- 23 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:19Присаживайтесь.
00:28А кто это его? Вы понимаете?
00:33Предполагаем, что один из тех, кого он шантажировал.
00:36Нашелся один мужчина, который воспринял это остро.
00:39СМЕХ
00:43Спасибо.
00:44Ну что вы, всегда пожалуйста.
00:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:15Что-то не так?
01:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:20Вот, прочитай.
01:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:26В среду в 8 утра пришлю инструкции, куда отвезти деньги.
01:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:31Похоже, шантажист жив.
01:34ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:35Ну...
01:37А отрицательный результат это тоже результат?
01:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:41ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:42Я не хочу ему 50 лимонов отдавать.
01:45Тем более, что они точно не последние будут.
01:47С этой записью он меня до конца жизни доить сможет.
01:50Нужно найти его до среды.
01:53А?
01:55До среды найдете?
01:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:22ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:35Субтитры создавал DimaTorzok
03:08Субтитры создавал DimaTorzok
03:24Субтитры создавал DimaTorzok
03:46Субтитры создавал DimaTorzok
03:58Субтитры создавал DimaTorzok
04:15Субтитры создавал DimaTorzok
04:17Субтитры создавал DimaTorzok
04:21Субтитры создавал DimaTorzok
04:30Субтитры создавал DimaTorzok
04:36Субтитры создавал DimaTorzok
04:38Субтитры создавал DimaTorzok
04:47Субтитры создавал DimaTorzok
04:50Субтитры создавал DimaTorzok
04:58Субтитры создавал DimaTorzok
05:04Субтитры создавал DimaTorzok
05:08Субтитры создавал DimaTorzok
05:12Субтитры создавал DimaTorzok
05:18О, девушка. Здравствуйте.
05:21Здравствуйте. Меня зовут Рита.
05:23Мы с вами встречались в отеле-шале.
05:26Вы там были.
05:29Пройдемте.
05:39Вы узнаете?
05:42Я у следователя в материалах сфотографировала, когда он отвернулся.
05:48Это кто?
05:52Я думала, что вы знаете.
05:55Это тот, кто вас и меня снимал на скрытую камеру в номере отеля.
06:01Я видела записи у следователя.
06:04Со мной видел?
06:05Ну да, с вами и с официантом.
06:09Я тоже с ним была.
06:13Я так поняла, что он вообще был в доле, пока его не убили.
06:18Его тоже убили?
06:20А вам что, не звонили следственному комитету?
06:23Я первый раз от вас слышу, что идет какое-то расследование.
06:27Странно.
06:28Я думала, что вас тоже вызывали.
06:31Почему?
06:32Ну, я так поняла, что они вызывали всех, кто отказался платить шантажисту.
06:36Я вот тоже не заплатила.
06:38Так, знаете, они меня там три часа промурыжили.
06:42Следователь считает, что убил кто-то из тех, кто отказался платить этому парню.
06:48Там всего было несколько видео.
06:50Я увидела ваше и вот решила вас предупредить.
06:55А вы можете переслать мне эти фотографии?
06:58Да, конечно.
06:59Только у меня нет вашего номера телефона.
07:03Секунду.
07:05Пожалуйста.
07:14Отправила.
07:15Спасибо, что предупредили.
07:19Переслала.
07:21Сейчас я на телефон милой программы прослушки установлю.
07:30Ну, чего, подключился?
07:39Ну, удачи вам.
07:41И мне.
07:44Ну, вот сейчас слышишь?
07:45Ага.
07:46Всего доброго.
07:55Ушла.
08:02Слушай, я на минуточку.
08:05Ко мне только что женщина приходила по поводу этого дела.
08:15Я не понимаю, мы что, спалили, что ли?
08:43Ред, возьми трубку.
08:47Не отвечают.
08:48Погнали, погнали.
08:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:05Здравствуйте.
09:07А я так понимаю, что вы Снегирьев.
09:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:10А, то есть вы к своему послужному списку решили добавить еще похищение человека.
09:14126-я статья, часть 2-я, похищение человека, совершенное группой лиц от пяти до двенадцати лет.
09:19ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:51Вы знаете, потому что это вы его убили, да?
09:53Я бы сделал это с огромным удовольствием.
09:55К сожалению, меня опередили.
09:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:58А где вы тогда нашли видео с Зобниным?
10:01С кем?
10:02Зобниным.
10:03Или вы мне хотите сказать, что это были не вы?
10:05Если не вы, то, значит, кто-то из ваших людей.
10:07Тот, кто изымал видеозаписи у Камарина.
10:09Потому что когда мы пришли, там...
10:10Да никто ничего не изымал, не было никаких записей.
10:14Я вообще считал, что запись с моей женой одна единственная.
10:19Ее я искал, но не нашел.
10:22Насколько понял, ее нашла ты.
10:24Правильно?
10:26Где?
10:39Коля, привет.
10:41Тут одна особа залезла ко мне в дом и пыталась вскрыть сейф.
10:46Мы ее задержали.
10:48Пришли, пожалуйста, на ряд, чтобы ее забрали.
10:52Спасибо, я жду.
10:53Вы что творите-то?
10:55Да я... Мне, если честно, плевать на видео с вашей женой.
10:59Мне нужно узнать, кто убил Камарина.
11:01У тебя есть час.
11:02Через час сюда приедут менты и заберут тебя в отдел.
11:05Там ты просидишь трое суток, потом поедешь в СИЗО.
11:08И все это время в предельно грубой форме сотрудники полиции будут выяснять,
11:14где ты видела видеозапись с моей женой.
11:32ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
11:38Маленькая.
11:42Вот ее телефон.
11:44Сейчас я Эмилию устрою.
11:45Подожди.
11:46Ну чего?
11:48Она выходит из офиса.
11:50Что, прямо сейчас?
11:52Муж сказал, чтобы через полчаса была дома.
11:59А вон она идет.
12:02Так, а ты можешь ей отправить видео из гостиницы, так, чтобы анонимно?
12:05Ты уверен?
12:06Уверен, уверен. Подожди.
12:12А вот теперь отправляем.
12:13Давай.
12:33Нравится видосик?
12:34Это я отправил.
12:35Вы кто?
12:37У меня есть доступ к вашему телефону.
12:40Если вы кому-нибудь об этом расскажете,
12:42я отправлю это видео всем абонентам в ваши записной книжки.
12:45Он же влиятельный на друзья, правда?
12:47Случайно набрала, извини.
12:49Вон ты умничка.
12:51Чего вы хотите?
12:52Хочу присесть на заднее сиденье вашего автомобиля.
12:56Где он?
12:57Вон.
12:58Красненький.
12:59Отлично.
13:05А машину нашли?
13:09Ну, мы ее пробили.
13:12Эта коза, походу, ездит на левых номерах.
13:15Ну, а тачка либо спис на утиль, либо вообще конструктор.
13:26А ты зачем мне все это рассказываешь?
13:30Найдем.
13:32Конечно, найдете.
13:33Спокойно, без спешки.
13:36Время у вас есть.
13:37До завтра.
13:41Вы же не хотите в утиль.
13:44Мы, одноклассники, давно не виделись, ясно?
13:49Это со мной.
13:50И я с ней.
13:51Витя!
13:55Только дернись.
13:58Да, блин.
13:59Наверху еще кто-то есть?
14:01Тебе жить надоело?
14:02Какой еще ветер?
14:03Пошли.
14:14Пойдем, пойдем.
14:15Не стесняйся.
14:15Давай.
14:16Перешагивай.
14:17Аккуратнее.
14:18Только не дергайся.
14:18Понятно?
14:26Ствол убери.
14:27Я сказал, ствол убери.
14:29Это ты убирай ствол.
14:31Поверь, у меня очень хорошая шумоизоляция.
14:33Я сначала завалю ее, а потом тебя.
14:35И никто вас никогда не найдет.
14:37В смысле вы завалите?
14:38Зачем?
14:39Вы же сами вызвали полицию, чтобы они...
14:41Заткнись!
14:42Захочу, завалю.
14:43А ты из этого ствола грохнул Камарина?
14:46Камарина?
14:47Я бы грохнул с огромным удовольствием.
14:50Но меня кто-то опередил.
14:51Ты в курсе, чем он занимался?
14:53Он поил девчонок клофелином.
14:55А потом снимал с ними непристойное видео.
14:58И продавал это видео им же за большие деньги.
15:01Так что твой Камарин заслужил это.
15:03Сдох и сдох.
15:04Ну, значит, кто-то из твоих его грохнул.
15:06Мои?
15:07Мои пасли его на его даче.
15:09И дальше не продвинулись.
15:11Юрий Александрович, у вас все нормально?
15:13Там окна никаких за оружие.
15:16Нормально.
15:17И полиция только что подъехала.
15:19Говорят, что вы вызвали.
15:20Значит так.
15:21Если с нами хоть что-нибудь произойдет,
15:23я видео с твоей женой солью в интернете.
15:25Это станет хитом.
15:26Ты меня понял?
15:29Дай ментам отбой.
15:31Коля, я потом позвоню и объясню все.
15:33Вот молодец.
15:36Видео, чтобы уничтожил.
15:38Понял?
15:38Отпускай ее.
15:41Спасибо.
15:44За меня встань.
15:45Угу.
15:51И не дай бог ты не уничтожишь видео.
15:53Найду и пущу на фарш.
15:55Ясно?
15:57Знаешь, сколько таких было?
15:59Пошли.
15:59До свидания.
16:00Да иди ты, до свидания.
16:01Ага.
16:03Все, порядок?
16:04Да.
16:07И что, вы поверили этому бандиту?
16:09Да.
16:10Угу.
16:11Ну, он предоставил какие-нибудь доказательства?
16:14Он был очень убедителен.
16:16Угу.
16:16В смысле, убедителен?
16:20Вы...
16:21Да.
16:23Леня, пришли инструкции от шантажиста.
16:28Да.
16:30Хорошо. Где?
16:32В десять утра.
16:33Сесть с деньгами в машину и выехать на трассу М-2.
16:37Угу.
16:39Одному.
16:41Вы приедете?
16:42Угу. Будем.
16:45Убедителен.
16:47Зобнину звонил шантажист.
16:48Дал указания.
16:50Значит, завтра в десять утра он должен собрать деньги
16:52и выехать на своей машине на трассу М-2.
16:54Без сопровождения.
16:55Там его ждут новые указания.
17:07Значит, план такой.
17:08Это мальчук.
17:10Видите?
17:11Сейчас я кладу его в деньги.
17:13Чтобы его обнаружить, преступник должен пролистать всю упаковку.
17:17Этим он заниматься не будет.
17:18Ну, по крайней мере, пока не доедет до точки.
17:21А сканером его обнаружить нельзя?
17:23Не, ну, можно, конечно, профессиональным, широким диапазоном.
17:27Но у нас нет других вариантов.
17:29Преступник будет готов к слежке, и поэтому попытается ее отсечь.
17:33А так деньги нас вывелят на пациента.
17:37Это вся сумма?
17:38Вся.
17:39Так, а сумка какая-нибудь есть?
17:42Есть.
17:56Рюкзак подойдет?
17:57Да, да, да, подойдет.
18:00А второй зачем?
18:02Ну, так, на всякий случай.
18:06Держите, сука.
18:12Аккуратней.
18:19Ну, аккуратней.
18:21Ну, пошли.
18:31Смири, Илья Михайлович.
18:39А это что, регистратор?
18:42Ага.
18:43Если что, включайте дурака.
18:45Якобы сто лет назад установили, не знали, что нужно будет снять.
18:48И вы будете все видеть?
18:51В смысле?
18:52Ну, видеосигнал.
18:53Ну, да, в режиме реального времени в обе стороны.
18:56Извините.
19:00Беспроводными наушниками умеете пользоваться?
19:02Нет, не доводилось.
19:04Уже подключил к вашему телефону.
19:05Когда шантажист позвонит, щелкните по наушнику два раза.
19:11Вот так?
19:12Ага.
19:14Это вам.
19:16Удачи.
19:45КОНЕЦ
19:59Че там? Да пока едет по дороге.
20:05Через два километра полегни на Лопатину.
20:08Какой поворот? На Лопатину?
20:10Да. На Лопатину, запомнил.
20:12Ага. Ну хорошо. Еду.
20:16А Валя как? Нормально. На даче с дедом к биологии готовятся.
20:22Она что, не пересдала?
20:23Нет.
20:25Чего я ее поделаю?
20:26Угу.
20:28Что за сарказм? У меня пятерка по биологии была.
20:31Ага.
20:32Угу.
20:36Леонид, скажи честно, это ты закрыл мой кредит?
20:40Почему твой? Он и мой.
20:44Долги отдаю.
20:47Ты мне ничего не должен.
20:50Спасибо большое.
20:52Надеюсь, что ли.
20:59Поваля свернул.
21:02Где остановиться?
21:04Я скажу, когда остановиться.
21:09Тормози.
21:14Остановился.
21:16Выходи из машины.
21:27Вылез.
21:28Иди в лес.
21:30Назову железную дорогу.
21:39Куда ты в лес пошел?
21:42Впереди будет поваленная сосна.
21:44Вижу поваленную сосну.
21:46Нашел?
21:47Да, вот она.
21:50Подними фанеру.
21:51Наре листья.
21:53Да.
21:54Подними фанеру.
21:56Что, встал?
21:57Встал.
22:05Да, нашел.
22:06Это кофр для денег.
22:08Положишь туда всю сумму, так, чтобы я видел каждую пачку.
22:19Обрата пошел.
22:26Зачем мы этот контейнер?
22:28Не знаю.
22:29Может, думаешь, что рюкзаки метка?
22:33Покажи, купилась.
22:37Блин.
22:41Следующая.
22:42Это та пачка?
22:44Откуда я знаю?
22:45Ты думаешь, я помню, куда я приклеил?
22:48А что он делает?
22:50Наверное, шантажист боится, что метка в рюкзаке.
22:52Проверяет банкноты.
22:55А если он ее найдет?
22:58Хорошо.
22:59Перекладывай остальные.
23:00О, известно.
23:08Покажи, что это за контейнер?
23:14М?
23:16Водонепроницаемый, неподопляемый.
23:18Понимаешь, что мы?
23:18Река, мост.
23:19Речку хотел сбросить.
23:20Ого.
23:21Еще.
23:36Теперь решать прямо.
23:38Через два километра будет железнодорожная машина.
23:41Сначала.
23:42Думаю, где-то здесь.
23:49На машину.
24:04Что случилось-то?
24:05Не знаю, связь пропала.
24:13Игорь тоже не отвечает.
24:14Слушай, ну, наверное, они преследуют шантажиста.
24:25Так долго?
24:26Так долго.
24:27Звони еще раз.
24:28Угу.
24:29Угу.
24:33Угу.
24:34Угу.
24:37Субтитры делал DimaTorzok
25:05Да, вышел на мост
25:07Иди дальше
25:10Прямо
25:11Вросай кофер вниз
25:15Вросай, бросай
25:31Эй, это не тебе
25:33Брось обратно
25:35Слышишь
25:36Это не тебе
26:02Что, где он?
26:04Вот тебя только не хватало
26:05Да
26:06Игорь, ну что у вас там?
26:08Гоняемся за шантажистом
26:09Слушай, ну не отвлекай, мне карты нужны
26:11Давай
26:12Ну что?
26:13Гоняются за шантажистом
26:14Говорил
26:15Ну и чего?
26:17Мы сейчас не будем гоняться
26:22Стоп, он остановился
26:25Поехали
26:44Так, вот они в доме, держи
26:47Побудь пока здесь
26:48Если что, кричи Ольга Владимировна
27:05Да твое ж мышь, а
27:08Йорк, а?
27:10Иди сюда
27:15Похоже, сканер у него все-таки был
27:17Так, а где телефон?
27:19Дай сюда
27:27Наконец-то
27:30Ну что там у вас?
27:31Ну что, в общем
27:36Метки здесь
27:37Контейнер здесь
27:39Юра здесь
27:41Я здесь
27:43Дом
27:43И больше никого
27:45В общем, прошляпили
27:46Слился до нашего приезда
27:47Догоняй бесполезно
27:55Стоять
27:56А это кто?
27:58Это я
27:59Ну что
28:00Все?
28:01Да, нашел метки
28:06Отлично
28:07Ну хоть какие-то зацепки есть?
28:10Ушел на моторной лодке
28:11Мотор, правда, слабосильный
28:13Без регистрации
28:14Мы попробуем отследить
28:16Но вряд ли получится
28:17Ничего больше не нужно
28:19Спасибо
28:20За сотрудничество
28:21Илья Михайлович, да подождите вы
28:23Игорь!
28:24Игорь!
28:25Чего?
28:26Игорь, там бутылечек на полу
28:28Ты там внизу бутылечек снимал
28:30Покажи мне его
28:36Поближе сними
28:37Ну, подержи
28:57Кажется, я знаю, кто это
28:58Кто?
29:07Маргарита Евгеньевна похожа?
29:09У него брови другие такие тонкие
29:11Послушайте, это абсурд какой-то
29:13Такие лекарства принимают тысячи людей
29:15Ну почему абсурд?
29:17В шале устанавливали камеры, чтобы шантажировать посетителей
29:20В шале убили Логинова и Яну
29:22В шале связан багульник и охранник там рядом работает
29:25Версии рабочие
29:26О, вот такие
29:28Вот теперь похож
29:29Точно похож?
29:30Похож
29:31Так, нужно распечатать портреты
29:33А мы с Юрой поедем разберемся
29:47Вот это ворота
29:50Опытная станция
29:52Очень опытная
29:54Ни звонка, ни чего
30:20Здрасте
30:21Здрасте
30:22А вы здесь работаете?
30:23Приезжала драться
30:27Дим, подойди
30:36Это кто?
30:37Узбичка
30:38Убирается здесь
30:39А охранника?
30:41Который будет этим лекарствам пользоваться
30:42Не знаете?
30:44Да, это Леша Погодин и лекарства
30:46Он у нас в поликлинике лечится
30:48Знаешь, Леша Погодин
30:50А где поликлиника?
30:51У нас тут в фурманках
30:52Убери ее
30:58Адрес
30:59Извините
31:00Алло
31:02Маджон
31:04Положила трубку
31:05Поехала оттуда
31:10Адрес
31:12Не воскрес
31:12Аккуратней
31:14Ну вот и славненько
31:17Свободен
31:22Что, много здесь в поликлинике?
31:24Одна
31:25Поехали
31:43Спасибо вам огромное
31:44Наталья Владимировна
31:45Всего хорошего
31:46До свидания
31:46До свидания
31:47Срочно
31:48Ну что?
31:53Смотри, учись студентов
31:55Погодин
31:56Александр Дмитриевич
31:5784-го года рождения
31:59Адрес прописка
32:00Как узнал?
32:01Ну, теперь мне придется на ней жениться
32:09Ну, чего хозяйка сказал
32:11Что уехал на работу
32:12Судра, как обычно
32:12А что, с телефоном?
32:15Да не пеленгуется
32:17Походу, уничтожен
32:18Ладно, жалко терять такого клиента
32:20Но мы бы попытались
32:21Подойди
32:24Он 20 минут назад
32:25Деньги с банкомата снял
32:26Где?
32:30Волоколамское шоссе
32:31Мы даже недалеко
32:32Поехали
32:39ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32:44ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32:55ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32:57ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
33:03Ну что вы, где?
33:06Вон Бакомат.
33:15Что-то случилось?
33:18А где у вас комната охраны?
33:21А вам зачем?
33:22Мошенника ищем.
33:23Мошенника?
33:24Да, нам нужна запись этой камеры.
33:25Где охрана?
33:26Комната охраны там.
33:28Спасибо.
33:37У вас 40 минут назад была совершена подозрительная транзакция.
33:41Мужик деньги снимал с банкомата.
33:43Мы можем смотреть камеры видеонаблюдения?
33:46Записи есть. Давайте смотреть.
33:48Давайте смотреть.
33:54Вот он. Ну-ка, промотай назад.
33:58Ага.
34:00Так, дальше он подходит к банкомату.
34:02Снимает деньги.
34:05Камера с улицы есть?
34:07Да, есть.
34:08Покажите.
34:11А, вот он, вот он вышел, да.
34:14Сядет в свою машину.
34:19А это что за запись?
34:21Это не записи, это камеры реального времени.
34:24То есть он прямо сейчас здесь стоит?
34:26Да, здесь.
34:28Погнали.
34:39Так, я за руль. Давай-давай-давай.
34:54Ну что ты делал?
34:56Добирай, запомнил?
34:58Запомнил.
34:58Сейчас попробую по камерам уличным пробить.
35:07Ну что?
35:09Что, думаешь, быстро так?
35:10Да не базарь работы.
35:14У парка остановился на остановке.
35:17Сейчас мы здесь недалеко.
35:23Не замерз?
35:25Нет.
35:30Погунешь?
35:31Вы кто?
35:36Они у меня сына похитили.
35:38Я только отъехал от школы,
35:40мне сразу позвонили.
35:47Где деньги?
35:48Какие деньги?
35:49Которые в контейнере лежали.
35:52Я ничего не знаю про деньги.
35:54Мне сказали, чтобы я вытащил контейнер из воды,
35:57доставил по адресу и тут же уезжал.
36:02Значит так, пацана отвезешь домой,
36:04а потом поедешь с нами и все расскажешь подробнее.
36:06Нет.
36:06В смысле нет?
36:08Я ребенка одного не оставлю.
36:09Поехали сейчас.
36:17За нами, езжай.
36:21Не бойся, слышишь?
36:29Лень, мы сейчас к Зобнину выезжаем.
36:31Давай, подъезжай, все плохо.
36:34Давай, еду.
36:36Давай за руль.
36:49Я утром взовез сына в школу и поехал на работу.
36:52У меня сегодня смена должна была быть.
36:55Мне позвонили.
36:56Номер не определился.
36:58Голос незнакомый.
36:59Он сообщил мне, что Андрей у него.
37:03Ну, если я все сделаю в точности, как он скажет,
37:06я вскоре увижу сына.
37:08Я бросился в школу.
37:09Учительница сказала, что Андрей в класс не приходил.
37:12Андрюш, Андрей, а ты запомнил мужчину, который тебя забрал?
37:16Это женщина была.
37:18Женщина?
37:20Угу.
37:20А писать сможешь?
37:23Ну, такая я, в платке, с картинками.
37:26А лицо?
37:28Очки были большие, коричневые.
37:31Темные?
37:32Да.
37:33И губы красные в помаде.
37:36А еще какие-нибудь детали запомнил?
37:38Может быть, она что-то говорила?
37:40Она сказала, что ее папу прислал
37:42и попросил отвезти меня в парк на прогулку.
37:46Угу.
37:47И вы ехали на машине.
37:48Машину запомнил?
37:50Да.
37:51Синяя машина и кожное сидение.
37:54Мы приехали на озеро,
37:55и там я сидел в машине и играл.
37:58Она сказала, что мы ждем папу.
38:00Потом отвезла меня на остановку,
38:02сказала, что папа туда приедет.
38:05Хорошо.
38:07Вы подобрали контейнер,
38:10в доме его открыли,
38:12забрали деньги, а потом-то что?
38:14Я не видел никаких денег.
38:17Я вам еще раз повторяю.
38:18Я сделал все в точности, как мне сказали.
38:20Я привез контейнер, оставил его
38:22и сразу же уехал.
38:24Ну, значит, потом приехал подельник,
38:26деньги забрал и вытащил маячок.
38:30Андрюша,
38:33скажи честно,
38:35ты голодный?
38:37Угу.
38:38Поля!
38:41Вы кормите мальчугана.
38:47И что вы думаете,
38:49реально найти
38:50эту парочку,
38:52даму с подельником?
38:53Хотя на них-то мне наплевать.
38:55деньги мои,
38:57я говорю,
38:58найти
38:59и вернуть.
39:01Реально?
39:01Ну, конечно.
39:04Вернем, вернем.
39:05Обязательно.
39:06Не переживайте.
39:18Что?
39:20Что ты им рассказал,
39:22сволочь?
39:23Не дек.
39:24Не дек.
39:25Как договаривались.
39:27Сними.
39:31Да не ври.
39:34Не ври мне,
39:36тварь!
39:36Волчонок твой
39:37про девчонку
39:38зачем сказал?
39:39Ты думаешь,
39:41мы тебя не слушаем?
39:43Может,
39:44ничего.
39:47Просто была
39:48какая-то женщина
39:49и все.
39:51Отпусти.
40:02Все по-вашему приказу.
40:08Пошел в ванну.
40:22У него лекарство там.
40:25Пузырек этот дурацкий.
40:27Пшикалка.
40:28Который он в доме обронил.
40:42Все.
40:50Убери.
40:54Алло.
40:56Так,
40:56ты мне фотки пришел
40:57с камерой наблюдения?
40:59А,
41:00давай.
41:01Спалилась,
41:02детка?
41:03Машину нашли.
41:06О,
41:07хорошо машину поставила.
41:09Прямо под камерой.
41:10Это гостиница?
41:11Да вроде гостиница.
41:13Отлеживается,
41:14наверное,
41:14мы так-то ее
41:15конкретно подранили.
41:16Пулей туда.
41:17Оба.
41:31Убери.
41:33Убери.
41:35Убери.
41:50Убери.
41:58Убери.
42:03Здравствуйте.
42:04Здравствуйте.
42:05Черная машина,
42:06вот это.
42:07Ее хозяйка
42:08в каком номере остановилась?
42:09А вы что,
42:10ее знаете?
42:11Ну да.
42:12Frozen.
42:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
42:48Продолжение следует...
43:10ТВАРЬ
43:11Ладно, сейчас все равно камеры всплыли, с никого не денется.
43:14Ладно, пошли.
43:23Ой, ну и бедово, это девка, Галь.
43:27Нормально.
43:29Чего льешь?
43:30Бензин, прикинь, 95-й, на.
43:32Машина где?
43:33Пойдем, покажу.
43:37Ты серьезно?
43:39А что, в отличие от твоей, машина чистая, номера повесил и ездил.
43:44Вот ты урод, дядя Тимофей, ключи.
43:47Повладей.
43:50Помоги.
43:51Чего случилось-то?
43:59Михаил, справишься?
44:01Я это уже видел.
44:06Помочь?
44:08Иди, дядя Тимофей.
44:10Я пошел.
44:12Я пошел.
44:38Я пошел.
44:48ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
45:07ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
45:15На чем?
45:20Ну...
45:20На четырадцатый.
45:21Свет?
45:23Болгарасваль.
45:24Без номеров.
45:25Ключи давай.
45:28Так мы с ней, вроде как, поменялись.
45:33ВЫСТРЕЛЫ
45:39Вот тварь, а!
45:44ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
45:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
46:18Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
46:20Корректор А.Егорова
46:21Корректор А.Кулакова
46:26Корректор А.Кулакова
Comments