Tarde demais para amá-lo direito
▶ Too Late to Love Him Right
Tarde demais para amá-lo direito. episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
#FilmeCompleto #DramaPortugues #SerieCompleta #ShortDrama #ReelShort
▶ Too Late to Love Him Right
Tarde demais para amá-lo direito. episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
#FilmeCompleto #DramaPortugues #SerieCompleta #ShortDrama #ReelShort
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:01A CIDADE NO BRASIL
00:00:30Don't think I don't know how much you love Zoe.
00:00:33You spent seven years winning her over and got her to say, I do.
00:00:38And now you're backing out? Why?
00:00:40Everyone thought that arrogant heiress treated me like I was the only one.
00:00:45But only I knew that the man she loves was never me.
00:00:51Zoe, I miss you so much.
00:00:54When I come back, I'll never leave you again.
00:00:58Harrison, anywhere without you, feels like a prison.
00:01:06Zoe, I thought you had no desire.
00:01:15Turned out, you can give your all and still get nothing back.
00:01:18Seven years of love.
00:01:21Harrison.
00:01:23But I was the only one in love.
00:01:26All this time, the winning of love has only ever been Harrison.
00:01:34Four years ago, Zoe was kidnapped.
00:01:37I went to save her alone.
00:01:38Miss Capaldi!
00:01:42Just come at me instead.
00:01:44Let her go!
00:01:44Come at you?
00:01:45We grabbed her for ten million dollars.
00:01:48What can you possibly offer?
00:01:51Get the hell out of here.
00:01:52Don't ruin my payday.
00:01:54We'll kill me if you dare then.
00:01:57Otherwise, don't you touch her!
00:02:01Tough guy, huh?
00:02:03Let's teach this punk a little lesson.
00:02:05Get him!
00:02:13No, stop it!
00:02:15Don't worry, I'm fine.
00:02:21Back then, I was just the son of their servant.
00:02:23But she was Bay City's rich heiress.
00:02:26We were completely worlds apart.
00:02:28I thought our lives would never cross paths.
00:02:30Until I tried to save her and ended up in a coma for two weeks.
00:02:47Ma'am?
00:02:49If you agree with the terms, sign it.
00:02:56Marriage agreement?
00:02:57I know you like me.
00:02:58You remember everything I like.
00:03:00Every time you see me, you blush.
00:03:02If you hadn't bought me so much time, I might have really died.
00:03:05You can take it as my way of making it up to you.
00:03:08The wedding is three days after graduation.
00:03:12But I have one condition.
00:03:14Before the wedding, you can't let anyone know about us.
00:03:18Okay.
00:03:22I know, she chose to marry me just out of guilt.
00:03:25But I still took that offer.
00:03:27Pathetic, right?
00:03:27But that was the only way to stay by her side.
00:03:30I could go from loving her in silence to being the one she calls...
00:03:34fiancé.
00:03:56If I could publish my thesis in the top journal, JF Finance, Zoe and I could go to Oxford together.
00:04:07All right.
00:04:08Since she chose me, I'll give everything I have to give her a better future.
00:04:16Finally, in my senior year, I used every cent I'd save to buy an apartment.
00:04:20It was our future home.
00:04:21I pictured a future that was ours.
00:04:24Well?
00:04:28When we come home every day, we can turn this on.
00:04:31It's your favorite warm light.
00:04:33You'll read on the couch.
00:04:35And I'll plant your favorite sunflowers here.
00:04:39If you prefer to eat at home, I'll stay here and cook what you like.
00:04:43And the...
00:04:44This tiny place is like a dump.
00:04:46Do people actually live here?
00:04:47Don't waste my time.
00:04:56I kept telling myself it was fine.
00:04:58That she was just cold by nature and not good with words until that day.
00:05:03Zoe, I heard Harrison's coming back.
00:05:06Next week.
00:05:07What about Connor?
00:05:08He's always taken such good care of you.
00:05:10You really feel nothing at all?
00:05:11I heard you were already engaged.
00:05:13Don't you look forward to the life with him?
00:05:18Why would I?
00:05:19I'm marrying him to repay him.
00:05:21If it's not Harrison, it doesn't matter who I marry.
00:05:28Though you've only ever loved that Harrison.
00:05:30And I am dreaming about our future like a huge idiot.
00:05:33So seven years of my love...
00:05:35Why buy this dump?
00:05:36I'm busy.
00:05:37I'm tired.
00:05:37Stay one meter away.
00:05:40It was only in my head.
00:05:43Zoe,
00:05:43since you never once pictured a future with me.
00:05:46It's time.
00:05:48I lift your world.
00:05:54Mr. Finn,
00:05:55you'll be here as stellar global CEO
00:05:56and join a top-tier global finance project,
00:05:58but you'll be cut off from Bay City.
00:06:00You sure about this?
00:06:01Of course I am.
00:06:02I'll head to the airport right after graduation.
00:06:04Excellent.
00:06:05You're such a talent.
00:06:06Wall Street will definitely tremble at the sight of you.
00:06:10Connor,
00:06:11you're not waiting for ma'am today?
00:06:14The buyers will be there in 30 minutes.
00:06:18No, I've got plans.
00:06:19See you.
00:06:22Harrison,
00:06:22see you in an hour then.
00:06:29Miss Capaldi,
00:06:30warm milk.
00:06:36Mrs. Keller.
00:06:37Yes?
00:06:38Where is Connor?
00:06:39He said he had plans.
00:06:40He left earlier.
00:06:41What's going on?
00:06:42He'd always be here and get me breakfast.
00:06:46Sure,
00:06:46I'll wait for you.
00:06:48Forget it.
00:06:49I need to show Harrison the house.
00:06:52Mr. Finn,
00:06:52you're really selling it?
00:06:54This is a nice place.
00:06:55You'd be selling yourself short.
00:06:57Sell it as fast as you can.
00:07:04Zoey,
00:07:05welcome home.
00:07:06I love you.
00:07:07I've spent everything I saved during college to buy this place.
00:07:09But after I showed her here,
00:07:11she never came again.
00:07:12It's time to get rid of everything I got for her.
00:07:16And these recipes are pointless too.
00:07:28First,
00:07:29I'll handle all the chores.
00:07:31Second,
00:07:34I was going to give you this on our wedding day.
00:07:37Guess you won't need it anymore.
00:07:55I'm leaving anyway.
00:07:58I could use a keepsake.
00:08:09Zoey,
00:08:09why is she here?
00:08:10Is she here to check out our home?
00:08:13Connor,
00:08:14why are you here?
00:08:16I sold this place.
00:08:18What?
00:08:18You sold it?
00:08:22When did you buy this place?
00:08:24She even forgot.
00:08:26This was the home I bought for us.
00:08:31Zoe.
00:08:33Zoe,
00:08:34I looked away for a second and you were gone.
00:08:38I'm not a people person.
00:08:39Stay one meter away from me.
00:08:42And this is...
00:08:43Connor Finn,
00:08:44the son of our family's servant.
00:08:46He studies finance too.
00:08:50So you're her little sidekick.
00:08:53Thank you for looking after Zoe while I was away.
00:08:55I just got back and I want a place near campus.
00:08:57Who would have thought?
00:08:58It's Connor's place.
00:08:59Connor,
00:08:59mind if I take a look?
00:09:01Thanks.
00:09:07Zoe,
00:09:07look,
00:09:08the layout's nice and square.
00:09:09The light is perfect and it really feels like home.
00:09:12I love it.
00:09:13But it really is too small for you,
00:09:15Zoe.
00:09:15If I bought you a place this small,
00:09:17you'd turn up your nose at it.
00:09:19Why would I?
00:09:19I love a cozy little home.
00:09:21If it's too big,
00:09:22I'd just feel lonely.
00:09:26This place is tiny and far from the city.
00:09:29What's the point?
00:09:30Don't waste my time.
00:09:31It's the same place.
00:09:33You hated it when I bought it.
00:09:35Harrison just said a few nice things
00:09:37and you call it cozy.
00:09:38Hey,
00:09:38Connor,
00:09:39did you buy this place as your wedding home?
00:09:41There are a couple mugs.
00:09:43No,
00:09:44it's not.
00:09:47Connor,
00:09:48why would you lie about that?
00:09:49It's a typical wedding home.
00:09:55Why does this girl look just like Zoe?
00:09:58Zoe,
00:09:59look.
00:10:01I just doodled it.
00:10:03Feel free to look around.
00:10:04I'll be outside.
00:10:12Miss Capaldi.
00:10:14I'm sorry.
00:10:15I only remembered when I saw the decor.
00:10:17This was the place you showed me, right?
00:10:22Ma'am,
00:10:23let's call off our engagement.
00:10:25What did you say?
00:10:30Our engagement.
00:10:31Zoe.
00:10:32I'm here.
00:10:34You can get another house.
00:10:36Don't make yourself settle.
00:10:38Pick a better one.
00:10:39If money's tight,
00:10:40I'll cover it.
00:10:42No,
00:10:42that won't be necessary now.
00:10:45Connor,
00:10:46I just got back.
00:10:47I'm having dinner with my classmates.
00:10:48You can join us.
00:10:49My treat.
00:10:51I've got plans.
00:10:52I can't make it.
00:10:53Come on,
00:10:53it's my treat.
00:10:54We're all friends.
00:10:55Right,
00:10:55Zoe?
00:10:56Zoe?
00:10:56It's just a meal.
00:10:57Don't be so childish.
00:10:59Zoe,
00:11:00you never cared about me.
00:11:01You don't even care why I sold the house.
00:11:03Fine.
00:11:04Just this once.
00:11:07Hey,
00:11:07Mr. Woodle.
00:11:08You're still our Dean's son, right?
00:11:10You finally come back,
00:11:11and this is where you take us?
00:11:12Yeah.
00:11:13Come on,
00:11:13it doesn't matter what we eat.
00:11:15What matters is
00:11:16who we're eating with.
00:11:19Yeah.
00:11:20You mean me?
00:11:23Since Ms. Capaldi has spoken,
00:11:25us third wheels can't really say no,
00:11:27can we?
00:11:28Exactly.
00:11:29Zoe,
00:11:29try this.
00:11:30Their dumplings are amazing.
00:11:32She doesn't eat dumplings.
00:11:39Sorry,
00:11:39I didn't know.
00:11:41It's okay.
00:11:41I'll eat it.
00:11:42I want to try whatever you like.
00:11:47Back then,
00:11:47I knew her stomach was sensitive,
00:11:49so she'd only eat at home.
00:11:50So I worked on my cooking,
00:11:52just so I could cook for her every day.
00:11:54Zoe,
00:11:54try these dumplings I made.
00:12:00I don't eat dumplings.
00:12:01That's poor people food.
00:12:03They don't need all my mind.
00:12:04I'm sorry, Zoe.
00:12:05I'll clean it up.
00:12:06And the chive smells disgusting.
00:12:08Throw it away.
00:12:16so when you like someone,
00:12:18you'll break your rules for him
00:12:19and even try what you hated most.
00:12:30I've got plans.
00:12:31I need to go.
00:12:33Wait!
00:12:38Connor,
00:12:39are you okay?
00:12:40Let me help you.
00:12:40Don't!
00:12:43Zoe,
00:12:44welcome home.
00:12:45I love you.
00:12:49Hey,
00:12:50what's this?
00:12:51Give it back.
00:12:55To Zoe?
00:12:57I wrote this for you.
00:12:59A post-marriage pledge.
00:13:00First,
00:13:00after we get married,
00:13:01I'll do all the chores.
00:13:03Second,
00:13:04I'll make you your favorite dishes every day.
00:13:06Third,
00:13:07a little surprise every day.
00:13:08I will always be yours alone.
00:13:10Forever and ever.
00:13:16Well,
00:13:17well,
00:13:17Connor,
00:13:18a servant son like you
00:13:19still wants to marry up,
00:13:21huh?
00:13:21You'd even go so low
00:13:23just to suck up to a rich girl.
00:13:24You're dying to marry into money,
00:13:26huh?
00:13:27He's her servant!
00:13:30It's not like that.
00:13:32Let me explain.
00:13:33Enough!
00:13:34You went this far
00:13:35just to get close
00:13:36to my family's power?
00:13:38Disgusting!
00:13:46It's been seven years.
00:13:48I had my heart set
00:13:49on a future with you,
00:13:50but you think
00:13:51I'm disgusting and pathetic.
00:13:53Zoe,
00:13:54you were the one
00:13:55who started this.
00:14:24Natasha Cole,
00:14:25Mr. Smith sent me
00:14:27to pick you up.
00:14:27I'm a Capita graduate, too.
00:14:29That makes me
00:14:30your senior.
00:14:33Okay.
00:14:34Okay.
00:14:38Zoe,
00:14:39from now on,
00:14:40my love for you is dead.
00:14:44I'll only live for myself.
00:14:50So he's the one
00:14:52Mr. Smith was talking about,
00:14:54the man who make
00:14:54all of Wall Street shake.
00:14:56If Zoe can't recognize
00:14:58the real deal,
00:14:59I've got to get this man,
00:15:01whatever it takes.
00:15:05Zoe,
00:15:06I'm sorry.
00:15:07It was my fault.
00:15:08I broke Connor's suitcase.
00:15:10It's not on you.
00:15:12He totally brought it
00:15:13on himself.
00:15:14I'll make him apologize
00:15:15to you.
00:15:19The thesis awards
00:15:20will be presented
00:15:20in the lecture hall
00:15:21tomorrow.
00:15:22Everyone's invited.
00:15:24Zoe,
00:15:24I heard you submitted
00:15:25to JF Finance.
00:15:26If I can win, too,
00:15:27I can go to Oxford
00:15:28with you
00:15:29and join Stellar Global.
00:15:30It's just that,
00:15:31with my abilities,
00:15:32I'm afraid.
00:15:35That's easy.
00:15:36I'll change
00:15:36Connor's name to yours.
00:15:38Then when you win,
00:15:39you can go to Oxford
00:15:40with me.
00:15:41But I heard
00:15:42that he worked
00:15:42on this paper
00:15:43for four whole years.
00:15:44What if he won't agree?
00:15:46I don't need
00:15:47to ask for his approval.
00:15:49He always does
00:15:49what I say anyway.
00:15:51You can just focus
00:15:52on your dream.
00:15:53Leave the small stuff
00:15:54to me.
00:15:55Yeah.
00:15:59Mr. Finn,
00:16:00I've sent you
00:16:01your flight info.
00:16:02I'll be at your school
00:16:03in one hour.
00:16:04Okay.
00:16:04I'll come out
00:16:05after the ceremony.
00:16:16Zoe.
00:16:17Don't worry.
00:16:19Yeah.
00:16:21Next up,
00:16:22the award goes
00:16:22to the JF Journal
00:16:23Publication,
00:16:24Cross-Border Financial Reform.
00:16:26Back then,
00:16:27I spent four years
00:16:28writing that paper
00:16:29just so I could give
00:16:30Zoe a better future.
00:16:31and I put her name on it
00:16:32so she and I
00:16:33could go to Oxford together.
00:16:35Now, I'll use this paper
00:16:36to bring my college years
00:16:38to a full stop.
00:16:39I'm sure you all know
00:16:40JF Journal
00:16:41is the top journal
00:16:42in finance.
00:16:43It takes more than
00:16:44hard work to make it.
00:16:45It takes extraordinary talent.
00:16:47Now, I'll announce
00:16:48the two co-authors
00:16:49of this paper.
00:16:50They are Zoe Capaldi.
00:17:03Harrison Woodall,
00:17:05please come up
00:17:05to the stage.
00:17:14And also,
00:17:15Harrison Woodall,
00:17:16please come up
00:17:17to the stage.
00:17:20But I wrote this paper.
00:17:23To get accurate data,
00:17:25I've pulled countless
00:17:26all-nighters
00:17:26and read thousands
00:17:27of books
00:17:27for research and analysis.
00:17:29How can you steal my credit?
00:17:30Everyone knows
00:17:31that Connor spent
00:17:32four years on that paper.
00:17:33Yeah,
00:17:34he can't just steal
00:17:35Connor's credit
00:17:35just because he's
00:17:36the dean's son.
00:17:37Yeah,
00:17:38give Connor
00:17:38his authorship back.
00:17:43This paper
00:17:44was written by me.
00:17:46Connor,
00:17:47your paper
00:17:47didn't get picked,
00:17:48so now you're
00:17:49slandering me?
00:17:51Fine.
00:17:51Since you wrote it,
00:17:52tell me,
00:17:53where did the key numbers
00:17:54in Chapter 2
00:17:55come from?
00:18:00Um,
00:18:01tell us!
00:18:02How can he do that?
00:18:04Uh,
00:18:05they were quiet.
00:18:06Since there's a dispute
00:18:08over the authorship,
00:18:09we can let the other
00:18:09author prove it to everyone.
00:18:17It was Harrison.
00:18:19We worked together
00:18:20to get the core data
00:18:21for this paper.
00:18:22He led the research,
00:18:24and I can guarantee
00:18:25on the honor
00:18:25of the Capaldi family.
00:18:28As for Connor,
00:18:29he's just our servant's son.
00:18:31He doesn't know finance.
00:18:32He only ever handled
00:18:34clerical work,
00:18:35so I can assure you
00:18:37without any doubt
00:18:39that it's Harrison.
00:18:47The Capaldi family
00:18:48is the top financial family.
00:18:50We really can't afford
00:18:51to cross her.
00:18:52Now that Zoe
00:18:53has provided
00:18:54supporting proof,
00:18:55this paper's award
00:18:56goes to Harrison Woodall.
00:18:58Please continue.
00:19:01Why?
00:19:01Just because they have money,
00:19:03they can just take away
00:19:04what we've worked for
00:19:05for years?
00:19:05Yeah!
00:19:06We won't accept it!
00:19:07You owe us an explanation!
00:19:08Explain!
00:19:09Explain!
00:19:10You can't do this!
00:19:14Connor,
00:19:16don't make it hard for me.
00:19:17Zoe,
00:19:18you gave my four years
00:19:19of work to Harrison.
00:19:20You even humiliated me
00:19:22just to protect him
00:19:23and vouch for him.
00:19:24You love him this much.
00:19:26Where are your principals?
00:19:27Connor,
00:19:28you stirred up the students,
00:19:29challenging authority.
00:19:31Under school policy,
00:19:32this goes on record.
00:19:33Your graduation is revoked.
00:19:35Anyone else want that too?
00:19:37Go ahead.
00:19:45See?
00:19:45That guy is just
00:19:46a servant's kid.
00:19:47How can his paper
00:19:48ever make it
00:19:49into the top journal,
00:19:50JF Finance?
00:19:51I bet he's just jealous
00:19:53that Harrison
00:19:53is the Dean's son.
00:19:55Hmm.
00:19:56He's really poor
00:19:56and pathetic.
00:20:13Move.
00:20:14What's with the attitude?
00:20:15You stole my paper.
00:20:17That's academic fraud.
00:20:18Aren't you afraid
00:20:19you'll get caught
00:20:19and lose everything?
00:20:20Connor,
00:20:21are you stupid?
00:20:22It was Zoe
00:20:23who changed the name.
00:20:25With the Capaldi family
00:20:26behind her,
00:20:27who's going to touch me?
00:20:28You two are disgusting.
00:20:30Disgusting?
00:20:33What's disgusting
00:20:34is your poor-ass status.
00:20:36Think about it.
00:20:37I'm a professor's son.
00:20:39I stole the paper
00:20:40from a servant's son.
00:20:42If this gets out,
00:20:43no one would even believe it.
00:20:45Didn't you buy that house
00:20:47and submit to JF Finance
00:20:49just for Zoe?
00:20:50What?
00:20:51You think you can give her
00:20:52a future?
00:20:53Well, I'm going to open your eyes.
00:20:56No matter how hard you try,
00:20:58you'll never change the fact
00:20:59that you're poor.
00:21:02Harrison!
00:21:02Harrison!
00:21:03Haven't you always liked her?
00:21:05Well, I'm going to show you
00:21:07who she'll choose.
00:21:09Between you and me.
00:21:17Harrison, are you here?
00:21:23Harrison, are you okay?
00:21:25Zoe!
00:21:25Harrison, does it hurt?
00:21:27Connor, I'm sorry.
00:21:28I shouldn't have fought you for Zoe
00:21:30and I shouldn't have stolen your paper.
00:21:32Please don't do this to me again.
00:21:33I'm sorry.
00:21:34I'm really sorry.
00:21:35I...
00:21:35Get up!
00:21:36Easy!
00:21:45Hey!
00:21:50You bastard!
00:21:54Who do you think you are?
00:21:55You're nothing but a servant's son.
00:21:57How dare you hurt Harrison!
00:21:59I hurt him!
00:22:00He shoved me down the stairs!
00:22:03Didn't you see?
00:22:04He shoved you?
00:22:05I'm not freaking blind!
00:22:08Harrison was terrified.
00:22:10I bet you tried to push him
00:22:12but fell on your own.
00:22:13Zoe,
00:22:14you've really lost all sense
00:22:16just to protect him.
00:22:17Listen up.
00:22:18If he's hurt in any way,
00:22:20I won't let you off.
00:22:25Let's go.
00:22:26We need a checkup.
00:22:27Yeah.
00:22:33Zoom.
00:22:34Maybe I should have known
00:22:35from the start.
00:22:36You can work for anything you want.
00:22:38Anything
00:22:39but love.
00:22:53Mr. Smith has heard about
00:22:54the office of the shooting.
00:22:55He'll take care of it.
00:22:56I'll come pick you up
00:22:57in half an hour.
00:22:58Okay.
00:22:58I'll leave on time.
00:23:02Where are you going?
00:23:04It doesn't concern you.
00:23:05Are you still upset about the paper?
00:23:07That was my hard work.
00:23:08But you gave it away?
00:23:09Have you ever asked me?
00:23:11Did I ever agree to it?
00:23:12Didn't you write that paper
00:23:14so we could get into Oxford together?
00:23:16Titles are nothing.
00:23:17They don't matter to you.
00:23:18But Harrison is different.
00:23:20He needs that award
00:23:21to get into Stellar Global
00:23:22and to get a foothold
00:23:23in the finance world
00:23:24to go further.
00:23:26So that's it.
00:23:27You always knew
00:23:28why I worked so hard
00:23:29over the past years.
00:23:30I only wanted a better future.
00:23:32But you...
00:23:33I've always sacrificed
00:23:35and compromised.
00:23:36But you took it for granted.
00:23:38It doesn't matter.
00:23:39You're stomping
00:23:39on all of my hard work.
00:23:41Enough.
00:23:41I'll admit you work hard.
00:23:43But I never need
00:23:44the hard work
00:23:44of a servant's son
00:23:45to make me look good.
00:23:47After all,
00:23:48the finish line
00:23:49you're fighting for
00:23:49isn't even close
00:23:50to where I started.
00:23:52Zoe,
00:23:53you made him shine
00:23:54by grinding me into dirt.
00:23:55In your eyes,
00:23:56what am I exactly?
00:24:02All right.
00:24:03Didn't you do all this
00:24:04just so you could marry me?
00:24:05I promise you,
00:24:06after we get married,
00:24:07I'll never let you
00:24:08be wronged again.
00:24:09Next time,
00:24:10I'll choose you.
00:24:13Too bad.
00:24:14There's no next time.
00:24:16What?
00:24:17About the paper.
00:24:19I won't let it go.
00:24:20You and Harrison,
00:24:22you're on your own now.
00:24:24Wait!
00:24:43Why?
00:24:44Why would she?
00:24:47Is this what you wanted?
00:24:50There will be
00:24:51an award interview
00:24:51tomorrow night.
00:24:52Stay out of trouble.
00:24:53Don't bother Harrison,
00:24:55okay?
00:24:55I see.
00:24:56I've waited seven years
00:24:57for that kiss.
00:24:58Never thought you'd do it.
00:24:59Like you're tossing
00:25:00a bone to a dog.
00:25:02It's about time
00:25:05to stop loving you.
00:25:09Ma'am,
00:25:10we're no longer engaged.
00:25:11Have some respect.
00:25:14have some respect.
00:25:19Zoe,
00:25:20my head really hurts.
00:25:21Can you come see me?
00:25:22Sure, Harrison.
00:25:23Wait for me.
00:25:24I'll be right there.
00:25:32Connor,
00:25:33I know you feel wronged.
00:25:35after we get married,
00:25:36I'll make it up to you.
00:25:38Zoe,
00:25:39there's no after.
00:25:40Ma'am,
00:25:41come at me instead.
00:25:42Let her go.
00:25:45It's okay.
00:25:46I'm fine.
00:25:48What about Connor?
00:25:50He's taken such good care of you.
00:25:52You never once fell for him?
00:25:54Of course not.
00:25:55I'm only marrying him
00:25:56to repay him.
00:25:57If it isn't Harrison,
00:25:58I don't care who I end up with.
00:26:01And I'll plant
00:26:02your favorite sunflowers here.
00:26:03If you prefer eating at home,
00:26:05I'll stay here
00:26:06and cook what you like.
00:26:07I picked...
00:26:07This place is tiny
00:26:09and far from the city.
00:26:10What's the point,
00:26:11Connor?
00:26:12I'll admit you worked hard,
00:26:13but I never need
00:26:14the hard work
00:26:15of a servant's son
00:26:15to make me look good.
00:26:18The past seven years
00:26:19were a dream after all.
00:26:22Goodbye, Zoe.
00:26:23From now on,
00:26:24you are gone from my world.
00:26:35Are you ready?
00:26:47Let's go, Natasha.
00:26:49Zoe, are you okay?
00:26:54I sold this place.
00:26:56Ma'am, our engagement is off.
00:26:57We're no longer engaged.
00:26:59Have some respect.
00:27:05What happened?
00:27:15Greet him.
00:27:17Afternoon, Mr. Finn.
00:27:19Connor?
00:27:23Ma'am.
00:27:25See you.
00:27:26Never.
00:27:36No.
00:27:41That's impossible.
00:27:50Zoe?
00:27:51Hey, what's wrong?
00:27:55Nothing.
00:27:57I think I just saw
00:27:58Connor get into that car
00:27:59and leave.
00:28:00Connor?
00:28:02Come on.
00:28:02he couldn't have been
00:28:03in one of those luxury cars.
00:28:05Maybe you've got
00:28:06the wrong person.
00:28:07Maybe.
00:28:08I'm not feeling well.
00:28:10I need to go.
00:28:11Wait.
00:28:11Zoe,
00:28:12you're not going
00:28:13to the graduation party tonight.
00:28:15We finally graduated.
00:28:16and after tonight,
00:28:17it'd be difficult for us
00:28:18to get together.
00:28:19Yeah.
00:28:20We'll be going our own ways
00:28:21in different cities.
00:28:22Yeah, come on.
00:28:23Let's go together.
00:28:25Let's go.
00:28:29What's up with Connor lately?
00:28:30He actually blocked me.
00:28:32When I get home tonight,
00:28:33I'm going to make him explain.
00:28:38Mom,
00:28:39you have to take care
00:28:40of yourself.
00:28:42I've resigned
00:28:43from the Capaldi family.
00:28:45I'm going back
00:28:46to the countryside.
00:28:48Don't worry about me.
00:28:50Go chase your dream.
00:28:52Take care of yourself.
00:28:55Okay.
00:28:56Don't worry, ma'am.
00:28:58Connor and I work
00:28:59at the same company.
00:29:01I'll look after him.
00:29:03Ma'am,
00:29:04I've got him a main number.
00:29:11It's time to say goodbye
00:29:13to my old self.
00:29:27Flight to Maine Capital Airport
00:29:30is now boarding.
00:29:31Passengers with boarding passes.
00:29:34Mom,
00:29:35take care of yourself.
00:29:38Natasha,
00:29:40let's go.
00:29:57Ma'am,
00:29:58your stomach's sensitive.
00:29:59This helps you sober up.
00:30:13What's going on?
00:30:15Where's Connor?
00:30:16Why didn't he make me honey water?
00:30:28Connor?
00:30:31Connor?
00:30:33What happened?
00:30:35Why is his room empty now?
00:30:37Looks like he's
00:30:37really mad this time.
00:30:41Connor?
00:30:42Ma'am,
00:30:43what can I do for you?
00:30:44Nothing.
00:30:45Where's Connor?
00:30:46I don't know.
00:30:48He left this morning
00:30:49and hasn't come back.
00:30:50What?
00:30:51He still isn't back?
00:30:52It's almost midnight.
00:30:55I only gave this paper
00:30:57to Harrison.
00:30:58What's the big deal?
00:30:59Besides,
00:30:59I already explained it.
00:31:01Forget it.
00:31:01I should apologize
00:31:02when he gets back tomorrow.
00:31:08Ma'am,
00:31:09are you okay?
00:31:12Get me some of the porridge.
00:31:13Connor made.
00:31:14But, ma'am,
00:31:16he hasn't come back.
00:31:18What?
00:31:18He stayed out there all night?
00:31:23Mrs. Keller,
00:31:24make me some porridge.
00:31:25Sure.
00:31:37Why does it taste so different?
00:31:39Ma'am,
00:31:40Connor usually gets up
00:31:41at five every morning.
00:31:42It takes him hours
00:31:43to make you porridge.
00:31:44I can't do that
00:31:45on short notice.
00:31:47I...
00:31:47I'll make you another one now.
00:31:51Five every morning?
00:31:57Ma'am,
00:31:58I made this
00:31:58with chicken broth.
00:31:59Try it.
00:32:00It's good for your stomach.
00:32:13It's good, right?
00:32:15It's fine.
00:32:21All right, then.
00:32:22I'll make an exception
00:32:23and apologize.
00:32:24Just this once.
00:32:28Hello?
00:32:29The number you dialed
00:32:30cannot be reached
00:32:31at the moment.
00:32:32Please try again later.
00:32:33What?
00:32:35Connor,
00:32:36you're really pushing
00:32:37your luck.
00:32:38I'm trying to make it up to you,
00:32:39but you actually
00:32:40blocked my number?
00:32:41Go ahead.
00:32:42Don't come back home again.
00:32:44Ma'am,
00:32:46someone's at the door.
00:32:49Connor,
00:32:50I knew you couldn't
00:32:51live without me.
00:32:53let him in.
00:32:59Look who decided
00:33:00to come back.
00:33:03Zoe,
00:33:04aren't we supposed
00:33:05to go to that
00:33:05art exhibit today?
00:33:06It's you, Harrison.
00:33:08I'm not feeling well today.
00:33:11Maybe
00:33:11we can take a rain check.
00:33:13You have to go.
00:33:14I've been waiting
00:33:15for it forever.
00:33:21Dad.
00:33:23Hello, sir.
00:33:25Zoe,
00:33:26I've got a few candidates
00:33:27to work as your assistant.
00:33:29You can just pick
00:33:30the one you like.
00:33:31Assistant?
00:33:33Didn't we agree
00:33:33that it'd be Connor
00:33:34before?
00:33:35Connor?
00:33:37his mom resigned
00:33:38yesterday.
00:33:39They've left together.
00:33:41What?
00:33:41He's left?
00:33:45Dad,
00:33:45you mean he's left
00:33:46the house?
00:33:47Where did he go?
00:33:49Dad,
00:33:50say something.
00:33:51So where did he go?
00:33:52How could he leave
00:33:53without telling me?
00:33:54You're lying to me,
00:33:54aren't you?
00:33:56enough.
00:33:57It's just a servant.
00:33:59Do all the servants
00:34:00have to report to you
00:34:01when they leave?
00:34:02Have you no decency?
00:34:04But, Dad,
00:34:05I just want to know
00:34:06where he went.
00:34:07Could you please tell me?
00:34:08I don't know,
00:34:08and I don't care.
00:34:10All right,
00:34:11I have to get to the office.
00:34:13In a few days,
00:34:14you'll officially join
00:34:15the Capaldi group.
00:34:16Don't let a tiny servant
00:34:17get to you.
00:34:22He's left.
00:34:23He really left.
00:34:25He's crazy about me.
00:34:27There's no way
00:34:28he'd leave over
00:34:29something this small.
00:34:31He's just mad,
00:34:33hiding out somewhere.
00:34:35Zoe,
00:34:36what's wrong?
00:34:37Are you okay?
00:34:38If he's hiding,
00:34:39he has to be
00:34:40in that house.
00:34:42I've got to go.
00:34:44Let's take a rain check.
00:34:46Wait,
00:34:46Zoe!
00:34:48Connor,
00:34:49you again.
00:34:52Connor,
00:34:53open up!
00:34:53I know you're in there!
00:34:55I'm sorry.
00:34:56Please stop avoiding me.
00:34:59I knew you were.
00:35:01Miss,
00:35:01who are you looking for?
00:35:02Who are you?
00:35:05Where's Connor?
00:35:08Oh,
00:35:09you mean Mr.
00:35:09Finn.
00:35:10He hired me
00:35:11to sell this place.
00:35:12Are you here
00:35:12to check it out?
00:35:16This is a great place.
00:35:17You can tell
00:35:18the former owner
00:35:19really loved his wife.
00:35:20You can look around.
00:35:22Sure.
00:35:22Over here.
00:35:23I like warm colors.
00:35:25So this whole place
00:35:26is done in warm tones.
00:35:32My back's not great,
00:35:34so the sofa's loaded
00:35:35with cushions.
00:35:37Connor,
00:35:38so you have done
00:35:39so much for me.
00:35:40I should have noticed
00:35:42sooner.
00:35:47I'm glad you like it.
00:35:48We're...
00:35:49I'm taking this house.
00:35:53I'm taking this house.
00:35:55Miss,
00:35:56they were here
00:35:56before you came.
00:35:57I know you love it here,
00:35:58but you can't get ahead of them.
00:36:00Whatever they're paying,
00:36:01I'll pay you
00:36:02ten times their offer.
00:36:05Here,
00:36:06take my card.
00:36:07You can buy
00:36:08a better place.
00:36:09This house is mine,
00:36:11whatever it takes.
00:36:13Fine, fine.
00:36:14It's yours.
00:36:18Miss,
00:36:19are you buying
00:36:19a wedding home too?
00:36:22Yeah, I am.
00:36:23Wishing you
00:36:24a happy marriage.
00:36:25Thank you.
00:36:33As scheduled,
00:36:34tomorrow is my wedding
00:36:35with Connor.
00:36:43Connor really left?
00:36:44He's liked you
00:36:45for seven years.
00:36:46How could he leave
00:36:47without a word?
00:36:48Maybe he's just
00:36:49planning a surprise
00:36:50at the wedding.
00:36:52Yeah,
00:36:53I did everything
00:36:54so he could marry me.
00:36:55I don't believe
00:36:56he really just left.
00:36:59Let's just wait.
00:37:00He'll show up tomorrow.
00:37:02He will.
00:37:04This wedding
00:37:05was once a burden
00:37:06and a way
00:37:07to pay him back.
00:37:08But now,
00:37:09it's my only chance
00:37:10to see Connor.
00:37:12It's all my fault.
00:37:13I realized it too late.
00:37:17Why isn't there even
00:37:18a single flower arch
00:37:20or a welcome sign?
00:37:22Hello, ma'am.
00:37:23How can I help you?
00:37:25Isn't there
00:37:26a wedding here today?
00:37:27May I have a name?
00:37:28I'll check for you.
00:37:29Connor Finn.
00:37:33It's Connor Finn
00:37:34and Zoe Capaldi, right?
00:37:36Yes.
00:37:40I'm very sorry, ma'am.
00:37:42Mr. Finn canceled
00:37:42the wedding three days ago.
00:37:44What did you say?
00:37:45Cancelled?
00:37:49It's cancelled!
00:37:50Yes.
00:37:51Mr. Finn came in person
00:37:52the other day
00:37:52and paid the full penalty
00:37:53on his own.
00:37:58So Connor
00:37:59has really left.
00:38:02Zoe!
00:38:06Zoe!
00:38:07you've been a bit down lately.
00:38:08Let me take you out,
00:38:09okay?
00:38:10Whenever Connor saw me
00:38:12with Harrison,
00:38:13he'd get upset.
00:38:14If I say yes
00:38:15and go out with him,
00:38:17Connor will show up.
00:38:19Well,
00:38:19then let's go right now.
00:38:21Connor,
00:38:22good that you're gone.
00:38:23Now that you're gone,
00:38:25Zoe is all mine.
00:38:26Let's go.
00:38:32Let's ride the roller coaster.
00:38:35But we just did
00:38:36the giant swing.
00:38:37Give me a minute.
00:38:38I have low blood sugar.
00:38:40That's nothing.
00:38:41You'll be fine.
00:38:41Come on.
00:38:59Low blood sugar again.
00:39:03Why do you have candy with me?
00:39:05You had a low blood sugar episode
00:39:06last time.
00:39:07I've been carrying it
00:39:08ever since.
00:39:10Don't worry,
00:39:11Zoe.
00:39:11I've got you.
00:39:13If only Connor
00:39:14were here.
00:39:17Zoe,
00:39:18look.
00:39:19That looks intense.
00:39:20It's got to be fun.
00:39:22Let's go.
00:39:25Zoe?
00:39:26Hey,
00:39:26Zoe.
00:39:28Are you okay?
00:39:30Connor!
00:39:30Zoe.
00:39:33Zoe.
00:39:34Zoe.
00:39:34Zoe.
00:39:35Zoe.
00:39:37Zoe.
00:39:45You're finally back.
00:39:47Where on earth have you been?
00:39:48Do you know how hard
00:39:49I've looked for you?
00:39:50Zoe.
00:39:51What's wrong?
00:39:55Oh,
00:39:56it's you.
00:39:57You suddenly passed out.
00:39:58I was worried sick.
00:40:00I'm fine.
00:40:01I need the restroom.
00:40:03Wait.
00:40:09Where the hell did Connor go?
00:40:17This is all Connor's fault.
00:40:18He's been getting on Zoe's nerves.
00:40:20But it's fine.
00:40:22As long as I'm with her
00:40:23and I take her on something intense
00:40:24to make her scared,
00:40:25she'll just fall for me.
00:40:27That's the famous
00:40:27misattribution of arousal.
00:40:29You get it?
00:40:30You're really impressive.
00:40:31She's totally in your palm now.
00:40:34But what if Connor comes back
00:40:36one day and wins her back?
00:40:38Really?
00:40:39How dare that moron
00:40:41take away my spot
00:40:42as the rich son-in-law?
00:40:43Last time,
00:40:44I pushed him down the stairs.
00:40:45I heard him.
00:40:46He shoved me downstairs.
00:40:49Didn't you see it?
00:40:50He shoved you?
00:40:51I'm not freaking blind.
00:40:53Harrison was terrified.
00:40:55I bet you tried to shove him
00:40:57but fell on your own.
00:40:59Listen up, Connor.
00:41:00If he's hurt in any way,
00:41:01I won't let you off.
00:41:03Zoe believed me, didn't she?
00:41:04She thought that idiot
00:41:05fell on his own.
00:41:07So all this time,
00:41:09I've been wrong about Connor.
00:41:11What did you just say?
00:41:14I guess I didn't.
00:41:16You've been slandering him
00:41:18all along.
00:41:21Did you just say
00:41:22that you shoved him
00:41:23down the stairs?
00:41:25So,
00:41:26he wasn't jealous of you at all
00:41:28and he never hurt you either.
00:41:30All this time,
00:41:31you've been pretending
00:41:32just to frame him.
00:41:34No, Zoe.
00:41:35Let me explain.
00:41:36It's not what you think.
00:41:39I heard everything you just said.
00:41:41Save your excuses.
00:41:42Harrison,
00:41:44how can you be so cruel?
00:41:47Yes,
00:41:49I did shove him
00:41:50down the stairs
00:41:51but that was because
00:41:52I felt too insecure.
00:41:54When I came back,
00:41:56you had another sidekick
00:41:56and you even got engaged
00:41:58behind my back.
00:42:00You're even yelling at me
00:42:01for a servant's son.
00:42:03Even if he was a servant,
00:42:04he was still part of my family.
00:42:06Who do you think you are
00:42:07to boss him around?
00:42:08Seriously?
00:42:10Zoe,
00:42:11I can't believe you
00:42:13talked to me like that.
00:42:14Don't tell me.
00:42:17You've fallen for him.
00:42:18Fallen for him.
00:42:20What?
00:42:21I've fallen for...
00:42:22Connor?
00:42:31Zoe, I was kidding.
00:42:33How could you fall for Connor?
00:42:35He's just a servant's son.
00:42:37I think he must have left
00:42:38because he has found
00:42:39a new sugar mommy.
00:42:40Don't you dare say that about him.
00:42:42He's just a servant's son.
00:42:44He doesn't deserve your care.
00:42:45You belong with me.
00:42:47Shut up.
00:42:49Shut up.
00:42:54Zoe.
00:42:56What did you say?
00:42:57You've never spoken to me like that.
00:43:00I said, get out.
00:43:02If you don't leave,
00:43:03I'll call security.
00:43:05Fine.
00:43:07I'll go.
00:43:08You're just not thinking
00:43:10straight right now.
00:43:11I'll give you time
00:43:13to think it through.
00:43:21I think
00:43:23I really fell for Connor.
00:43:38Connor took everything with him.
00:43:41Where could he even go?
00:44:01Zoe likes warm tones.
00:44:04The whole wedding home
00:44:05has to be done
00:44:06in warm tones.
00:44:09Zoe loves plants.
00:44:12The balcony
00:44:13has to be filled
00:44:13with plants.
00:44:19When we get home
00:44:20every day,
00:44:21we can turn this on.
00:44:22It's your favorite
00:44:23warm light.
00:44:24You'll read on the couch
00:44:26and I'll plant
00:44:26your favorite
00:44:27sunflowers here.
00:44:38Ah!
00:44:41Are you okay, Zoe?
00:44:43Connor, my hands hurt.
00:44:45It hurts.
00:44:48Seriously?
00:44:49You think you're still
00:44:50my top priority
00:44:51like three years ago?
00:44:52You think I'd still
00:44:54care about you?
00:44:56You're so wrong.
00:44:59Miss Capaldi,
00:45:00go to the hospital
00:45:01and get that bandaged up.
00:45:04Zoe, don't move.
00:45:06It's still bleeding.
00:45:18It's fine.
00:45:19It's just a scratch.
00:45:27Well, even so,
00:45:29you should use a band-aid.
00:45:32Then it won't hurt.
00:45:35Back then,
00:45:37even if I got
00:45:37the tiniest wound,
00:45:40Connor would come
00:45:40rushing over,
00:45:41worried sick.
00:45:43But now,
00:45:44Connor,
00:45:45I swear,
00:45:46I'll definitely
00:45:46win you back.
00:45:51Natasha,
00:45:52why would you
00:45:53bring me here?
00:45:55Just wait.
00:45:56You'll see in a second.
00:45:58I haven't thanked you.
00:46:00For what?
00:46:01For helping me
00:46:02with that act
00:46:03in front of Zoe
00:46:04so she'd believe
00:46:05I'm not Connor.
00:46:06And Zoe is the girl
00:46:07that you liked
00:46:08for seven years,
00:46:09right?
00:46:11Yeah.
00:46:11I used to see her
00:46:13as the light
00:46:14in my life.
00:46:14But then I slowly
00:46:15realized that
00:46:16Endless Chase
00:46:17was only going
00:46:18to ruin myself.
00:46:20Do you still
00:46:20have feelings for her?
00:46:22Not anymore.
00:46:23They were gone
00:46:24three years ago.
00:46:26Connor,
00:46:27I wasn't acting
00:46:28just now.
00:46:29I have feelings
00:46:30for you.
00:46:36Natasha!
00:46:38Did you
00:46:39arrange that?
00:46:41Back when
00:46:42we were in
00:46:42Manet,
00:46:42you said
00:46:43you wanted
00:46:43to see fireworks.
00:46:45But unfortunately,
00:46:47there haven't
00:46:47been any lately.
00:46:49So I arranged
00:46:50that for you.
00:46:55Ma'am,
00:46:56I got tickets
00:46:56for the fireworks
00:46:57festival.
00:46:58Let's go.
00:46:58Next time.
00:46:59I'm busy.
00:47:00Don't waste my time.
00:47:05Back then,
00:47:06Zoe always
00:47:07brushed me off
00:47:07with next time.
00:47:08But now,
00:47:09I just mentioned
00:47:10it casually
00:47:11and Nat
00:47:11took it to heart.
00:47:20Mom,
00:47:21you made too many
00:47:22dishes.
00:47:23We can't finish them.
00:47:24But it's so rare
00:47:25that you're home.
00:47:27So I have to make
00:47:28all of your
00:47:28favorite dishes.
00:47:38This is it.
00:47:39I've really
00:47:40missed your dumplings.
00:47:42If you like them,
00:47:43eat more.
00:47:44Look at you.
00:47:45You're so skinny now.
00:47:47Must have been
00:47:48hard for you.
00:47:49It's all in the past.
00:47:51I'm really content
00:47:52with my life now.
00:47:55Before you left,
00:47:57Miss Capaldi
00:47:58came here
00:47:58looking for you.
00:48:00Connor,
00:48:01I know you're home.
00:48:02Open the door.
00:48:03I'm not leaving
00:48:04until I see you.
00:48:11Miss Capaldi,
00:48:12Connor really
00:48:13isn't home.
00:48:14You should go back.
00:48:16Ma'am,
00:48:17where did Connor go?
00:48:18Please,
00:48:18just tell me.
00:48:19I've turned the city
00:48:20upside down,
00:48:21but I can't find him.
00:48:23Connor,
00:48:24I really know
00:48:25I was wrong.
00:48:27Please come back.
00:48:29So,
00:48:30did you come back
00:48:32this time
00:48:32because of her?
00:48:34Mom,
00:48:35she and I
00:48:36are totally over.
00:48:37I came back here
00:48:38just to see you
00:48:38and attend the summit.
00:48:40As for Zoe and me,
00:48:41we're done.
00:48:48Hello?
00:48:49Dear Mr. Charlie,
00:48:50this is Bay City University.
00:48:51Our centennial celebration
00:48:52is in three days.
00:48:53We heard you've come back
00:48:54recently,
00:48:55so we'd like to invite you
00:48:56to give a speech.
00:48:57Would you do us the honor?
00:48:58That's my alma mater.
00:49:01All right.
00:49:02It's time I went back
00:49:03for a visit.
00:49:03Sure,
00:49:04I'll be there on time.
00:49:18enough to stop.
00:49:19You've had way too much.
00:49:23Connor,
00:49:23I finally found you.
00:49:25Miss,
00:49:25you have the wrong person.
00:49:27I don't know you.
00:49:28Miss Capaldi,
00:49:28if you're hurt,
00:49:29just go to the hospital.
00:49:42It was Connor.
00:49:44It has to be.
00:49:45Why won't he admit it?
00:49:47That face
00:49:48and that voice,
00:49:50even after three years,
00:49:52I still won't be wrong about it.
00:49:54What if you were really wrong?
00:49:56Connor was just a servant's son.
00:49:57How could he be
00:49:58that amazing Mr. Charlie?
00:50:00No.
00:50:01I'd know him anywhere.
00:50:03I don't know
00:50:04what really happened
00:50:05these years,
00:50:06but I'm sure...
00:50:08Connor,
00:50:09is that Mr. Charlie?
00:50:15Zoe, look at this.
00:50:22The centennial celebration
00:50:24is in three days.
00:50:26Connor,
00:50:28this time,
00:50:29I'll make you admit
00:50:31who you are.
00:50:33You can only be mine.
00:50:37Mr. Davis,
00:50:37you don't need to pick me up.
00:50:39I want to look around
00:50:40and see if anything's changed.
00:50:44Babe?
00:50:45It must be heavy.
00:50:46Here, let me.
00:50:47But that's a lot.
00:50:48You can't carry it alone.
00:50:49Don't push yourself.
00:50:51I'll take this.
00:50:52Okay.
00:51:02I'll go to the class.
00:51:03I don't want to be late.
00:51:07I thought love was a pursuit.
00:51:09How naive.
00:51:10I guess it's about
00:51:12understanding each other.
00:51:13That's the only way
00:51:14we can make love last.
00:51:17What are you doing?
00:51:19Feeling sentimental?
00:51:21Just thought about the past
00:51:22for a second.
00:51:23By the way,
00:51:24it's only been three years,
00:51:25but it's so different now.
00:51:28Yeah,
00:51:29it has changed a lot.
00:51:30But you know,
00:51:32things always change,
00:51:33don't they?
00:51:34You're right.
00:51:35Let's go.
00:51:36It's about to start.
00:51:42Connor?
00:51:45It was Connor!
00:51:47It was Connor!
00:51:48I saw him!
00:51:49Why would he deny it like that?
00:51:53Zoe,
00:51:54what happened to you
00:51:55in these years?
00:51:56You're like a different person.
00:51:58I don't know you anymore.
00:52:00For three years,
00:52:01you've always been
00:52:02looking for Connor,
00:52:03and you even called me
00:52:04Connor sometimes.
00:52:05He's just a servant's son.
00:52:07Is he really worth all this?
00:52:08You can always get
00:52:09another servant,
00:52:10but I'm right here.
00:52:11How can you not even
00:52:12look at me?
00:52:13What's so special about him?
00:52:15What's that now?
00:52:17I said,
00:52:18what's so special about him?
00:52:20Before that.
00:52:21He's just a servant's kid.
00:52:23Is he really worth all this?
00:52:25You can always get.
00:52:27You're not even close to him.
00:52:30From now on,
00:52:31if I hear you demean him again,
00:52:34your entire family
00:52:34can forget staying in Bay City.
00:52:37What?
00:52:39Zoe,
00:52:40how can you defend him like that?
00:52:42You forgot we were a perfect match,
00:52:43wasn't all your favorite?
00:52:44That's ancient history.
00:52:45What?
00:52:45I think
00:52:46I've made myself very clear.
00:52:48From now on,
00:52:49don't show your face again.
00:52:55Connor,
00:52:57just you wait.
00:52:58One day,
00:52:59I'll rip off that mask of yours.
00:53:04Everyone,
00:53:05I'm Charlie.
00:53:06It's an honor to get this precious chance
00:53:08to stand here and share my own experience.
00:53:10I knew I wasn't wrong.
00:53:12Habits will never lie.
00:53:13Today marks Bay City University's
00:53:15100th anniversary
00:53:16in the past century.
00:53:21Today marks Bay City University's
00:53:23100th anniversary.
00:53:28Here.
00:53:29It's for Mr. Charlie.
00:53:31Okay.
00:53:31A century of legacy.
00:53:33A new chapter ahead.
00:53:34Thank you.
00:53:39Thank you, Mr. Charlie.
00:53:40Thank you.
00:53:42That was incredible.
00:53:44Everyone loved your speech.
00:53:45You flatter me.
00:53:46I should thank you
00:53:47for this great chance.
00:53:49Mr. Charlie,
00:53:50would you do me the honor
00:53:51of joining me for dinner?
00:53:52Come on, stop it.
00:53:53Wait for me at the gate.
00:53:55I'll go get changed real quick.
00:54:03I'll be going now, sir.
00:54:04Sure.
00:54:18It's been so long, Connor.
00:54:20You have no idea
00:54:21how much I've missed you
00:54:22these years.
00:54:23Please stop avoiding me.
00:54:24I really know I was wrong.
00:54:27What are you doing?
00:54:28Who let you in?
00:54:32I should be asking you that.
00:54:34Where have you been
00:54:35in the past three years?
00:54:36Why couldn't I find you anywhere?
00:54:39You even changed your name
00:54:40just to avoid me?
00:54:42You call yourself Charlie now?
00:54:45I've never stopped looking for you.
00:54:47I used all connections
00:54:48to track you down.
00:54:50And what did you do?
00:54:52You went abroad.
00:54:54Why would you leave
00:54:55without a word?
00:54:56I'm not who you're looking for.
00:54:59You have the wrong person.
00:55:00The wrong person?
00:55:02How is that even possible?
00:55:05We lived together
00:55:06for seven years.
00:55:08You can lie to me
00:55:09however you want,
00:55:10but your habits don't.
00:55:12Fine.
00:55:13Even if I am, Connor,
00:55:14I'm not who I was
00:55:15three years ago.
00:55:16Right now,
00:55:17I'm the CEO of
00:55:18Stella Global,
00:55:19Mr. Charlie.
00:55:20And I have nothing
00:55:21to do with you, Emma.
00:55:23Is that so?
00:55:25If my parents never
00:55:27took your mother in
00:55:27as our servant,
00:55:29you'd be still
00:55:30a broke-ass loser.
00:55:35That came out wrong.
00:55:37It's fine.
00:55:38Don't apologize.
00:55:39I'm used to you
00:55:40looking down on people.
00:55:42If that's all,
00:55:43I'm leaving.
00:55:50What's going on?
00:55:56Connor,
00:55:57are you feeling awful now?
00:55:59I can help you.
00:56:01How do you know?
00:56:03Wait.
00:56:05You just drugged me?
00:56:10You brought this
00:56:11on yourself.
00:56:11You kept avoiding me.
00:56:13I did it because
00:56:14I felt insecure.
00:56:15Besides,
00:56:16we were engaged
00:56:17in the first place.
00:56:19There's nothing wrong
00:56:20with what I did.
00:56:21Our engagement
00:56:21was called off
00:56:22ages ago.
00:56:23Called off?
00:56:25When did I ever
00:56:26agree to that?
00:56:27If I didn't agree,
00:56:29then it's still on.
00:56:30What the hell?
00:56:31You're unbelievable.
00:56:36Listen up.
00:56:37You can only ever
00:56:37be mine.
00:56:42Ma'am,
00:56:43should we just
00:56:44keep waiting?
00:56:48It's been half an hour.
00:56:51Why hasn't he
00:56:52come out yet?
00:56:53Wait here.
00:56:54I'll go check on him.
00:56:55Yes, ma'am.
00:57:01Connor,
00:57:02how can you
00:57:02treat me like this?
00:57:05I'm telling you,
00:57:06stay away from me.
00:57:07Everything you're doing
00:57:08makes me sick.
00:57:10Connor,
00:57:11that drug won't
00:57:11wear off that fast.
00:57:13If you don't let me help,
00:57:14it's only gonna get worse.
00:57:16Just listen to me.
00:57:17Come home with me.
00:57:18We can still get married,
00:57:19okay?
00:57:23What the hell
00:57:23are you doing?
00:57:30Connor,
00:57:31do you know
00:57:31what you're doing?
00:57:37So,
00:57:39you'd rather
00:57:40hurt yourself
00:57:40to weaken the drug
00:57:41and stay conscious
00:57:43and still
00:57:44won't touch me?
00:57:49Connor.
00:57:53Connor.
00:58:03You're not leaving
00:58:04until you can give me
00:58:05a really good
00:58:06explanation.
00:58:07Zoe,
00:58:08are you crazy?
00:58:09Can't you see
00:58:09he is still bleeding?
00:58:11I know he's hurt.
00:58:13But I just want
00:58:14an answer.
00:58:16Just explain yourself.
00:58:18And you can go.
00:58:20What?
00:58:21All right.
00:58:22You want an answer,
00:58:23is that it?
00:58:26Yes.
00:58:27I just want to know
00:58:29what you really think.
00:58:31First,
00:58:32I have nothing
00:58:32to do with you anymore.
00:58:34At most.
00:58:35We're alumni.
00:58:37Second,
00:58:38I don't feel anything
00:58:39for you anymore.
00:58:41So stop harassing me.
00:58:43No.
00:58:44You're lying.
00:58:46You're still mad at me,
00:58:48aren't you?
00:58:49Please,
00:58:49just come back.
00:58:50I'll change, okay?
00:58:56Zoe,
00:58:58I've made myself
00:58:59very clear.
00:59:01I admit,
00:59:02I did have feelings
00:59:02for you.
00:59:03I also pictured
00:59:04a beautiful life
00:59:05with you,
00:59:05but that's all
00:59:06in the past.
00:59:07When you gave
00:59:08my paper to Harrison
00:59:09just to lift him up,
00:59:10I told myself
00:59:11I had to get over you.
00:59:14But I didn't know
00:59:15you cared about it
00:59:16so much.
00:59:17I'm sorry.
00:59:21You can hate me
00:59:22if you have to
00:59:24scold me
00:59:24or hit me.
00:59:26Hating you
00:59:27is remembering you.
00:59:28But right now,
00:59:30I want to forget you.
00:59:32Let's go.
00:59:40Connor,
00:59:42do you really hate me
00:59:44that much now?
00:59:50Fine.
00:59:52I'll pay everything back.
00:59:55Bit by bit.
01:00:05This is Zoe Capaldi.
01:00:08I am officially
01:00:09reporting Harrison Woodall
01:00:11for academic fraud.
01:00:20Connor,
01:00:20you can lie down
01:00:21for a bit.
01:00:22I'll get the medicine
01:00:23for you.
01:00:39God,
01:00:40I'm sorry.
01:00:41I hurt you.
01:00:45Is this better?
01:01:00Nat,
01:01:01where's the bathroom?
01:01:02I think I...
01:01:03I think I should
01:01:04take a cold shower
01:01:06to clear my head.
01:01:09I'm sorry.
01:01:11not.
01:01:12Do you know
01:01:12what you're doing?
01:01:14Yeah,
01:01:14of course I do.
01:01:15Did you forget?
01:01:16I have feelings for you.
01:01:18And you?
01:01:19How do you feel
01:01:20about me?
01:01:44A CIDADE NO BRASIL
01:01:51A CIDADE NO BRASIL
01:02:31A CIDADE NO BRASIL
01:02:50A CIDADE NO BRASIL
01:02:52A CIDADE NO BRASIL
01:03:03A CIDADE NO BRASIL
01:03:08A CIDADE NO BRASIL
01:03:10A CIDADE NO BRASIL
01:03:12A CIDADE NO BRASIL
01:03:19A CIDADE NO BRASIL
01:03:27A CIDADE NO BRASIL
01:03:27A CIDADE NO BRASIL
01:03:29A CIDADE NO BRASIL
01:03:31A CIDADE NO BRASIL
01:03:34A CIDADE NO BRASIL
01:03:35A CIDADE NO BRASIL
01:03:38A CIDADE NO BRASIL
01:03:47A CIDADE NO BRASIL
01:03:48A CIDADE NO BRASIL
01:03:58A CIDADE NO BRASIL
01:04:00A CIDADE NO BRASIL
01:04:03A CIDADE NO BRASIL
01:04:07CIDADE NO BRASIL
01:04:08A CIDADE NO BRASIL
01:04:11CIDADE NO BRASIL
01:04:11CIDADE NO BRASIL
01:04:13CIDADE NO BRASILukt
01:04:26Você é só um maluco. Você não vale o trabalho. Eu não sei quem te reportou, mas eu sei que
01:04:32o karma está em seu caminho.
01:04:34Bem, tudo bem. Você sabe que alguém vai votar por mim.
01:04:44Olha isso.
01:04:50Por que você não vê quem te reportou antes de me dar toda essa grande conversa?
01:04:59Foi Zoe? Não, isso não é impossível.
01:05:05Eu estou reportando oficialmente que três anos atrás, Harrison comitou fraude acadêmica,
01:05:10por que o trabalho de alguém.
01:05:16Eu disse que o karma está em seu caminho.
01:05:21Dizendo a sua reação, eu acho que isso é verdade.
01:05:24Eu não esperava que o Estar em Bay City se fosse um plagiarista.
01:05:27Se outros descobriram sobre isso, vai totalmente desgracar a toda a Associação.
01:05:33Senhor Woodall, você melhor explicar isso. O que está acontecendo?
01:05:37Senhor James, tem que haverá uma desgracar.
01:05:40Eu prometo, eu vou chegar ao baixo. Eu não vou deixar você.
01:05:43Você conhece eu. Eu odeio plagiarismos mais do que tudo.
01:05:46Você completamente desgracou a inteira da academia.
01:05:49Eu preciso reconhecer sua admissão.
01:05:52Para a Associação.
01:05:54O que está acontecendo?
01:05:57Não. Não, eu não...
01:06:00Conor!
01:06:02Stop aí!
01:06:04Espera!
01:06:05Stop!
01:06:06Por que?
01:06:07Por que deveria ser um jovem como você me derrotou?
01:06:09Eu sou de uma das famílias mais ricas aqui.
01:06:11Mas por que você tem que ser um CEO grande enquanto eu não sou nada?
01:06:13Você trouxe isso para você mesmo.
01:06:20Bastard!
01:06:20Você me deixou não escolha.
01:06:26Conor!
01:06:27Espere aí!
01:06:28Me diga a verdade.
01:06:30Foi você que colocou Zoe para me reportar?
01:06:32Eu te disse.
01:06:33Zoe e eu já fiz.
01:06:35Foi tudo ela ideia.
01:06:36Então, por que ela me derrotou de me reportar?
01:06:39Quem poderia ser mais você?
01:06:40Você conhece melhor do que qualquer outro o que você fez.
01:06:44Mas é muito tarde agora.
01:06:46Você fez a sua cama.
01:06:47Lá em ela e aproveite.
01:06:49Por que...
01:06:50Por que não pode ser um jovem do CEO de Stella Global?
01:06:53Você já fez isso.
01:06:54Por que você não me deixou?
01:06:55Por que você tem que ruinar minha futuro?
01:06:57Conor!
01:06:57Como você pode ser tão saudável?
01:06:59Eu não te ruinou.
01:07:01Foi sua própria mentira e mentira que te ruinou.
01:07:03Você é o que gosta de fazer o trabalho de outras pessoas.
01:07:06O que é o ponto de subir?
01:07:07Desde que tudo é construído sobre mentiras, você só vai ficar mais difícil.
01:07:10Não dá para me ensinar.
01:07:12Escute!
01:07:12Eu não sei o que você fez.
01:07:13Você fez a Zoe ainda se ligar sobre você.
01:07:15Mas se você nunca fez, eu já se casou com ela e se tornou riqueza.
01:07:18Quem é você para me julgar?
01:07:20Naquela época, você não estava tentando cozinhar com ela também?
01:07:23Não.
01:07:23Você está errado.
01:07:24Eu não sou como você.
01:07:26Eu já estive em seu próprio desde o dia 1.
01:07:30Você está em seu próprio?
01:07:31Sim, claro.
01:07:32Eu não vou comprar ela.
01:07:33Você nunca pensou sobre usar a sua família.
01:07:35Então, por que você está envolvido com ela?
01:07:37Não é para a sua poder e dinheiro?
01:07:39Eu queria casar a Zoe porque eu amava ela.
01:07:41Eu nunca pensava sobre tomar cortes.
01:07:43Você ainda pode parar.
01:07:44Antes de ter muito tarde.
01:07:47Você bosta!
01:07:48Eu vou levar você para a terra com você.
01:07:55Nat.
01:07:56Você está bem?
01:07:57Ok.
01:08:00Eu estou bem.
01:08:01É só um descanso.
01:08:04Deixe-me!
01:08:05Deixe-me!
01:08:05Deixe-me!
01:08:06Deixe-me!
01:08:08Conor!
01:08:09Isso é a sua culpa!
01:08:10Se não fosse para você, a Zoe não me deixaria.
01:08:13E eu estaria na Seaside Association.
01:08:16Você fez isso!
01:08:17Você ruinou o meu futuro brilhante!
01:08:19Eu vou fazer você sofrer como eu fiz!
01:08:21Você melhor se preocupar sobre você.
01:08:23O que você fez foi uma doença intencional.
01:08:25Eu posso te fazer morrer em caixa.
01:08:28Você não acha que eles nunca me derrotaram, você?
01:08:31Com meus pais, mesmo se eu derrotaram, eu também me derrotaram.
01:08:35E então eu ainda vou me derrotar.
01:08:39O que é tão engraçado?
01:08:41Parece que você não tem ideia de quem você acabou de ouvir, hein?
01:08:44Você conhece quem eu sou?
01:08:45Ou o que a Coal família está realmente capaz de?
01:08:48A Coal família?
01:08:50A Coal família?
01:08:51Só uma Coal família aqui.
01:08:52Você não é nada mais pequeno.
01:08:54Escute-me!
01:08:54Você melhor começar a me dar de mim.
01:08:56Ou eu vou usar meu pai de contato para garantir que você foi de esta cidade.
01:09:01Quem disse que eu era da Bay City?
01:09:04Você ouviu de Coal em Porto?
01:09:08A Coal família?
01:09:09A Coal família em Porto?
01:09:09A Coal família?
01:09:11A Coal família que governou a toda a Porto?
01:09:14Isso mesmo, então.
01:09:16Você vai fazer a última palavra.
01:09:17A Coal família.
01:09:19A Coal família é o tempo que nós saímos sua família.
01:09:24A Coal família?
01:09:25Por favor, seja mais grande.
01:09:26Eu fui jovem.
01:09:27Eu não conhecia você.
01:09:28Por favor, me me desculpe.
01:09:30Eu também posso?
01:09:35Conor, por favor, nós fomos de classe. Por favor, espere-me.
01:09:39Eu nunca vou lutar com a Zoe novamente.
01:09:41Trash, como você. Você não merece isso.
01:09:45Take ele.
01:09:48Não, Conor, eu não vou deixar você. Só você espera.
01:09:52Onde estamos indo?
01:09:54Home.
01:09:57É só um pão na minha mão. Eu ainda posso andar.
01:10:00Be bom.
01:10:08Seja aqui. Eu vou pegar a medicina.
01:10:26Como você está tão bom com isso? É como você fez isso muito antes.
01:10:30Claro.
01:10:37Tudo pronto, ma'am.
01:10:38Isso vai acontecer.
01:10:39Você é realmente muito bom com isso.
01:10:41Porque eu aprendi...
01:10:42E aí, se não tem mais nada, você pode ir. Eu vou dormir.
01:10:47Isso, ma'am.
01:10:51E aí, se não tem mais nada, eu aprendi por Zoe.
01:11:20E aí, se não tem mais nada, você tem mais nada, você tem mais nada, você tem mais nada.
01:11:47E aí, se não tem mais nada, você tem mais nada.
01:12:21Zoé, eu fiz isso, tenta um.
01:12:27Eu não comece de alimentos, isso é apenas o que as pessoas que comeram.
01:12:30Eles só vão descer o meu cérebro.
01:12:32Desculpe, eu vou limpar.
01:12:34E o cheve de olhado é desgustante.
01:12:37Lá-los!
01:12:46Não esqueça.
01:12:48Eles olham muito forte.
01:12:50Não é bom.
01:12:51Eu vou fazer algo mais.
01:12:53Eu quero chive dumplings.
01:12:55Eu com eles antes.
01:12:56Eles eram muito bons.
01:12:58Eu quero ver como a sua mãe se torna realmente.
01:13:01Desculpe.
01:13:02Eu pensava que pessoas como você não gostavam.
01:13:04Mas todos nós somos humanos.
01:13:06Precisamos comer.
01:13:08Conor.
01:13:09Espero que você possa ser você mesmo quando você está comigo.
01:13:11Você não tem que se torne.
01:13:14E não acredito que eu sou como Zoe.
01:13:17Se você fizer com seu coração, eu vou gostar.
01:13:23Se você fizer com seu coração, eu vou gostar.
01:13:27Se você fizer com seu coração, eu vou gostar.
01:13:29Eu vou pegar.
01:13:30Eu vou pegar.
01:13:35Zoe.
01:13:37Por que você está aqui?
01:13:39Como você encontrou esse lugar?
01:13:40Eu sei que Conor está aqui com você.
01:13:43Eu preciso falar com ele.
01:13:45Conor não está aqui.
01:13:46Você está no lugar errado.
01:13:48Não.
01:13:48Você está mentindo.
01:13:50Eu sei que ele está aqui.
01:13:52Olha essa bandagem.
01:13:53Ele tratou você, não é?
01:13:55Ele tratou você, não é?
01:13:56Só que ele feria a wound assim.
01:13:57Ele fez isso para mim por 7 anos.
01:13:59Eu não me engano.
01:14:00Ele fez isso.
01:14:02Ele fez isso.
01:14:067 anos.
01:14:07Isso é toda história.
01:14:09Muitas coisas podem mudar em 3 anos.
01:14:11Certo?
01:14:12O que...
01:14:14Eu não me engano o que você diz.
01:14:16Eu não vou deixar aqui até que eu vejo ele.
01:14:23Conor.
01:14:23Eu sabia que você estaria aqui.
01:14:25O que é isso?
01:14:26Nós precisamos falar.
01:14:28Só os dois de nós.
01:14:29Não.
01:14:30Não há nada para falar.
01:14:32Só uma vez.
01:14:32Uma vez.
01:14:33Eu vou deixar quando eu estou terminando.
01:14:405 minutos.
01:14:4110 minutos.
01:14:50O que é isso?
01:14:52Você pode dizer isso agora.
01:14:54Desculpe.
01:14:55Eu nunca sabia como gostar de você.
01:14:57Eu tomo tudo que você fez para mim por conta.
01:15:00Não.
01:15:01Eu não tinha visto você.
01:15:01Eu comprei muito.
01:15:04Se você fez isso.
01:15:05Se você tem que dizer.
01:15:06Não importa.
01:15:07O passado deve ser no passado.
01:15:11Não.
01:15:11Não.
01:15:12Não importa.
01:15:12Depois de você saiu, eu comprei a casa da casalada que você escolheu.
01:15:15E eu percebi que você fez muito para o futuro.
01:15:19E eu percebi que você fez muito para o futuro.
01:15:20Por que você não me dizia o quanto você fez muito?
01:15:23Se eu conheci você.
01:15:26E as coisas que você fez muito.
01:15:27E as coisas que você fez muito.
01:15:29Zoé.
01:15:31Eu disse.
01:15:32Eu disse.
01:15:32Você esqueceu.
01:15:33Você esqueceu.
01:15:34Então, tudo mais importava mais para mim.
01:15:37Eu estava muito feliz para te mostrar esse lugar.
01:15:39Mas tudo que você fez foi tirar seus olhos.
01:15:41Você pensou que essa casa era humilhante.
01:15:43Se eu só tivesse visto o quanto bom você era para mim.
01:15:47E te amado.
01:15:48E te amado.
01:15:48E as coisas seriam diferentes.
01:16:04E te amado.
01:16:08E te amado.
01:16:09E te amado.
01:16:20E te amado.
01:16:20E te amado.
01:16:21E te amado.
01:16:24E te amado.
01:16:54E te amado.
01:17:23E te amado.
01:17:26E te amado.
01:17:32E te amado.
01:17:53E te amado.
01:17:54E te amado.
01:17:54E te amado.
01:18:12E te amado.
01:18:24E te amado.
01:18:26E te amado.
01:18:27E te amado.
01:18:37E te amado.
01:18:39E te amado.
01:18:40E te amado.
01:18:41E te amado.
01:18:43E te amado.
01:18:45E te amado por isso.
01:18:47E te amado para ver a vida.
01:18:51E te amado.
Comentários