- 2 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Day important in the Academy of Shifters.
00:00:04The return of the Alpha, Liam Gravens.
00:00:06A deus among the mortals.
00:00:07The dream of every girl.
00:00:38But I only have eyes for Noah Gravens.
00:00:42The brother of Liam.
00:00:43Noah saved me when we were 9 years old.
00:00:46And he's my crush since then.
00:00:47Now he's my partner.
00:00:49We still haven't turned this official.
00:00:57Those faces.
00:00:59Oh my God.
00:01:00I'm telling you that he's still a partner.
00:01:02Because he's a great woman, right?
00:01:04If you don't have a Luna profile, he'll use it and save it.
00:01:07Good luck that I was born to be Luna.
00:01:17You're gonna make my brother.
00:01:17Oh my God.
00:01:19Oh.
00:01:19I knew you were a not-loba-loba-loba-loba-loba-loba.
00:01:21But I knew you were also a star.
00:01:23Oh my God.
00:01:23Me devolve-me.
00:01:24I was taking photos from Noah.
00:01:26My partner.
00:01:29Noah is your partner?
00:01:31Then why he didn't either say you?
00:01:33If he was re-indicating, he would lose his beta title.
00:01:36A powerful partner like him would never be a rejected one.
00:01:41He wouldn't be able to transform himself.
00:01:43No, Loba.
00:01:44No, Loba!
00:01:45No, Loba!
00:01:50You will never have one of the Gravens brothers.
00:01:53You are just a poor kid and innocent!
00:02:07Noah!
00:02:09Por favor, me ajuda!
00:02:13Por favor, me ajuda!
00:02:16Essa é a minha parceira.
00:02:23O meu parceiro deveria ter sentido minha dor.
00:02:26Como o Noah pode ter me deixado?
00:02:29Ah, não fique triste, Bella.
00:02:34Bella, se você ainda tá tão desesperada por um parceiro, então por que não tentar isso?
00:02:42Uau, Bella, você roubou esse sutiã da sua avó?
00:02:46Isso parece que nunca foi tocado.
00:02:48Uau, não Loba e também Virgem.
00:02:51Você é ainda mais patética do que eu pensava.
00:02:54Não é à toa que o Noah não te marca.
00:02:55Um lobo decente morreria de vergonha antes de se vincular a alguém como você.
00:03:00Fique longe dos irmãos Gravens, aberração.
00:03:03Olha pro meu parceiro de novo e eu vou te destroçar!
00:03:19Bella, é você.
00:03:27Eu salvei a Bella Wilson quando ela tinha 9 anos.
00:03:29Eu me apaixonei por ela naquele dia, mas ela só queria o meu irmão.
00:03:33Todos esses anos depois, por que a voz dela continua na minha cabeça?
00:03:38O Alpha Leon se lembra de mim?
00:03:40Ele era o irmão mais velho do meu crush, mas ele sempre me ignorou.
00:03:44Quem fez isso com ela?
00:03:47Lindo!
00:03:48Você é um Alpha agora.
00:03:50Você não precisa perder o seu tempo precioso se preocupando com ela, já que eu tô bem aqui.
00:03:55Eu senti tanto a sua falta.
00:03:57Sentiu minha falta?
00:03:58Eu nem sei quem você é.
00:04:00A minha família é uma das mais poderosas dessa alcateia e ela é uma não loba qualquer.
00:04:06Uma qualquer?
00:04:09Essa é a Bella Wilson.
00:04:12Engraçado como eu lembro o nome dela.
00:04:14Mas não lembro o seu.
00:04:22Isso é uma foto minha?
00:04:26Parece que quem tá delirando é você.
00:04:28Não é a tua que não tem um parceiro.
00:04:36Eu sou o Alpha.
00:04:39Encosta nela de novo e eu vou fazer bem pior.
00:04:46Você tá bem?
00:04:50Eu estou bem. Só me deixe em paz.
00:05:00Noah!
00:05:03Noah!
00:05:11Por que diabos tá usando a jaqueta do meu irmão?
00:05:13Eu sou o seu parceiro.
00:05:14É mesmo?
00:05:15Porque a Eva praticamente me torturou lá atrás e você nem olhou pra mim.
00:05:19Eu sei o que todo mundo ia falar se você me marcasse.
00:05:23Você tem vergonha de mim?
00:05:27Claro que não.
00:05:29Eu vou compensar você hoje à noite.
00:05:31Lembra do que eu prometi?
00:05:33Na noite da lua da flor.
00:05:35Eu vou finalmente marcar você como parceira.
00:05:41A bela não lobo é mais popular entre os irmãos Gravens do que você, Eva.
00:05:46Não por muito tempo, Aberraston.
00:05:47Eu sou a rainha da Shifters Academy.
00:05:49Os irmãos Gravens são meus.
00:06:10Aqui, Aldo.
00:06:11Vamos.
00:06:14Maybe he's still getting ready, the night of today is decisive for us.
00:06:18He will finally take me as a partner.
00:06:22Are you looking for Noah?
00:06:24Let's go, we'll take you to him.
00:06:37Go ahead, defective. Let's see what your partner wants.
00:06:50But what's that, Noah?
00:06:52You're trailing me with a Eva.
00:06:54It was her who humiliated me.
00:06:57You should have defended me.
00:06:59You should have been my partner.
00:07:08You really thought that a Beta would like you?
00:07:40Oh, why?
00:07:41I'm sorry.
00:07:42Tell them, please.
00:07:43Tell them that you'd like me.
00:07:46Bella, I don't love you.
00:07:49Why would I spend my life on you?
00:07:53I don't want you to be my partner.
00:07:55I never wanted.
00:08:00Well…
00:08:14I don't want you to sit down for those two years.
00:08:18I don't want to be a virgin non-loba.
00:08:20But I'm tired.
00:08:21I want a real partner now.
00:08:25I want Eva.
00:08:29So it was all a game for you?
00:08:31I didn't mean anything for you!
00:08:36I, my brother Alpha.
00:08:38The Beta of Alcatea Crescent.
00:08:40With you?
00:08:41The rejected non-loba?
00:08:42My father would me deserve.
00:08:45The Alcatea would me ban for the renegade.
00:08:48Oh!
00:08:51Seu desgraçado!
00:08:52A Eva nem gosta de você.
00:08:53Ela é obcecada pelo seu irmão Alpha.
00:08:55Você é só um prêmio de consolação.
00:08:57Como se atreve?
00:08:59Bater num Beta e usar o meu irmão pra me insultar?
00:09:02Você nem conhece o Liam.
00:09:04Ele não olharia duas vezes pra uma vira-lata patética como você.
00:09:07Devia ter ficado de boca fechada.
00:09:10Que pena.
00:09:12Você pediu isso.
00:09:15Eu, Noah Gravens, te rejeito como minha parceira.
00:09:32É isso que você ganha por desrespeitar um Beta.
00:09:37Após nosso vínculo se quebrar, eu nunca mais vou ter um parceiro.
00:09:41Minha chance é arruinada pelo garoto que eu amava.
00:09:47Eu, Bella Wilson, aceito a sua rejeição.
00:09:52Ha!
00:09:54Ha!
00:09:56Ha!
00:09:57Ha!
00:10:03Ha!
00:10:05Volta aqui, aberração.
00:10:07A festa acabou de começar!
00:10:09Ha!
00:10:10Ha!
00:10:10Eu posso te parejar...
00:10:13Ha!
00:10:14Ha!
00:10:16Ha!
00:10:18Ha!
00:10:19Ha!
00:10:19Ha ha ha ha!
00:10:21Ha ha ha!
00:10:21Qualquer um feito você não merece os Gravens.
00:10:23Você nunca vai ficar com o que é meu.
00:10:26Tira essa fracassada com defeito daqui!
00:10:29Eu quero ela no depósito.
00:10:32Não!
00:10:33Não!
00:10:34Não!
00:10:39Durma bem, Bella.
00:10:41Se você fosse uma loba de verdade, poderia se transformar e quebrar essas portas.
00:10:45Mas eu acho que você vai ter de esperar até que o faxininho chegue amanhã de manhã.
00:10:48Não!
00:10:49Você não pode me deixar aqui!
00:10:51Você não pode me deixar aqui!
00:10:53Por favor, me deixa sair!
00:10:55Para, por favor!
00:10:59Eu não vou botar no closet.
00:11:01Eu não vou botar no closet.
00:11:03Por favor!
00:11:13Por favor, alguém me ajuda!
00:11:39Noa, você me salvou há nove anos.
00:11:41Por que você me abandonou hoje?
00:11:44Socorro!
00:11:51Socorro!
00:11:52É a Bella.
00:11:53Ela está em apuros de novo.
00:11:58Noa, me ajuda!
00:12:12Leo!
00:12:14Leo!
00:12:23Como ele me encontrou?
00:12:25A voz dela estava na minha cabeça de novo.
00:12:28Eu sempre soube que tinha algo especial nela.
00:12:31Mas...
00:12:37Vocês fizeram isso com ela?
00:12:39A gente só estava se divertindo um pouquinho com ela, Alphalie.
00:12:44Ah, qual é?
00:12:45Só porque a Bella é uma defeituosa não quer dizer que ela não aguente uma piada.
00:12:49Né, Bella?
00:12:50Como é que você chamou ela?
00:12:53Saiam!
00:12:54Antes que eu mostre como eu gosto de me divertir.
00:13:00Vocês estão banidas do meu dormitório.
00:13:02Essa foi a última festa em que participaram nessa academia e a última vez que falaram da Bella.
00:13:14Você está bem?
00:13:16Achei que eu ia ficar presa a noite toda.
00:13:20Eu nunca deixaria isso acontecer.
00:13:29Será que foi o Leon quem me salvou anos atrás?
00:13:34Mas...
00:13:39Obrigada.
00:13:54O que eu estou fazendo?
00:13:56O irmão dele, o Beta dele, acabou de me rejeitar.
00:13:58Não tem como um Alphalie querer.
00:14:01Ah, me desculpa.
00:14:02Desculpa, eu...
00:14:03Você é um Alphie e eu sou...
00:14:05Eu não sei o que era.
00:14:26Você quer mesmo fazer isso?
00:14:27Quer dizer, você é o Alphie da Alcateia e eu sou uma não-loba, uma qualquer...
00:14:31Não diga isso de novo, Bella Wilson.
00:14:39Você é muito mais do que isso.
00:14:50Ela é...
00:15:01Seu cheiro, seu sabor é inebriante.
00:15:05Se você quer parar, me diga agora.
00:15:07Antes que eu não possa mais me controlar.
00:15:10Não.
00:15:11Não para.
00:15:19longa vez.
00:15:23Ela não pode fazer isso.
00:15:32Uo...
00:15:33E outro.
00:15:48I don't think I'm going to stay with the Leanne Graves.
00:15:51I lost my virginity with my brother, Alpha.
00:15:55I have to go back before he returned.
00:16:10Good morning.
00:16:15Leanne, what did you...
00:16:17What happened?
00:16:19What did I do?
00:16:27You also felt it.
00:16:29Not felt it?
00:16:30I wanted to see our partner's relationship, but...
00:16:34Ela ainda não tem a loba dela.
00:16:36Eu acho que sim, Ti.
00:16:38Mas é impossível.
00:16:39Eu nunca poderia ser a parceira do Leanne.
00:16:42Um Alpha não pode marcar uma não-loba.
00:16:44Não sem perder tudo.
00:16:45Eu não...
00:16:46Eu...
00:16:47A gente não devia...
00:16:48A gente não...
00:16:48Leanne!
00:16:49Eu sei que você tá aí.
00:16:50Abre a maldita porta!
00:16:54Noa!
00:16:55Já é ruim o bastante eu ter dormido com o Alpha,
00:16:57mas se meu ex me encontrar pelada no quarto do irmão dele...
00:17:00Leanne, eu...
00:17:01Você não pode deixar o Noah entrar, por favor.
00:17:04Eu e ele...
00:17:05Leanne, tá tudo bem.
00:17:07Se você não quer ver ele, eu te protejo.
00:17:11Liam!
00:17:12Eu deixei meu laptop aí.
00:17:14A aula começa em cinco minutos.
00:17:16Vamos.
00:17:23Fique aqui.
00:17:25Não faça barulho.
00:17:28Tô indo.
00:17:36Demorou, hein?
00:17:37Pra abrir a porta.
00:17:43Tá escondendo uma garota aí?
00:17:46Sim.
00:17:48A garota mais bonita da escola.
00:17:50Ele tá falando sério?
00:17:53Quando você vai marcar ela, irmão?
00:17:56Vou fazer dela a minha luna.
00:18:01Vou fazer dela a minha luna.
00:18:06Porque ele é um tremendo mulher, hein, Algoné?
00:18:08Se você não tem perfil de luna, ele te usa e te descarta.
00:18:11Claro que ele não tá falando sério.
00:18:13Eu nunca poderia ser a luna de um Alpha.
00:18:15Ele provavelmente tá me iludindo, pra me humilhar depois.
00:18:23Seja quem for, quero conhecer logo.
00:18:27Bella.
00:18:28Sempre foi uma aposta com os caras.
00:18:30Por quanto tempo você consegue enrolar a Virgem Nonguma?
00:18:41Bela?
00:18:42O Noah é o motivo de ficar tão abalado ontem à noite?
00:18:45O dia mais feliz da minha vida foi quando o Noah disse que seríamos parceiros.
00:18:50Era tudo mentira.
00:18:51E você provavelmente já sabia disso.
00:18:54Não.
00:18:54Bella, eu...
00:18:55Eu não sabia.
00:18:57Então não fez uma aposta pra ver quanto tempo levaria pra pegar a rejeitada no lobo?
00:19:01Porque isso é o que o seu irmão faria.
00:19:03Eu não sou o meu irmão.
00:19:05Por que você ia querer alguém como ele, como seu parceiro?
00:19:07Eu não esperaria que você entendesse.
00:19:09Eu sou uma não-loba inapta pra ter parceiro.
00:19:12Boa pra uma noite.
00:19:14Mas sem perfil de luna.
00:19:16Bella, isso não é verdade.
00:19:17Eu sei o que aconteceria com alguém como você ou seu irmão se vocês se vinculassem a alguém como eu.
00:19:22Você perderia seu título de Alpha e...
00:19:25Alcateia ficaria contra você.
00:19:27Me diga que estou errada.
00:19:29Você não tá.
00:19:33Mas, Bella...
00:19:33Deixa pra lá.
00:19:34Isso não vai acontecer de novo.
00:19:42Por que deixar ele dói mais do que ser dispensada pelo irmão dele?
00:19:51Se a deusa da luna me deu a Bella, então ela deve ser especial.
00:19:54Se eu puder ajudá-la a encontrar sua loba, então vou marcá-la como minha.
00:20:01Ontem à noite, eu perdi minha virgindade com o irmão Alpha do meu ex.
00:20:06Simplesmente aconteceu e honestamente foi maravilhoso.
00:20:09Mas o Leon é um Alpha e eu sou uma rejeitada.
00:20:12Ninguém pode ficar sabendo.
00:20:20O que é isso que você quer?
00:20:22O que é isso que você quer?
00:20:22Ah, vem pegar!
00:20:24Me devolve!
00:20:26Noah, pegue ela!
00:20:28Noah, o que você tá fazendo?
00:20:29Atrevida?
00:20:30Se soubesse, tinha te mantido por mais uma noite.
00:20:33Quem quer ouvir os segredos mais sombrios de Bella?
00:20:36Ah, não, loba!
00:20:37Uou!
00:20:38Eu!
00:20:39Eu!
00:20:40Não, por favor!
00:20:42Querido diário, às vezes eu treino minha redação durante a aula da senhorita Bella Gravens.
00:20:49Nossos filhotes seriam tão lindos!
00:20:53Você gostava tanto assim de mim?
00:20:55Patético.
00:20:58A minha família lidera a Salcateia.
00:21:01Nenhum Graven se vincularia a alguém como você.
00:21:04Não mesmo.
00:21:08Seus filhotes, Bella, seriam esquisitos não-lobos, igual a você.
00:21:13Ela precisa achar um parceiro pra ter filhotes, não é?
00:21:17Que lobo vai deixar uma aberração como ela o rebaixar?
00:21:20Você não vale a pena.
00:21:22Eu te odeio!
00:21:24Ah, é mesmo?
00:21:25Porque, segundo o seu diário, querido diário, uma parte idiota de mim ainda ama o Noah,
00:21:33apesar de ter perdido minha virgindade ontem à noite.
00:21:39Mas que diabos?
00:21:40Quem se rebaixaria a ponto de dormir com você?
00:21:43Amor, obviamente, ela tá mentindo.
00:21:45Quer dizer, ela é patética o bastante pra criar uma vida inteira de fantasia no seu próprio diário.
00:21:51Isso é tão triste.
00:21:53Fico até curiosa sobre o que mais, Samantin.
00:21:55Olha com isso!
00:22:05Isso deve ter doído.
00:22:06Uma sem lobo fraca não se cura como nós, lobisomens.
00:22:10Fique no chão, aberração.
00:22:11Lobos caçam os fracos, não namoram com eles.
00:22:14Pense nisso na próxima vez que você escrever sobre suas fantasias delirantes.
00:22:23Pense nela.
00:22:24E você tá morto.
00:22:41Leon?
00:22:43Quem fez isso com você?
00:22:49Ela tropeçou e caiu.
00:22:50Não pode sair com os verdadeiros lobos.
00:22:53Você diz a verdade em algum momento, Noah?
00:22:55Ou você só sabe falar besteira?
00:22:57Sério, mano?
00:22:58Vai defender ela em vez do seu próprio sangue?
00:23:00O nome dela...
00:23:02É Bela.
00:23:05Não é o Noah que está mentindo, Leon.
00:23:07Olha o diário da Bela e você vai ver as mentiras patéticas que ela inventou.
00:23:11Não, para!
00:23:12Você acreditou no drama dela, não foi?
00:23:14Tá agindo como se ela fosse...
00:23:16Sua parceira?
00:23:21Não posso reivindicar Bela como minha parceira.
00:23:23Se eu perder meu título, se a Alcateia se voltar contra mim, quem vai proteger ela?
00:23:31Ela merece bem mais do que um babaca como você.
00:23:34Chama ela de não loba mais uma vez.
00:23:36E essas serão as últimas palavras que você vai dizer a essa Alcateia.
00:23:44O Noah sempre disse que eu não era nada.
00:23:47Mas o Alphalian me defendeu contra o próprio irmão.
00:23:50O que ele vê em mim?
00:23:52Vocês, garotos, não têm nada melhor pelo que brigar do que uma esquisitinha do primeiro ano que nem consegue se
00:23:56transformar.
00:23:59A Eva tá certa.
00:24:01Finalmente caí na real, Noah.
00:24:03Agradeço a deusa por você ter me rejeitado.
00:24:05Você sabe o que dizem, egos grandes?
00:24:08Você sabe o que é minúsculo.
00:24:23O jeito que o Alphalian defendeu a Bela foi tão... sexy.
00:24:29Caramba, não sabia que a Bela era tão da hora.
00:24:31Ela não é!
00:24:33Seu irmão só tá sendo legal.
00:24:35A Bela é uma zé ninguém.
00:24:37Minha deusa, o que foi que acabei de fazer?
00:24:39Eu devia ter ficado de boca fechada, eu devia...
00:24:41Isso foi irado, Bela Wilson.
00:24:44O que você tá fazendo aqui?
00:24:49Sabe, eu meio que gostei de como sou a Bela Gravens.
00:24:56Ai, não.
00:24:57O Leon vai perceber que eu sou só uma não-loba esquisita e patética.
00:25:07Não é pra você estar no banheiro das meninas.
00:25:11Eu sou o Alphalian.
00:25:13O que você vai fazer a respeito?
00:25:17Quanto é que você leu?
00:25:20Você parece nervosa, Bela.
00:25:21Que tipo de safadezas tem escrito sobre mim?
00:25:24Nada, é só...
00:25:26Todas essas coisas são... não são sobre você.
00:25:29Não são?
00:25:35O que você tá fazendo?
00:25:38Eu só tô te dando material sobre o qual você vai poder escrever no teu diário.
00:25:42Da próxima vez que os garotos o lerem,
00:25:45você pode dizer que é tudo sobre mim.
00:25:47E não sobre o babaca do meu irmão.
00:25:51Eu sou o Alphalian.
00:25:52E eu, o Alphalian, vou garantir que eles saibam que cada palavra é verdadeira.
00:26:07O que eu estou fazendo?
00:26:09Eu não posso cair no feitiço do Leon.
00:26:11Ele vai me usar pra conseguir o que quer igual o Noah fez.
00:26:14Mas ele nunca vai me assumir.
00:26:17Leon, o que você tá fazendo?
00:26:19Eu te disse que isso não ia acontecer de novo.
00:26:21Por quê?
00:26:22Você não quer isso?
00:26:24Eu não posso.
00:26:26Você não confia em mim.
00:26:28Eu entendo.
00:26:29Mas você não precisa mentir.
00:26:30Eu sei que você me quer.
00:26:32Eu sinto isso no seu cheiro.
00:26:39Leon, você é o Alphalian.
00:26:41E eu ainda nem tenho a minha loba.
00:26:43Mas eu não sou uma amantezinha fraca que você pode usar e descartar quando encontrar sua verdadeira Luna.
00:26:48Você não me conhece, Bella.
00:27:15Eu não sou uma amantezinha fraca que você pode usar e descartar quando encontrar sua verdadeira Luna.
00:27:28Depois daquele dia, eu rezei para a deusa da Luna todas as noites.
00:27:32Eu pedi que o Noah fosse meu parceiro predestinado.
00:27:35Esse tempo todo eu achei que tinha sido o Noah quem me salvou.
00:27:38Foi você quem me salvou.
00:27:40O Leon é o irmão Gravens por quem eu fui apaixonada todos esses anos.
00:27:46Então agora você se lembra?
00:27:50Eu sempre achei que fosse o Noah.
00:27:53Foi no meu décimo aniversário.
00:27:55Eu lembro que foi, tipo, bem antes do bolo.
00:27:57Não tinha certeza para onde tinha ido.
00:27:59Acabei te procurando na casa inteira até te encontrar.
00:28:02Mas você era o garoto mais popular da escola.
00:28:05O futuro Alphalian.
00:28:06O playboy que toda garota queria.
00:28:08Por que se importaria comigo?
00:28:10Você pode pensar o que quiser de mim, Bella.
00:28:12Mas eu me importava com você.
00:28:15E eu também nunca te esqueci.
00:28:17Você é mais do que uma só não loba.
00:28:20Sempre foi.
00:28:23Leon, eu...
00:28:27Obrigada por ter me salvado hoje.
00:28:29Mas isso foi há muito tempo.
00:28:31Agora é diferente.
00:28:33Ele é um alfa.
00:28:34A parceira destinada dele vai ser forte e poderosa.
00:28:37Não como eu.
00:28:38Não adianta me apaixonar por ele agora, porque eu nunca vou ser boa o suficiente.
00:28:42Eu agradeço por ter me defendido.
00:28:44Mas eu não quero estragar as coisas entre você e seu irmão.
00:28:48O Noo ultrapassou limites que um beta nunca deveria.
00:28:50Ele mereceu o que teve.
00:28:52Bella, eu não posso deixar ninguém te tratar daquele jeito.
00:28:55Nem mesmo o meu irmão.
00:28:57Não quando a gente tá...
00:29:05Mas eu não posso reivindicá-la.
00:29:07Não até ela conseguir a loba dela.
00:29:09Minha parceira.
00:29:17Ah, Bella.
00:29:19Você tropeçou de novo.
00:29:21Você é tão desastrada.
00:29:24Ah, aliás, eu esqueci de dizer o quanto eu lamento que o seu parceiro tenha te rejeitado.
00:29:29Por mim.
00:29:30Pra ser sincera, o Noa nem é o meu tipo.
00:29:34Então, se você quiser ele de volta, ele é todo seu.
00:29:40Você tá de sacanagem?
00:29:41Eu não encostaria no Noa de novo, nem se me pagassem.
00:29:45Ah, Bella.
00:29:47Para de se achar.
00:29:48O Noa é um beta fraco, de segunda.
00:29:51Ele pertence a uma aberração não-loba como você.
00:29:54Eu, por outro lado, sou a parceira perfeita pro irmão dele.
00:29:59Não é segredo que você é obcecada pelo Alphalian.
00:30:01E como foi quando ele me salvou na frente da turma toda em vez de salvar você?
00:30:06Coitadinha.
00:30:06Você deve ter oivado de ciúmes.
00:30:10Sua idiota, não-loba.
00:30:12E funda!
00:30:26Uma qualquer fraca feito você acha mesmo que pode bater de frente comigo?
00:30:30O quê?
00:30:31O Alphalian vai te salvar de novo?
00:30:33Pode bancar o pet de estimação do Alphalian à vontade.
00:30:37Mas você nunca vai satisfazer ele como um eu.
00:30:40E com certeza nunca vai ser aluna dele.
00:30:44Você é mais do que uma só não-loba.
00:30:46Sempre foi.
00:30:48Eu sempre tive tanto medo da Eva.
00:30:51Mas não posso continuar deixando ela pisar em mim.
00:30:54E você também não.
00:30:56Você correu pros braços de um beta de segunda só pra provar que era mais gostosa que uma não-loba
00:31:01fraca como eu?
00:31:02Parabéns!
00:31:03Mas deixa eu te contar.
00:31:04O Alphalian é muito melhor do que o Noa na cama.
00:31:07As coisas que ele faz com a língua deviam ser ilegais.
00:31:13Nossa, Bela.
00:31:14Não-loba, mas arrasou.
00:31:15Que diabos você tá fumando, Bela?
00:31:18Como se o Alphalian algum dia encostasse em você.
00:31:22Esqueceu que a minha família é uma das Alcateias mais poderosas.
00:31:26E você nem consegue se transformar.
00:31:29Deixa eu te refrescar a memória.
00:31:38É isso?
00:31:39Estão finalmente me transformando?
00:31:42Como uma não-loba consegue bloquear a força da Eva?
00:31:44Ela tem sangue de alva puro.
00:31:48Por que tudo tá girando?
00:31:51Ela achou que podia lutar comigo.
00:31:53Eu pensei por um segundo que você tinha se transformado, não, loba.
00:31:56Mas você ainda é só uma vira-lata.
00:32:01Ela acha que ser a cachorrinha de colo do Alphalian lhe dá poder.
00:32:05Isso é tão fofo.
00:32:08Eu ainda não terminei de brincar com você, esquisitona.
00:32:21Bela, você tá bem?
00:32:23Lian, você tá sangrando.
00:32:25Alphalian, eu sinto muito.
00:32:27Eu não queria te machucar.
00:32:28Mas você quis magoar a Bela.
00:32:32Lian, não me sinto muito bem.
00:32:39Você teve sorte que fui eu e não ela.
00:32:41Toque nela de novo e eu vou te banir da ocateia.
00:32:54Ei, se acalma, se acalma.
00:32:57Como se sente?
00:32:59Você desmaiou.
00:33:01O alfa da nossa alcateia se machucou por mim e me salvou de novo.
00:33:05Ele já se importou comigo um dia quando éramos crianças.
00:33:08Talvez ainda se importe.
00:33:12Talvez ainda se importe.
00:33:12Eu estou bem.
00:33:13Mas você...
00:33:14Os arranhões da Eva foram profundos.
00:33:20Você pode me ajudar.
00:33:22Como?
00:33:24Me beija.
00:33:28Me beija.
00:33:36Pra mim, você parece bem recuperado.
00:33:38Bom...
00:33:39Talvez a dor seja outra coisa.
00:33:46Algo mais profundo.
00:33:50Mais forte.
00:33:52Lian, na escola não.
00:33:54Qualquer um pode entrar.
00:33:55Eu sou o alfa.
00:33:57Eu mando todos embora.
00:34:00O que você falou sobre a Eva me deixou maluco.
00:34:03Você curtiu essa noite bastante pra se gabar da minha língua?
00:34:08É...
00:34:09Foi...
00:34:10Bom...
00:34:11Bom?
00:34:12Tá dizendo que eu não fui melhor que meu irmão?
00:34:16Não saberia dizer.
00:34:18Você nunca dormiu com o Noah?
00:34:22Não.
00:34:24Leon, você foi minha primeira vez.
00:34:27A Bela me deu a primeira vez dela.
00:34:29Ela confiou em mim como nunca confiou no meu irmão.
00:34:37Deusa, eu quero ela.
00:34:38Eu preciso dela.
00:34:40Você não pode dizer esse tipo de coisa pra mim, Bela.
00:34:42O jeito que ele tá me olhando.
00:34:44Eu não sei se ele quer me beijar.
00:34:47Ou me matar.
00:34:48Ah, você tá bravo comigo?
00:34:50Eu fiquei nervosa e eu não sabia se você ia...
00:34:58É impossível ficar longe, Bela.
00:35:00Quanto mais eu chego perto, mais eu sinto que eu arriscaria tudo pra tê-la.
00:35:04Por que eu não consigo resistir a ele?
00:35:06Porque toda vez que a gente se toca, eu perco o controle.
00:35:09Eu quero ele.
00:35:11Eu preciso dele.
00:35:12Mas eu não posso ter ele.
00:35:19Me desculpa demais, eu não consigo.
00:35:22Caramba, Bela.
00:35:23Tem certeza de que ainda não tem sua loba?
00:35:26Na verdade, acho que senti minha loba pela primeira vez hoje.
00:35:32Você acha que eu tô louca, né?
00:35:34Eu sou uma rejeitada.
00:35:35Já tenho 18.
00:35:36Por que a deusa Luna me daria qualquer poder?
00:35:39Eu não sei.
00:35:41A deusa Luna age de maneiras misteriosas.
00:35:47Você acha mesmo que um dia eu vou me transformar?
00:35:50Digo, eu ouvi dizer que encontrar o parceiro predestinado pode despertar os poderes de um lobo.
00:35:54Mas eu fiquei com o Noah por três anos e não senti nada.
00:35:58Talvez ele não fosse seu verdadeiro parceiro.
00:36:01Se eu puder despertar a loba dela, então posso marcá-la e ainda ser o Alpha.
00:36:06Ela pode ser a minha Luna.
00:36:07E eu posso ser o parceiro que ela merece.
00:36:10O parceiro que meu irmão nunca foi.
00:36:20Alpha, Lian.
00:36:21Ela precisa descansar.
00:36:29Eu te vejo na aula.
00:36:32O Lian sempre diz as coisas certas.
00:36:34Mas será que ele tá sendo verdadeiro?
00:36:36Eu confiei o suficiente no irmão dele pra dar meu coração.
00:36:40Se eu fizesse o mesmo com o Lian, ele também iria quebrar o meu coração?
00:36:55Você pode dar isso a Bela quando ela acordar.
00:36:57Eu não quero incomodar ela.
00:37:13Me encontre na biblioteca.
00:37:15Vamos terminar o que começamos.
00:37:43E aí, Stalker.
00:37:49Querendo me reconquistar?
00:37:50Mãos de manteiga.
00:37:51Não tô assim tão desesperada, Noh.
00:37:53E quem você tá chamando de Stalker?
00:37:54Eu literalmente nunca vi você antes na biblioteca.
00:37:57Não sei nem se você sabe ler.
00:38:00Desde quando você tem uma boca tão grande?
00:38:02Pena que você só ladra e não morde.
00:38:05Perfeito.
00:38:09Assim que o Alpha, Lian, vira a Bela, gerando o irmão dele de cima a baixo,
00:38:12ele vai ver o quão patética ela é.
00:38:18Me solta.
00:38:19Ah, mas Bela, eu pensei que você me queria.
00:38:22Pensei que você me amava.
00:38:26Você tá cheirando a desespero, viu?
00:38:29Você ficou me seguindo na esperança de dar de cara com o seu ex?
00:38:33Pra ter algo em que pensar quando você tá sozinha?
00:38:36Pra ter o que escrever no seu diário safado?
00:38:39Vai se danar.
00:38:40Ah, com gosto.
00:38:48Vou te dizer algo.
00:38:50Vou te dar uma ajudinha.
00:38:52Vou deixar você me beijar mais uma vez.
00:38:54Aqui, agora mesmo.
00:38:57Vai ser tudo que você sempre sonhou.
00:39:04Eu não quero te beijar.
00:39:06Você me dá nojo.
00:39:07Não meta pra si mesma.
00:39:09Eu sei que você vem sonhando com esse momento, Bela.
00:39:15Me dá isso aqui.
00:39:18Finalmente se tornando uma loba de verdade como nós.
00:39:21Seu parceiro te reivindicando na frente de todo mundo.
00:39:25Agora, quem quer me ver dando a não-loba um motivo pra uivar?
00:39:32Beija ela! Beija ela! Beija ela! Beija ela! Beija ela! Beija ela!
00:39:37Noah, por favor. A gente não tá mais junto.
00:39:40Claro. Mas os sentimentos não somem da noite pro dia.
00:39:44Eu ainda posso realizar sua fantasia mais selvagem.
00:39:48Fantasia? Você é meu maior pesadelo.
00:39:50Noah, eu segui em frente.
00:39:52Com quem?
00:39:54O Noah é o beta dessa alcateia.
00:39:56Além disso, você nunca vai ter a chance de beijar alguém tão poderoso quanto ele.
00:40:02E todo mundo leu o seu diário, querida.
00:40:04A gente sabe que você deseja ele há anos.
00:40:08Me solta agora!
00:40:11Eu sabia que você gostava de pegada forte.
00:40:14Por favor, Noah!
00:40:15Eu amo quando você implora.
00:40:17Alguém me ajuda!
00:40:19Alguém!
00:40:20Alguém!
00:40:28Alfa, Leon!
00:40:30Sai!
00:40:31De perto!
00:40:33Da pela!
00:40:36Ah!
00:40:42Você tá bem?
00:40:44Relaxa, mano.
00:40:45Ela deu em cima de mim.
00:40:47Você é assim tão idiota e tão cego que não enxerga que ela já superou você?
00:40:51Ela nunca vai me superar.
00:40:53Ela vive babando por mim há anos, como uma cadela implorando pelos meus filhotes.
00:40:57Eu sou tudo o que ela sempre quis.
00:40:59E eu sou o melhor que ela pode ter.
00:41:27O que você acha disso?
00:41:30O Leon acabou de me beijar na frente de todo mundo.
00:41:33Ele me reivindicou como o Noah nunca fez.
00:41:38Eu diria...
00:41:39Que foi o melhor beijo da minha vida.
00:41:49Tenho vergonha de te chamar de meu irmão e meu peta.
00:41:52Você acha legal forçar uma garota cujo único erro foi se importar com você?
00:41:56E vamos nessa.
00:41:57Vai.
00:41:57Você não a quer, Leon.
00:41:59Ela é de segunda mão.
00:42:01Olha o jeito que ela se julgou no Noah.
00:42:07Vamos sair daqui.
00:42:17É quase impressionante como encontra a encrenca com facilidade.
00:42:20Por favor, é a encrenca que me encontra.
00:42:23Obrigada por me salvar.
00:42:25De novo.
00:42:27O prazer é meu.
00:42:29O que...
00:42:31Falou lá atrás é verdade mesmo?
00:42:33Foi o melhor...
00:42:34Beijo que você já deu.
00:42:36Por que sempre é você quem faz as perguntas?
00:42:40Porque eu sou o Alpha.
00:42:41Eu é que mando.
00:42:43Ah, eu ainda não sei como você sempre consegue me encontrar quando eu mais preciso de ajuda.
00:42:48Isso também é coisa de Alpha?
00:42:50É como se ele pudesse ler a minha mente.
00:42:53Ela tá na minha cabeça.
00:42:54Mas ainda não faz ideia de que é minha parceira.
00:42:57Eu não me importo se ela já tem a lobo ou não.
00:42:59Eu tenho que contar pra ela.
00:43:00Oh, Bela.
00:43:01Tem um motivo pra isso.
00:43:06Você é minha.
00:43:13Você é minha...
00:43:14Alphalia, precisamos de você de volta no treino.
00:43:17O dever me chama.
00:43:19Espera, mas...
00:43:20O que você ia me dizer?
00:43:21Só...
00:43:22Vem pra casa do Alcatel hoje à noite.
00:43:24Eu te conto logo mais.
00:43:30Amiga, tá me dizendo que o Noah te largou e você tem um date na casa da Alcatel com o
00:43:34irmão Alpha dele hoje à noite?
00:43:36Não é um date.
00:43:38Um Alpha não iria num date com uma esquisitona não-loba que nem eu.
00:43:42Você não é uma esquisitona, Bela.
00:43:44Você é uma mulher sexy e forte.
00:43:46Faça o que fizer.
00:43:47Só não vai pra lá vestida com um dos seus looks de garota de igreja.
00:43:50Então, ao que eu vou vestir?
00:43:52A lingerie mais sexy que você tiver.
00:43:54Tenho que ir.
00:43:55Mas me manda uma foto pra eu te animar.
00:44:20É demais?
00:44:23Ah, o quê?
00:44:25Com essas bochechas gordinhas.
00:44:26E esse vestido vagabundo?
00:44:29E esse...
00:44:32Cheiro de humana, não-loba.
00:44:35Com certeza é demais.
00:44:37Eu pareço uma menininha brincando de vestir looks.
00:44:40Não o desejo de um Alpha.
00:44:48Ai, minha deusa!
00:44:50Eu mandei pro irmão Alpha do meu ex.
00:44:55Tenho que chegar no celular do Lee antes que ele veja a foto.
00:45:07Talvez ele ainda não tenha visto.
00:45:09Talvez eu consiga entrar de fininho.
00:45:13Ai, Bela.
00:45:15Bela.
00:45:18Liam?
00:45:19Ai, Bela.
00:45:27Ai, Bela.
00:45:28Ai, Bela.
00:45:54Sabe?
00:45:56Você podia ter batido.
00:46:00A menos que estivesse gostando do show.
00:46:15Essa foto que você me enviou.
00:46:16Foi sem querer.
00:46:18Era pra outra pessoa?
00:46:20Não, é só...
00:46:22Foi idiota.
00:46:23Não sou esse tipo de pessoa.
00:46:25Eu não sou sexy o suficiente.
00:46:32Se ainda não ficou óbvio.
00:46:34Me deixou louco pensar que você podia chegar aqui vestida daquele jeito.
00:46:41Tá vestindo aquele vestido agora?
00:46:43Sim.
00:46:56Como é que você consegue dizer que não é sexy?
00:47:19Você não sabe o quanto eu te quero, Bela.
00:47:21Nas coisas que eu quero fazer com você.
00:47:27Me conta.
00:47:30Admita que me quer.
00:47:32Eu quero você, Liam, por favor.
00:47:41Ferros.
00:47:42Meu irmão foi o maior idiota do mundo quando te rejeitou.
00:47:44Eu vou fazer o que ele nunca conseguiu e te assumir aqui mesmo.
00:47:48Me assumir?
00:47:49Liam, do que você está falando?
00:47:52Feche os olhos.
00:48:18Bela Wilson.
00:48:19Você é minha parceira.
00:48:24Liam.
00:48:26Isso é sério?
00:48:27Tão sério quanto eu e você.
00:48:32Você também sente.
00:48:34Não sente?
00:48:36Eu sinto.
00:48:38Como se eu quisesse ele.
00:48:40Como se eu precisasse dele.
00:48:41Mas eu me sentia assim pelo Noah também.
00:48:44E isso explodiu na minha cara.
00:48:47Eu estou com medo.
00:48:48Eu confiei no seu irmão quando ele disse que o nosso vínculo era real e ele partiu meu coração.
00:48:52Eu não vou sobreviver a outra rejeição.
00:48:56Bela, você pode confiar em mim.
00:48:57Eu quero, Liam, mas eu ainda não me transformei.
00:49:00Alcateia acha que eu sou uma não-loba.
00:49:04Nunca mais se chame de não-loba, Bela.
00:49:07O que o resto da Alcateia pensa é irrelevante.
00:49:09Quem você é por dentro é o que mais importa.
00:49:12Ainda dá tempo de se transformar.
00:49:14Mas, mesmo que você nunca tenha sua loba, ainda assim eu vou escolher você.
00:49:22O baile crescente é em dois dias.
00:49:24Minha coroação oficial de alfa.
00:49:26Toda a Alcateia vai estar lá.
00:49:28Vou te anunciar como minha parceira.
00:49:30E eu vou provar pra você e pra todo mundo que eu quero a Bela Wilson como minha aluna.
00:49:38E depois vou te marcar como minha.
00:49:41Lembra do que eu prometi?
00:49:43Na noite da Lua da Flor, eu vou finalmente marcar você como parceira.
00:49:49Bom, vamos manter isso entre nós por agora.
00:49:51Eu não quero arruinar a surpresa.
00:49:53O Noah me fez a mesma promessa.
00:49:58Seria uma honra ser sua aluna, Liam Gravens.
00:50:07Dessa vez vai ser diferente.
00:50:09Eu rezei a deusa Luna por um parceiro como o Liam.
00:50:12Ele não é o irmão dele.
00:50:29Bela, entra.
00:50:31Vou te levar pra escola.
00:50:45Aperto, sim.
00:51:02Ontem eu era a Bela Wilson, a esquisitona do primeiro ano.
00:51:06Mas hoje, eu sou a Bela Wilson, a parceira do alfa.
00:51:17Aqueles dois estão mesmo juntos agora?
00:51:19É claro que não estão juntos.
00:51:21O Liam não se juntaria com uma sem lobo.
00:51:23Ele perderia o título de alfa.
00:51:24Ele nunca faria isso por ela.
00:51:28Você devia ter ficado com ela no canil.
00:51:30Você é tão inútil, Noah.
00:51:40Sabrina, o Liam precisa de você.
00:51:43Agora.
00:51:44Estou a caminho.
00:52:03Ela é da linhagem de bruxas mais antiga e pura que existe.
00:52:06Ela é basicamente uma princesa.
00:52:08Oi, amor.
00:52:10Sentiu minha falta?
00:52:12Sabrina, eu...
00:52:13não esperava você de volta tão cedo.
00:52:15Deve ser só uma amiga antiga.
00:52:17Se fosse algo mais, o Liam teria me contado.
00:52:20Não teria?
00:52:22Como se eu fosse perder o baile crescente.
00:52:24Se eu não estivesse aqui, quem seria seu acompanhante?
00:52:30O Noah estava certo.
00:52:32O Liam está jogando fora o legado dele por uma não-loba.
00:52:35Lembra da sua promessa?
00:52:36Que a gente ia governar o Kataya juntos?
00:52:38Eu estou atrasado.
00:52:39Tenho que ir.
00:52:39Liam, eu preciso falar com você sobre algo.
00:52:43É importante.
00:52:45Fala logo.
00:52:46Seja rápida.
00:52:47Ele pode estar de olho naquela mutante agora.
00:52:50Mas isso não é nada que um pouco de bruxaria não resolva.
00:52:58Fala logo.
00:53:06Cuidado com o que está fazendo, não-loba.
00:53:08Ava, me deixa em paz.
00:53:10Ou o quê?
00:53:11Agora que a nova namorada do Alphalian está de volta,
00:53:14eu duvido que ele vai desperdiçar um minuto numa vira-lata churamingona como você.
00:53:18Namorada?
00:53:27Ah, eu sei o que estão tentando fazer.
00:53:30E eu não vou deixar que sabotem eu e o Liam só porque você é ciumenta.
00:53:35Ciumentos?
00:53:36Na nossa família tem uma regra de não-loba.
00:53:39Os irmãos Graven não podem ter parceiras com defeito.
00:53:44Podemos comer ela, sem problema.
00:53:45Mas se você sonha em ser a parceira do Liam, a sua aluna,
00:53:49você pode bem desistir agora mesmo e se poupar da vergonha.
00:53:54O baile crescente daqui a dois dias.
00:53:56Eu vou te anunciar como minha parceira.
00:53:59E então vou te marcar como minha.
00:54:01Só porque você é o irmão dele não quer dizer que você entenda o Liam como eu.
00:54:05Você não sabe o que ele me prometeu.
00:54:06E você...
00:54:08Não sabe o que ele prometeu à Sabrina.
00:54:10Ou sabe?
00:54:11A relação dele com a Sabrina já leva anos.
00:54:14E eles fizeram uma promessa.
00:54:17Se eles não marcarem o seu parceiro no baile crescente, então...
00:54:22Ele vai tornar ela...
00:54:23A luna dele.
00:54:25Você e o Liam podem fingir que são namorados o quanto quiserem.
00:54:28Mas todos sabem que ele não vai te marcar.
00:54:31Ele só tá te enrolando até achar alguém melhor.
00:54:37É o que os irmãos Graven sabem fazer melhor.
00:54:43Você realmente achou que o Liam te queria?
00:54:46Não foi.
00:54:47Por que um alfa como ele escolheria uma defeituosa patética?
00:54:51Em vez de uma das lobas vivas mais poderosas.
00:54:56O Liam está te usando.
00:54:59Igual o irmão dele fez.
00:55:03Você não é nada...
00:55:05Pra ele.
00:55:06Ele não tá me usando.
00:55:08Ele...
00:55:08Ele o quê?
00:55:10Hã?
00:55:11Onde é que ele tá agora?
00:55:13Se ele tá tão afim...
00:55:15De você.
00:55:24Eu nunca devia ter me deixado apaixonar pelo Liam.
00:55:27Ele deixou claro o tempo todo que eu nunca fui uma opção de verdade.
00:55:33Sobre o que você queria falar?
00:55:37Não é óbvio.
00:55:39Agora que ambos estamos de volta, podemos finalmente ficar juntos.
00:55:53Eu não vou sair com ninguém que não seja minha parceira predestinada.
00:56:00Por que ele tem que tornar tudo tão difícil?
00:56:08Esse feitiço vai trazer ele de volta pra mim.
00:56:13Sabrina.
00:56:14Eu tive tanta saudade de suas.
00:56:22Eu também, querido.
00:56:24Eu fui tão ingênua.
00:56:25Claro que ele nunca me quis.
00:56:35Noa?
00:56:36Ela está a caminho.
00:56:37Ótimo.
00:56:38Estarei esperando.
00:56:41Talvez o regresso da Sabrina tenha sido o alerta que eu precisava.
00:56:45Pra perceber que eu e o Liam nunca vamos ficar juntos.
00:56:56I'm sorry.
00:56:57I'm sorry.
00:56:57You're a mess of a bitch!
00:56:58I'm saying that you're innocent all these years!
00:57:00How dare you me reject?
00:57:06I tried to be a good guy,
00:57:08but I feel the smell of my brother and you!
00:57:10The smell of him inside you!
00:57:15You like to have two Gravens?
00:57:18This was your plan from the beginning?
00:57:20I'm going crazy!
00:57:22I'm sick!
00:57:25I'm sick!
00:57:27I'm going to stay with more than half of the campus.
00:57:29How many more than my brother?
00:57:31How many?
00:57:32But not to stay with you is what I'm proud of!
00:57:38He still didn't mark you.
00:57:40Good!
00:57:41Because it's what I'm going to do!
00:57:42I'm going to mark you!
00:57:43I'm going to ruin you!
00:57:44I'm going to guarantee you that any lobo will never encoste in you!
00:57:52Leon!
00:57:53Help me!
00:57:56Leon!
00:57:57Help me!
00:57:59What are you doing?
00:58:02Bella!
00:58:03Don't forget her!
00:58:05Don't forget her!
00:58:06You and I are predestined!
00:58:07We are strong!
00:58:09We are strong!
00:58:11We are strong!
00:58:13We are strong!
00:58:13We are strong!
00:58:13I never will stay with you!
00:58:16Dorming with that vira-lata defeituosa?
00:58:18Certo!
00:58:19But you know better than anyone,
00:58:20that your Alcatheia will never accept a Hellis non-loba like Luna!
00:58:24Never call her as a non-loba!
00:58:26She has a name!
00:58:28Bella!
00:58:29Wilson!
00:58:41I didn't know who this would be enough for me to move in...
00:58:49They say you're strong!
00:58:49Me rest!
00:58:49My Aluba!
00:58:55She's too weak to turn over your actions.
00:58:57It's too much to fight against me.
00:59:10Take your hands, Bela!
00:59:17You're not my brother.
00:59:19How can you defend her?
00:59:20She's deceived us all the time.
00:59:21She's not anything. Look at her.
00:59:23Another word and they won't find your part to enter her.
00:59:28It's okay, Lian.
00:59:30I'm fine.
00:59:34A Bela is nothing.
00:59:37She's my partner.
00:59:42She's my partner.
00:59:49I started to transform myself.
00:59:51And the Luna gave me another partner.
00:59:53It's impossible.
00:59:54She was my partner.
00:59:55Lian, think about what you're doing.
00:59:57You're gonna go out of the night with her.
00:59:59You can have the Luna that you want.
01:00:01It's never been just a night.
01:00:05Not for me.
01:00:07I've never chosen anyone before me.
01:00:10Not once.
01:00:11I've chosen you above all.
01:00:15Always.
01:00:25See you on the side.
01:00:26See you on the side.
01:00:27You're right around you.
01:00:28See you on the side.
01:00:28See you.
01:00:31I'm fine.
01:00:32Well, I'll end with you.
01:00:34Ah, no!
01:00:35Por favor!
01:00:44You're not part of the Alcatea Crescente.
01:00:52Bella.
01:01:13Bella, you're my partner.
01:01:21And you're the most powerful person.
01:01:23You want to be your partner?
01:01:26Because you and Sabrina were kissing me.
01:01:29Logo depois de você me beijar.
01:01:31Não, eu não beijei ela.
01:01:32Eu juro pela minha vida.
01:01:33Eu estava sob um feitiço dela e...
01:01:35A sua voz o quebrou antes que ela encostasse em mim.
01:01:39Leon, eu estava lá.
01:01:41Sua boca estava na dela.
01:01:42Eu não sou burra.
01:01:44Só seja honesto comigo.
01:01:45Se você prefere aceitar Sabrina como sua aluna,
01:01:48então me diga.
01:01:49Bella, você sabe o que significa pra mim.
01:01:50E a Sabrina nunca foi minha parceira.
01:01:53Eu sei que você achou que eu fosse tão ruim quanto meu irmão e...
01:01:56Eu não te culpo.
01:01:58Mas eu sei o quanto ele te machucou e eu nunca trairia você como ele fez.
01:02:02Me perdoa por ter deixado a Sabrina sem trometer.
01:02:05Eu não vou cometer esse erro de novo.
01:02:07Ela não significa nada pra mim.
01:02:08Nunca significou.
01:02:09Mas você, Bella.
01:02:14Você é meu mundo.
01:02:23A Alcateia inteira já ama a Sabrina e...
01:02:26Eu ainda estou lutando pra encontrar minha loba.
01:02:28Você acha mesmo que a Alcateia vai me aceitar como sua aluna?
01:02:32Você está ouvindo o que eu estou dizendo, Bella?
01:02:34Eu não amo a Sabrina.
01:02:36E você...
01:02:38Está ficando mais forte a cada dia.
01:02:40Quem liga pro que os outros pensam?
01:02:42Eu abriria a mão de tudo.
01:02:44Meu nome.
01:02:45Minha linhagem.
01:02:47Só pra ficar com você.
01:02:50Mesmo renegado, sobreviveríamos.
01:02:52Desde que a gente esteja junto.
01:02:55Leon.
01:02:56Se você se afastasse da Alcateia, eu não sei se eu me perdoaria.
01:03:00A não loba que te levou a perder tudo.
01:03:02Ei, não volte a falar assim de você.
01:03:04Você é minha, Bella.
01:03:07E eu sou seu.
01:03:10Mas se você não quiser isso...
01:03:12Se isso te assusta...
01:03:14Me diga agora.
01:03:17Eu...
01:03:18Eu estou com medo, mas...
01:03:20Eu quero ficar com você, não importa o que.
01:03:23Eu sou o Alpha.
01:03:25E a Alcateia vai aceitar a minha parceira.
01:03:29Amanhã à noite, no baile de coroação...
01:03:32Eu vou te marcar como minha.
01:03:33Mas por enquanto...
01:03:44Você sabe o quanto eu te quero.
01:03:48Eu amo seu cheiro.
01:03:49O seu sabor.
01:03:51Eu preciso demais de você, Bella.
01:03:53Eu te quero por inteiro.
01:03:56E você pode ter.
01:03:58Todinha.
01:03:59Me toma, Leon.
01:04:00Por favor.
01:04:02Por favor.
01:04:07Eu vou te dar.
01:04:09Eu vou te dar.
01:04:11Eu vou te dar.
01:04:12Eu vou te dar.
01:04:14Eu vou te dar.
01:04:15Eu vou te dar.
01:04:50Você lembra de dizer que isso nunca ia acontecer de novo?
01:04:53Não era o que eu queria dizer.
01:04:55Eu queria que isso acontecesse desde a noite passada.
01:04:58Eu só tinha medo que você não me quisesse.
01:05:05Eu quero te dar.
01:05:06Eu quero você, Bella.
01:05:07Eu quero você, Bella.
01:05:08Pra sempre.
01:05:18Quanto mais a gente se aproxima, mais forte você fica.
01:05:21Eu quero você.
01:05:23Todo você.
01:05:24Não precisa se segurar.
01:05:26Nunca.
01:05:38Leon.
01:05:48Afinal, ela não é uma não-loba.
01:05:50A Bela é...
01:05:52A loba enigma.
01:05:53Ela é poderosa demais.
01:05:55É hora de derrubar esse idiota.
01:05:58Eca.
01:06:06Sua marca da Alcateia tá escurecendo.
01:06:09Quer dizer que sua loba tá despertando.
01:06:15Ainda bem que o baile crescente hoje à noite.
01:06:19Eu não posso esperar mais um dia pra te marcar.
01:06:24Eu não acredito que há poucos dias seu irmão tava me rejeitando e...
01:06:29Agora eu...
01:06:30Eu tô me tornando sua aluna.
01:06:33Eu tô nervosa.
01:06:36É aqui que você sempre deveria estar, Bela.
01:06:39Comigo.
01:06:41Nada pode quebrar nosso vínculo agora.
01:06:48Filho, desça aqui agora.
01:06:50O que o meu pai tá fazendo aqui?
01:06:53O que o meu pai tá fazendo aqui?
01:06:55Ele se aposentou pros bosques externos.
01:06:57Faz tipo um mês.
01:06:58Foi por isso que ele deixou a Alcateia pra mim.
01:07:00Está tudo bem?
01:07:02Sim.
01:07:02Tenho certeza que sim.
01:07:04Aqui.
01:07:05Começa se arrumando pro baile.
01:07:07Vejo você depois, ok?
01:07:18Segundo a profecia de uma bruxa,
01:07:20a loba enigma surgiu na Alcateia crescente.
01:07:22Loba enigma?
01:07:23Das histórias que a gente usava pra assustar filhotes?
01:07:26Quando eu tinha 13 anos,
01:07:27uma devastou a Alcateia dos Pinheiros.
01:07:30Rasgou um alfa ao meio antes que alguém conseguisse oivar por ajuda.
01:07:34Temos que acabar com ela antes que se transforme.
01:07:37Quando ela virar a loba gigante azul,
01:07:40só nos restará
01:07:42implorar a clemência.
01:07:45Ela.
01:07:47Como a gente identifica ela?
01:07:49Marca de nascença azul.
01:07:51Em forma de lua crescente.
01:07:54Escondida em algum lugar do corpo.
01:07:57A Bela é...
01:07:58uma loba assassina?
01:08:00Isso é impossível.
01:08:01Que bruxa te contou dessa profecia?
01:08:12Não pode confiar nela, pai.
01:08:14É uma mentirosa.
01:08:14E posso confiar em você?
01:08:16Você expulsou seu próprio irmão da Alcateia.
01:08:18Ele agrediu uma mulher inocente.
01:08:19Ele merece o pior.
01:08:20Eu confiei esta Alcateia a você.
01:08:22Mas estou começando a pensar que isso foi um erro.
01:08:24Você precisa eliminar a ameaça ou...
01:08:27Ou o quê?
01:08:28Ou eu vou reiniciar o seu irmão.
01:08:30E torná-lo o alfa.
01:08:31O meu irmão.
01:08:33O lobo que partiu o coração da minha parceira.
01:08:35Que tentou matar ela.
01:08:36Não posso deixar isso acontecer.
01:08:37Como impedimos que a lobo enigma se transforme?
01:08:42Ache o parceiro dela.
01:08:43E quebre o seu vínculo.
01:08:45Antes que eles possam se marcar.
01:08:48A lobo enigma só se transforma assim que for marcada.
01:08:52Assim que isso suceder,
01:08:53o poder delas fica imparável.
01:08:55Nem o alfa mais forte,
01:08:57nem a bruxa mais poderosa conseguiriam matá-la.
01:09:00Se eu marcar a Bela,
01:09:02eu vou perdê-la pra sempre.
01:09:11Precisa quebrar seu vínculo com a Bela, Leon.
01:09:13Ai, não me toque!
01:09:14Você tá mentindo!
01:09:15Você tá errada sobre ela.
01:09:18Estou.
01:09:19Viu a marca de nascença dela,
01:09:21você não viu?
01:09:22Dormindo com aquela menina patética?
01:09:24Ok.
01:09:25Mas vale mesmo a pena pôr em xeque a sua Alcateia ao marcá-la?
01:09:29Por isso que eu vim aqui, Leon.
01:09:32Pra te avisar.
01:09:34Termine com ela.
01:09:36Me escolha como sua aluna hoje à noite.
01:09:50Ai, meu Deus.
01:09:51A Sabrina tá aqui.
01:09:53Dizem por aí que o Alfa Leon vai fazer dela a Lula da Alcateia Crescente.
01:09:57Achei que ele tava com a Bela Wilson.
01:09:59A não-loba?
01:10:01Duvido que ela apareça com mais cara de luna do que...
01:10:18Mas de qual Alfa ela é, filha?
01:10:20Eu não a reconheço.
01:10:22Deve ser de alguma Alcateia real.
01:10:24Ela é ainda mais bonita que a Sabrina.
01:10:31Você tá deslumbrante.
01:10:36Ela é tão doce.
01:10:37Tão perfeita.
01:10:38Não tem como ela ser a loba mortal que a Sabrina diz.
01:10:42Estou imaginando coisas ou...
01:10:44O Leon parece...
01:10:46Distraído.
01:10:53Você disse que meu irmão ia largar aquela idiota.
01:10:56Estou cuidando disso.
01:10:58Não se preocupe.
01:10:59Até o fim da noite eu vou ser a parceira dele.
01:11:02E você vai poder fazer o que quiser com a Bela.
01:11:06Senhoras e senhores...
01:11:08Esse é o momento em que oficialmente coroamos o nosso Alfa.
01:11:15Se você não rejeitar a Bela e me anunciar como a sua aluna...
01:11:18Eu vou contar pra todo mundo quem ela realmente é.
01:11:21Uma assassina.
01:11:22Ela não sai daqui viva.
01:11:28Pensei que ele tinha terminado com a Sabrina.
01:11:43É uma honra poder servir a Alcateia como Alfa.
01:11:46Mas eu não vou ser um líder de verdade.
01:11:49Até ter uma aluna...
01:11:50Forte e digna...
01:11:52Ao meu lado.
01:11:57Bela Wilson...
01:11:59Você pode se juntar a mim no palco?
01:12:05Eu nunca vou deixar que ela se torne a Luna de Liam.
01:12:20Eu me recuso a deixar a Sabrina e a profecia idiota dela decidirem por mim.
01:12:24A Bela é minha parceira.
01:12:25O que quer que aconteça a seguir a gente vai superar.
01:12:27Juntos.
01:12:28Eu apresento.
01:12:29A Luna da Alcateia Crescente.
01:12:31Discurso.
01:12:32Discurso.
01:12:33Discurso.
01:12:34Discurso.
01:12:35Discurso.
01:12:36Discurso.
01:12:37Lembra do quanto você é forte.
01:12:38Você consegue.
01:12:48Obrigada por essa honra.
01:12:50Eu sei que eu não sou a garota que vocês esperavam ver aqui.
01:12:53Eu provavelmente sou a primeira não-loba se tornando uma Luna.
01:12:57Não-loba?
01:12:58Ela disse não-loba?
01:13:04Por muito tempo eu fui deixada de lado e me fizeram acreditar que eu não era nada.
01:13:09Mas eu estou aqui hoje não por causa do que me falta.
01:13:14Mas sim por quem eu sou.
01:13:19Um grande alfa uma vez me disse que o que importa é quem você é.
01:13:27Obrigada por me ajudarem a ser a pessoa que eu sou hoje.
01:13:33Parem!
01:13:34Parem!
01:13:34Ela está mentindo!
01:13:35Ela não é uma não-loba!
01:13:37Ela é a loba enigma e vai nos matar a todos!
01:13:48Ela é um desastre prestes a acontecer!
01:13:51Pelo bem da Alcateia, devemos matá-la!
01:13:55Pela!
01:13:56Parem ele!
01:13:57Ele não pode marcar ela!
01:13:58Se eles completarem o vínculo, ela vai se tornar imparável!
01:14:01Ela vai ser imparável!
01:14:03Não!
01:14:06Não!
01:14:08Não!
01:14:28Leon!
01:14:29Não!
01:14:31Não!
01:14:32Não!
01:14:34Por favor, acorda!
01:14:36Por favor!
01:14:36Não!
01:14:38Não!
01:14:46Não!
01:14:51Não!
01:14:54Não!
01:15:07A lobo-enigma
01:15:08Um ferimento de bruxa devia ser mortal para lobos.
01:15:13Mãe!
01:15:17Pare de espalhar mentiras!
01:15:19O poder da lobo-enigma fica incontrolável quando ela é forçada a se separar do seu parceiro.
01:15:26Mas, quando a lobo-enigma encontra o seu parceiro, eles ganham um poder imenso juntos.
01:15:34O vínculo de vocês curou ele.
01:15:37Você me salvou.
01:15:39Minha parceira.
01:15:41Minha Luna.
01:15:44Lamento ter duvidado de você, filho.
01:15:46Você tem bons instintos e vai ser um grande alfa.
01:15:49E você?
01:15:50Você tem garra, garota.
01:15:52Exatamente o que nossa Alcateia precisa.
01:15:57É uma grande honra brindar ao meu filho, Leon Gravens.
01:16:01O alfa da Alcateia Crescente.
01:16:04Eu não conseguiria liderar sem a Bela.
01:16:07Minha Luna.
01:16:10E vocês dois?
01:16:14Mandem para o território dos renegados.
01:16:15O que acontecer depois é com nossos inimigos.
01:16:17Mas pai, eu sou seu filho.
01:16:19Você não é mais meu filho.
01:16:26Bela, por favor.
01:16:27Me desculpa por tudo que eu fiz com você.
01:16:28Não devia ter te rejeitado.
01:16:30Agora é tarde para isso, Noah.
01:16:33E obrigada.
01:16:34De verdade.
01:16:35Se você não tivesse me rejeitado, nunca teria encontrado meu verdadeiro parceiro.
01:16:39Bela, por favor.
01:16:40Por favor.
01:16:41Para você, Luna.
01:16:41E nem pense em voltar aqui.
01:16:44Se você falar uma palavra com a Bela, se sequer olhar na direção dela, eu vou te despedaçar.
01:16:52Não, não, não, não.
01:17:00Agora, onde a gente estava?
01:17:09Me marque.
01:17:11Me torne sua, Leon Gravens.
01:17:13Minha.
01:17:14Para sempre.
01:17:16Eu amo você, Bela Wilson.
01:17:19Eu também te amo.
01:17:24Estou ligada a você.
01:17:26Eu sinto você em mim.
01:17:50Bela.
01:17:51Eu quero te sentir por inteiro.
01:17:54Eu quero te sentir por inteiro.
01:17:58Eu quero te sentir por inteiro.
Comments