Vom Herzschmerz zu Schlagzeilen
▶ From Heartbreak to Headlines
Vom Herzschmerz zu Schlagzeilen. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
▶ From Heartbreak to Headlines
Vom Herzschmerz zu Schlagzeilen. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:49In the third year, my mother became ill, we needed a car urgently, right then, I knelt in the snow,
00:01:57begging Peter to send a vehicle
00:01:59You must request those in advance, I can't break rules, even for my family
00:02:28I used a cart from a neighbor to carry my mother for a day
00:02:34But before we got there
00:02:57My mother had already stopped breathing
00:03:01Her body was ice cold
00:03:04Mom!
00:03:10That night, I walked nonstop and thought carefully
00:03:14I finally understood, no matter how good you are
00:03:17You can't force someone to love you back
00:03:24It's freezing, you still came out
00:03:26It doesn't matter
00:03:29He has never smiled at me, the way he just did
00:03:34Julie, what happened?
00:03:35Why are you cold?
00:03:37You can use your car now
00:03:39Where do you go?
00:03:40They can take you
00:03:49I requested it for you
00:03:51What do you really want?
00:03:52Stop the drama
00:03:53Even until now
00:03:55He thinks I'm a nuisance
00:04:00It's too late, Peter
00:04:02My mother is dead
00:04:05Now I have no family left in this world
00:04:11My mother is dead
00:04:13Now I have no family left in this world
00:04:15Chief, Miss Porter has fainted
00:04:17Kelly
00:04:24What happened to your mom?
00:04:27My mother
00:04:28She's critical
00:04:30Let's go to the hospital
00:04:31Open it
00:04:32If something happens, you'll be dead
00:04:36Peter
00:04:37Why can't she use the car without approval?
00:04:41She is my mentor's orphan child
00:04:43I should care for her
00:04:44Move
00:04:50When my mother was critical
00:04:52You couldn't even lend me a car
00:04:55Yet a commander like you can bring Kelly with low blood sugar to the hospital
00:04:59Peter, thanks to you
00:05:03I have also became an orphan
00:05:06This has happened before
00:05:07To help her get better
00:05:08The chief had a crate of herbs shipped from overseas
00:05:11Chief treats her like a real princess
00:05:14He even bought her a villa
00:05:15In the silver grove
00:05:19I thought he was simply cold
00:05:20That could never be warned
00:05:23Turns out
00:05:24He just doesn't care for me
00:05:27I should have known
00:05:29No one is cold by nature
00:05:31Or indifferent
00:05:34He just doesn't care for me
00:05:40Three years of love
00:05:42Should have ended
00:05:49I'll join the Blue Star Gazette
00:05:51As a war correspondent
00:05:52That day
00:05:53I did two things
00:05:55One was accepting the invitation
00:05:56From Mr. Turner
00:05:57To be a reporter
00:05:58In another country
00:05:59The other was filing for divorce
00:06:04This way Miss Sanders
00:06:09Ma'am
00:06:09You know his status is high
00:06:11Think about this
00:06:13I am working overseas
00:06:16A reporter
00:06:17Is not suited to be his wife
00:06:19Understood
00:06:20This matter is serious
00:06:21It must be reported
00:06:23You'll hear in a month
00:06:36Peter
00:06:37In a month
00:06:39I'll be free from you
00:06:42From now on
00:06:43My whole world
00:06:45Will revolve around me
00:06:55I am back
00:06:56I am back
00:07:00What is wrong with her?
00:07:01Doesn't she always prepare the meals
00:07:03And greet me warmly?
00:07:08Julie
00:07:08After all these years
00:07:10I didn't know you were into foreign languages
00:07:14I heard
00:07:15That your mother passed away
00:07:18Don't grieve too deeply
00:07:19After all the dead cannot return
00:07:21What a fine thing to say
00:07:22With just one careless sentence
00:07:24He brushed aside my mother's death
00:07:28Are you still angry at Miss Porter?
00:07:31Julie
00:07:32It was urgent back then
00:07:34I can't
00:07:34Don't explain
00:07:35Whatever happened between you and Kelly
00:07:37Is none of my concern
00:07:38Julie Sanders
00:07:41Stop being willful
00:07:42I have no feelings for Kelly
00:07:43I will never marry her
00:07:45I don't care
00:07:47We haven't been close for ages
00:07:49Why not tonight?
00:07:50Don't touch me
00:07:52Weren't you quite eager before?
00:07:54Are you still angry at me?
00:08:00You are my wife
00:08:01You should do this
00:08:03Don't touch me
00:08:04What was that explosion?
00:08:06Stay here
00:08:18Help
00:08:19I cannot die
00:08:20I cannot die silently
00:08:22In this place
00:08:23Julie
00:08:25All of you come help me
00:08:26Julie is right here
00:08:28If she gets hurt
00:08:28I won't let this go
00:08:31Mr. Langley
00:08:32The northern area is flooded
00:08:33Mr. Porter's arm was cut by glass
00:08:35And is bleeding heavily
00:08:38You stay right here
00:08:39The rest
00:08:40Come with me
00:08:40Peter please
00:08:42Peter
00:08:48You're awake now
00:08:49You have internal bleeding
00:08:50And your ribs are fractured
00:08:52Luckily you were saving time
00:08:53Otherwise you might have been paralyzed
00:09:04Julie
00:09:05You're awake now
00:09:06Are you alright?
00:09:12Why are you here?
00:09:17Julie
00:09:18It wasn't that I wouldn't save you
00:09:21The north was worse off
00:09:22It was flooded as well
00:09:23I had to ensure the safety of Silvergrove's people
00:09:26No favoritism
00:09:29Favoritism?
00:09:30Speaking of favoritism
00:09:32Whose interests are you protecting?
00:09:34You left your wife buried
00:09:35Her fate unknown
00:09:36And rushed off to comfort your secretary
00:09:39Peter Langley
00:09:40In your so-called bigger picture
00:09:41There has only ever been Kelly
00:09:43Whose safety matters
00:09:44I have told you before
00:09:45That I only pitied her
00:09:46And now aren't you fine?
00:09:48When she caused trouble
00:09:49So no one gets peace
00:09:50Fine?
00:09:53If I hadn't been lucky
00:09:54I'd be in the coffin right now
00:10:07I want a-
00:10:08Mr. Langley
00:10:09Miss Porter is afraid of needles
00:10:10And is causing a scene
00:10:11Please go see her now
00:10:16Julie
00:10:16I've already arranged
00:10:18To have her house fully renovated
00:10:19Once you recover
00:10:20I'll take you home
00:10:21As for Kelly
00:10:22She's all by herself
00:10:25I have to go there
00:10:32Kelly is alone
00:10:33But am I not alone as well?
00:10:43Come on
00:10:45Not too hot, right?
00:10:47It's not at all
00:10:52The moment he heard
00:10:53Miss Porter was in trouble
00:10:54He completely lost it
00:10:56When I came back just now
00:10:57I saw Miss Porter's injury
00:10:58Wasn't serious
00:10:59She's good at playing cute
00:11:01With tears swelling up
00:11:02Who could resist that?
00:11:03The real Mrs. Langley
00:11:04Was still inside
00:11:05But Mr. Langley
00:11:06Went to her side
00:11:07Mrs. Langley?
00:11:08She's just
00:11:09Holding the title
00:11:10Have you ever seen
00:11:11Mr. Langley truly care about her?
00:11:16Peter
00:11:16When you realize
00:11:18I stepped aside for Kelly
00:11:20So that you could
00:11:21Openly take care of her
00:11:23Will you be happy then?
00:11:33This will be our new home
00:11:35Every brick and tile here
00:11:37Was overseen by me
00:11:38From now on
00:11:38That kind of danger
00:11:39Will never happen again
00:11:40On the table
00:11:42I even prepared
00:11:43Your favorite white roses
00:11:44That day he was warmer
00:11:45And talked to me
00:11:46More than ever before
00:11:47Yet my heart
00:11:48Felt nothing at all
00:11:50White roses were
00:11:51Never what I liked
00:11:53I'll get that
00:11:57Julie?
00:12:01Julie?
00:12:02Julie?
00:12:02Mr. Langley
00:12:03I truly apologize
00:12:05For troubling you again
00:12:07You being here
00:12:08Is more than enough
00:12:09Kelly lives alone
00:12:10No one cares for her
00:12:12This house is so large
00:12:13I thought that she could
00:12:14Move in for a while
00:12:15You can look after each other
00:12:17White roses?
00:12:18Mr. Langley
00:12:19You really bought
00:12:19My favorite white roses
00:12:22Turns out
00:12:23All this careful arrangement
00:12:24And this rare tenderness
00:12:25And thoughtfulness
00:12:26This eagerness
00:12:27To show me the new house
00:12:28Was never meant for me
00:12:29It was all to welcome
00:12:30The Kelly Porter
00:12:31Whom he holds dear
00:12:38Julie?
00:12:38I did not wish
00:12:39To move in at first
00:12:40Mr. Langley
00:12:41Invited me so warmly
00:12:43I simply couldn't refuse
00:12:44Since Mr. Langley
00:12:45Has decided
00:12:47What could I possibly say?
00:12:51Julie?
00:12:52I picked this lace
00:12:53Especially for you
00:12:54There is only one
00:12:55In Silvergrove
00:12:55The moment I saw it
00:12:56I thought it would suit you
00:12:58Thank you for that
00:12:59But I can't wear it
00:13:02Mr. Langley
00:13:03Does Julie dislike me?
00:13:06If my sincerity
00:13:07Is not welcome
00:13:08Then I
00:13:09Then I'm leaving
00:13:10Enough
00:13:12Julie
00:13:13Kelly prepared it for you
00:13:14Put it on
00:13:17Peter
00:13:18This kind of lace
00:13:19Causes me severe allergies
00:13:21Even shock
00:13:22You forgot?
00:13:23What damage can a garment do?
00:13:24It's your discharge day
00:13:25Don't ruin it
00:13:26Go change now
00:13:28Julie
00:13:28I said it
00:13:29I won't wear it
00:13:33Kelly
00:13:34I have never seen him
00:13:36Care for anyone like this before
00:13:38I do not blame Julie
00:13:40I know she did not mean it
00:13:42But this dress
00:13:43Was a token of my heart
00:13:46Julie Sanders
00:13:47You've gone too far
00:13:50You're being a shrew
00:13:59Julie
00:14:00Julie
00:14:01Mr. Langley
00:14:02I am in so much pain
00:14:04I'll take you to the hospital
00:14:08Oh Peter
00:14:09Just ten more days
00:14:11And I'm free of you forever
00:14:16In the days that followed
00:14:17I was busy every day
00:14:19Preparing papers to go abroad
00:14:21And packing my things
00:14:22Until
00:14:25Julie
00:14:25Something happened
00:14:27Mr. Langley
00:14:28He was in an accident
00:14:37Julie
00:14:37Mr. Langley
00:14:39Is safe
00:14:39But he needs proper care
00:14:40As his legal guardian
00:14:42This responsibility
00:14:43Rests with you
00:14:44But I
00:14:47Forget it
00:14:47I'll take it as repayment
00:14:49For saving my life
00:14:52Only later did I learn
00:14:53That during the days
00:14:54Peter stayed away
00:14:55He did not go to work either
00:14:56He abandoned his duties
00:14:58To go sketching with Kelly
00:14:59He shielded her
00:15:01When they were attacked
00:15:06Kelly
00:15:08Three years in a loveless marriage
00:15:09Now nursing
00:15:10The husband who took a blood
00:15:12For another woman
00:15:12Mrs. Langley
00:15:13Is truly pitiful
00:15:14I heard her parents
00:15:15Passed away
00:15:16She has no support
00:15:17Otherwise
00:15:18How could she endure this?
00:15:25Mr. Langley
00:15:27I truly apologize
00:15:28For troubling you again
00:15:36Julie Sanders
00:15:37Don't cry
00:15:39Endure five more days
00:15:41And you can leave this place forever
00:15:52You're awake
00:15:55Where is Kelly?
00:15:57How is she?
00:16:07Her injuries are less severe
00:16:09She's in General Ward
00:16:14Ward 7
00:16:14Kelly Porter
00:16:15Kidney hemorrhage
00:16:16Go surgery
00:16:16Got it
00:16:24Your injuries
00:16:26Doctor
00:16:28How is Kelly?
00:16:29Her kidney has failed
00:16:30She needs a transplant
00:16:31Then do it
00:16:32You must save her
00:16:34However
00:16:34The only matching donor right now
00:16:37Is
00:16:41Julie
00:16:44Save her
00:16:47I will not donate
00:16:49This body was given by my parents
00:16:51I will never donate
00:16:58Mom
00:16:59I came to see you
00:17:04Julie
00:17:06I
00:17:07I am afraid
00:17:09I cannot stay with you
00:17:14All these years
00:17:17Life has been too hard on you
00:17:20From now on
00:17:22From now on
00:17:24Mom
00:17:27Do not live for others
00:17:29Live only for yourself
00:17:49Mom
00:17:51Mom
00:17:52Mom
00:17:53Mom
00:17:54Mom
00:17:55Mom
00:17:55Mom
00:17:55Mom
00:17:56In just three days
00:17:59Once the divorce decree arrives
00:18:03I will be able to leave
00:18:04Just as you said
00:18:06From this day on
00:18:07I will live only for myself
00:18:11After this goodbye
00:18:12I don't know when I will return
00:18:14So I wanted to say a proper goodbye
00:18:26What are you doing?
00:18:31This burial ground will be requisitioned
00:18:33Unauthorized persons must keep away
00:18:36Peter, have you lost your mind?
00:18:38That is my mother!
00:18:39Would you deny her peace?
00:18:40Even in death?
00:18:42Donate your kidney to save Kelly
00:18:44Or level the grave
00:18:46Choose for yourself
00:18:49Peter Langley
00:18:51The thing I regret most in this life
00:18:55Careful!
00:19:00Is ever having met you
00:19:11Julie
00:19:13You've been suffering
00:19:14From now on
00:19:15I'll treat you right
00:19:16And make amends for life
00:19:22Kelly
00:19:23Thank goodness
00:19:24You are safe
00:19:32Miss Sanders
00:19:33Won't you stay a few more days?
00:19:35Your health hasn't fully recovered yet
00:19:37No need
00:19:38Goodbye
00:19:56Hello?
00:19:58Julie
00:19:58I heard you have been discharged
00:20:01Though you are Mrs. Langley
00:20:03You were hospitalized for days
00:20:05Yet Mr. Langley not only gave me the finest ward
00:20:08He did not even visit you once
00:20:10What do you want?
00:20:12Everyone knows
00:20:13How well Peter treats me
00:20:15If you're wise
00:20:16Then step aside
00:20:18Fine
00:20:18Tomorrow
00:20:19I'll grant your wish
00:20:21Really?
00:20:22If that man treats me this way
00:20:24How can you be sure he won't do the same to you?
00:20:30You?
00:20:34Julie Sanders
00:20:36Just you wait
00:20:45Miss Sanders
00:20:46Your divorce petition has been approved
00:20:48Here is the certificate
00:20:49Mr. Langley's copy will be delivered to him directly
00:20:52And will arrive tomorrow
00:20:53Thank you
00:20:54You're welcome
00:21:08Great
00:21:10Peter Langley
00:21:12From this day on
00:21:13All debts are settled
00:21:16We'll be strangers
00:21:22What is that in your hand?
00:21:31What is that in your hand?
00:21:33That is none of your concern
00:21:35Mr. Langley
00:21:36Both of my earrings are missing
00:21:38They were the only keepsake my parents left behind
00:21:41Do not worry
00:21:42I'll go and get it checked
00:21:44But
00:21:45These past few days
00:21:47Julie is the only one who has been staying at home
00:21:49Julie Sanders
00:21:50The decision to donate your kidneys was solely mine
00:21:52Why take your anger out on Kelly
00:21:54Hand over the earrings
00:21:56And I will let this go
00:21:57Three years together
00:21:58Over a thousand days and nights
00:22:00And he did not even ask me
00:22:02Yet declared me guilty
00:22:03Where is your proof?
00:22:05These past days you were the only one at home
00:22:07Who else could it be?
00:22:08Julie
00:22:09If you truly liked those earrings
00:22:11I could have just given them to you
00:22:12Enough
00:22:14Julie Sanders
00:22:15They were my teacher's wife's keepsake
00:22:17I will say this one last time
00:22:20Hand over the earrings
00:22:21Or you will be punished for defying military orders
00:22:23I already told you
00:22:25I didn't take them
00:22:26Still denying it
00:22:27Guards
00:22:34Julie Sanders
00:22:36For defying military orders
00:22:38You will receive twenty strokes
00:22:39Mr. Langley
00:22:41Miss Langley just had surgery
00:22:42Carry out the order
00:22:45Yes sir
00:22:53Julie
00:22:54Why put yourself through this?
00:22:56If you just handed over the earrings
00:22:57You could avoid this suffering
00:23:04Julie
00:23:05Mr. Langley
00:23:06My wound hurts terribly
00:23:09Could you please take me to the hospital?
00:23:15I didn't have a näher
00:23:18Look, I said
00:23:19Leave me on the lookout
00:23:30I didn't have an 쓸�
00:23:31Julie
00:23:32You're awake
00:23:39Mr. Turner
00:23:40Mr. Turner
00:23:40All the paperwork has already been taken care of
00:23:54I understand your words very well, but I no longer wish to be bound by matters of the heart.
00:24:00Even from distant lands, I still wish to record the truth in the name of the Blue Star Gazette,
00:24:06to stand upon the world stage, to speak for Eastland's youth, and bring honor to our nation.
00:24:11Where there is warmth, let there be light.
00:24:14Our nation's territory shall not be violated.
00:24:17Those who offend Eastland will be punished.
00:24:19The territory of our country shall not be violated.
00:24:22Whoever offends...
00:24:25Let me go! Let me go!
00:24:28Jules, you are dismissed.
00:24:34No wonder you are still the Jules who defied foreigners back then.
00:24:38Your ambition remains undiminished.
00:24:42Mr. Turner, let's go.
00:24:44Alright, let's go.
00:24:49As I walked out those 128 steps, the past three years suddenly came to mind.
00:24:54Over a thousand days and nights, and all of the sorrow and grief in between,
00:24:59played like a film, frame by frame, scene by scene.
00:25:06I heard Mr. Langley is celebrating Ms. Porter's discharge by reserving all the jewelry in the department store.
00:25:12It seems that Mrs. Langley is changing.
00:25:15What once seemed like a lifetime,
00:25:17now appears, in the end, to be nothing but a dream.
00:25:21Julie.
00:25:22I stopped caring long ago.
00:25:24Get in the car.
00:25:40Peter Langley.
00:25:42In this life,
00:25:44we shall never meet again.
00:25:48Mr. Langley,
00:25:49here is your divorce certificate.
00:25:51Please review it.
00:25:52Divorce?
00:26:10Julie.
00:26:11Julie.
00:26:14Mr. Langley.
00:26:16These are from the House of Affairs.
00:26:18Mrs. Langley sent the divorce.
00:26:19Can't you see I'm escorting Ms. Porter out?
00:26:21Leave them at my home.
00:26:22I'll review them tonight.
00:26:23Okay.
00:26:25Mr. Langley,
00:26:26can we go now?
00:26:30Get in the car.
00:26:32Hmm.
00:26:39How strange.
00:26:40Why do I feel something is missing inside?
00:26:43So beautiful.
00:26:45Could you take this pair out for me?
00:26:47Yes, of course.
00:26:50Miss, you have excellent taste.
00:26:51These are our newest designs.
00:26:53The rings are called Everlasting.
00:26:55They symbolize devotion that lasts a lifetime.
00:27:00Mr. Langley,
00:27:01I want this pair.
00:27:02Do they look nice?
00:27:17Let us go.
00:27:18Let us go.
00:27:20Peter.
00:27:22I want that ring.
00:27:24When we got married,
00:27:26you never bought me one.
00:27:27Now,
00:27:28I only want one from a street stall.
00:27:30Is that too much?
00:27:31How boring.
00:27:38Mr. Langley.
00:27:39Mr. Langley.
00:27:41It looks lovely.
00:27:42If you like it,
00:27:42keep it.
00:27:44Wrap this one up as well.
00:27:49Mr. Langley.
00:27:51So you like this one?
00:27:53Then I will not take it.
00:27:54I will wear the one you chose.
00:27:56You misunderstood.
00:27:58It is not for you.
00:28:00Let's return.
00:28:01When Julie sees the ring,
00:28:03she'll be delighted.
00:28:08Huh?
00:28:13Julie!
00:28:16Why does it feel like so much is missing?
00:28:39Julie is really something.
00:28:49She's already become Mrs. Langley.
00:28:51So many people envy her.
00:28:53Yet she dares to let you come home
00:28:55without even a hot meal?
00:28:57I even considered buying her a gift.
00:29:00Kelly,
00:29:02this ring is yours.
00:29:04Thank you, Mr. Langley.
00:29:05Mrs. Banks.
00:29:07What's wrong, Mr. Langley?
00:29:09Where's dinner?
00:29:10Want to starve us?
00:29:11Mr. Langley.
00:29:12Mrs. Langley worried the food wouldn't suit you,
00:29:15so all the meals were prepared by Mrs. Langley.
00:29:17Mrs. Langley didn't return today,
00:29:19so I thought
00:29:19none of you would be home for dinner.
00:29:22You're saying
00:29:24Julie actually used to cook all my meals?
00:29:27Where is she?
00:29:28She never came back
00:29:29after being hospitalized yesterday.
00:29:31However, your guard
00:29:32did leave you a document.
00:29:34He said
00:29:35Mrs. Langley left it for you.
00:29:37Go get it.
00:29:48Mr. Langley.
00:29:50These are from the House of Affairs.
00:29:51Mrs. Langley sent over the divorce.
00:29:55Divorce?
00:29:59Divorce?
00:30:02Julie, what are you doing?
00:30:04Just to make me look at you?
00:30:06You've sunk this low?
00:30:08You even dared to forge
00:30:10a divorce certificate?
00:30:12Is this divorce paper
00:30:14really a fake one?
00:30:16She stole in the first place.
00:30:18I punished her a little,
00:30:19and now it's my fault?
00:30:21I spoiled her rotten.
00:30:23Julie,
00:30:24I did feel a little guilty,
00:30:26but now,
00:30:27when you come back,
00:30:28don't expect a kind word from me.
00:30:37Mr. Turner,
00:30:39don't bother driving me.
00:30:40I'll go there myself.
00:30:42You'd abandon a peaceful life
00:30:44just for you to rush into the gunfire.
00:30:47My girl,
00:30:48the ocean ahead is vast.
00:30:50Who knows when we'll meet again?
00:30:52You take good care of yourself.
00:30:54Do not worry.
00:30:55I will protect myself.
00:30:57Even though
00:30:58I carry no weapons,
00:30:59my camera
00:30:59is the eyes of the world,
00:31:01and my pen
00:31:02is the people's microphone.
00:31:04When the smoke clears,
00:31:06I'll return bearing the hope
00:31:07of the Blue Star Gazette.
00:31:11go now.
00:31:12Go now.
00:31:25Peter.
00:31:26Oh, Peter.
00:31:28You have no idea.
00:31:31You just lost
00:31:33such a remarkable woman.
00:31:44Julie,
00:31:45why didn't you wake me earlier?
00:31:46There's an important meeting today.
00:31:54Peter,
00:31:55what time is it?
00:31:57I'm starving.
00:31:59Peter,
00:32:00I made you
00:32:01your favorite breakfast.
00:32:11Julie must be back.
00:32:13She made this for me.
00:32:15Julie is back?
00:32:16Damn it.
00:32:25It's awful.
00:32:30Is Julie's cooking
00:32:31really this bad?
00:32:34Mr. Langley,
00:32:35Mrs. Langley
00:32:36hasn't returned yet.
00:32:37This,
00:32:38I made it myself.
00:32:40The steam buns
00:32:41you used to eat.
00:32:42Mrs. Langley
00:32:43would make the dough
00:32:44a day in advance,
00:32:45wake up early
00:32:45the next morning
00:32:46and make the filling.
00:32:47That's why they were
00:32:48always soft and fresh.
00:32:49She hasn't returned?
00:32:51I do not believe it.
00:32:53This house cannot run
00:32:54without Julie here.
00:33:01It's already been three days.
00:33:03She has no friends
00:33:03in Silvergrove.
00:33:05Where could she have gone?
00:33:07Mr. Sherman.
00:33:09Mr. Langley.
00:33:10Find out Julie's whereabouts.
00:33:12Report back within the day.
00:33:13Mrs. Langley?
00:33:15Didn't she go abroad?
00:33:17Go abroad.
00:33:20Mrs. Langley?
00:33:22Didn't she go abroad?
00:33:23Go abroad?
00:33:24She's so frail.
00:33:25A weak woman.
00:33:26Why'd she go abroad?
00:33:27That's what I heard
00:33:28from the House of Affairs.
00:33:29It said that
00:33:30Mrs. Langley's
00:33:31divorce application with you
00:33:33was because
00:33:34she planned to go abroad.
00:33:35Her papers were issued
00:33:37by the House of Affairs?
00:33:39Yes.
00:33:40Someone from the House of Affairs
00:33:41gave them personally.
00:33:42There's no way it's fake.
00:33:47Impossible.
00:33:49I never signed it.
00:33:50How dare they approve?
00:33:52Mr. Langley.
00:33:53Miss Sanders
00:33:54applied under
00:33:55the latest regulations.
00:33:57She plans to work overseas.
00:33:59According to the rules,
00:34:00your family can't work
00:34:01in foreign affairs.
00:34:02What rules are those?
00:34:03Since when did it happen
00:34:04that others decide my marriage?
00:34:06It's a new regulation.
00:34:07It seems you personally issued it.
00:34:14She loved me so much.
00:34:16How could she divorce me?
00:34:18Prepare the car.
00:34:19We're going back.
00:34:20Yes, sir.
00:34:45That day I finally realized
00:34:46there was so little
00:34:48in the house connected to Julie.
00:34:50Almost nothing.
00:34:51Yet even so,
00:34:53not even a trace of her remains.
00:34:55Mr. Langley,
00:34:56the day you took
00:34:56Miss Porter from the hospital,
00:34:57I actually saw Miss Langley
00:34:59leave with Mr. Turner
00:35:00from the Blue Star Gazette.
00:35:01You can ask him.
00:35:03Maybe he might know
00:35:04where she went.
00:35:04Harold Turner?
00:35:11Mr. Turner?
00:35:12Mr. Turner,
00:35:12last week I heard
00:35:13from my men.
00:35:14You took my wife away?
00:35:17Where is she now?
00:35:20Mr. Langley,
00:35:21people say that you
00:35:22are fierce in battle,
00:35:23but here this is
00:35:24the Eastland News Bureau,
00:35:26a place that honors the truth.
00:35:32How is Julie doing now?
00:35:35Julie divorced you
00:35:36a long time ago.
00:35:37Where she goes
00:35:38is none of your concern.
00:35:40If I do not sign,
00:35:41that document is worthless.
00:35:43I don't agree to it.
00:35:45You don't agree?
00:35:47Mr. Peter Langley,
00:35:49what right do you have
00:35:50to say that you disagree?
00:35:51Then Julie decided
00:35:52to marry you.
00:35:53She gave up everything
00:35:54she fought for all those years.
00:35:56Those were hands
00:35:57meant to hold a pen.
00:35:58Yet she washed her clothes
00:36:00and cooked for you,
00:36:01enduring it all.
00:36:02But you, huh?
00:36:03When she nearly died
00:36:04bleeding in the hospital,
00:36:05where were you?
00:36:06When her mother was dying,
00:36:07kneeling on the ground,
00:36:08begging for help,
00:36:09where were you?
00:36:10I was busy with work.
00:36:12Busy with work?
00:36:13That is just an excuse.
00:36:14You are not heartless by nature.
00:36:16You just...
00:36:18simply never even
00:36:19loved her at all.
00:36:23Fine.
00:36:24I admit it.
00:36:25I was cold towards her.
00:36:27But all these years
00:36:28as Mrs. Langley...
00:36:30Did I ever let her
00:36:32suffer poverty?
00:36:33What more did she want?
00:36:35To dare run away from home?
00:36:37Absurd!
00:36:39She isn't a dog.
00:36:41You get to keep feeding her
00:36:42with scraps and nothing more.
00:36:43You married her
00:36:44but showed no love
00:36:45nor respect,
00:36:46then fooled around
00:36:46with other women.
00:36:47Julie should have left you
00:36:48long ago, you bastard!
00:36:52I fooled around
00:36:53with other women?
00:36:54From the day I married her,
00:36:56I made it perfectly clear.
00:36:58In this lifetime,
00:36:59I would never take another wife.
00:37:11Julie, I'm not good with words
00:37:14or being sweet.
00:37:16But since my family arranged this,
00:37:18I'll make sure to give you everything.
00:37:26Peter, wait!
00:37:28Peter, it seems you care more
00:37:32for your secretary
00:37:33than you do about Julie.
00:37:36Miss Porter?
00:38:00Peter Langley, you are just truly beyond saving them.
00:38:06Peter Langley, you are just truly beyond saving now.
00:38:13Mr. Turner, considering years of our marriage,
00:38:16this time I was willing to lower myself
00:38:18and bring her back home.
00:38:21It's too late.
00:38:22What do you mean?
00:38:23Mr. Langley,
00:38:25some birds are simply
00:38:27not meant to be caged.
00:38:28And Julie has always aimed far higher.
00:38:32As for you,
00:38:33you never really deserved her.
00:38:35Julie
00:38:37has gone to Naka
00:38:38as a war correspondent.
00:38:40War correspondent?
00:38:41She's afraid of firearms,
00:38:43barely reads books,
00:38:44and she, a sheltered girl,
00:38:45is going to a war zone
00:38:46to be a reporter?
00:38:48A sheltered girl?
00:38:51Hmph!
00:38:53Here.
00:38:55Take a look.
00:38:56Did you truly believe
00:38:57Julie was just a fragile woman
00:38:59who lived only to serve you at home, huh?
00:39:02Huh?
00:39:02Back then,
00:39:03at the foreign press conference,
00:39:05when Western reporters
00:39:06tried to smear us,
00:39:07it was Julie who stood up
00:39:09and struck back at them
00:39:10in fluent English!
00:39:12Our nation's territory
00:39:14shan't be violated.
00:39:15Offenders of Eastland
00:39:16will be punished.
00:39:18The territory of our country
00:39:19shan't be violated.
00:39:21whoever offends!
00:39:23Let me go!
00:39:24Let go!
00:39:25Jules,
00:39:26you are dismissed.
00:39:30These past three years,
00:39:32do you know
00:39:33how many times she cried?
00:39:35How often did she wish to die?
00:39:37Such a headstrong woman,
00:39:39tormented by you like this.
00:39:41Her heart has long been dead.
00:39:42You need not look for her.
00:39:44The last person
00:39:45that she wants to see right now
00:39:46is you!
00:39:59A war correspondent,
00:40:00how is that possible?
00:40:02She loved me so much,
00:40:03how could she have left me?
00:40:05She must have gone abroad
00:40:06to clear her mind.
00:40:08Mr. Turner said that
00:40:08just to make me regret it.
00:40:10That must be it.
00:40:11Mr. Langley?
00:40:13Mr. Langley?
00:40:15What's wrong?
00:40:17Peter Langley,
00:40:18it seems you care more
00:40:19for your secretary
00:40:20than you do about Julie.
00:40:21Before Julie returns,
00:40:23I want the whole house
00:40:24decorated entirely
00:40:25to her liking.
00:40:27Miss Porter,
00:40:28your wounds are almost healed.
00:40:30Move out tomorrow.
00:40:31Why, Mr. Langley?
00:40:33Did I do something wrong?
00:40:35And with Julie not at home,
00:40:37I should stay
00:40:37and take care of you.
00:40:39Mrs. Banks takes
00:40:40good care of me.
00:40:41Let's keep some distance
00:40:42for now.
00:40:50Julie Sanders,
00:40:51do you think running away
00:40:52will make Mr. Langley
00:40:54change his heart?
00:40:55The title of Mrs. Langley
00:40:57will be mine
00:40:58sooner or later.
00:41:01Mr. Langley!
00:41:03Mr. Langley,
00:41:04something's wrong.
00:41:05Miss Porter fainted.
00:41:06You should go check on her.
00:41:08Huh?
00:41:09Huh?
00:41:13What does that have to do
00:41:14with me?
00:41:15I'm not a doctor.
00:41:16Take her to the hospital.
00:41:18She's already at the hospital.
00:41:19But she just keeps on
00:41:21calling your name.
00:41:23Maybe you should go see her.
00:41:29Mr. Langley,
00:41:30you're here.
00:41:32I knew that you wouldn't
00:41:33leave me alone.
00:41:34What do you want from me?
00:41:37Mr. Langley,
00:41:39can I move back in
00:41:40and live with you again?
00:41:43Mr. Langley,
00:41:45my place is very cold
00:41:46and damp.
00:41:47It's bad for my recovery.
00:41:49When it rains,
00:41:50the pain would get worse.
00:41:51And Julie
00:41:52isn't around anymore.
00:41:53If I return,
00:41:54I can keep you company.
00:41:57Don't think about it.
00:41:59I've told you already.
00:42:00For now,
00:42:01keep your distance from me.
00:42:02If Julie ever comes back
00:42:04and sees you here,
00:42:05she'll feel uncomfortable.
00:42:06I've paid one month
00:42:07of hospital fees.
00:42:08Stay at the hospital
00:42:09if you want.
00:42:14Julie Sanders again.
00:42:17Miss Porter,
00:42:19please don't make this harder.
00:42:20Mr. Langley is very decisive.
00:42:22You think you can fool him?
00:42:24If you won't issue me
00:42:25a pregnancy certificate,
00:42:26fine.
00:42:27Then I'll tell him.
00:42:28My kidney was perfectly
00:42:30healthy back then.
00:42:31You lied to him
00:42:32and made him force Julie
00:42:33to give up a kidney.
00:42:35You,
00:42:35you threatened me back then.
00:42:37Otherwise,
00:42:38would I have done
00:42:38something so foolish?
00:42:39I'm sorry for what I did to her.
00:42:41So this time,
00:42:42you have to help me.
00:42:44Don't worry.
00:42:45Peter won't find out.
00:42:47I'll make him
00:42:47willingly marry me.
00:42:49Just prepare
00:42:50the pregnancy report.
00:43:17When Julie comes back,
00:43:19if the house
00:43:20is decorated
00:43:20the way she likes,
00:43:23she'll be really happy.
00:43:40Where are you going?
00:43:41It's cold out.
00:43:43Peter,
00:43:44are you done with work?
00:43:45It's New Year's Day.
00:43:47I made ravioli
00:43:48and I wanted to bring them
00:43:49while they're hot.
00:43:56Come on,
00:43:57let's go home.
00:43:59Julie,
00:44:00when will you come back?
00:44:02I miss your ravioli.
00:44:15This is my tenth day
00:44:17here in Naga.
00:44:18Every day,
00:44:19I carry my camera,
00:44:21walking past bodies
00:44:22everywhere.
00:44:23The endless shelling
00:44:24has long made me forget
00:44:26the pain of my marriage.
00:44:54In here,
00:44:55I have seen too many people
00:44:57struggling to survive
00:44:58in living hell.
00:44:59It has only strengthened
00:45:00my resolve to tell the truth.
00:45:01I want to use images
00:45:02and words
00:45:03to show the people living
00:45:04through this war
00:45:05and what their lives are like.
00:45:08At the same time,
00:45:09I miss Eastland
00:45:10more than ever
00:45:11and feel deeply grateful.
00:45:15Extra Extra!
00:45:17Our war correspondent Jules
00:45:18has won a major
00:45:19journalism award.
00:45:20See a true hero up close!
00:45:22Full details in today's paper!
00:45:24Come take a look!
00:45:25One copy Extra Extra!
00:45:27Look at this!
00:45:28Oh, she's amazing!
00:45:30No rush,
00:45:31there's enough.
00:45:37Congratulations, Julie.
00:45:38I've seen your report
00:45:39which won the highest
00:45:40international journalism award
00:45:42and all of the photos
00:45:43that you took.
00:45:44I'm very proud
00:45:45that the Blue Star Gazette
00:45:46has a reporter like you.
00:45:48Thank you for the praise.
00:45:50I'm truly grateful
00:45:51for the opportunity
00:45:52you gave me.
00:45:53Miss Santers,
00:45:54you have no idea
00:45:56how popular
00:45:57your report
00:45:58has become back home.
00:45:59The National News Bureau
00:46:01is even planning
00:46:02a special welcome banquet
00:46:03for you.
00:46:04They hope you will share
00:46:05your field of experience
00:46:06there with a younger generation
00:46:08and then plant
00:46:09a seed of ambition in them.
00:46:11Mr. Turner,
00:46:12if you invite me
00:46:14even across the world,
00:46:15I would come.
00:46:17Besides,
00:46:18I truly hope
00:46:18our country
00:46:20will have more
00:46:21clear-minded,
00:46:22driven young people.
00:46:23Excellent.
00:46:24Alright,
00:46:24at the event,
00:46:26I will introduce you
00:46:27to your biggest fan.
00:46:31Alright,
00:46:32okay,
00:46:33when the time comes,
00:46:34I'll introduce you
00:46:35to one of your
00:46:36biggest fan.
00:46:38Ha ha ha.
00:46:39Shh.
00:46:41Uh, sure.
00:46:44Okay.
00:46:45Ha ha ha.
00:46:50This is my idol,
00:46:51Jewel's latest
00:46:52award-winning piece.
00:46:53I'll frame it
00:46:54and read it.
00:46:54I heard her name's
00:46:55Julie Sanders,
00:46:56the world-famous journalist.
00:47:02Everyone take a look!
00:47:03I want one here to talk to you.
00:47:04I want one too.
00:47:05What's the headline to this?
00:47:06I heard it's by
00:47:07the country's most famous journalist,
00:47:10Jewel's.
00:47:10Her frontline report from Naga
00:47:12even won her
00:47:13an international award.
00:47:14Jewel's.
00:47:17Naga.
00:47:19How about you?
00:47:20You're nowhere near
00:47:21worthy of her.
00:47:23Julie?
00:47:25She went to Naga
00:47:26to be a war correspondent.
00:47:28Could it really be
00:47:30Julie Sanders?
00:47:34Jewel's.
00:47:35Why is that name so familiar?
00:47:37I've heard of it before.
00:47:38How about you?
00:47:40You're nowhere near
00:47:40worthy of her.
00:47:42Julie?
00:47:43She went to Naga
00:47:44to be a war correspondent.
00:47:46Could it be?
00:47:47She's really Julie?
00:47:49Go buy a copy.
00:47:50Yes.
00:48:06Well, Mr. Langley,
00:48:07was it written by Mrs. Langley?
00:48:08An outstanding report.
00:48:10Must have been written
00:48:10by an elite school graduate.
00:48:13Julie could never write
00:48:14something like this.
00:48:15I really was overthinking it.
00:48:17Hey, have you heard?
00:48:18Tomorrow night's
00:48:19Jewel's welcome home event.
00:48:20I'm a fan of hers.
00:48:22Do you remember?
00:48:23Back then,
00:48:24her bold stand
00:48:24against the foreigners
00:48:25was talked about everywhere.
00:48:27Now the papers
00:48:28are publishing
00:48:28such vivid reports.
00:48:29This is Eastland's
00:48:30finest hour.
00:48:31I must attend.
00:48:32All right.
00:48:32Let's go.
00:48:33Did you truly believe
00:48:35Julie was just
00:48:36a fragile woman
00:48:37who lived only
00:48:38to serve you at home?
00:48:39Huh?
00:48:39Huh?
00:48:40Back then,
00:48:41at the foreign press conference,
00:48:42when Western reporters
00:48:44tried to smear us,
00:48:45it was Julie
00:48:46who stood up
00:48:47and struck back
00:48:47at them in fluent English.
00:48:50The bold stand
00:48:51against the foreigners.
00:48:53Could it really be Julie?
00:48:58No way.
00:48:59Impossible.
00:48:59If Julie really is
00:49:00a war correspondent
00:49:01and I'm her husband,
00:49:02how could I not know?
00:49:05But what Mr. Turner
00:49:07said does seem right.
00:49:11Maybe there is
00:49:12such a correspondent.
00:49:14Mr. Turner wanted me
00:49:15to regret everything,
00:49:16so he pinned it
00:49:17on Julie.
00:49:19Mr. Langley,
00:49:20tomorrow night
00:49:21should we go take a look?
00:49:23What if it really is
00:49:24Mrs. Langley?
00:49:25No.
00:49:26Pointless.
00:49:27It cannot be her.
00:49:31Mr. Langley?
00:49:33These are two invitations
00:49:35just delivered
00:49:36from the news bureau.
00:49:37They are
00:49:38inviting you to Jules'
00:49:39award ceremony
00:49:40tomorrow night.
00:49:41At that time,
00:49:42leaders from politics
00:49:43and business circles
00:49:44and top elites
00:49:45will be in attendance.
00:49:47Hmm?
00:49:50Jules again.
00:49:52Mr. Langley,
00:49:54Jules is my idol.
00:49:55Could you take me
00:49:56with you as well?
00:49:59When my father
00:50:00was still alive,
00:50:01he deeply admired
00:50:02this correspondent.
00:50:03Please take me
00:50:04along with you.
00:50:05Please take me
00:50:06with you.
00:50:06Come on,
00:50:07please.
00:50:08Take me with you.
00:50:11Let's go together.
00:50:19Julie!
00:50:22Mr. Turner!
00:50:25Long time no see!
00:50:28Indeed.
00:50:30Julie,
00:50:31you've lost weight.
00:50:33You've worked hard.
00:50:35This is...
00:50:37Ah,
00:50:38he's the one
00:50:39I mentioned
00:50:40your biggest fan,
00:50:42David Rees.
00:50:44Miss Sanders,
00:50:46nice to meet you.
00:50:51Miss Sanders,
00:50:53nice to meet you.
00:50:54Hello.
00:50:56Nice to meet you, too.
00:50:57David Rees.
00:50:59David Rees.
00:51:03So,
00:51:04when are you
00:51:04planning to let go?
00:51:08I'm sorry.
00:51:09Miss Sanders,
00:51:10you're talented
00:51:11and beautiful.
00:51:12I was momentarily stunned.
00:51:16Julie,
00:51:16it's getting late.
00:51:17You've had a long journey,
00:51:19so go get some rest.
00:51:20Save your energy
00:51:21so you'll be ready
00:51:21for tomorrow's
00:51:22welcome back.
00:51:23All right.
00:51:23Let's go.
00:51:24Come on.
00:51:26Let's go.
00:51:30It's been a while,
00:51:31madam.
00:51:31Yes.
00:51:32It has been a long time.
00:51:33Come,
00:51:33have a taste.
00:51:38Let's go take a look.
00:51:40Long time no see.
00:51:41Right.
00:51:42Wow.
00:51:43No wonder Jules'
00:51:44award ceremony
00:51:45is regarded
00:51:45as the most influential
00:51:46among war correspondents.
00:51:48The ceremony
00:51:49is truly magnificent.
00:51:51All the big names
00:51:53are here tonight.
00:51:54Of course it has to be grand.
00:51:56Hmm.
00:51:56I can't help but wonder
00:51:58how old Jules truly is.
00:51:59With such wonderful achievements,
00:52:01she must have
00:52:02remarkable presence
00:52:03and knowledge
00:52:03far beyond ordinary
00:52:04people like us.
00:52:16Julie.
00:52:19Julie.
00:52:19Mr. Turner.
00:52:20David.
00:52:24I'm feeling a bit nervous.
00:52:26Julie,
00:52:27I know.
00:52:28You're not good with crowds like this,
00:52:30but tonight,
00:52:31I will personally present your award.
00:52:33David,
00:52:34the foreign affairs spokesperson,
00:52:36will host a ceremony for you,
00:52:37and Eastland's Supreme Commander,
00:52:39hearing this as your welcome banquet,
00:52:41cleared his entire schedule
00:52:43just to attend.
00:52:44So you,
00:52:45just relax
00:52:46and enjoy your moment.
00:52:48All right.
00:52:51Most of the guests have arrived.
00:52:54I'll go get ready.
00:52:56David,
00:52:57take Julie downstairs.
00:52:59This way.
00:53:00All right.
00:53:02Huh?
00:53:03Jules is here.
00:53:04Take a look.
00:53:05It's Miss Jules.
00:53:06I finally see her in person.
00:53:30Julie Sanders?
00:53:32Julie?
00:53:35Julie?
00:53:36That's Julie?
00:53:37She's the famous correspondent?
00:53:40Julie Sanders?
00:53:42Julie?
00:53:43So she's Jules.
00:53:45No wonder she's a war correspondent.
00:53:46Truly a heroine among women.
00:53:48Her presence is striking.
00:53:49Exceptionally talented.
00:53:50I never thought she'd be this beautiful.
00:53:52Julie.
00:53:53Why are you here?
00:53:54You're back from your break?
00:53:58Mr. Langley.
00:53:59Please mind your position.
00:54:01Let go.
00:54:03Let go.
00:54:04What position should I mind?
00:54:07You are my legally wedded wife.
00:54:10We are already divorced.
00:54:12David?
00:54:13Let's go.
00:54:17Mr. Langley.
00:54:18What do you want?
00:54:19Julie Sanders.
00:54:21I waited at home for you for a year.
00:54:24Yet you were out with another man?
00:54:26Tell me.
00:54:27This past year, were you always with him?
00:54:30Peter, you're hurting me.
00:54:35What's going on here?
00:54:36Julie.
00:54:37Is Mrs. Langley's status still not high enough?
00:54:41Must you climb into another man's bed to attend such a grand banquet?
00:54:46Mr. Langley.
00:54:51Mr. Langley.
00:54:54What's going on?
00:54:55She's not Jules.
00:54:56She's facing Mr. Langley.
00:54:58What is going on?
00:55:00Peter Langley.
00:55:01Cut out your filthy thoughts.
00:55:03Not everyone is as fickle as you.
00:55:05I, Julie Sanders, reached this height today without relying on anyone.
00:55:11And tonight belongs to me on the stage.
00:55:13If you two keep this up, I will ask security to escort you both out.
00:55:20Tonight's your stage?
00:55:21Julie.
00:55:22Tonight marks the News Bureau's award ceremony honoring international journalist Jules.
00:55:27Everyone here is either a prominent figure or a fan of Jules.
00:55:32How can you even say that this is your stage?
00:55:35Julie.
00:55:38Those things you and Mr. Turner said, fooling me is one thing.
00:55:42But don't fool yourself.
00:55:46Fool you?
00:55:49In your eyes, all I can do is housework and cooking.
00:55:53If Mr. Turner hadn't told you I became a war correspondent,
00:55:56you never would have believed it.
00:55:58Because to you, a woman like me could never even stand on the same level as you.
00:56:04A war correspondent?
00:56:06You mean to say that you are the famous war reporter Jules?
00:56:11That's right.
00:56:13I am Jules.
00:56:15What?
00:56:18You're Jules?
00:56:22She is Jules.
00:56:24I'm actually a fan of hers.
00:56:26You really believe that?
00:56:28Julie, do you even know who Jules is?
00:56:31Can you even read her reports?
00:56:34You.
00:56:38She is just a housewife who can't read a book.
00:56:43Doing laundry and cooking, chasing men all day?
00:56:46How could she be Jules?
00:56:49Anyone buying this?
00:56:51She's not Jules.
00:56:53How dare she try to impersonate Jules?
00:56:56Julie.
00:56:59These past six months, what have you been through?
00:57:02How did you end up obsessing with showing off?
00:57:05I, Peter Langley, never cared if you were a war correspondent.
00:57:09You don't need to make up lies, just to get my attention.
00:57:13Peter.
00:57:15After all this time, you still blindly trust Kelly.
00:57:21Did we say anything wrong?
00:57:23Jules graduated from a top school.
00:57:24She's fluent in many languages.
00:57:26You.
00:57:28If you can read basic words, that's already a miracle.
00:57:34Stop bluffing.
00:57:37Just tell me clearly, your relationship with this man.
00:57:40After the banquet ends, I'll take you home.
00:57:45Peter, you'll soon find out who's really bluffing.
00:57:52You.
00:57:53Why hasn't the ceremony started yet?
00:57:58Mr. Turner is here.
00:58:00Mr. Turner.
00:58:01Looks like it's about to begin now.
00:58:04Mr. Turner.
00:58:05He's the director of Eastland News Bureau.
00:58:09Mr. Turner.
00:58:10This is Julie Sanders.
00:58:11She caused a huge scene at this global ceremony and shamelessly claimed she's Jules herself.
00:58:16Hurry and kick her out.
00:58:17Do not disgrace Eastland.
00:58:19Don't dare you.
00:58:21The one who should leave right now is you.
00:58:24Mr. Turner.
00:58:25What are you doing?
00:58:29David.
00:58:32Everyone.
00:58:33Moving on.
00:58:34Let's invite Mr. Turner to present the top journalism award to Eastland's star reporter, Jules.
00:58:39What?
00:58:40She's already here?
00:58:41Julie.
00:58:42Congratulations.
00:58:45Jules!
00:58:48What?
00:58:49She's Jules?
00:58:50What?
00:58:51She is Jules.
00:58:54Congratulations.
00:58:58What?
00:58:58She's Jules?
00:59:00What?
00:59:01She is Jules.
00:59:03What?
00:59:03She's Jules.
00:59:04She's Jules.
00:59:05It really is.
00:59:06It really is.
00:59:07She's so impressive.
00:59:08Jules!
00:59:09Jules!
00:59:10Jules!
00:59:11Julie is Jules
00:59:13Julie, really?
00:59:15Is the famous reporter Jules?
00:59:17That's impossible
00:59:20Why would it be?
00:59:21Three years ago
00:59:23When I first met you
00:59:25I was a war correspondent
00:59:27Then I married you
00:59:29You wanted me to be a devoted and dedicated housewife
00:59:33So I gave up my career
00:59:36Only later did I
00:59:39Realize that you
00:59:40Were never worth it
00:59:43You were cold to me
00:59:44Yet attentive to your secretary
00:59:46Peter
00:59:47Do you even realize how biased you are?
00:59:51I should have left you long ago
00:59:52Forcing your own wife to donate a kidney to your secretary?
00:59:56Mr. Landley is truly disgusting
00:59:57Secretary?
00:59:59More like your mistress
01:00:04Don't make things up
01:00:07Julie
01:00:09There are things I truly did wrong
01:00:10But why didn't you tell me sooner that you were a war correspondent?
01:00:13I would have
01:00:14What would it change if I had?
01:00:16Would you respect me more?
01:00:18When I said I wanted to audit classes
01:00:20Wouldn't you trap me in marriage?
01:00:23Or when I was reading foreign books
01:00:24Would you not have mocked me?
01:00:28Peter Landley
01:00:28Even if I weren't a war correspondent
01:00:31Even if I were just the housewife
01:00:32Did I deserve to be crushed by you?
01:00:36Give me another chance
01:00:37I will do better than before
01:00:42Mr. Langley
01:00:43There is no us anymore
01:00:45Back when I was in Naga
01:00:47My life was really hard
01:00:49But every day seeing pages and pages of notes
01:00:52I felt so grateful
01:00:53That I left you
01:00:55Now I'm pursuing my own career
01:00:57I don't have to exhaust myself for you
01:01:00I'm happy
01:01:02Right now
01:01:04I'm just Julie
01:01:08If you're with me
01:01:09You can still be yourself
01:01:11Why should I give up the life I have now?
01:01:13Just to become some man's accessory?
01:01:18Julie
01:01:20What's wrong?
01:01:20Do you honestly dare to ask what's wrong right now?
01:01:22Everything that happened was entirely because of you
01:01:25Six months ago
01:01:26You used her mother's grave
01:01:27To force Julie to donate one of her kidneys
01:01:30To your secretary
01:01:31She lost an earring
01:01:33And you blame Julie
01:01:35Accusing her of stealing it
01:01:36In front of everyone
01:01:37You beat her 20 times without stopping
01:01:40What kind of commander is that?
01:01:41Just the kind of man treats his wife this way?
01:01:44Jules is so talented and so capable
01:01:46Yet she wasted three years of her life
01:01:48On a man like you
01:01:49It's just not worth it
01:01:51I was wrong about
01:01:53The kidney donation
01:01:55But
01:01:56You still shouldn't have stolen Kelly's earring
01:01:58If you hadn't returned it earlier
01:02:00I wouldn't have
01:02:01Wouldn't have what?
01:02:03Peter Langley
01:02:05After all this time
01:02:08You still haven't opened the coat you wore
01:02:10The day of the accident
01:02:12My coat?
01:02:13When you went out sketching with Kelly
01:02:15And got into trouble
01:02:16I stayed with you in the hospital for a week
01:02:20But you
01:02:23You kept calling Kelly's name
01:02:25And in your hand
01:02:27You were clutching her earring
01:02:31Kelly's earring is with me
01:02:34Mr. Sherman
01:02:37Mr. Langley
01:02:38Has Kelly's earring been with me all along?
01:02:41Yes, Mr. Langley
01:02:42Why didn't you tell me earlier?
01:02:44Mr. Langley
01:02:45I did tell you
01:02:46You just didn't hear me
01:02:49Didn't hear you?
01:02:53Take these clothes back to my house
01:02:55Have Mrs. Banks wash and iron them
01:02:57Put them in the closet
01:03:02There was an earring in Mr. Langley's pocket
01:03:04Mr. Langley
01:03:06An earring
01:03:08My earring?
01:03:09So it really wasn't Julie
01:03:12Julie
01:03:13The earring was my fault
01:03:15I owe you an apology
01:03:16Peter Langley
01:03:17You're a commander
01:03:19You lost something
01:03:20Didn't investigate
01:03:21Didn't call the police
01:03:23And took one person's word
01:03:24You punished Julie with your authority
01:03:26Do you think a simple story
01:03:28Can erase all the pain
01:03:29That you've inflicted upon her?
01:03:31Huh?
01:03:32Julie
01:03:33If you come back
01:03:34I swear I'll make it up to you
01:03:36Make it up?
01:03:39Can you really make it up?
01:03:41Once a heart is cracked
01:03:43There's no going back
01:03:45Especially when you stabbed her heart
01:03:47Again and again
01:03:49Countless times
01:03:50Miss Porter
01:03:51I'm out forcing Julie
01:03:53To donate her kidney
01:03:54Do you have anything to say about that?
01:03:57I...
01:03:58I'm the patient
01:03:59What am I supposed to say?
01:04:01Hmph
01:04:01Are you really the patient?
01:04:03Back then
01:04:04Was
01:04:05Your kidney really failing?
01:04:09Hmph
01:04:10Are you really the patient?
01:04:11Back then
01:04:12Was
01:04:13Your kidney really failing?
01:04:14Mr. Turner
01:04:15What are you implying?
01:04:17Don't play dumb
01:04:18I was planning to hand over all the evidence that I found
01:04:21To the police
01:04:21But now
01:04:22Since you all still refuse to admit it
01:04:24I'm going to reveal the truth
01:04:26Right here
01:04:27Right now
01:04:27Someone
01:04:29Bring them in for me
01:04:33What do I do?
01:04:34I cannot let Mr. Langley find out about the kidney
01:04:36Mr. Turner
01:04:38What exactly are you trying to say?
01:04:40After I helped Julie leave that year
01:04:43I happened to run into Mr. Langley at the time
01:04:46Having dinner with Miss Porter at the department store
01:04:49Wow
01:05:01Someone who has recently undergone a kidney transplant operation
01:05:05Is not supposed to be eating like that
01:05:07Especially with seafood
01:05:08As a journalist
01:05:09My instincts have pushed me
01:05:11To get to the bottom of all of this
01:05:13And I did
01:05:14I uncovered everything
01:05:15Behind her whole scheme
01:05:18Seafood?
01:05:19So you
01:05:20What are you trying to say?
01:05:22Dr. Craig
01:05:23Are you going to speak up?
01:05:27Back then
01:05:28Miss Porter's kidney
01:05:30Was perfectly healthy
01:05:36Back then
01:05:37Miss Porter's kidney
01:05:39Was perfectly healthy
01:05:42Perfectly healthy?
01:05:44Then why force me to donate?
01:05:46Healthy
01:05:47Good heavens
01:05:48How could anyone be so vicious?
01:05:50Why would you do this to Jules?
01:05:52Go to jail now
01:05:53Mrs. Langley
01:05:54Mrs. Langley
01:05:55I'm sorry
01:05:55I truly had no choice
01:05:57It was all Miss Porter
01:05:58She forced me to falsify the report
01:06:00Made me say
01:06:01Her kidneys failed
01:06:02That only you were a match
01:06:04Kelly
01:06:05You hate me that much?
01:06:07For a man
01:06:08You ruined my life
01:06:10Mr. Langley
01:06:10No I didn't
01:06:12I didn't
01:06:15Peter
01:06:16This is the woman you cherish above all else
01:06:19This is the woman you trust without question
01:06:22I will never
01:06:25I will never forgive you
01:06:27Julie
01:06:31Step aside
01:06:33Move it
01:06:34Mr. Langley
01:06:36You should
01:06:38Handle all of this mess before anything else
01:06:41Once this mess is fully resolved
01:06:43You may resign and take responsibility
01:06:46I as commander of the Eastland
01:06:47Today is truly eye-opening
01:06:49Even someone of this stature has shown up
01:06:53Commander
01:06:54Commander
01:06:56Commander
01:06:56HMM
01:06:57HMM
01:06:58HMM
01:07:00HMM
01:07:02HMM
01:07:03HMM
01:07:03HMM
01:07:04HMM
01:07:05HMM
01:07:05HMM
01:07:05HMM
01:07:06HMM
01:07:06Peter Langley
01:07:08Do you admit your guilt?
01:07:10Ask the commander to clarify
01:07:11I was
01:07:12Just delayed
01:07:13By
01:07:14Official business
01:07:15As for what you just discussed
01:07:16I more or less understand the full course of events that took place here
01:07:20Peter Langley
01:07:21You misjudged people and believed malicious slander for the sake of a woman with a venomous heart
01:07:26You even dare to persecute Julie Sanders, a hero of the Eastland
01:07:29Oh Peter, oh Peter
01:07:32Your crimes are unforgivable
01:07:34I didn't know she was Jules
01:07:36HMM
01:07:37HMM
01:07:38You don't know she was Jules?
01:07:40That only proves your judgment is even worse you're willfully blind
01:07:44You've been married to Jules for three years
01:07:46Yet you never understood your own wife
01:07:48You couldn't even manage your own household
01:07:50How could I possibly trust you
01:07:52To govern this city of such a massive scale?
01:07:55Peter
01:07:56Once these wretches are dealt with
01:07:58You will resign and take full responsibility
01:08:00Yes sir
01:08:03Mr. Langley
01:08:05Reflect on actions carefully
01:08:08Scum like you deserve it
01:08:09That's right
01:08:10Other scum
01:08:11You have no conscience
01:08:13You deserve to die
01:08:14What are you doing?
01:08:18I'm dying
01:08:19All of you get out
01:08:20Get out
01:08:21Come on
01:08:23Let's go
01:08:24Let's go
01:08:24Let's go
01:08:25Let's go
01:08:27Let's go
01:08:28Mr. Langley
01:08:31Mr. Langley
01:08:33I'm wrong
01:08:34I truly know I was wrong
01:08:39Mr. Langley, please don't kill me! I was truly left with no choice! It was her! She forced me to
01:08:44do it! Please don't kill me!
01:08:52Mr. Langley, I was wrong! I will never deceive you again! Please give me another chance, will you? Please, for
01:09:00my father's sake!
01:09:02Please, give me one more chance! Wait, let me stay by your side! Anything she can do, I can do
01:09:08too!
01:09:10You can't compare yourself to her!
01:09:13Mr. Langley, do you really not care for me? Whenever I fell even slightly ill, you summoned rare medicines for
01:09:21me!
01:09:21Whatever I wanted, you bought it for me! If I disliked the food, you had special dishes prepared! You let
01:09:29me live in your home!
01:09:30Whenever I was unhappy, you set aside military affairs for me!
01:09:35Mr. Langley, your father was my teacher! That is why I cared for you so much! But you dare to
01:09:42hurt Julie!
01:09:48Kelly Porter, I'll make your life worse than death!
01:10:11Oh, Peter... After all this time... You still haven't opened the coat you wore the day of the accident?
01:10:18BEN
01:10:38When you went out sketching with Kelly and got into trouble I stayed with you in the hospital for a
01:10:43week!
01:10:45Aber du...
01:10:47Du hattest auf Calli's Namen.
01:10:50Und in deinem Hand, du hattest die Ehring.
01:10:57Julie...
01:10:58Ich bin sorry.
01:11:13Guck!
01:11:47Please move closer
01:11:50It's just for show
01:11:52No need to stand so close
01:12:04Peter, this one is for you
01:12:06I'll take this one
01:12:08I promise I will keep it safe
01:12:18Why is it that I had to reach this point
01:12:20Before I realized
01:12:22My heart was filled with you all along
01:12:31Julie, I was wrong
01:12:33I regret asking for your kidney
01:12:36Don't come looking for me anymore
01:12:37Julie
01:12:43Come in
01:12:48David, what brings you here?
01:12:51I made you chicken soup
01:13:10Here
01:13:11I can do it myself
01:13:14Just let me take care of you this time
01:13:23This is my favorite chicken soup
01:13:26Amazing
01:13:28It's just what you like
01:13:29I was worried you might not like it
01:13:31When I was a kid
01:13:33My mother used to make chicken soup for me
01:13:36After I got married
01:13:38I often made it for others as well
01:13:41After my mother passed away
01:13:42No one ever made chicken soup for me again
01:13:45If you
01:13:47Want
01:13:49From now on
01:13:50I can make you chicken soup
01:13:57So
01:13:58Do you have any plans
01:13:59For the future?
01:14:01Plans?
01:14:04I think
01:14:06Maybe I'll keep working
01:14:08As a war correspondent
01:14:12Did you know
01:14:14In Naga
01:14:16The people there
01:14:17Every day they're forced to flee over the bodies of their own people
01:14:20One day
01:14:21I was walking down the road
01:14:23And I came across
01:14:24A mother holding her child's lifeless body
01:14:26She was crying
01:14:27And kept asking me repeatedly
01:14:29What did we do wrong?
01:14:31Why is exile the only thing left for us?
01:14:34Kids there
01:14:36Don't get to grow up
01:14:39War has no winners
01:14:42When will those
01:14:44Invaders ever understand that?
01:14:46All I really wish for
01:14:48Is peace in this world
01:14:49As long as there's war
01:14:51There will always be people who need attention
01:14:53That's why being a war correspondent
01:14:55Has always been my dream
01:14:58But before that
01:14:59I just need to keep learning
01:15:02I need to become stronger
01:15:03So I can stand on a bigger stage
01:15:19War has no winners
01:15:21When will those
01:15:23Invaders ever understand that?
01:15:25All I really wish for
01:15:27Is peace in this world
01:15:28As long as there's war
01:15:30There will always be people who need attention
01:15:33That's why being a war correspondent
01:15:34Has always been my dream
01:15:37But before that
01:15:38I just need to keep learning
01:15:41I need to become stronger
01:15:42So I can stand on a bigger stage
01:15:58Everything can start over
01:16:00If I start treating Julie better
01:16:02We might be able to go back to how things were
01:16:07Julie, I'm
01:16:11Hello?
01:16:12Where's the patient in this room?
01:16:14She was discharged
01:16:15About three hours ago
01:16:27Everything can start over
01:16:28If I start treating Julie better
01:16:30We might be able to go back to how things were
01:16:35Julie, I'm
01:16:39Hello?
01:16:40Where's the patient in this room?
01:16:42She was discharged
01:16:43About three hours ago
01:16:53I overheard them talking
01:16:54They said the girl is planning to go abroad
01:16:56And continue her studies
01:16:57I guess she's heading to the train station
01:17:06Here
01:17:10It's only been a few days
01:17:13And now we're parting ways again
01:17:16This time I'm going abroad
01:17:17Partly for better treatment
01:17:19And also
01:17:20Because I want to keep learning
01:17:22I've already applied to a university overseas
01:17:24I hope that when I come back
01:17:26I can make an even bigger contribution
01:17:28To journalism in Eastland
01:17:30All right
01:17:31Well
01:17:32I'll be waiting for your good news
01:17:37Don't wait for him
01:17:38David isn't coming
01:17:41I hope that when I come back
01:17:43I can make an even bigger contribution
01:17:45To journalism in Eastland
01:17:47All right
01:17:48Well
01:17:49I'll be waiting for your good news
01:17:54Don't wait for him
01:17:55David isn't coming
01:17:56Hurry up
01:17:57Get in the car
01:17:58Train's about to leave
01:18:00Mr. Turner
01:18:02Till we meet again
01:18:03All right
01:18:11Miss Sanders
01:18:12What a coincidence
01:18:17You
01:18:19You're heading abroad too?
01:18:20Yes
01:18:21Overseas to further my studies
01:18:23That way
01:18:24We can meet at the top
01:18:29Perfect
01:18:32The meaning of journalism abroad
01:18:34Isn't the same as back home
01:18:35There it has other meanings
01:18:45Julie
01:18:49Julie
01:18:50Julie
01:18:50Julie
01:18:56The winds of reform are sweeping through
01:19:00From devastation across Eastland
01:19:02To a country at peace
01:19:05From a land in ruins
01:19:07To a nation renewed
01:19:09Through turbulent times
01:19:11Those warlords who once ruled
01:19:14Their own territories
01:19:15Have long since faded away
01:19:16Into history
01:19:18Today is New Year's Eve
01:19:20Eastland National Television
01:19:22Wishes everyone a happy new year
01:19:25This is your host
01:19:27Julie Sanders reporting
01:19:36This is your host
01:19:38Julie Sanders reporting
01:20:03To me
01:20:05To me
01:20:10Happy New Year.
01:20:13Hey, Miss Sanders.
01:20:14You off to work?
01:20:16Oh, wonderful.
01:20:17I heard that you are now the head of the news bureau.
01:20:19Congratulations.
01:20:20Thank you.
01:20:21Happy New Year.
01:20:22Happy New Year.
01:20:26Grandma's home.
01:20:30You're back.
01:20:31Go wash up.
01:20:32Let's eat.
01:20:35You all haven't eaten yet?
01:20:37But didn't I tell you not to wait for me?
01:20:40We just didn't want you to go hungry.
01:20:43Mom, Dad and Christian made two big bowls of ravioli.
01:20:47All your favorite pork filling.
01:20:50Thank you.
01:20:51You worked hard.
01:20:53So how about we all have a toast?
01:20:55Come on.
01:20:55Happy New Year.
01:20:56Happy New Year.
Kommentare