Natalie is forced into a marriage with Rhett, a quiet farmer and single father raising his mute daughter, Ellie. At first, she’s rejected by everyone—but soon discovers a dark secret: Ellie is being abused. As Natalie protects the child, a deep bond forms, and love slowly grows in this fragile family. But when past conflicts return, she must fight to protect the life she’s built.
#singlefather #forcedmarriage #familydrama #slowburnlove #protective
#singlefather #forcedmarriage #familydrama #slowburnlove #protective
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Vous allez donc tirer au sort un morceau de papier pour savoir qui sera votre mari ?
00:00:07Quoi?
00:00:08Votre père a arrangé deux matchs.
00:00:12L'un d'eux est sénateur d'État, issu d'une vieille et riche famille politique.
00:00:19Et l'autre ?
00:00:20Un agriculteur.
00:00:22Il vit en plein milieu de nulle part, dans une ferme délabrée.
00:00:26Étant une fille muette, c'est tout ce que je sais.
00:00:34Naturellement, à vous en premier.
00:00:40Grand-mère a toujours préféré Vanessa.
00:00:43Va-t-elle vraiment jouer franc jeu ?
00:00:46Dépêche-toi, ma sœur.
00:00:57Le fermier ?
00:01:00Quoi?
00:01:01Écoute, ma sœur.
00:01:03Ça fait quoi d'épouser un fermier fainéant ?
00:01:06Pourquoi riez-vous?
00:01:08Je ne t'ai pas dit ce que j'ai dessiné.
00:01:13Attendez.
00:01:14Tu m'as piégé ?
00:01:15Ne soyez pas ridicule.
00:01:17Vous l'avez dessiné vous-même.
00:01:19Comment aurais-je pu le savoir ?
00:01:20En plus, j'ai entendu dire que ce fermier est complètement cinglé.
00:01:23Alors, bonne chance avec ça.
00:01:40Les deux disent « agriculteur ».
00:01:44Pourquoi?
00:01:45Grand-mère, tu as toujours préféré Vanessa, mais là, tu veux que j'épouse un fermier à sa place ?
00:01:52Oh, s'il vous plaît.
00:01:56Je suis plus jolie et plus intelligente.
00:01:58Je mérite mieux.
00:02:00Vanessa a toujours été surprotégée.
00:02:03Elle ne tiendrait pas une semaine à la campagne.
00:02:07Je ferai en sorte que vous ayez une belle dot pour bien démarrer.
00:02:12Je ne veux pas de votre argent.
00:02:13Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est que tu agisses avec justice, même quand…
00:02:19Dans cette maison, c'est moi qui décide de ce qui est juste.
00:02:22Faites vos valises et partez !
00:02:24Et n'attendez pas un centime de plus de notre part.
00:02:29Pourquoi pas?
00:02:30Profitez de votre petite vie à la ferme.
00:02:32Et n'envisagez même pas de revenir.
00:02:39Tu aurais dû partir depuis longtemps.
00:02:42Tout ici m'appartient désormais.
00:02:44Tu n'es qu'un bon à rien dont personne ne se soucie.
00:02:50Vanessa a toujours été notre préférée depuis que nous sommes enfants.
00:02:54Bien.
00:02:55Si vous voulez que je parte, vous l'avez.
00:02:57Vous ne me reverrez plus jamais.
00:03:16Dieu merci, j'avais mis cette tenue de sport Moocera.
00:03:19Extensible et vraiment confortable.
00:03:22Parce que cette route est impitoyable.
00:03:25Où suis-je donc ?
00:03:27Je marche depuis plus d'une heure et je n'ai vu personne.
00:03:32Avez-vous besoin d'aide ?
00:03:51Oh mon Dieu.
00:03:53Je ne savais pas qu'il existait des beaux garçons à la campagne.
00:03:59Oui, je recherche mon mari.
00:04:01Il s'appelle Rhett Kallian.
00:04:04Natalie Smith ?
00:04:06Oui.
00:04:12Tu es ma femme ?
00:04:22Pourquoi as-tu accepté d'épouser un père fermier célibataire ?
00:04:27Pourvu que je puisse échapper à mon horrible famille, peu m'importe qui j'épouse.
00:04:31De plus, j'aime la campagne.
00:04:34Je ne sais pas si j'ai déjà rencontré une citadine qui ne se plaigne pas de la vie à la campagne.
00:04:39Bien.
00:04:40On va te ramener chez toi.
00:04:43Il ne me reste qu'une place sur le tracteur, vous n'êtes donc pas obligé de vous asseoir avec moi.
00:04:51Quoi?
00:04:52Êtes-vous sérieux?
00:04:54Ouais.
00:04:55La maison est à trois miles à pied si vous le souhaitez.
00:04:58Attention au cowboy !
00:05:00Soit un beau gosse, soit il marche dans une bouse.
00:05:03Je suppose que le choix n'est pas difficile.
00:05:26Tu vas me transpercer le cœur si tu continues à me fixer comme ça.
00:05:47Qu'est-ce qui ne va pas, Ellie ?
00:05:48Pourquoi ne parle-t-elle pas ?
00:05:49Elle ne peut pas parler, souvenez-vous.
00:05:51Elle est trop bête, elle aussi.
00:05:51Elle est trop bête, elle aussi.
00:05:55Oh non, le petit bébé muet va pleurer maintenant ?
00:06:06Regardez-la, toujours à fixer le vide comme une folle bizarre.
00:06:27Je parie que si ta mère t'a quittée, c'est parce qu'elle déteste avoir une fille muette.
00:06:32Elle n'a que ce père bizarre et dur à cause de tout le travail à la ferme.
00:06:35Hé vous deux, soyez gentils avec Ellie, d'accord ?
00:06:40Maman, lâche prise.
00:06:42Bon, c'est presque l'heure du déjeuner.
00:06:44Revenons en arrière.
00:06:49C'est exact, Ellie.
00:06:50Ils ne faisaient que jouer.
00:06:52Oui, j'ai entendu dire que ton papa t'a donné une nouvelle maman.
00:06:55Espérons qu'elle ne soit pas juste un joli visage sans âme.
00:06:58Après tout, tu sais que je suis le seul à pouvoir prendre soin de toi.
00:07:02Oh!
00:07:03Euh!
00:07:05Ouais.
00:07:06Oh!
00:07:07Oh!
00:07:07Oh!
00:07:09Oh!
00:07:09Oh!
00:07:09Oh!
00:07:10Oh!
00:07:19Oh!
00:07:30Oh!
00:07:36Oh!
00:07:38Oh!
00:07:38Oh!
00:07:38Oh!
00:07:48Oh!
00:07:50Oh!
00:07:52Oh!
00:07:52Oh!
00:07:53Oh!
00:07:55Oh!
00:07:57Oh!
00:07:58Oh!
00:08:05Oh!
00:08:06Ravi de vous rencontrer.
00:08:12Je suppose qu'elle ne m'apprécie pas vraiment.
00:08:16Elle est juste sensible.
00:08:19Depuis le départ de sa mère,
00:08:21Elle est tombée très malade et elle ne peut presque plus parler.
00:08:24Je suis le seul à qui elle se confie.
00:08:26Pauvre petite.
00:08:28Ça a dû être vraiment difficile pour elle.
00:08:31J'espère pouvoir la réconforter.
00:08:35Cette femme a quelque chose de différent.
00:08:41J'ai toujours souhaité qu'Ellie ait une maman.
00:08:45Mais si ça ne vous plaît pas ici, je ne vais pas vous obliger à rester.
00:08:47Je reste.
00:08:48Je ne veux plus jamais revoir ma famille.
00:08:54Super.
00:08:55Vous savez, la vie ici n'est pas si facile.
00:08:58Mais nous sommes ravis de vous accueillir.
00:09:01Débarrassons-nous de vos affaires.
00:09:10Rhett est à moi.
00:09:24Rhett est à moi.
00:09:32Oh!
00:09:33Je suis vraiment désolé.
00:09:35Ma valise est probablement trop lourde.
00:09:37Je peux réparer le sol plus tard.
00:09:39L'état de délabrement de cet endroit ne la dérange même pas.
00:09:45Vous n'avez pas à vous en soucier.
00:09:47Cet endroit est plutôt vieux.
00:09:49Mes parents l'ont construit lorsqu'ils se sont mariés.
00:09:51Oh.
00:09:52Ouah.
00:09:53Ça doit donc renfermer beaucoup de souvenirs.
00:09:56On s'y sent si bien, si comme à la maison.
00:09:58Élever un enfant dans un endroit comme celui-ci ?
00:10:01Il doit être épuisé.
00:10:04Je suis vraiment désolé.
00:10:06Il n'y a donc que deux chambres.
00:10:08Ici.
00:10:08Un pour Ellie et un pour moi.
00:10:10Tu vas devoir partager ma chambre.
00:10:14Attendez.
00:10:16Tu veux dire...
00:10:18Une pièce.
00:10:20Un lit.
00:10:22Deux hommes.
00:10:33Nous sommes mariés, n'est-ce pas ?
00:10:36Dieu.
00:10:36Je viens de rencontrer ce type.
00:10:38Mari ou pas.
00:10:40Je ne suis pas prête à coucher avec lui.
00:10:45Vous pouvez vous détendre.
00:10:46Je vais prendre la parole jusqu'à ce que vous soyez prêt.
00:10:54Oh.
00:10:55Euh, un imprévu vient de se produire.
00:10:56Je dois aller travailler.
00:10:57Peux-tu surveiller Ellie pour moi ?
00:10:59Oh, bien sûr.
00:11:00Merci.
00:11:01Ellie ?
00:11:03Ellie, peux-tu venir ici, s'il te plaît ?
00:11:08Alors, Natalie va te surveiller.
00:11:09Pendant que tu vas au travail cet après-midi, d'accord ?
00:11:12Sois sage, Ellie.
00:11:15D'ACCORD?
00:11:16Je t'aime.
00:11:19Merci.
00:11:27Salut Ellie.
00:11:55Aimez-vous?
00:12:10Si vous changez d'avis, vous pouvez y jouer quand vous voulez.
00:12:16Ça va, Ellie.
00:12:19Si vous changez d'avis, vous pouvez y jouer quand vous voulez.
00:12:29C'est l'heure du déjeuner.
00:12:30Je vais voir ce que je peux faire pour nous.
00:12:55Pas si vite, Ellie.
00:12:56Où est passée cette femme ?
00:13:00Ellie, qui est à la porte ?
00:13:07Ellie, qui est à la porte ?
00:13:09Vous devez donc être Natalie, la nouvelle épouse citadine de Rhett.
00:13:13Oui, c'est moi.
00:13:16Et vous êtes ?
00:13:19Petite salope.
00:13:21Elle faisait l'innocente tout en se jetant sur Rhett ?
00:13:23Je vais la faire sortir d'ici.
00:13:26Je suis Callie, la voisine de Rhett.
00:13:28Ah oui, et le préféré d'Ellie.
00:13:30Après son père, bien sûr.
00:13:31On pourrait dire que je suis pratiquement la maîtresse de maison.
00:13:35Ellie a toujours voulu que je sois sa maman.
00:13:40Je suis le seul à qui elle se confie.
00:13:44Rhett mentait-il ?
00:13:46Euh, alors pourquoi n'as-tu pas épousé Rhett ?
00:13:51Eh bien, vous voyez mon mari.
00:13:52Il est décédé il y a seulement un an.
00:13:53Et élever deux enfants, je… je n'étais pas encore prête.
00:13:57Oui.
00:13:57Hé, tu as faim, n'est-ce pas ?
00:14:00C'est votre préféré.
00:14:02Quelqu'un pose déjà la question.
00:14:05Et alors ?
00:14:06Elle est petite.
00:14:07De toute façon, elle n'a pas besoin d'une part entière.
00:14:08Vous plaisantez j'espère?
00:14:10Il s'agit de maltraitance infantile.
00:14:12Donnez-lui simplement sa propre part.
00:14:14D'accord, ne me dites pas comment prendre soin d'elle.
00:14:16Vous n'avez même pas d'enfants.
00:14:17Contente-toi de ce que tu sais faire.
00:14:19Et retourne à ta petite vie de gâtée.
00:14:21Ici.
00:14:29Espèce de salope !
00:14:30Tu viens de jeter ma pizza ?
00:14:36Monsieur, nous avons finalisé et signé le contrat.
00:14:38pour l'acquisition des dix principales exploitations agricoles.
00:14:41Félicitations.
00:14:42Vous êtes officiellement propriétaire d'une entreprise et de terrains valant un milliard de dollars.
00:14:45Vous possédez désormais plus de terres que 81 dans cet État.
00:14:47Surveillez de près la direction.
00:14:50Non seulement les fermes, mais aussi les vignobles,
00:14:52les chaînes d'approvisionnement, les stations touristiques.
00:14:54S'il y a le moindre problème, prévenez-moi, d'accord ?
00:14:56Bien sûr, patron.
00:14:57Mais comptez-vous vraiment rester ici à Countryside ?
00:14:59Vous êtes l'homme le plus riche de l'État.
00:15:01Vous n'êtes pas obligé de rester au milieu de nulle part.
00:15:08Pourquoi pas?
00:15:10Ellie adore cet endroit.
00:15:12Ma fille est tout mon univers.
00:15:17Il se fait tard.
00:15:18Retournons-y.
00:15:20Pressé de voir votre nouvelle épouse.
00:15:22Que pensez-vous d'elle ?
00:15:26Elle n'est certainement pas ce à quoi je m'attendais.
00:15:31Préparez-lui un bon repas à notre arrivée.
00:15:34Je veux lui faire une surprise.
00:15:38Espèce de salope !
00:15:39Tu as jeté ma pizza ?
00:15:41Non.
00:15:41Non.
00:15:42Je viens de jeter ces cochonneries qu'un enfant ne devrait pas manger.
00:15:49Pouah.
00:15:50Arrête de faire comme si c'était la mère parfaite.
00:15:52D'accord, nous ne sommes pas faibles comme vous, City Full.
00:15:54On mange ce qu'on a.
00:15:57Je respecte cela.
00:15:59Ouais.
00:16:02Si ça vous plaît tant, mangez-le vous-même.
00:16:05Ellie n'a pas besoin de restes.
00:16:11Tu te crois tellement supérieur à nous, n'est-ce pas ?
00:16:15Rhett déteste les gens comme toi.
00:16:16Il va te mettre à la porte sur-le-champ.
00:16:22Même si je partais, Rhett n'aimerait jamais une femme qui maltraite son enfant.
00:16:28Oh, s'il vous plaît.
00:16:29Vous ne savez rien de Rhett.
00:16:31Je le connais mieux que quiconque.
00:16:32Bon sang, je connais même sa taille de sous-vêtements.
00:16:36Beurk, qu'est-ce que tu fais ?
00:16:38Reste loin de ma famille, espèce de pervers.
00:16:40Restez à l'écart.
00:16:42Tu es en train de tout gâcher.
00:16:43Ellie, Ellie, Ellie.
00:16:44Vous la détestez aussi, n'est-ce pas ?
00:16:45Bon, nous ne pouvons pas quitter ce pays.
00:16:46Restez ici, d'accord ?
00:16:48Est-ce que tu comprends?
00:16:52Je vais tout raconter à Rhett, tout ce que tu as fait à Ellie.
00:16:56N'est-ce pas...
00:16:57Restez ici !
00:16:57Aïe !
00:16:58Salope, Rhett est à moi !
00:17:00Lâchez-moi !
00:17:01D'ACCORD?
00:17:02Lâchez-moi !
00:17:05Oh non.
00:17:14Que se passe-t-il?
00:17:20Je l'ai fait frapper !
00:17:22Ellie !
00:17:27Ellie ne peut pas parler.
00:17:28Donc, si le choix se résume à moi ou à Natalie, Rhett me croira sans aucun doute.
00:17:33J'ai réussi.
00:17:34Regarde sa main.
00:17:35Ça saigne.
00:17:37C'est mignon.
00:17:38C'est bon.
00:17:39C'est bon.
00:17:40Papa est là.
00:17:55J'essayais d'apporter une pizza à Ellie quand cette femme l'a jetée.
00:17:59Puis elle l'a poussée à terre.
00:18:02Rhett, une femme comme ça n'est pas bonne pour un enfant.
00:18:04Regardez-la.
00:18:05Elle maltraite déjà Ellie.
00:18:07Elle s'en prend à elle simplement parce qu'elle n'ose pas s'exprimer.
00:18:09Vous ne pouvez pas laisser cette femme approcher votre fille.
00:18:12Je ne ferais jamais de mal à Ellie.
00:18:15Ellie, n'aie pas peur.
00:18:17Papa et moi sommes ici.
00:18:18Elle t'a fait du mal, n'est-ce pas ?
00:18:26Je croyais que tu voulais aider.
00:18:28Kelly ment.
00:18:29Non.
00:18:30Non.
00:18:49Ellie.
00:18:50Ellie.
00:18:50Non !
00:18:59Ellie !
00:19:00Ellie, tu parles !
00:19:03Oh mon Dieu !
00:19:04Est-elle muette ?
00:19:10Attendez, attendez, attendez.
00:19:11Raconte à papa ce qui s'est passé.
00:19:28Tu dis que c'est Callie qui te fait du mal.
00:19:33Non, Brett.
00:19:35Je ne ferais jamais de mal à votre fille.
00:19:36Tu as bousculé Ellie et tu as essayé de me faire porter le chapeau.
00:19:42C'est toi qui as jeté la pizza que je lui avais apportée !
00:19:44Callie, sors de chez moi immédiatement.
00:19:48Partez, ne revenez jamais ici.
00:19:53Je ne laisserai pas cette salope s'en tirer comme ça.
00:20:12Dès mon premier jour, je suis déjà dans le pétrin.
00:20:15Il va falloir que je me durcisse si je veux survivre ici.
00:20:20Condamner!
00:20:22J'ai laissé la serviette dans la chambre.
00:20:24Je ne peux pas vraiment entrer là-dedans nu.
00:20:36Bonjour?
00:20:37Il y a quelqu'un ?
00:20:39Conseil?
00:20:41Bien, il n'est pas là.
00:20:42Je vais juste prendre une serviette et me glisser discrètement à l'intérieur avant que quelqu'un ne me voie.
00:21:05Oh mon Dieu !
00:21:06Cela pourrait-il être pire ?
00:21:08Épingler sur le lit ?
00:21:10Nu?
00:21:30Je suis vraiment désolé.
00:21:32Je venais de coucher Ella et je ne voulais pas la réveiller.
00:21:36Ça va.
00:21:37Je vais bien maintenant.
00:21:46Je suis désolé de ne pas vous avoir cru tout à l'heure.
00:21:51C'est bon.
00:21:53Si j'avais surveillé Ellie d'assez près, elle ne se serait pas blessée.
00:21:58Vais-je la détester pour toujours maintenant ?
00:22:02Bien sûr que non.
00:22:04Natalie, grâce à toi, j'ai pu entendre ma fille parler aujourd'hui.
00:22:07Pour qu'elle ne me déteste pas ?
00:22:13Pour qu'elle ne me déteste pas ?
00:22:20Ellie, je ne t'ai jamais entendue prendre la parole pour défendre quelqu'un comme ça auparavant.
00:22:25Cela signifie-t-il que tu aimes bien Natalie ?
00:22:33Ce n'est pas grave si tu n'es pas prêt à l'accepter maintenant.
00:22:36Donnons-lui une chance, d'accord ?
00:22:40Super.
00:22:42Nous allons y aller doucement.
00:22:45Elle n'a pas besoin de connaître la vérité sur sa famille pour le moment.
00:22:49Vous savez, je pensais pouvoir toujours tout faire pour ma fille, mais en la voyant grandir, je me rends compte que
00:22:55Il y a tout simplement des choses que je ne peux pas faire pour elle.
00:22:59Elle mérite une famille entière.
00:23:02Elle mérite une mère qui l'aime inconditionnellement.
00:23:06Je veux être cette famille pour elle.
00:23:10Je l'aime bien.
00:23:11Je l'aime.
00:23:14Avec constance et de tout cœur.
00:23:17Et j'aimerais vraiment apprendre à mieux nous connaître.
00:23:20Écoute, je veux que tu apprennes à mieux nous connaître tous les deux.
00:23:23Mais je sais tout de toi.
00:23:28Mais vous ne savez rien de moi.
00:23:34Mais vous ne savez rien de moi.
00:23:42Hé, j'essaie d'avoir une conversation sérieuse.
00:23:47Moi aussi.
00:23:49D'ACCORD.
00:23:51Alors comment Callie connaît-elle votre taille de sous-vêtements ?
00:23:56Vous deux, vous avez une relation amoureuse ou quoi ?
00:24:00Ouais.
00:24:00Pourquoi riez-vous?
00:24:02Je comprendrais si peut-être…
00:24:04Il ne se passe rien entre Callie et moi.
00:24:06C'est juste ma voisine.
00:24:07Je ne sais même pas pourquoi elle a dit ça.
00:24:12Attends une minute.
00:24:13Êtes-vous jaloux ?
00:24:19Cet homme est dangereusement charmant.
00:24:22Pas étonnant qu'il fasse tourner la tête aux femmes.
00:24:25Se détendre.
00:24:27Détends-toi, d'accord ?
00:24:29Nous aurons largement le temps de faire connaissance.
00:24:32Tu vas apprendre à me connaître dans les moindres détails.
00:24:42Non, ce n'est pas ce que je...
00:24:44Chut.
00:24:56Je suppose qu'il n'y a pas de mal à multiplier les présentations, n'est-ce pas ?
00:25:25J'ai besoin de dormir.
00:25:28Ce qui signifie-
00:25:28Tu devrais-
00:25:29Couchez-vous par terre.
00:25:32Bien.
00:25:53Le petit-déjeuner est servi.
00:25:56C'est mieux que ce à quoi je m'attendais.
00:26:04Salut Ellie.
00:26:05Si tu demandes à Natalie, elle pourra peut-être t'aider à attacher tes cheveux.
00:26:14Bien.
00:26:15Je suppose que je vais le faire.
00:26:17Allons-y.
00:26:40Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:26:42C'est comme ça que tu la coiffes toujours ?
00:26:45Oh.
00:26:46Est-ce vraiment comme ça que les hommes conçoivent les choses ?
00:26:49Ouais.
00:26:49Allez.
00:26:51Laissez-moi vous montrer.
00:26:53Allez.
00:26:55Laissez-moi vous montrer.
00:26:56Allez.
00:26:58Oh.
00:27:00Chut.
00:27:15Tu aimes ça, Ellie ?
00:27:18À partir de maintenant, je serai responsable de la coiffure de tes magnifiques cheveux.
00:27:22D'ACCORD?
00:27:29Merci, Natalie.
00:27:32Je dois emmener Ellie à l'école.
00:27:34À plus tard.
00:27:44Oh non.
00:27:45Ellie a oublié ses devoirs.
00:27:47Je ferais mieux d'aller le lui apporter.
00:27:49Oh non.
00:27:57Ellie a oublié ses devoirs.
00:27:57Faisons une petite surprise à la Mew Girl.
00:28:11On dirait qu'elle nous lance un regard noir.
00:28:14Qu'est-ce que tu regardes, imbécile ?
00:28:16Tu veux m'embrasser ?
00:28:17Dommage que tu ne puisses pas parler.
00:28:19Je parie que ta belle-mère te déteste.
00:28:21Je lui donne une semaine avant qu'elle ne s'enfuie.
00:28:24Tu ne seras jamais qu'un monstre sans mère.
00:28:33Non, Natalie ne me quitterait pas.
00:28:37Voyons voir ce qu'elle peut pirater pour vous.
00:28:39C'est probablement de la nourriture pour chiens.
00:28:41Ouais.
00:28:45Soit ça, soit je te remets en pizza.
00:28:48Vous savez quoi?
00:28:49Tu es comme un chien.
00:28:50Toujours récupérer les miettes.
00:28:55Roulement de tambour, s'il vous plaît.
00:29:06Donner de la nourriture normale à un cinglé comme toi, quel gâchis !
00:29:14Ajoutons un assaisonnement spécial.
00:29:24Assurons-nous qu'il soit plein de saveur.
00:29:28Ici, déjeuner silencieux.
00:29:30Dévorer.
00:29:31Mangez-le.
00:29:35Allez.
00:29:37Tenez-la.
00:29:37Regardez ça.
00:29:40Il ne manque qu'un ingrédient très important.
00:29:44Bon appétit.
00:29:54Aïe.
00:29:59Oh.
00:30:03Oh.
00:30:04Oh.
00:30:05Oh.
00:30:06Oh.
00:30:07Oh.
00:30:07Oh.
00:30:11Oh.
00:30:31Oh, ma rentabilité !
00:30:35Oh.
00:30:35Oh pardon, ah oui.
00:30:39Elie n'a rien à se reprocher.
00:30:45Oh, merci mon Dieu, tu vas bien.
00:30:47Je t'ai cherché partout, Elie.
00:30:49Êtes-vous blessé ?
00:30:52Madame, vous ne voulez pas entendre toute l'histoire
00:30:54avant de tirer des conclusions hâtives ?
00:30:56C'est Elie le coupable.
00:30:58Elle a infligé de graves blessures à ses camarades de classe.
00:31:02Comment une petite fille a-t-elle pu battre trois garçons à elle seule ?
00:31:05Madame, ce sont des garçons honnêtes issus de bonnes familles.
00:31:09Les enfants sans mère causent des problèmes ici à l'école.
00:31:12Peut-être est-elle simplement jalouse parce qu'elles ont une mère à la maison.
00:31:16C'est ridicule.
00:31:18Tu inventes des excuses, tout simplement.
00:31:20Avez-vous des preuves ?
00:31:21Qui a besoin de preuves quand on a l'expérience ?
00:31:24J'enseigne dans cette école depuis 15 ans.
00:31:27Et élu professeur de l'année, trois années de suite.
00:31:32La fille calme et réservée
00:31:34Un seul parent participe à ces événements scolaires.
00:31:37Les enfants comme ceux-là sont toujours profondément perturbés.
00:31:48Non, non, non, non, non.
00:31:54Mon trophée !
00:31:57Professeur de l'année ?
00:31:58Un bon professeur n'accuserait pas un enfant de harcèlement sans aucune preuve.
00:32:06Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
00:32:08Tu crois vraiment que la violence va faciliter les choses pour Elie ?
00:32:12Il lui suffisait de s'excuser.
00:32:15Et ensuite, nous pourrions tous passer à autre chose après cette journée horrible.
00:32:18Cela n'a aucun sens.
00:32:20Si elle n'a rien fait de mal, pourquoi devrait-elle s'excuser ?
00:32:25Si elle n'a rien fait de mal, pourquoi devrait-elle s'excuser ?
00:32:28Toi.
00:32:29Toi.
00:32:30Tu n'as rien à dire, hein ?
00:32:38Alors, elle vous a harcelés ?
00:32:40Ou était-ce l'inverse ?
00:32:42On essayait juste de s'amuser un peu.
00:32:47Mais c'est elle qui nous a attaqués.
00:32:50Juste un peu de divertissement, hein ?
00:32:52D'accord, très bien.
00:32:53C'était un malentendu.
00:32:55Ce ne sont que des enfants qui s'amusent, d'accord ?
00:33:00Ça ne suffira pas.
00:33:02Tu savais qu'ils la harcelaient.
00:33:04Tu dois des excuses à Elie.
00:33:07Vous voulez que je présente mes excuses à elle ?
00:33:14Qui diable harcèle mes enfants ?
00:33:16Encore vous ?
00:33:23Oh mon Dieu.
00:33:25Dis-moi, Chase.
00:33:26Raconte à maman ce qui s'est passé.
00:33:27Elle nous a attaqués !
00:33:31Quoi?
00:33:42Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
00:33:44Il s'agit d'apprendre les bonnes manières à ce petit chien errant et sale, voilà tout.
00:33:47Kelly, tes enfants mentent.
00:33:48Mes enfants ne sont pas blessés.
00:33:50Et elle va payer.
00:33:52Je ne te laisserai pas faire de mal à Elie.
00:33:53Pas maintenant.
00:33:54Jamais.
00:33:55Même pas d'enfants, espèce de salope !
00:33:57Tu n'as aucune idée de ce que signifie être une mère !
00:33:59Bon, tu n'es bon qu'à courir partout pour protéger ce sale type.
00:34:04Kelly a raison.
00:34:05Les phénomènes comme Elie ne peuvent devenir que deux choses.
00:34:08Un criminel ou un toxicomane.
00:34:10Fermez vos gueules, tous les deux.
00:34:12Je vais vous signaler tous les deux au directeur pour agression sur un élève.
00:34:18Vous verrez alors ce qui arrivera à vos enfants.
00:34:20Poursuivre.
00:34:21Quand il saura ce qu'Elie a fait, il devra lui expliquer.
00:34:24Les cinglées comme elle ne devraient jamais partager une salle de classe avec des garçons bien comme les nôtres.
00:34:32Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:34:34Monsieur White !
00:34:37Nos enfants viennent à l'école pour apprendre, mais comment peuvent-ils apprendre s'ils ont peur pour leur sécurité ?
00:34:43Bien sûr, madame.
00:34:44Nous appliquons une politique de tolérance zéro en matière d'intimidation.
00:34:47Écoutez, je ne veux pas paraître insensible, d'accord ?
00:34:50Mais comment un monstre muet comme ça se retrouve-t-il dans une classe ordinaire ?
00:34:53Surtout une personne muette souffrant de graves problèmes de colère comme la sienne.
00:34:57Je veille simplement à la sécurité de nos enfants, d'accord ?
00:35:00Et la réputation de l'établissement.
00:35:02Exactement.
00:35:03Cette fille doit partir.
00:35:04Pour la sécurité de nos enfants et pour l'image de l'école.
00:35:08Autrement, je ne pense pas que nous puissions vivre en pleine conscience.
00:35:10Laissons nos enfants continuer ici.
00:35:12Tu as raison.
00:35:13C'est l'un des comportements les plus méprisables que j'aie vus durant toute ma scolarité dans cet établissement.
00:35:20Tu es fou.
00:35:22Ça n'a même rien à voir avec Elie, n'est-ce pas ?
00:35:24Tu te sers d'elle pour m'atteindre.
00:35:26Donc?
00:35:27Et si c'était moi ?
00:35:29Donc?
00:35:30Et si c'était moi ?
00:35:31Vous l'admettez vous-même.
00:35:33Vous vous liguez tous contre une petite fille inoffensive qui ne peut même pas se défendre.
00:35:39Tu as peur maintenant qu'elle est sur le point d'être expulsée ?
00:35:42Si cette muette avait connu sa place, rien de tout cela ne se serait produit.
00:35:44Vous savez donc qu'ils la harcelaient ?
00:35:49Bon, écoutez.
00:35:50Épargnez-nous le théâtre.
00:35:51Peu importe ce qui s'est réellement passé.
00:35:53Le plus important maintenant, c'est que tout le monde à l'école va se retourner contre toi.
00:35:56Et maintenant, petit morveux.
00:35:58Alors pourquoi ne pas tout simplement abandonner et admettre votre défaite ?
00:36:01Tout le monde va se retourner contre nous, n'est-ce pas ?
00:36:09J'ai enregistré tout ce que vous venez de dire.
00:36:14Voyons voir de quel côté ils se rangeront après avoir entendu cela.
00:36:22Tu crois que ça va te sauver ?
00:36:24Vraiment?
00:36:25Vous nous avez enregistrés sans notre consentement.
00:36:27Cela ne pourrait jamais être considéré comme une preuve.
00:36:29N'en soyez pas si sûr.
00:36:30Je vais le diffuser, peut-être même à la presse.
00:36:34Alors tout le monde verra qui est la véritable menace pour l'école.
00:36:41Aller!
00:36:46Laissez-moi partir !
00:36:50Je t'ai eu, petit serpent.
00:36:52Rends-le-moi.
00:36:58Oups.
00:36:59Je suppose qu'il n'y a plus de preuves, je suppose.
00:37:02Vous ne comprenez pas ?
00:37:04Me menacer sur mon propre terrain n'est pas une erreur que vous voulez commettre.
00:37:08Voilà comment ça se passe.
00:37:09Vous allez admettre qu'Ellie harcelait nos enfants.
00:37:13Et ensuite, vous allez nous présenter des excuses sincères.
00:37:16Alors je la laisserai s'en tirer.
00:37:17Il n'y a pas beaucoup d'écoles dans le coin, alors si Ellie est suspendue, elle va se retrouver à ne rien faire d'autre que de traîner.
00:37:22Des fermes pour toujours ?
00:37:25Je ne peux pas les laisser expulser Ellie.
00:37:27Alors, de quoi s'agit-il ?
00:37:29Allez-vous nous présenter des excuses sincères ?
00:37:31Ou bien une vie va-t-elle être gâchée par le travail agricole ?
00:37:39Jurez-vous de laisser Ellie tranquille ?
00:37:47Ne t'inquiète pas, Ellie.
00:37:48Je n'ai aucun problème à m'excuser.
00:37:50Le plus important, c'est que tu ailles bien.
00:37:54J'ai choisi de rejoindre la famille de Rhett et Ellie, et cela signifie faire tout mon possible pour les aider.
00:38:04D'ACCORD.
00:38:05Je m'excuse.
00:38:12Parle, vas-y.
00:38:16Callie ?
00:38:23Je suis désolé.
00:38:25Non!
00:38:26Maman !
00:38:32Non!
00:38:34Maman !
00:38:40Maman!
00:38:41Comment m'as-tu appelée, Ellie ?
00:38:45Maman !
00:38:49Elle peut parler ?
00:38:50Et elle appelle cette salope sa mère ?
00:38:52Oh, merci, chérie.
00:38:56Je serai toujours ta maman, d'accord ?
00:39:00Je serai toujours là pour toi.
00:39:04Assez de ces conneries de fausse relation mère-fille.
00:39:07Si elle peut parler, elle doit aussi présenter ses excuses maintenant.
00:39:11Non, ils s'en prennent toujours à la boîte à lunch.
00:39:17Ils ont gâché ton déjeuner, n'est-ce pas ?
00:39:21Ils sont toujours en train d'intimider.
00:39:24Ne me laissez pas manger.
00:39:28Ils font ça tout le temps, n'est-ce pas ?
00:39:32Oh, mon pauvre bébé.
00:39:36J'aimerais pouvoir tout annuler.
00:39:39Les déjeuners gâchés, l'humiliation, tout ça.
00:39:50Élever deux brutes et les faire passer ensuite pour des victimes ?
00:39:54Un parentage exceptionnel.
00:39:55Vraiment.
00:39:58Ellie, nous ne nous excusons pas.
00:40:00Nous allons riposter.
00:40:03Je te promets que je serai là pour toi quoi qu'il arrive, d'accord ?
00:40:08Il est temps de réparer cette erreur.
00:40:13Toi, oh Ellie, des excuses.
00:40:16J'ai une maman maintenant.
00:40:19Elle est belle et courageuse, et elle m'aime.
00:40:25Bon, pour qui te prends-tu ?
00:40:27Crier après mes précieux enfants.
00:40:28Tout cela est entièrement de la faute de Brad.
00:40:36Tu m'as frappé ?
00:40:37Vous voulez que je recommence ?
00:40:39Si tu continues à dire du mal d'Ellie, je te frapperai plus fort la prochaine fois.
00:40:43Restez là et faites quelque chose.
00:40:45Cette femme est folle.
00:40:46Elle vient de me frapper, bon sang !
00:40:48Assez parlé.
00:40:49Je vais en parler au directeur.
00:40:51Vous et vos enfants devez répondre de vos actes d'intimidation.
00:40:55S'il vous plaît, le directeur n'a pas le temps de recevoir des gens comme vous.
00:40:59Tu n'es même pas la vraie mère de cet enfant.
00:41:01Depuis quand mon école est-elle devenue un plateau de télé-réalité ?
00:41:05Principal Lee, quelle surprise !
00:41:09Monsieur, vous êtes le directeur, n'est-ce pas ?
00:41:11J'ai besoin de votre aide.
00:41:12Ces parents et leurs enfants s'en prennent tous à ma fille.
00:41:17Ils essaient de la faire expulser.
00:41:20Madame, c'est une accusation grave.
00:41:22Avez-vous des preuves ?
00:41:23Eh bien, moi oui.
00:41:25J'ai enregistré ses aveux, mais elle a volé mon enregistreur et a effacé l'enregistrement.
00:41:31Madame, il m'est difficile de croire une telle affirmation sans preuve claire et irréfutable.
00:41:36Ensuite, vérifiez les enregistrements de sécurité.
00:41:39Cette bande de morveux harcèle toujours Ellie.
00:41:42Je suis sûr que nous trouverons quelque chose.
00:41:44Madame, c'est une bonne idée.
00:41:47Ruth, ne reste pas plantée là.
00:41:49Allez, versez ces images.
00:41:53Attendez, tout ça n'est qu'un gros malentendu, d'accord ?
00:41:56Quoi, tu as les pieds collés au sol ?
00:41:59Allez récupérer ces images.
00:42:03Et assurez-vous qu'il soit bien propre.
00:42:08Et assurez-vous qu'il soit bien propre.
00:42:14Nettoyez ces garçons aussi.
00:42:16Allez, les garçons.
00:42:17Suis-moi.
00:42:22Vous supprimez les preuves qu'ils ont infligées à ma fille ?
00:42:29Monsieur Lee, cette dame m'a frappé.
00:42:32Vous devez me soutenir sur ce point.
00:42:33Ou au moins laissez-moi la frapper en retour.
00:42:36Vous êtes tous complices, n'est-ce pas ?
00:42:39Pour résumer ce qui s'est passé, Ellie a harcelé ces garçons.
00:42:43Et ensuite, vous avez agressé Kelly.
00:42:47Ils se couvrent tous les uns les autres.
00:42:50Mon Dieu, cette école est en train de pourrir de fond en comble.
00:42:53Je ne peux pas laisser Ellie rester dans un endroit pareil.
00:42:56Je retire Ellie de cette école.
00:42:58Et ce harcèlement, cette dissimulation,
00:43:02Je vais tout révéler.
00:43:12Ma fille mérite mieux qu'une école corrompue qui couvre le harcèlement scolaire.
00:43:19Tu ne trouves pas, Ellie ?
00:43:22Madame, je ne crois pas que vous ayez bien saisi la situation.
00:43:27Votre fille est accusée de harcèlement violent.
00:43:30Et vous allez avoir des démêlés avec la justice pour le préjudice que vous avez causé.
00:43:34Vous n'êtes pas en mesure de formuler des exigences.
00:43:37Au contraire, vous devez être prêt à payer des dommages et intérêts.
00:43:41Oui, c'est exact.
00:43:42Mes enfants vont avoir besoin d'une véritable thérapie pour surmonter le traumatisme que vous leur avez causé.
00:43:46Et vous allez payer pour ça.
00:43:47Sans parler des dommages et intérêts que vous me devez pour ce que ce muet a fait à mon fils.
00:43:52Tu peux toujours rêver, tu ne verras pas un centime de ma part.
00:43:56Lorsque vous quitterez l'établissement, celui-ci vous signalera aux autorités.
00:44:01Et Ellie devrait comparaître devant le tribunal pour mineurs.
00:44:08Elle pourrait encourir une peine sévère pour ses actes.
00:44:12Je m'en fiche complètement.
00:44:14Ce petit garçon muet devient un délinquant qui abandonne l'école.
00:44:16Mais vous...
00:44:19Tu vas devoir payer.
00:44:21Je n'ai pas l'argent pour les payer.
00:44:24Et si Ellie doit comparaître au tribunal, que vais-je faire alors ?
00:44:29Je comprends qu'il puisse être difficile pour vous de financer cette indemnisation.
00:44:34Vous avez deux options.
00:44:36Payez.
00:44:37Ou signez un échec.
00:44:40Et ferme-la.
00:44:41Ne laissez personne entendre ce qui s'est passé ici.
00:44:49Ne pas s'attaquer à un problème de harcèlement scolaire est une chose, le dissimuler intentionnellement en est une autre.
00:44:57À mon avis, je ne fais que supprimer la personne à l'origine du problème.
00:45:00Ainsi, il n'y a plus de problème à régler.
00:45:04Je vous promets que vous ne vous en tirerez pas comme ça.
00:45:09Je cours pour aller à l'école depuis plus de 10 ans.
00:45:12Il va falloir plus d'un parent en colère pour me faire peur.
00:45:18Maman, nous avons l'argent.
00:45:22Ne signez aucun document.
00:45:24Papier.
00:45:26Oh, s'il vous plaît.
00:45:28Votre famille possède quelques parcelles de terrain sans valeur.
00:45:31Qui essayez-vous de...
00:45:32Oh, espèce de petit menteur stupide !
00:45:37Ellie, je sais que tu essaies d'aider, mais ça reste entre adultes, d'accord ?
00:45:41Vous n'avez pas à vous inquiéter.
00:45:45Avant toute chose, je dois faire sortir Ellie d'ici.
00:46:11Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
00:46:16Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
00:46:19Il m'a appelé.
00:46:20Il a dit : attendez.
00:46:21Tout va bien ?
00:46:24Papa.
00:46:26Ils...
00:46:26Ils intimident.
00:46:28Tout va bien, ma chérie.
00:46:29Papa est là.
00:46:30Tu es en sécurité maintenant.
00:46:34D'accord.
00:46:35Attendez.
00:46:35Permettez-moi de vous expliquer.
00:46:36Vous n'avez rien à expliquer.
00:46:39J'ai tout vu de mes propres yeux.
00:46:41Tu viens de refiler ça à ma femme.
00:46:44Et où sont passés ces voyous, hein ?
00:46:46Ils harcèlent ma fille.
00:46:48Dieu merci pour Natalie ! Sinon, je n'aurais jamais rien su de tout ça.
00:46:55Ellie, ma chérie, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais harcelée à l'école ?
00:46:59Tu es toujours occupé(e), et je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
00:47:07Monsieur, c'est votre femme et votre fille qui ont déclenché toute cette histoire.
00:47:12Ici, tout le monde est fiable.
00:47:14J'ai inscrit ma fille dans cette école.
00:47:16Je pensais qu'elle était en sécurité.
00:47:18Et toi?
00:47:20Vous avez laissé tout cela se produire sous votre nez.
00:47:22Vous êtes une honte pour un directeur d'école, et j'exige votre démission.
00:47:25Quoi?
00:47:30Gavin, c'est moi.
00:47:32Appelez le conseil scolaire et demandez-leur de renvoyer le directeur d'Ellie.
00:47:35S'ils refusent, dites-leur que nous leur couperons tout financement.
00:47:39Sérieusement?
00:47:40Vous vous attendez à ce que je croie qu'un pauvre fermier a abusé de sa position auprès du conseil scolaire ?
00:47:51Vous êtes viré.
00:47:53Quoi?
00:48:01Que voulez-vous dire par « je suis viré » ?
00:48:02Mais qu'ai-je fait ?
00:48:05Quand ai-je croisé un membre de la horde ?
00:48:10Que s'est-il passé, Monsieur Lee ?
00:48:13Il semblerait que je sois licencié.
00:48:19Et toi?
00:48:20Tu n'es qu'un pauvre fermier.
00:48:23Comment pourriez-vous connaître quelqu'un au sein du conseil d'administration ?
00:48:26Ça ne vous regarde pas.
00:48:28Je crois qu'ils vous ont demandé de faire autre chose, n'est-ce pas ?
00:48:31Chut.
00:48:33Vos punks ont été suspendus.
00:48:35Et ils ont déjà un avertissement à leur actif.
00:48:38Deux de plus et c'est l'expulsion.
00:48:40Quoi?
00:48:41Quoi?
00:48:41Quoi?
00:48:42Non, si Toby et Jace sont suspendus, cela pourrait les empêcher d'intégrer le top privé.
00:48:46lycée.
00:48:47Cela pourrait ruiner leur avenir.
00:48:49Non, non, non, non.
00:48:50Vous ne pouvez pas faire ça.
00:48:50Vous devez les aider.
00:48:53Non.
00:48:53Ne me blâmez pas.
00:48:54Vous deux, bande d'idiots fauteurs de troubles, vous l'avez bien cherché.
00:49:00Monsieur Lee, Monsieur White, vous avez tous deux été licenciés pour avoir conspiré afin de dissimuler de graves cas d'intimidation.
00:49:06et le harcèlement.
00:49:07La police attend dehors et il vaut la peine de remplir les lieux.
00:49:21Ellie, plus jamais personne ne te fera de mal.
00:49:27Allez, souris à ce joli visage !
00:49:30Une journée comme aujourd'hui mérite d'être célébrée.
00:49:33Et si nous allions tous les trois en ville ?
00:49:55Bonjour, bienvenue dans la boutique She and Poppins.
00:49:58Viens par ici.
00:50:00Voici nos lutins douillets.
00:50:02Tout est question de tissus doux comme un nuage et de styles ludiques pour les tout-petits.
00:50:07Parfait pour votre pois de senteur.
00:50:10C'est trop mignon.
00:50:14Très mignon.
00:50:15Et si cela vous plaît, vous pouvez me suivre ici.
00:50:20Et pour la belle dame, nous avons Sheen Bae.
00:50:24Son style élégant et glamour est véritablement remarquable.
00:50:27Vous devriez absolument essayer.
00:50:29Vous pouvez me suivre pour découvrir aussi ces autres articles très mignons.
00:50:34Et si vous aimez une ambiance douce et enjouée, Sheen Maude est fait pour vous.
00:50:38Des pièces Fashion Fort avec une touche fantaisiste.
00:51:08Beaucoup de maintenant, pas plus tard.
00:51:09C'est exact.
00:51:10Hé, attention !
00:51:11Attention.
00:51:11Je suis un homme mauvais.
00:51:13Vivre pour la mouche.
00:51:14Allumez les lumières.
00:51:15Je me sens bien dans ma nouvelle tenue.
00:51:17On va leur montrer comment on fait quand on sort.
00:51:19Ça me donne l'impression d'être une VIP.
00:51:21Lumières, caméra, action !
00:51:23Je vais le faire une fois pour la rue.
00:51:25Passez à...
00:51:31Papa, est-ce que maman peut me raconter une histoire pour dormir ce soir ?
00:51:36Oui, bien sûr qu'elle le peut.
00:51:41Attends une minute.
00:51:42Comment l'as-tu appelée ?
00:51:43Maman.
00:51:45C'est ma maman.
00:51:48C'est ma maman.
00:51:49Natalie est vraiment quelque chose.
00:51:51Ellie n'a jamais appelé personne maman auparavant.
00:51:54Pas une seule fois.
00:51:56D'accord, ma chérie.
00:51:58Et si tu demandais à ta maman si elle veut bien te lire une histoire avant de dormir ce soir ?
00:52:02Veux-tu?
00:52:04Maman ?
00:52:06Bien sûr, ma chérie.
00:52:07Je n'arrive pas à y croire.
00:52:09J'ai vraiment la meilleure fille maintenant.
00:52:13Vous n'avez pas seulement la meilleure fille.
00:52:15Tu m'as aussi.
00:52:16Tu as toute une famille, Natalie.
00:52:19La famille est un beau mot.
00:52:21Nous choisissons la famille.
00:52:22Nous tenons la famille.
00:52:24Et maintenant, j'ai enfin le mien.
00:52:29Après le dîner, vous rentrez tous les deux en premier, d'accord ?
00:52:32Je dois faire un autre arrêt.
00:52:34Tu viendras avec toi ?
00:52:35Non.
00:52:37C'est une surprise.
00:52:54Maman, merci.
00:52:58J'adore ce nouveau pyjama.
00:53:00Oh, je suis tellement contente que vous les aimiez.
00:53:03Maman, est-ce que je vivrai une vie heureuse comme dans les contes de fées ?
00:53:09Bien sûr.
00:53:11Tout ce que ton père et moi voulons, c'est que tu sois heureux.
00:53:15Ici.
00:53:16Je t'ai apporté un cadeau.
00:53:23Je t'aime, Ellie.
00:53:27Je t'aime, Ellie.
00:53:30Waouh, Ellie.
00:53:31C'est un très beau cadeau que Natalie t'a offert.
00:53:34Je crois que je commence à être jaloux.
00:53:37Jaloux.
00:53:41Très bien, mon petit.
00:53:42Bon, il est l'heure d'aller au lit.
00:53:47Bonne nuit.
00:53:49Bonne nuit.
00:53:49Bonne nuit, mon chéri.
00:53:57Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
00:53:59Bisou de bonne nuit.
00:54:00Oh.
00:54:07Attendez.
00:54:09Papa n'a pas donné de bisou à maman pour lui dire bonne nuit.
00:54:12Oh, ce n'est pas nécessaire.
00:54:30Papa, on devrait peut-être dire la vérité à maman sur notre famille.
00:54:39Je suis d'accord.
00:54:40Je lui dirai quand le moment sera venu.
00:54:43Mais sera-t-elle fâchée que nous lui chantions une chanson ?
00:54:52Oh mon Dieu.
00:54:53Je crois que je suis en train de tomber amoureuse de lui.
00:54:55Oh mon Dieu.
00:55:22Ouah.
00:55:24Le teint de Sarah est absolument sublime.
00:55:28C'est tellement unique.
00:55:30Cela vous va parfaitement.
00:55:32Merci pour ce que vous avez fait pour Ellie aujourd'hui.
00:55:36Elle a retrouvé sa voix, et c'est entièrement grâce à vous.
00:55:42Nous sommes une famille.
00:55:44Vous deux êtes ma sécurité, ma fierté.
00:55:49Ceux que je chérirai et protégerai toujours.
00:55:51Vous avez été une véritable bénédiction pour nous.
00:55:55Tu n'imagines pas à quel point tu comptes pour moi.
00:55:57Je crois sincèrement que les meilleurs moments sont ceux où l'on tient la main de quelqu'un qui nous aime.
00:56:02Laissez la chance vous guider et le courage emplir votre cœur.
00:56:15Je dois vous dire quelque chose.
00:56:17J'ai aussi quelque chose à te dire.
00:56:20Les dames d'abord.
00:56:24Je voulais simplement vous remercier pour aujourd'hui.
00:56:28Sans votre aide, ces personnes odieuses ne m'auraient jamais laissée tranquille.
00:56:34Eh bien, vous savez.
00:56:40J'ai une idée de la façon dont vous pouvez me remercier.
00:57:04J'ai reçu ton cadeau.
00:57:14Ici.
00:57:17Qu'est-ce que c'est?
00:57:18Honnêtement, je ne sais pas.
00:57:20Le vendeur du magasin a dit que ce serait parfait pour vous.
00:57:22Hmm.
00:57:26Quoi?
00:57:30Horr porque, ¿ver?
00:57:33Horrible.
00:57:35Horreur parce que je suis...
00:57:51Il y a sûrement une erreur.
00:57:52Je pensais ne pas être trop poussiéreux.
00:57:54Je pensais que c'était un appareil de massage dorsal ou quelque chose du genre.
00:58:00C'est dommage que vous n'ayez pas de poussière de semoule.
00:58:04Car ce serait le meilleur POISON.
00:58:30C'est toi qui colles ça, n'est-ce pas ?
00:58:34Je... Je... Je... Je... Je... Je... Je... Je... J'ai dit toi.
00:58:39Maintenant, je vais me laisser entraîner.
00:58:48J'y vais.
00:58:50Oh, oh, oh.
00:58:57Et porte ça pour moi.
00:59:07Bien sûr.
00:59:16Je suis là.
00:59:17Ah, ah, ah.
00:59:20Changez ici.
00:59:37Je me laisse emporter par ton humeur
00:59:40Je peux me laisser aller à la sensation que je ressens
00:59:51Je le sens m'emporter
00:59:55Vers un endroit où j'ai besoin
00:59:58Même pas proche
01:00:16Je m'éloigne de ton cœur
01:00:24Et il est trop tard pour survivre à hier.
01:00:40Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi auparavant.
01:01:01Oh, tu es magnifique dans cette robe
01:01:09Maman, si papa et toi êtes mariés, comment se fait-il que vous n'ayez jamais eu de mariage ?
01:01:15Oh, ton papa a été bien occupé.
01:01:18Nous n'avons pas encore eu le temps d'en planifier un.
01:01:21Eh bien, eh bien, eh bien, regardez cette adorable petite princesse toute habillée dans sa confortable robe de fée !
01:01:34J'ai du temps maintenant
01:01:36Ellie a raison, il est temps de se marier.
01:01:38Je veux que tout le monde rencontre mon enfant et ma belle épouse.
01:01:42La femme qui a rendu ma famille entière
01:01:50Rhett
01:01:52Les mariages coûtent cher.
01:01:53Je ne pense pas que nous puissions nous le permettre pour le moment.
01:01:57Ne t'en fais pas pour ça
01:01:58Je m'en occupe
01:02:00De plus, je connais la meilleure boutique de robes de mariée de la ville.
01:02:02Tu vas adorer !
01:02:04C'est probablement un petit endroit délabré.
01:02:07Néanmoins, c'est Rhett qui l'a choisi pour moi.
01:02:09Et cela signifie bien plus que tout ce qui pourrait jamais être sophistiqué.
01:02:13Je veux aller aussi à la boutique de robes de mariée
01:02:17Alors c'est réglé
01:02:18Nous en ferons une sortie en famille.
01:02:49Je suis en contact
01:02:51D'accord, j'y serai.
01:02:51Je dois sortir une minute
01:02:55Entrez et vérifiez tout, d'accord ?
01:02:57à bientôt
01:03:04Oh mon Dieu
01:03:05Je n'imaginais pas que ce serait une boutique aussi haut de gamme.
01:03:08Ces robes doivent coûter une fortune
01:03:12Ne me dites pas que vous êtes juste là pour faire du lèche-vitrines.
01:03:17Eh bien, ne restez pas planté là.
01:03:18Entrez, regardez autour de vous
01:03:22Ces boutiques haut de gamme ont parfois une attitude méprisante envers les gens.
01:03:25Ceux qui n'ont pas les moyens de se payer leurs affaires
01:03:28Tu as regardé trop de séries courtes.
01:03:30La plupart des gens n'ont pas les moyens de s'offrir nos robes.
01:03:32Et c'est très bien comme ça.
01:03:33Il n'y a rien de mal à regarder autour de soi
01:03:35De plus, mon patron est absent aujourd'hui.
01:03:37Je te laisserai essayer tout ce que tu voudras.
01:03:48Elles sont magnifiques, n'est-ce pas ?
01:03:50Chaque femme mérite de ressembler à une princesse le jour de son mariage
01:03:54Nous vendons uniquement ici
01:03:55Pas de locations
01:03:56Mais nous avons bien un rayon déstockage là-bas.
01:03:58Avec des options beaucoup moins chères
01:04:00Et le meilleur de tout
01:04:01Ils sont tous conçus par Grace Peters elle-même.
01:04:04Vous voulez dire LA Grace Peters ?
01:04:06La créatrice vedette qui confectionne des robes de mariée pour la royauté européenne ?
01:04:11C'est exact
01:04:11La plupart de nos clientes sont des futures mariées aisées.
01:04:14Envie de faire sensation dans le monde de la mode ?
01:04:16Hé!
01:04:17Y a-t-il quelqu'un ici ?
01:04:19Je veux voir vos plus belles robes de mariée.
01:04:23Natalie !
01:04:25Oh
01:04:27Ne me dites pas que vous êtes ici pour chercher une robe de mariée
01:04:29Pouvez-vous même vous le permettre ?
01:04:31Qui est-ce ?
01:04:33Natalie Smith
01:04:33Oh, attendez
01:04:35C'est Natalie Callahan maintenant.
01:04:37N'est-ce pas ?
01:04:37C'était ma sœur.
01:04:39Mais elle ne fait plus partie de la famille.
01:04:41Oh
01:04:42Est-ce celui qui s'est enfui au milieu de nulle part ?
01:04:45Et elle a épousé un fermier fauché ?
01:04:47Et elle est devenue belle-mère ?
01:04:48La robe la moins chère ici coûte une fortune
01:04:50Vous pourriez vendre toute votre ferme
01:04:52Et ne jamais pouvoir se le permettre
01:04:54Je n'ai pas emporté un seul centime en quittant la maison
01:04:58Elle a probablement raison
01:04:59Je n'ai pas les moyens de m'acheter quoi que ce soit ici.
01:05:01Et vous vous retrouvez avec un enfant qui n'est même pas le vôtre.
01:05:03Quelle tristesse
01:05:06Tu devrais aller acheter ta robe de mariée dans un marché aux puces.
01:05:09Autant économiser l'argent
01:05:10Regardez-le
01:05:11Ellie est ma fille
01:05:13N'ose plus jamais dire ça.
01:05:16Oh
01:05:17Arrête de jouer les mères poules et va-t'en
01:05:19Cet endroit est réservé à l'élite.
01:05:20Comme nous
01:05:25Je ne peux pas les laisser dilapider mon argent.
01:05:30Nous avons de l'argent !
01:05:31Nous sommes riches aussi !
01:05:34Ma maman peut acheter tout ce qu'elle veut
01:05:37Ouah
01:05:38Vous êtes vraiment désespéré(e)
01:05:39Vous avez même l'enfant qui fait semblant
01:05:41C'est vrai
01:05:43Nous ne sommes rien d'autre que les enfants d'un fermier fauché
01:05:44Et c'est tout ce que tu seras jamais.
01:05:46Qui crois-tu tromper avec cette fausse carte ?
01:05:49campagnard
01:05:55Et qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez insulter mon enfant ?
01:05:59Tu n'as pas gagné un centime de ce que tu exhibes.
01:06:02Sans l'argent de votre famille ?
01:06:05Tu n'es rien
01:06:06Eh bien, j'ai aussi un mari riche.
01:06:09Qu'avez-vous ?
01:06:11Ma maman m'a
01:06:12Et papa
01:06:14Nous sommes une vraie famille
01:06:15Vous n'êtes pas
01:06:17Qui voudrait faire partie de la famille d'une bande de bons à rien sans le sou ?
01:06:22Tu es pathétique.
01:06:23Assez
01:06:24Elle est probablement juste là pour essayer des robes
01:06:26Elle peut ainsi prendre des photos pour ses réseaux sociaux
01:06:29Beurk ! Je sens déjà la bouse de vache dessus !
01:06:33Sortez-les
01:06:34Ou souhaitez-vous ruiner la réputation de ce magasin ?
01:06:40Ce n'était qu'un avertissement
01:06:41Maintenant, expulsez-les.
01:06:43Ou un simple appel de ma part
01:06:44Et vous êtes viré.
01:06:44Nous allons être licenciés
01:06:45Et vous êtes viré.
01:06:46Nous serons un peuple
01:06:47À suivre
01:06:48Plus tard
01:06:49Nous reviendrons
01:06:50Et nous reviendrons
01:06:52Nous reviendrons
01:06:53Merci.
Kommentare