it's just me and you.
00:07:40So before we get started...
00:07:46I think we better lay down some ground rules.
00:07:50My rules...
00:07:51You know what I'm saying?
00:07:54Rule one.
00:07:56I'm your trainer.
00:07:57Know your new little boyfriend, okay?
00:08:03Rule two.
00:08:05You will do and listen to every single word I say.
00:08:15Rule three.
00:08:17Outside of this gym...
00:08:19Me and you...
00:08:22We don't know each other.
00:08:30Did he accept the rules?
00:08:34Huh, do you, tough guy?
00:08:39I do! I do!
00:08:43God...
00:08:51¿Qué están haciendo?
00:08:52Si quiero mantener mi lugar en este equipo
00:08:55tengo que seguir con la promesa que mantengo con tu padre
00:08:57y te entreno
00:09:04Este equipo de wrestling es importante
00:09:05y no voy a dejar un amador
00:09:07screw it up
00:09:16¿Qué es lo que sabes sobre el top y el bottom?
00:09:20¿Qué sabes sobre el top y el bottom?
00:09:21Estoy hablando de los posiciones de wrestling
00:09:22¿Qué es lo que sabes?
00:09:24Oh, claro
00:09:25Sorry, I'm sorry
00:09:28The best way to show you is to make you do it
00:09:30So I want you to get on top of me
00:09:40Uh, let's go Cal
00:09:41Okay, okay
00:09:57All right
00:09:59So when you're in this position
00:10:01So once you're in place
00:10:03You're going to want to make sure you have a secure grip
00:10:05So hold me tight
00:10:10Tighter
00:10:10Yeah
00:10:14Tighter
00:10:14Do you have any muscles, dude?
00:10:16Jeez
00:10:20Dude
00:10:21Are you hard?
00:10:25Oh my god
00:10:26Oh my god
00:10:27I'm so sorry
00:10:28No, I'm so sorry
00:10:29I'm so sorry
00:10:29No, dude
00:10:31You know what?
00:10:33It's actually fine, you know
00:10:34Because it happens during wrestling sometimes
00:10:39But still
00:10:41Don't get any ideas now
00:10:57How come I'm always the one driving you around?
00:10:59When are you going to take me places?
00:11:01I told you
00:11:02My car's in the shop
00:11:04Yeah, well when it's fixed
00:11:05You owe me like
00:11:05A million dates
00:11:07I will
00:11:08I will
00:11:09Promise
00:11:17See you tomorrow
00:11:21See you later
00:11:29You're late
00:11:30I'm sorry, mom
00:11:32Keep practice
00:11:32We're in late
00:11:33I don't care
00:11:34About excuses
00:11:37Did you bring me anything today?
00:11:40You mean
00:11:41You mean
00:11:41Did I steal anything for you today?
00:11:42Hey
00:11:43Is this good enough for you?
00:11:47Ah, this old piece of junk won't get us much
00:11:51You know, it's not exactly easy, mom, to take things
00:11:54The kids at school, they notice when things go missing
00:11:56Well, you can thank your father for that
00:12:00Ever since he left us high and dry
00:12:04We do what we can to get by
00:12:06We can't keep going on like this, mom
00:12:09You know the wrestling tournament I've been talking about?
00:12:11This one has a big prize
00:12:13Not only does a winner get a cash reward
00:12:14But also a sponsorship deal with an athleisure brand
00:12:17And I know I'm good enough to win
00:12:19I am
00:12:20I'm going to win
00:12:21I promise
00:12:21And I'm going to use that money
00:12:23And I'm going to fix our problems
00:12:30I'm sorry
00:12:31Do you hate yourself?
00:12:33You are just as delusional as your father
00:12:37Just listen to me
00:12:42Who the hell could that be?
00:12:50Cal?
00:12:52First, you perved on me in the gym
00:12:54Now you show up at my house
00:12:56What, are you stalking me?
00:12:57No
00:12:57No, this is not what it is at all
00:12:59I just
00:13:01I just lost my phone
00:13:02And I tracked the location
00:13:03I didn't even know it's your house, okay?
00:13:08What do you mean?
00:13:09You stole it, didn't you?
00:13:10What?
00:13:11Dude, you stole my phone?
00:13:12What the hell is wrong with you?
00:13:14I swear to God
00:13:14If you don't give it back to me right now
00:13:15I'm going to the police
00:13:16Chill
00:13:18I grabbed it as you were leaving the gym today
00:13:20I was going to bring it back to you tomorrow
00:13:22I'll grab it for you right now
00:13:29If you think you're giving that boy his phone back
00:13:31Good luck
00:13:32I hid it
00:13:34Yeah, well
00:13:35You forget I know all your hiding spots
00:13:40Your weakness makes you a failure
00:13:52Is everything okay with you, Mom?
00:13:53Yeah, fine
00:13:54It didn't look fine
00:13:55I just
00:13:56Man, you don't know shit about me
00:13:57So why don't you just go creep on someone else?
00:13:59You don't think I see how obsessed you are with me?
00:14:01You think
00:14:02Asking about my mom is what?
00:14:05Gonna make me want to bang you?
00:14:07God, why are you being such a dick?
00:14:10You humiliate me non-stop
00:14:11You call me gay like it's some sort of a joke for you or something
00:14:14You deny it
00:14:14Deny what?
00:14:20What do you want, man?
00:14:29Wow
00:14:30So me about to lay you out is what gets you going, huh?
00:14:33Good to know
00:14:33I didn't
00:14:34Don't lie
00:14:36In this time you can't pretend it's some wrestling move
00:14:39You just prove what I already knew
00:14:41Ricky, come on
00:14:46One more thing
00:14:47Whatever you think you saw here
00:14:49You didn't
00:14:50Stay out of my personal business
00:14:53Because if you don't
00:14:56I'll start sticking my nose in yours
00:14:59And I doubt that
00:15:00Coach Daddy
00:15:01Would like to hear that you
00:15:03Love
00:15:05Boys
00:15:11Are you serious, Cal?
00:15:13No
00:15:13How many times do I have to tell you
00:15:14Low man wins?
00:15:15So get low
00:15:16Drop your hip
00:15:18Because you lead with your hips
00:15:19And not your shoulders
00:15:20Ladies
00:15:21Stop
00:15:24Well, if this is your idea of training
00:15:26It is pathetic
00:15:27You know, I'm really disappointed
00:15:28That neither of you
00:15:29Even seem to be putting in any effort
00:15:31But Coach
00:15:32Neither of you
00:15:35Just remember
00:15:37You brought this on yourselves
00:15:41You're to blame
00:15:42For what's about to happen
00:15:56Are you boys comfy?
00:15:58I hope so
00:15:59Because this is how you're going to spend all day tomorrow
00:16:04Coach, I really don't think this is even necessary
00:16:06Oh, well
00:16:07I think it's absolutely necessary
00:16:09Because you see
00:16:10I think you two
00:16:11Need to learn the real meaning
00:16:13Of the word
00:16:13Teamwork
00:16:14And so help me
00:16:16If I find
00:16:17Either of you two tomorrow
00:16:19Without this rope
00:16:20Between you
00:16:21There will be
00:16:24Consequences
00:16:31Maya
00:16:32That loser
00:16:32Is ruining my life
00:16:34I have to focus on the wrestling team
00:16:36And instead I gotta babysit him
00:16:37Actually
00:16:38This is great
00:16:39Great?
00:16:40Didn't you hear me?
00:16:41I have to be tied to Cal all day tomorrow
00:16:43Right
00:16:44And that
00:16:45Might just be the ticket
00:16:46To getting rid of that dweeb
00:16:47Forever
00:16:48What do you mean?
00:16:50Well
00:16:50If he's stuck with you all day
00:16:51What if he made the experience so
00:16:55Uncomfortable
00:16:56That he ran away screaming
00:16:57He'd beg his dad to be let off the team
00:16:59What do you have in mind?
00:17:04Keep up, loser
00:17:06There you are
00:17:09Ricky
00:17:10Did you forget we had plans?
00:17:12Ah, babe
00:17:13I was just coming to find you
00:17:14What plans?
00:17:15Did you forget that we have a class?
00:17:16And that we're kind of tied together?
00:17:18I'm not letting the fact that I'm stuck
00:17:20With you
00:17:20Get in the way of my day
00:17:22Okay, but if my dad finds out
00:17:23That you untied us
00:17:24It's going to be a disaster
00:17:25Your dad's not going to find out
00:17:26Because no one's untying us
00:17:28You're coming with us
00:17:29To do what exactly?
00:17:31Me, you, and Maya
00:17:32We're going to break into coach's office
00:17:36No
00:17:37No, no, no, no, no, no
00:17:38I'm not breaking into my dad's office
00:17:40You're going to kill us
00:17:42Okay, why do you even want to break him?
00:17:43My socials
00:17:44Crazy content blows up faster
00:17:46Exactly
00:17:46It's crazy
00:17:47This is why I refuse
00:17:50Either you come with us
00:17:51Or the video will be me
00:17:52Punching your ass out
00:17:54Now I think that shit will go real viral
00:17:58Okay
00:18:00You do it
00:18:03You ready?
00:18:04For what?
00:18:05I want you to go in there
00:18:06And steal the trophy
00:18:07From last week's state championship
00:18:08What?
00:18:10Yeah, Maya's going to film
00:18:12And I got to listen
00:18:13In case anyone's coming
00:18:14You can beat me up
00:18:15If you want to
00:18:15But I'm not stealing anything
00:18:25You can't be serious
00:18:31Jealous?
00:18:33No
00:18:33Okay, well
00:18:34If you're not going to do what we want
00:18:37I guess I'll just keep kissing my lady
00:18:39While you watch
00:18:42What is this supposed to break me or something?
00:18:48Stop
00:18:52Stop
00:18:53Ow
00:18:53Ow
00:18:54You
00:18:55Dude, what the hell?
00:18:59Apologize to her right now
00:19:00Sorry, Maya
00:19:01No, no, no
00:19:02Not with your words
00:19:03I want you to kiss her feet
00:19:04What?
00:19:07You heard me
00:19:07You're going to kiss her feet
00:19:09And beg for forgiveness
00:19:10And
00:19:11You're going to do it
00:19:12In front of
00:19:13All of my
00:19:14Followers
00:19:29What in the hell is going on here?
00:19:32Count me
00:19:32That's lame
00:19:33Enough
00:19:33Obviously
00:19:34None of you have permission to be in here
00:19:37Maya
00:19:38Principal's office
00:19:39Right now
00:19:44Deal with you later
00:19:45As for you two
00:19:47Well
00:19:48I guess my
00:19:49Little experiment
00:19:50In team building
00:19:51Didn't work
00:19:52So we
00:19:53Are going to have to
00:19:54Up the stakes
00:19:55But dad
00:19:56Dad
00:19:56If we could just explain
00:19:57How
00:19:57If you would like to keep
00:19:59Your college fund
00:19:59I expect you now
00:20:01To win
00:20:03One match
00:20:04At the wrestling tournament
00:20:05Which means that
00:20:06You
00:20:07Need to deliver
00:20:08On your training
00:20:09Because if you don't
00:20:12You're not just benched
00:20:13You're off
00:20:14The team
00:20:26What's your deal?
00:20:27You're like
00:20:27Not even hard
00:20:30Nothing
00:20:30Nothing
00:20:30I'm just
00:20:31I'm just stressful
00:20:32Stress?
00:20:33Seriously?
00:20:34That's your excuse?
00:20:35Yeah Maya
00:20:36I mean how am I supposed to train Cal
00:20:37If he doesn't even want to be on the team?
00:20:39And if he loses
00:20:40I'm screwed
00:20:40There goes my shot
00:20:41Of competing at the tournament
00:20:42Whatever
00:20:43We can deal with him tomorrow
00:20:45But for now
00:20:52Unreal
00:20:54Whatever
00:20:55I'm going to shower
00:20:56Why don't you fix your brain
00:20:57While I'm gone
00:21:05Fix my brain
00:21:07Fix my brain
00:21:09Fix my brain
00:21:09Yeah
00:21:17I'll fix my brain
00:21:21Fix my brain
00:22:32What the hell?
00:22:35Are you choosing porn over me?
00:22:37No, no. I was just looking at photos of you.
00:22:41Whatever. I'm not even in the mood anymore.
00:22:44I was fixing my brain or whatever.
00:22:46Like you said.
00:22:49You're cute in the bikini one.
00:22:53You're welcome.
00:23:02You're welcome.
00:23:03You're welcome.
00:23:21Bingo.
00:23:41Bingo.
00:23:44Bingo.
00:23:46Bingo.
00:23:47Bingo.
00:23:48Bingo.
00:23:59¿Qué es todo esto?
00:24:03¿Es esto? ¿Estas tus dibujos?
00:24:06¿Puedes cerrar todo esto?
00:24:10Lo siento.
00:24:11Solo quiero asegurar que tu arte no distraiga de tu wrestling.
00:24:20¿Qué?
00:24:29Earth to Cal.
00:24:31I'm sorry dad, I don't talk to you later, okay?
00:24:35Are you open?
00:24:37Oh my god, epic.
00:24:46Is this supposed to be me?
00:24:54It doesn't matter who it's supposed to be because it's supposed to be for me.
00:24:56It's no one else's business.
00:24:57Listen Cal, I just think we need to-
00:24:59Save it, save it.
00:25:00I really don't need any more shit today, okay?
00:25:02You won.
00:25:03Congrats.
00:25:04I really can't take it anymore.
00:25:05I'm calling my dad and quitting today.
00:25:07No!
00:25:07You can't do that!
00:25:08But isn't that what you wanted?
00:25:10Well, you can have it.
00:25:11And you know what?
00:25:14My art is the only thing that brings me happiness and today you guys made me feel extremely
00:25:20bad about it.
00:25:31Please hang up Cal, please hang up.
00:25:34Please hang up Cal!
00:25:35Relax, okay?
00:25:35Relax.
00:25:36I'll tell him that you did your best and I'm just not good at wrestling.
00:25:40No Cal, he's not gonna understand that.
00:25:41Just shut up.
00:25:42Hello?
00:25:50What are you doing?
00:25:51I'm not letting you quit the team.
00:25:52Why?
00:25:53You wanted it.
00:25:54You're getting it.
00:25:55I'm quitting.
00:25:55That's it.
00:25:56Yeah, dude, okay, I'll admit it.
00:25:57I didn't want you on the team at first.
00:25:59I didn't.
00:25:59Okay, but now I'm starting to realize that we actually have a lot more in common than I thought.
00:26:08Like what?
00:26:09You've taken everything that we've thrown at you and you've fought for yourself.
00:26:12And I know what it feels like when the whole world, they just want to see you fail.
00:26:16And the only person you've got is yourself.
00:26:19So plan on being at practice tonight.
00:26:21I'm gonna get you in fighting shape.
00:26:22And we'll prove every single one of those people wrong.
00:26:25Every single one, Cal.
00:26:28Are you serious?
00:26:30Hell yeah.
00:26:47I can't believe you stood me up.
00:26:57You blew off practice after making such a big deal about it.
00:27:00Was it just another one of your pranks?
00:27:01No, man, I'm sorry.
00:27:03Something just came out of-
00:27:03Who's at the door?
00:27:04Mom!
00:27:05I told you not to pour another one!
00:27:07Oh my god!
00:27:09Careful.
00:27:10Here, wait, get right here.
00:27:18Will she be okay?
00:27:19Yeah.
00:27:20She needs to sleep it off.
00:27:21Listen, Ricky, I-
00:27:22Hey.
00:27:23She's been like this since I came home.
00:27:24Okay, that's why I missed practice.
00:27:26I didn't mean to ditch you.
00:27:27And thanks.
00:27:27Of course.
00:27:30Since you're here, you wanna practice in the garage?
00:27:32You wanna practice here?
00:27:33What's the matter, Cal?
00:27:36Afraid to be alone with me?
00:27:39Here.
00:27:40Let me take that.
00:27:41Thanks.
00:27:44Hey, Ricky.
00:27:45Yeah?
00:27:45About what happened out there.
00:27:47You okay?
00:27:48Yeah, I'm fine.
00:27:49My mom's just been having a rough time since my dad bailed.
00:27:51Hmm.
00:27:53It's whatever.
00:27:54I'm sorry.
00:27:57Alright.
00:27:57Let's just get this over with.
00:27:58Come here.
00:27:59Come on.
00:28:00Just the basics.
00:28:01Okay.
00:28:01Lower your toe.
00:28:03Good.
00:28:05Yeah, lower like that.
00:28:06Alright.
00:28:10Here.
00:28:17Okay.
00:28:18Lower.
00:28:18Like that.
00:28:25Yeah.
00:28:26Good.
00:28:27Yeah.
00:28:28Like that.
00:28:29And it's all about the core, so...
00:28:33Lower.
00:28:40It's actually, you know, it's hot as hell.
00:28:42What the hell are you, dude?
00:28:42I got to get off my shirt.
00:28:52What are you waiting for?
00:28:54Take it off.
00:28:55No, I can't.
00:29:08No, I can't.
00:29:08So you just gonna stand there staring?
00:29:10Or are you gonna come pin me?
00:29:11No.
00:29:18Come on, Cal.
00:29:25I guess I was a little too confident there.
00:29:27Yeah, but your friend would let you know this would be better, so that's something.
00:29:30Yeah?
00:29:32You always seem like the kind of guy that would give you a fake compliment.
00:29:37Fair.
00:29:40How's it going?
00:29:46Hey, Ricky.
00:29:48Yeah?
00:29:49I just wanted to say thanks for not letting me quit the team.
00:29:53I just really want to prove to my father and to myself that, you know, I can do it.
00:29:59You can't do it.
00:30:02Not yet, you know, but I'll get you there.
00:30:07You're a life savior.
00:30:09Thank you.
00:30:10You want to spend the night tonight?
00:30:12What?
00:30:15Relax, dude.
00:30:16You know, I'm not talking about a sleepover, stay up all night sharing secrets like little
00:30:20girls.
00:30:20I mean, we've got a tournament coming up, and you need reps, dude.
00:30:23Let's train all night.
00:30:54I mean, yeah, that makes sense.
00:30:54I don't want to hear.
00:30:55Good night, pal.
00:30:56Good night, dad.
00:31:01All right.
00:31:02We can stay.
00:31:03Oh, good.
00:31:04Because we're just getting started.
00:31:15I don't think I can handle any more.
00:31:19Give it time.
00:31:20Let's get cleaned up.
00:31:23All right, bud.
00:31:25Towels are over there.
00:31:26You can go first.
00:31:27No tricks this time.
00:31:28Swear.
00:31:28Thanks.
00:31:35Thanks.
00:31:36Mm-hmm.
00:31:38Mm-hmm.
00:31:40Mm-hmm.
00:31:42Mm-hmm.
00:31:43Mm-hmm.
00:31:43Mm-hmm.
00:31:44Mm-hmm.
00:31:44Mm-hmm.
00:31:44Mm-hmm.
00:31:46Mm-hmm.
00:31:46Mm-hmm.
00:31:47Mm-hmm.
00:31:50Mm-hmm.
00:31:58Mm-hmm.
00:32:00Um, Ricky?
00:32:01What is not working?
00:32:02Again?
00:32:03I'm sorry, man.
00:32:04Here.
00:32:05We've been having some issues with plumbing lately.
00:32:08What?
00:32:09Just go like this.
00:32:12Hold on.
00:32:14Ah, damn thing.
00:32:17Oh, my God!
00:32:19Holy shit!
00:32:20Okay.
00:32:22Okay.
00:32:23Ricky, help me!
00:32:24Oh, my God.
00:32:26Yeah, okay.
00:32:30Oh, my God.
00:32:35Oh, my God.
00:32:38Oh, my God.
00:32:40Oh, my God.
00:32:43Oh, my God.
00:32:48Ricky, I need it in the bathroom, now!
00:32:58Mom will be okay, right?
00:33:00Yeah.
00:33:01She'll be fine, she just needs to get out of her system.
00:33:05If I would almost just happen...
00:33:07Nothing happened.
00:33:12Right.
00:33:13I think I'm maybe sure.
00:33:14Yeah, maybe you should.
00:33:18Oh, and one more thing.
00:33:25Don't get in your head that this means anything.
00:33:27We were just joking around and...
00:33:29I get it.
00:33:31Good night, Ricky.
00:33:40What's up with you guys?
00:33:42Nothing.
00:33:43Nothing.
00:33:43I think Maya is going to help us with a strategy for the tournament.
00:33:51Yes, tournament.
00:33:52What kind of strategy?
00:33:54Since when do you know about wrestling?
00:33:56I don't.
00:33:57But I know winners cut losers out.
00:34:00If you guys want a shot, you need to get rid of Cal.
00:34:03Look, I know Cal's not the best, but he's trying.
00:34:06We should give him another chance.
00:34:08You're not going soft on us, are you, bro?
00:34:22Nah, bro.
00:34:23Whatever it is, I'm in.
00:34:24Mm-hmm.
00:34:35Go.
00:34:39Hey.
00:34:40Look, I know things were awkward yesterday, but I just wanted to say that I've practiced
00:34:44all the stuff you taught me.
00:34:45And, uh, hello.
00:34:49Huh?
00:34:51Are you still down?
00:34:53For practice and stuff?
00:34:56Uh, yeah.
00:34:57Right, yeah, practice, sure.
00:35:00Thanks.
00:35:01Can we talk?
00:35:03Yeah.
00:35:03Somewhere in private?
00:35:06Sure.
00:35:08Okay.
00:35:09Okay.
00:35:16Oh, what the fuck?
00:35:19Ah!
00:35:20No!
00:35:28All right.
00:35:29Let me go!
00:35:31It's all you.
00:35:31Stop!
00:35:34No!
00:35:37No!
00:35:52Bye!
00:36:12Dad, I...
00:36:13I lost...
00:36:15oh my god
00:36:20what kind of man would let somebody do this to him
00:36:23did you even try and fight back
00:36:25did you
00:36:33dad please listen
00:36:34no don't just don't
00:36:38you really let me down
00:37:03hey we need to talk
00:37:04we really don't
00:37:05hell i'm sorry i really am i didn't want to go along with it but the guy's even
00:37:09i'll get tougher i'll find a way to prove my dad wrong
00:37:14and what if i'm not a popular top guy like you at least i'm not an asshole
00:37:20cal
00:37:21no i'm done i'm done
00:37:23wait
00:37:25we have a lot more in common than you think
00:37:30how so
00:37:47what the fuck i don't know what the hell did i just do
00:37:50i'm sorry ah dude i don't know what the hell i just did
00:37:53um i'm sorry i guess i was just trying to say sorry about before
00:37:58well that's a very weird way of saying sorry
00:38:02thanks
00:38:03i guess
00:38:08for sure man
00:38:17what now
00:38:18i mean only if you're still down
00:38:20can i still train you for the tournament
00:38:23yeah
00:38:24rad
00:38:26but you will need to do something for me first
00:38:28what's that
00:38:34come to dinner at my house
00:38:36dinner
00:38:37at your house
00:38:38i mean that would help convince my dad that i'm not a total loser
00:38:41you know and he'd think that we actually did this whole team building thing
00:38:50i'll be there
00:39:03cut into your fancy friend's house huh
00:39:06you know
00:39:08fancy people usually have fancy things if you catch my drift
00:39:13told you i'm done stealing
00:39:17you don't have a choice
00:39:18we have to come up with the money fast or we're getting evicted
00:39:22what
00:39:23how long
00:39:25a couple weeks
00:39:27if we're lucky and before you yell
00:39:30yes
00:39:30i've known
00:39:31this isn't the first notice
00:39:33you should have told me
00:39:34we'll figure something out
00:39:36the tournament
00:39:37there's cash
00:39:38if i win we can pay it off
00:39:40this tournament is a joke
00:39:41you're a loser
00:39:42just like your father
00:39:46i can't believe you just said that
00:39:49dream time is over
00:39:52you were gonna steal something from cal's place
00:39:55or we're out on the street
00:40:05you know ricky i gotta admit i'm uh a little surprised to see you here tonight
00:40:10sir
00:40:11well uh
00:40:12i'm just gonna speak plainly here
00:40:14um i know that you were involved in that prank on cal in the cafeteria
00:40:19coach i can explain it was just me and me
00:40:21i know you need cal to win that tournament so you can wrestle yourself
00:40:27probably just trying to toughen him up
00:40:30am i right
00:40:31well
00:40:31that young man is what we old timers would call an exercise in futility
00:40:36there's no toughening him up
00:40:39no
00:40:40not my son
00:40:40actually coach
00:40:41you're wrong
00:40:42excuse me
00:40:43cal is tough
00:40:44more than most guys i cheer him with actually
00:40:45and he's gonna be ready for the tournament
00:40:47i'll make sure of it
00:40:54well
00:40:56you surprised me ricky
00:40:58i admire your uh
00:40:59your gusto
00:41:00and your
00:41:01support of cal
00:41:02you got a real good friend here
00:41:04whoa
00:41:04it's getting late guys
00:41:05dinner was amazing though coach
00:41:08thank you but
00:41:09i should probably get out of your hair
00:41:10but before i go
00:41:11you got a rest for my case
00:41:12yeah
00:41:13just uh
00:41:14up the stairs
00:41:15to the left
00:41:15thanks
00:41:33don't think
00:41:35just do
00:41:47hey
00:41:50gotta talk to you
00:41:52outside
00:41:56i just didn't want my dad to hear
00:41:58what's up man
00:41:59he can be such a dick sometimes
00:42:02my dad i mean
00:42:04but anyway thanks for
00:42:06having my back
00:42:10you're good
00:42:10for sure man
00:42:13yeah
00:42:13yeah
00:42:24and i was like
00:42:25no way with that tragic outfit
00:42:27i'd literally actually rather wear trash
00:42:30isn't that right ricky
00:42:31ricky
00:42:32say something to my followers
00:42:35i'm good
00:42:36babe
00:42:37this is a branded video
00:42:39the people want to hear from me
00:42:40and they want to hear from my boyfriend
00:42:42fine
00:42:44anyways everyone
00:42:45ricky here is acting all mysterious
00:42:48because he's keeping a secret
00:42:50isn't that right ricky
00:42:54well it's too late ricky
00:42:56i'm going to tell everyone right now
00:42:58ricky's big secret
00:43:00is that he's finally got a night off from practice
00:43:02and he's going to take me out
00:43:04at least he better
00:43:07as if it wasn't bad enough you're on the team
00:43:09now you're ruining my shot
00:43:10you're in my actual frame
00:43:12oh sorry i didn't mean to walk into it
00:43:15you don't belong here
00:43:16i just wanted to say hi to ricky
00:43:19please
00:43:20ricky here is actually cool
00:43:22and you're
00:43:24whatever this is
00:43:25he wouldn't be caught dead socializing with you
00:43:27if he wasn't being forced
00:43:28isn't that right ricky
00:43:30say something ricky
00:43:31yeah ricky
00:43:32say something
00:43:42since he won't say it
00:43:44i guess i have to
00:43:44you're not one of us
00:43:46so just leave loser
00:43:48well if that's true
00:43:49i want to hear it from him
00:43:50you heard it from me
00:43:51i said go
00:44:02my god
00:44:03my god
00:44:04freaking freak show
00:44:16dude i've been looking for you
00:44:17just go away
00:44:19you're right to be mad
00:44:20and i'm sorry
00:44:22for laughing
00:44:23for all of it
00:44:24and i know i keep screwing up
00:44:28i just got a lot going on
00:44:29the tournament
00:44:30my mom
00:44:32money stuff
00:44:33and it's all kind of just burying me right now
00:44:35i know it's not an excuse though
00:44:37and why are you telling me all of this
00:44:39because we're friends
00:44:40right
00:44:41friends
00:44:41don't treat each other like that
00:44:45yeah
00:44:47you're right
00:44:48listen
00:44:49i have something to confess
00:44:51confess
00:44:53something you don't know about me
00:45:11i had community service once for stealing
00:45:13and if i get caught again
00:45:15it's straight to julie
00:45:16you did
00:45:17and my mom
00:45:20you know she's not even scared of the consequences
00:45:22if i steal
00:45:24in her head it's just
00:45:25it's extra income
00:45:28i'm under pressure
00:45:29non-stop
00:45:30and wrestling
00:45:33is the only thing that makes people take me seriously
00:45:35and without it i just
00:45:36okay i'm afraid i'd be another
00:45:38screw up
00:45:41that's a lot to deal with
00:45:43yeah i mean you get it
00:45:44you're trying to show your dad who you are
00:45:46and you know i'm trying to show my mom
00:45:48that i don't have to steal anymore
00:45:49because if i win the tournament
00:45:51and get the athleisure brand deal money
00:45:54no more stealing we're good
00:45:56hey babe
00:45:57it's me again
00:45:58uh
00:45:58called you like three times now
00:46:00i don't know where you went
00:46:01but i'm looking for you
00:46:02so give me a call back
00:46:05ricky
00:46:12why are you telling me all of this now
00:46:21after everything i did to you gal
00:46:22you kept showing up
00:46:26no one's ever done that for me
00:46:28i'm sorry i'm rambling
00:46:29it's just
00:46:47oh my god
00:46:51maya
00:46:52it's not what it looks like
00:46:53it's exactly what it looks like
00:46:55and i have a photo to prove it
00:46:57maya
00:46:57i can talk about
00:46:58shut up
00:46:59both of you
00:47:00are you kidding me ricky
00:47:01i mean cheating on me is bad enough
00:47:03but with the boy
00:47:04and cal
00:47:06do you have any idea what this does to my reputation
00:47:08if you just listen
00:47:09no
00:47:10i am done being a saint
00:47:13putting up with your inferiority complex all the time
00:47:16but i did
00:47:17i put up with it
00:47:18because having a prom photo with the captain of the school's wrestling team
00:47:21would have been great for my socials
00:47:23it's so retro
00:47:26so 1900s
00:47:29and i'm not letting you ruin my brand
00:47:31so whatever this is
00:47:33it stops now
00:47:35yeah well you don't know what you're asking for
00:47:37of course i do
00:47:39i'm getting what i want
00:47:41cal quits the team
00:47:42and you two never see each other again
00:47:45or i'll humiliate you both in ways you can't even imagine
00:47:54you don't understand
00:47:56this is bigger than some high school relationship drama
00:47:58i don't care
00:47:59if you're at that tournament
00:48:01i'll expose you both
00:48:02it'll take me lessons
00:48:03so picture your sad little kiss
00:48:05why wait
00:48:07oh my god oh my god oh my god
00:48:08cal
00:48:09dude where are you going
00:48:11hmm
00:48:12ricky do you know what will happen if my dad finds out
00:48:14who knows what he'll do and not just to me okay
00:48:18ricky if he finds out that we kissed
00:48:20he's gonna kick you off the team
00:48:21i cannot let this ruin your chances to win in the tournament
00:48:24and all this money
00:48:25relax
00:48:29forget about your dad
00:48:30we need to focus on keeping my eyes on the show
00:48:33she thinks she has the opportunity
00:48:34she thinks she's one but she hasn't
00:48:38i have a plan
00:48:43maya's addicted to social media right
00:48:44she's upset she's a freak about it
00:48:46her whole life is on her phone
00:48:47including all her dirty little secrets
00:48:49and ours
00:48:50yeah but i know that maya
00:48:52she keeps a nose full of test answers
00:48:54that she's cheap
00:48:56if we can steal her phone
00:48:58post the evidence
00:49:00she's gonna get suspended
00:49:02and
00:49:03suspended students
00:49:04they can't go to the tournament
00:49:05right
00:49:06okay
00:49:07yeah okay that works
00:49:09but okay wait
00:49:09but if we can get her phone
00:49:11can't we just delete the pictures of us
00:49:13and that's it
00:49:13no because she'll have it backed up to the clock
00:49:15cal we just need to think of something so distracting
00:49:18that she has no time to think of anything else
00:49:20just one problem
00:49:22what's that
00:49:23how are we gonna get a phone
00:49:26you ready to play dirty
00:49:38let's go time
00:49:38come on
00:49:48you did that on purpose
00:49:49oh my god maya i'm so sorry
00:49:50i'm so sorry
00:49:51wait here
00:49:51let me help you
00:49:52because i just feel like
00:49:53you missed a spot
00:50:02freaking bag
00:50:09bingo
00:50:10password
00:50:12password
00:50:12what's her freaking password
00:50:15duh
00:50:16her birthday
00:50:23hey
00:50:25i'm going to
00:50:26end you
00:50:29ricky
00:50:30let's go
00:50:38let's go
00:50:39oh i'm going to destroy you both
00:50:52that was crazy
00:50:54did you do it
00:50:56did you upload all the cheating evidence or whatever
00:50:59i started the upload
00:51:01but then i heard you coming to the cafeteria
00:51:02so i had to drop the phone
00:51:04so i don't know if it uploaded in time
00:51:05what
00:51:06what do you mean you don't know
00:51:08what if all of this was for nothing
00:51:09what if
00:51:10i know you losers are in there
00:51:19storage closet
00:51:24i know you guys are in here
00:51:30you little shits are hiding somewhere
00:51:43come out come out wherever you are
00:51:49i'm gonna do
00:52:01there you are young lady
00:52:03the principal needs to see you in his office
00:52:06but
00:52:06now
00:52:16there she is
00:52:19hey you dropped something
00:52:21you dropped your dick in me
00:52:24hey i see your cheat sheet on the ground
00:52:40wow
00:52:41wow
00:52:41i cannot believe it worked
00:52:44now let's make sure it was worth it
00:53:23please
00:53:23please
00:53:24please
00:53:24please
00:53:41please
00:53:52please
00:53:52please
00:53:53please
00:54:05¡Gracias!
00:54:23I know, but anyway, you know, she's suspended, so no way she shows up to the tournament now.
00:54:32Are we good? I know. You and me, we've kissed twice since.
00:54:36Yeah, and?
00:54:38And you keep acting like it's nothing.
00:54:40Because it is nothing, okay?
00:54:44It's so messed up.
00:54:45What do you want from me, Cal?
00:54:47You know, I got my eye in my face.
00:54:49I have my mom losing her mind. Losing it.
00:54:53I got the team, the tournament.
00:54:55I'm the captain, Cal.
00:54:56Me and you, it just can't be a thing, okay?
00:54:59Screw this.
00:55:03You know what I think?
00:55:10I think you want me.
00:55:14You're just too chicken shit to admit it even to yourself.
00:55:17Get the hell up! No!
00:55:19Why don't you just go home?
00:55:21Huh?
00:55:23Make me.
00:55:32Sure.
00:55:32I wanna hear my heart beat, heart beat.
00:55:40Love in my dreams.
00:55:44Love in my dreams.
00:55:47Love in my dreams.
00:55:50I wouldn't care.
00:55:54Come on, though.
00:55:56I want.
00:55:58I'm out there.
00:56:09I miss you!
00:56:14I miss you!
00:56:17Are you somewhere?
00:57:04¡Wow!
00:57:07¡Yes, hey!
00:57:09Y, it wasn't just, you know, bad.
00:57:14Even though, yeah.
00:57:15Sí.
00:57:19Pero...
00:57:19No sé, me siento...
00:57:22...me sentí como mí mismo.
00:57:24Por el primer momento.
00:57:25Realmente.
00:57:29Solo quisiera ser así.
00:57:33Para ambos.
00:57:36¿Y si puedes?
00:57:37¿Puedes ganar el torneo?
00:57:38¿Puedes ganar la casa?
00:57:40¿Puedes ganar la responsabilidad?
00:57:43Sí.
00:57:45Sí, ir a la escuela,
00:57:46...y tendría que ir a donde sea.
00:57:49No me monto,
00:57:51...no papá.
00:57:52No uno.
00:57:56...
00:57:57...
00:57:57...
00:57:57...
00:57:58...
00:57:58...
00:57:59...
00:58:00Ya, ya, he lost his lucky watch.
00:58:04So now he thinks that the whole tournament is doomed.
00:58:11Yeah, man, you know, sports guys are kind of wild with that stuff.
00:58:16We're going to win that tournament anyway, right?
00:58:19Then my dad will forget about all that superstition stuff.
00:58:22For sure.
00:58:38Make sure you get some rest, bud.
00:58:39You're going to need it for tomorrow.
00:58:41You too.
00:58:54See you later.
00:59:08You were supposed to sell that.
00:59:12I can't, Mom.
00:59:13Cal, he's my friend.
00:59:15I can't betray him like that, okay?
00:59:16I have to give it back to him.
00:59:20Then you think he's still going to want to be your friend when you hand him back his dad's
00:59:24stolen watch?
00:59:25I'm just going to put it back the way I found it.
00:59:26He never has to know.
00:59:33What about me?
00:59:34If you don't sell that watch, we're out on the street.
00:59:36It has to be another way, Mom.
00:59:37What about the tournament?
00:59:38I've been telling you.
00:59:39I don't, I don't, I don't.
00:59:40I don't want to hear anything else about the tournament.
00:59:43You're going to sell that watch today, or you're not going to the tournament.
00:59:52How can I help you?
00:59:53Hey, how you doing?
00:59:55Um, I actually like to pawn this watch.
00:59:58Well?
00:59:59Yeah, all right.
01:00:00Ooh.
01:00:05Thank you.
01:00:15Hello?
01:00:17I'd like to report a theft.
01:00:45Come on, bud.
01:00:46Come on.
01:00:46Here's legs.
01:00:48Low man wins.
01:00:53Your fancy friend ain't so bad.
01:00:57What are you doing here?
01:01:05Come on, Cal.
01:01:07Come on.
01:01:17Here's what you doing here.
01:01:19Come on, Cal.
01:02:06Son, I need to talk to you.
01:02:11Great job out there.
01:02:13Ricky taught you well.
01:02:16All right.
01:02:17You're up.
01:02:18Let's keep it going.
01:02:19Come on.
01:02:20Let's go.
01:02:22I knew it!
01:02:23Maya.
01:02:24You cannot be here.
01:02:26You need to leave right now.
01:02:28I warned you this would happen if you showed up to the tournament together.
01:02:32Oh, my God.
01:02:33You two are so dumb.
01:02:35Did you honestly think you could come for me and I would bring you down, too?
01:02:39Posted.
01:02:57What is going on?
01:03:00What is going on?
01:03:01What's everybody looking at?
01:03:06Come here.
01:03:07Come here.
01:03:18Get her out of here now.
01:03:20Hey.
01:03:22Don't kick me out, bitches.
01:03:24I still won.
01:03:25I still won.
01:03:31Cal.
01:03:34Cal, listen.
01:03:41Whatever you do, just please don't mention Ricky, okay?
01:03:44I know you met, but it's not his fault.
01:03:47He needs this team and his family needs it.
01:03:49Hi.
01:03:50Cal, just take a second.
01:03:52We can figure this out.
01:03:53For the first time in my life, I can actually feel like I can breathe.
01:03:57And Ricky helped me figure it out, okay?
01:03:59And I don't want him losing his shot because of this.
01:04:01If anyone gets in trouble, let it be me, okay?
01:04:04Just don't punish Ricky because I'm the one you disappointed in.
01:04:08Disappointed?
01:04:08Isn't that how you see me?
01:04:10I disappoint me.
01:04:12Cal, I love you.
01:04:18You're my son.
01:04:21Of course I love you.
01:04:25I don't care that you're gay.
01:04:27I always kind of figured, I mean, I have seen your art.
01:04:32Aren't you not disappointed?
01:04:34No.
01:04:34Doesn't matter to me who you love.
01:04:36The only thing that matters to me is that you're happy.
01:05:01It's so cool that you didn't freak out.
01:05:05But, like, if you're fine with me being gay,
01:05:07then why did you push so hard for wrestling?
01:05:10Oh, God.
01:05:11I don't know.
01:05:11I guess...
01:05:14I guess I...
01:05:17I thought that it would, you know, make you stronger.
01:05:23Just toughen you up a little bit.
01:05:25There's a lot of...
01:05:26A lot of bullies out there in the real world.
01:05:30Some of them, some of them, they aren't going to be so accepting.
01:05:36Oh, I...
01:05:39But, you know, I mean, if I didn't, then maybe, you know,
01:05:42maybe you wouldn't have even met Ricky, and then, you know, so...
01:05:46That's true.
01:05:47That's true.
01:05:48Mother of the year, right?
01:05:52Listen, though, um...
01:05:57When it comes to Ricky,
01:06:00there is one more thing I think that needs to be done.
01:06:06We need to get back in there and cheer him on, don't you think?
01:06:10Let's go.
01:06:10Let's go.
01:06:18Hey, hey.
01:06:19Hey, you need to wrap this match up.
01:06:21We got to get out of here.
01:06:22I mean, now that the thing with Cal is done,
01:06:26we don't have to worry about him.
01:06:28Adam, you are going to help me steal the coach's car.
01:06:33What happened to my mom?
01:06:35Because I'm disgusted by who you've become.
01:06:38I don't know who you pushed me to be.
01:06:39Now, you listen.
01:06:40No, hold on.
01:06:41I know dad leaving wrecked you.
01:06:42I do.
01:06:43But that doesn't mean you can treat me like shit.
01:06:45Force me to do your dirty work?
01:06:46I kept hoping that you'd finally trust me.
01:06:49Be proud of me.
01:06:50Now I know the only person I can count on is myself.
01:06:53You are going to regret ever opening your mouth to me, kid.
01:07:02Whatever.
01:07:04I got a match to it.
01:07:08I got a match to it.
01:07:39I got a match.
01:07:44Woo-hoo!
01:07:45Woo-hoo!
01:07:46¡Oh, Dios mío!
01:08:22¡Oh, Dios mío!
01:08:29Dios mío.
01:08:30¡Oh, Dios mío!
01:08:32¡Dame it!
01:08:33¡I can't believe it!
01:08:35¡Everything legit worked out!
01:08:36¡I know!
01:08:39¡You're Ricky Miller, right?
01:08:43¡No!
01:08:44You're under arrest.
01:08:48What did I do?
01:08:49Don't play dumb, kid.
01:08:51You tried to pawn a stolen watch.
01:08:53The pawn shop owner saw that it was engraved with a name that would belong to a rightful owner.
01:08:58A watch.
01:08:59Excuse me, officer.
01:09:02What, uh...
01:09:03What's the problem here?
01:09:05I think this belongs to you.
01:09:08Oh, Ricky.
01:09:11I'm so disappointed in you, son.
01:09:14I'm afraid that this behavior...
01:09:18Coach.
01:09:18...is going to forfeit your victory today.
01:09:20I got a pretty strong feeling that the athleisure company isn't going to want a criminal representing them.
01:09:28No!
01:09:29No!
01:09:32Get off!
01:09:33You stole from me?
01:09:34Cal!
01:09:35After everything?
01:09:36Cal!
01:09:36I can explain!
01:09:37Come here.
01:09:57They told me you posed for my bail.
01:10:00Yeah.
01:10:01Sorry if you were expecting someone else.
01:10:06Thank you for coming again.
01:10:07Yeah.
01:10:08I, um...
01:10:09I would have been here sooner, but, uh...
01:10:12You know...
01:10:13How did you afford this?
01:10:16After your tournament...
01:10:19I ended up at an EA meeting.
01:10:24I didn't know where else to go.
01:10:28Then I told them...
01:10:31everything.
01:10:33And later, a woman came up to me and offered to be my sponsor.
01:10:40And today, she gave me the money, Ricky.
01:10:45Enough to bail you out and to save the house.
01:10:52I, uh, applied for a job at the gas station on the corner.
01:10:56It's not much, but, um...
01:10:59I intend to pay her back.
01:11:01Every penny.
01:11:02I am so proud of you, Mom.
01:11:04It's because you made me proud first.
01:11:08Okay, um...
01:11:09Let's get you out of here.
01:11:12Wait, Mom.
01:11:15I have to ask.
01:11:17Cal, have you heard from him?
01:11:21Oh...
01:11:21Honey, nobody told you.
01:11:24Tell me what?
01:11:27Honey, Cal's leaving town...
01:11:30today.
01:11:31What? What do you mean, Cal's leaving today?
01:11:33Where's he going?
01:11:33After the tournament, he made the decision to leave.
01:11:37Immediately after graduation, he enrolled himself in some summer art program in the city.
01:11:42But how do you know he's leaving today?
01:11:44I saw his dad at the grocery store yesterday. He told me.
01:11:49Mom, I had to.
01:11:59I had to.
01:12:01You got this.
01:12:06I had to.
01:12:19You got this.
01:12:38¡Suscríbete al canal!
01:12:52I never meant to hurt him or you.
01:12:54I just made a stupid decision.
01:12:56Coach, because I thought I had no other option.
01:13:02You have no idea I'm sorry I am, Coach.
01:13:06For real.
01:13:07Listen, I know you had a pretty rough go of it at home.
01:13:13And I understand that sometimes desperate people, they make desperate choices.
01:13:19So, I forgive you, kid.
01:13:22Thank you.
01:13:26But, uh, you left Cal in a pretty bad place.
01:13:32So, I think it's best maybe you just let him go.
01:13:37Me and Cal.
01:13:40Whatever that was, it was real.
01:13:44And I'm not letting him go without finding out if you think so, too.
01:13:50Well, you might have missed your chance.
01:13:52What?
01:13:52No.
01:13:54I just dropped him at the bus stop.
01:13:58He's probably gone by now.
01:14:02Wait.
01:14:02Hicky, wait!
01:14:21God, Hicky, what the hell are you doing here?
01:14:23I couldn't let you go, Cal.
01:14:24Not when there's so much more to do and say.
01:14:28Haven't you said and done enough?
01:14:30Yeah, I earned that.
01:14:32You don't owe me a thing.
01:14:34And I acted like a jerk for so long, and now I gotta live with that.
01:14:40I called you tough guy to mess with you, to make fun of you.
01:14:43But you are, Cal.
01:14:45You're tough.
01:14:51And I messed up a lot.
01:14:55But liking you was never one of those mistakes.
01:15:01You jerk.
01:15:04Cal.
01:15:07I don't know, Ricky.
01:15:11You call me tough, and then you make me cry.
01:15:15Who does that?
01:15:39If you're leaving, I'm going with you.
01:15:45Because I love you, Cal.
01:15:50I love you, too.
01:15:56All right, all right.
01:15:58Let's go.
01:15:59Wait.
01:16:00What about your art school?
01:16:01Isn't the bus leaving soon?
01:16:02There's a lighter one tonight.
01:16:04And you will need to pack.
01:16:09Bye.
01:16:11See you.
01:16:12Ah.
01:16:12Okay.
01:16:17waiting.
01:16:19Come on, baby.
01:16:19Bye.
01:16:20Bye.
Comentarios