00:00As usual, the neck of your nose will be cut
00:04so that everyone knows that it is a dutra,
00:08a woman with whom you can't trust.
00:10Great wife,
00:13please give me a chance.
00:15That everyone knows that your Pentafris
00:17is no longer the sum of the sacerdote of Avares.
00:20He was expelled from the city by the king of the king
00:23to attack against the cosmic order.
00:30You spent many years in that place for my fault.
00:33No, you didn't have a fault.
00:36How could I know the truth?
00:38I always knew that you were innocent.
00:42I didn't do anything to prevent this injustice.
00:46I don't guard my mouth, sir.
00:48Everything's fine.
00:49José is alive, my father.
00:51How?
00:52It's true, father.
00:54I saw our brother.
01:00I understand.
01:02Yes, you understand.
01:07José still lives.
01:09I received the hatred of my brothers
01:10because of this love of my father for me.
01:14Because he was privileged in relation to others.
01:18Now, for my family to be peace,
01:20he will need to demonstrate this same love
01:22to all other children.
01:24We tried to kill José.
01:27That's it.
01:28This is the truth.
01:32What is it?
01:33No one of the brothers
01:34didn't support the relationship with your father.
01:36My father.
01:37Everything was for José.
01:38He had always the best.
01:40He was the most beloved, the most loved,
01:43the most responsible, the most intelligent.
01:45He was the only one that you gave attention.
01:48Even being the youngest,
01:49the father was treated with regalias of the primogynist.
01:52I put it on top of all of us, father.
01:54He gave it to him a special
01:55and chose him as his successor.
01:59We felt humiliated with it.
02:00It's not that he gave us the right to kill him.
02:02No, of course not, Dinah, my sister.
02:06We were all in love with hatred,
02:07of envy, of rancor.
02:09It was not planned.
02:09It was planned.
02:12Um dia, José apareceu no campo de Dotan atrás de nós.
02:15Ei!
02:16Ei, meus irmãos!
02:18Como ele achou a gente aqui?
02:19Não sei, Judá.
02:20Mas ele vai contar pro nosso pai
02:21que perdemos metade das ovelhas.
02:24Então por que não nos livramos dele?
02:26Vamos jogá-lo naquele buraco
02:28sem tirar a sua vida.
02:29Sim, uma bela lição.
02:32Judá!
02:33Não!
02:34Não!
02:35Não!
02:35Não!
02:36Não!
02:40Tentaram matar o próprio irmão.
02:43Não pode ser verdade.
02:45Eu não concordei.
02:47Mas também não fiz nada pra impedir.
02:50Então eu me afastei do grupo
02:53e fui tentar arrumar alguma coisa,
02:55uma corda,
02:55pra tentar tirar José do buraco.
02:58Foi aí que apareceu o mercador de escravos.
03:01E Judá, desesperado,
03:02com medo que José morresse,
03:03teve uma ideia.
03:04Pense bem, Simeon.
03:06Se vendermos, José,
03:07não vamos sujar as mãos
03:08com o sangue de nosso irmão.
03:10E como escravo,
03:11ele vai ser levado pra longe
03:11e nunca mais nos atormentará.
03:13Vocês venderam seu irmão como escravo?
03:16Vendemos.
03:18Pobre José.
03:20Quanto deve ter sofrido.
03:22Vocês só podiam estar loucos.
03:25Sim.
03:27Estávamos loucos.
03:30Loucos de ódio.
03:32Esse é o rapaz.
03:33Quem são eles?
03:35Parece ter bons dentes.
03:36Deixa eu ver essa boca.
03:37Vai, vai, vai.
03:39Expediente.
03:40Pode ser um problema.
03:41Calma.
03:42Calma.
03:43Logo ele amansa.
03:45É só domar o rapaz direito, Cito.
03:47Quem é este homem?
03:48Quem é este homem?
03:49É melhor amarrar, José,
03:50senão ele vai fugir.
03:51Não, desculpe.
03:52Judá, meu irmão.
03:54Assim ele amansa.
03:55Vocês não podem fazer isso.
03:57Você quer voltar pro buraco, José?
03:59Vinte círculos de prata.
04:01Que tal?
04:02Fechado.
04:04Pelo amor de Deus, meus irmãos.
04:06Vocês não podem me vender pra esse homem como se eu fosse um animal.
04:10Podem.
04:11Não podem.
04:12Cida!
04:15Eu não quero ouvir mais nada.
04:22Malditos!
04:25Malditos sejam todos vocês!
04:34Que tragédia, meu Deus.
04:39Quanta maldade.
04:45Tentar matar o próprio irmão.
04:54Vender, meu menino, como se fosse uma mercadoria.
04:59Eu preferia que vocês tivessem morrido no deserto.
05:03Todos vocês!
05:12Assassinos.
05:14Pai!
05:15Pai!
05:16Pai!
05:16Olha o que vocês fizeram!
05:17Tira, tira, tira, tira!
05:18Me deixa de barba!
05:19Doutor Iotana, sou pai de desgosto.
05:21Somos todos uns miseráveis.
05:24Eu vou lá falar com ele.
05:24Não!
05:27Não, meu irmão.
05:29Se me honra.
05:32Eu preciso conversar sós com ele.
05:36Afinal de contas...
05:40Fui eu que comecei tudo isso.
05:54Fui eu que comecei tudo isso.
06:12I don't know.
06:49I don't know.
07:13Osiris.
07:16Glorioso Osiris.
07:21Juiz da terra dos mortos.
07:28E a poderosa deusa da vingança é Sekhmet.
07:35O mundo dos mortos te espera, Petefres.
07:39Mereço tamanha honra.
07:44Os senhores vieram me buscar.
07:51Onde está meu sarcófago?
07:56E as pedras preciosas?
08:00Anubis.
08:03Anubis que não veio me embalsamar.
08:07Enfim.
08:10A terra do silêncio.
08:14Enfim serei imortal.
08:17Agora?
08:27As pedras.
09:30Vá embora! Vá embora!
09:32Simeon, nunca mais! Nunca mais!
09:35Apareça na minha frente!
09:38Foi isso que o senhor sempre fez.
09:40A vida toda me queria longe.
09:41O que você está falando, Simeon?
09:43Não venha se fazer de vítima,
09:45achando que isso vai justificar os seus atos.
09:48O senhor nunca teve tempo para os seus filhos.
09:51Sempre esteve ocupado com alguma outra coisa.
09:53Mas eu não me importava.
09:54Eu entendia.
09:55Assim como meus irmãos.
09:57Eu sempre tive muito orgulho de ser seu filho.
10:00Eu sempre quis ser como o senhor.
10:02Um homem trabalhador.
10:04Honesto.
10:05Valente.
10:07Pois aí veio José.
10:10José...
10:11Nasceu na minha velhice.
10:13Quando eu não precisava mais ir para os campos.
10:17Acordar cedo.
10:19Deitar tarde para sustentar a minha família.
10:22Porque o senhor tinha filhos que fizessem esse trabalho.
10:24O senhor tinha dez homens fortes para plantar o trigo.
10:28Colher.
10:29Tocar o rebanho.
10:30Cuidar do gado.
10:31Como tem que ser!
10:33Sim, como tem que ser!
10:35Mas o senhor já pensou como eu me sentia
10:38vendo José receber todo o carinho que eu nunca tive.
10:41O senhor nunca conversou comigo mais de duas ou três palavras, meu pai.
10:46Não é verdade, senhor.
10:47É verdade, sim.
10:47O senhor dava ordens.
10:49Cobrava, dava broncas.
10:51Mas nunca me chamou para a sua tenda.
10:53Para contar uma história.
10:55Nunca me chamou para ir com o senhor ao campo.
10:58Para simplesmente olhar as estrelas.
11:00Isso nunca.
11:02Eu só queria que o senhor tivesse o prazer com a minha companhia.
11:06Assim como tinha com a de José.
11:08Você e seus irmãos sempre foram muito difíceis de lidar, sim, meu.
11:13Talvez a gente só quisesse chamar a sua atenção.
11:16Não que isso justifique todo o mal que causamos o José.
11:18Nem que justifique todo o mal que eu causei na minha vida.
11:21Todos os atos terríveis que eu cometi.
11:24E foram muitos.
11:25Eu sou assim mesmo, meu pai.
11:27Sem paciência.
11:29Querendo resolver as coisas do meu jeito.
11:32Fazer justiça com as próprias mãos.
11:34E está errado, eu sei.
11:35Mas eu só queria que o senhor soubesse.
11:39Que eu senti um grande alívio de saber que José estava vivo.
11:43A minha vida inteira eu escondi minha tristeza.
11:46A minha amargura.
11:47A dor de ter feito o que fiz.
11:48A sua dor, Simeão.
11:52Imagina a minha.
11:58Me adora, meu pai.
12:00Eu não sou mais digno nem de olhar para o senhor.
12:04Nem de estar aqui.
12:07Eu deveria ter morrido no deserto, como o senhor falou.
12:11Aquilo foi da boca para fora.
12:16Eu amo a minha família.
12:18Amo meus filhos, Simeão.
12:20Eu é que tenho que te pedir perdão.
12:24Se não te fiz, se sentir amado.
12:27Os filhos são bênçãos de Deus.
12:31Foi ele que me deu.
12:32Cada um de vocês.
12:36José, não é meu.
12:38Você não é meu.
12:39Nenhum dos meus filhos é meu.
12:41São todos do senhor.
12:43E é meu dever cuidar bem desses presentes preciosos que são os filhos.
12:49Para que Deus possa usá-los como desejar.
12:52O senhor fez isso, meu pai.
12:55José só nos perdoou de todo o mal que fizemos.
12:58Porque acredita que foi Deus que lhe enviou para o Egito.
13:03Deus permitiu que tudo isso acontecesse.
13:05Para que ele fosse colocado como governador daquela terra.
13:10E pudesse preservar a nossa descendência.
13:12Uma descendência tão numerosa como as estrelas do céu.
13:16Uma areia do mar.
13:17José disse isso.
13:18Se não fosse José, meu pai, nossa família teria perecido.
13:22Meu Deus.
13:22E a vontade de Deus não se cumpriria.
13:25Como o senhor é tremendo.
13:27Ele não só salvou a nossa descendência.
13:30Como livrou da morte muitas e muitas pessoas em todos os cantos da terra, meu pai.
13:40Seu filho, José.
13:44Deus transformou um gesto cruel, egoísta e desumano em um grande livramento.
13:50E graças a isso, eu voltei a ter paz.
13:54O amor tão grande que José demonstrou por mim curou tudo aqui dentro.
13:59Se me ama, meu filho.
14:06Se me ama, meu filho.
14:07Eu te amo, filho.
14:10Perdoa o seu pai.
14:21Eu nunca vi nada tão sórdido em toda a minha vida.
14:26O que vocês fizeram foi uma atrocidade.
14:29Tentar matar o próprio irmão é pior do que massacrar todos os homens, disse quem?
14:34Não posso acreditar que o senhor participou de toda essa sujeira, meu pai.
14:37Que decepção, Judá.
14:39Eu achei que você fosse um homem digno.
14:42Como é que conseguiram matar um animal para sujar a túnica de José de sangue?
14:47E depois mentir.
14:49Dizendo que era sangue do meu irmão.
14:51Eu não esperava isso de vocês, meus filhos.
14:55Vocês me envergonham.
14:56Nós estamos muito envergonhados, mãe.
14:59Mas se eu pudesse voltar atrás, jamais teria feito tamanha maldade com José.
15:04Foi um impulso.
15:06Na hora não pensamos em nada, minha mãe.
15:08Depois que já estava feito, não dava mais para desfazer nosso erro.
15:12Guardaram um segredo assim tão terrível durante tanto tempo.
15:16Não sei como conseguiram.
15:20Não tocávamos no assunto porque era uma ferida exposta demais.
15:24Qualquer coisa fazia sangrar, foi por isso que nos fechamos.
15:28Não foi fácil conviver com tanto remorso.
15:32Com tanta dor.
15:33Um dia, um dia sequer.
15:36Que uma chorava escondido, lembrando de José gritando por nós naquele poço.
15:40Desesperado.
15:41Pedido socorro.
15:42José não merecia isso.
15:45Muitas vezes eu tentei contar a verdade ao nosso pai, Dinah.
15:49Mas eu tive medo.
15:53Eu queria adiantar a mim, irmão.
15:55Nada ia trazer José de volta.
15:58Ninguém sabia o que tinha acontecido com José.
16:02Nós achávamos que ele estava morto.
16:04E assim que descobrimos que José estava bem, não dava mais para guardar o segredo.
16:10José está vivo.
16:11É isso que importa.
16:13E vocês acham que é simples assim?
16:15O que vocês fizeram é imperdoável.
16:19Quem são vocês para julgar os meus irmãos?
16:23Eu também fiquei indignado.
16:24Eu fiquei revoltado quando eu soube do que houve.
16:26Mas se o próprio José os perdoou, acha que alguém aqui tem o direito de condenar quem quer que seja?
16:44O que eles fizeram foi imperdoável.
16:52Mas Deus usou esse mal para nossa salvação.
16:58O Senhor preservou a vida de José.
17:01E o colocou no posto mais alto do Egito, abaixo apenas do faraó.
17:06Para conservar a nossa descendência na terra.
17:10Não fosse por ele.
17:12Toda a nossa família teria morrido de fome.
17:20Não quero mais acusações.
17:27Nem julgamento.
17:28De ninguém.
17:33Deus já perdoou os meus filhos.
17:39Assim como eu.
17:42Assim como José.
17:48De agora em diante.
17:53Não haverá mais mentira entre nós.
17:57Não haverá mais segredo.
18:01Nós vamos começar uma nova vida.
18:03Basta de contendas.
18:05José está vivo.
18:09E eu irei visitá-lo.
18:11Antes que eu morra.
18:13O Senhor vai para o Egito, meu pai?
18:16Só eu não.
18:18Todos!
18:21Desmontem o acampamento!
18:25Seguiremos viagem ainda hoje.
18:29O senhor vai para o Egito!
18:54AORENZ� argraus!
19:06I'm so excited to meet the Egito. Benjamin said that it's so different from here.
19:13The women paint the eyes, they paint the wool on the hair.
19:18Ruben told me that they're in a dress. As women there don't have hair.
19:22No?
19:24Something more strange, isn't it, my daughter?
19:27A woman with hair?
19:30How can they do it, my husband?
19:35Namá, I can take the rest of the house.
19:38Can you, Ruben?
19:39We've already finished our service.
19:43Help me, my daughter.
19:45Take this.
19:49Okay.
19:50Okay.
19:51This is already done.
19:55I'll go to the other side.
19:57In a moment I'll go.
20:10Here, Namá.
20:11If you want, I'll put these glasses on.
20:14Of course I want.
20:15I know.
20:15They're so beautiful.
20:17And I hope that my wedding will be beautiful in you.
20:22We'll just do some adjustments.
20:24We'll take a good wash.
20:26Look.
20:28You like?
20:29Gosta?
20:29Gosta muito, senhora Lee.
20:32Será uma um.
20:33Vai ficar maravilhoso com esse arranjo de flores que eu estou fazendo para o seu véu.
20:45Precisa de ajuda?
20:47Ruben, que susto.
20:51Eu não vi que você tinha voltado.
20:54Desculpa, eu não queria te assustar.
20:56Só vim ver se você precisava de alguma coisa.
21:00Já acabei de guardar tudo.
21:02Você pode me ajudar colocando os alforges lá fora.
21:05Claro.
21:06E depois pode desmontar a tenda.
21:11É...
21:12Acha que vai sentir muita falta daqui, né, amor?
21:15Muita.
21:17Tantas lembranças.
21:20Tanta coisa que vivi nesse lugar.
21:29Mamãe, espera, por favor.
21:32O que foi?
21:55Fazia muito tempo que eu estava devendo isso para você, Namã.
22:23Quem diria que um dia eu sairia dessa terra ainda mais para ir para o Egito, Tamar?
22:27O Judá me contou que eles são idólatras.
22:30Lá tem um deus para cada coisa.
22:32É mesmo?
22:33A cidade é cheia de estátuas enormes de deuses.
22:36Um tem cara de gato, o outro cachorro.
22:40Adoram até o sol.
22:42Estranho, né?
22:43Muito, muito, Tamar.
22:44O próprio faraó.
22:45Os egípcios acham que ele é deus.
22:48Que coisa, né?
22:50Já terminou, mãe?
22:51Quase, filho. Falta pouco.
22:53Mas que demora, minha mãe? Só está faltando a cozinha.
22:55Por que a pressa, filho? Calma.
22:57Vocês podem começar a tirar os móveis.
22:59Enquanto isso, a gente acaba de recolher o resto.
23:02Vamos, Gat.
23:08Dinah?
23:11Dinah, meu amor, nós precisa...
23:14O que foi?
23:19Eu não estou acreditando, Gibá.
23:23José está vivo.
23:26Eu vou ver o meu irmão.
23:29Mais um milagre de Deus.
23:31Você ainda precisa de mais provas de que Deus está cuidando de nós.
23:38Oh.
23:55Nunca pensei que fosse deixar Canaã.
23:58Na terra prometida.
24:01Será mesmo esse o desejo de Deus?
24:03É no Egito que está José, meu pai.
24:05Se não formos pra lá, não vamos sobreviver aos próximos anos de seca.
24:12José vai cuidar de nós, pai.
24:16Meu pai, está tudo pronto.
24:18Podemos partir.
24:34O que o Senhor...
24:39Não está tudo pronto.
24:39Antes do seu trabalho.
24:39–Você vai cuidar e cuidar de nós. –Você vai cuidar de nós.
26:12I don't know, Tamar.
26:15We're living in a strange land, with different customs of ours.
26:20But at least we're all together.
26:23Jose uniu a family again.
26:26It was so emotional, Mara.
26:27When he said that it was Jose, I almost fell asleep.
26:31I'm sorry.
26:34I was so scared that you wouldn't come back.
26:37But I promised you that I would come back.
26:39You promised?
26:40You promised, but...
26:42So?
26:47So?
27:02So?
27:04So?
27:05So?
27:05So?
27:07So?
27:08So?
27:09So?
27:10So?
27:12So?
27:13So?
27:20So?
27:29So?
27:31So?
27:41So?
27:43So?
27:44So?
27:48So?
27:50So?
27:57So?
28:37So?
28:41So?
28:42So?
29:12Jose...
29:14So?
29:15So?
29:19So?
29:22So?
29:23So?
29:23So?
29:26Like this...
29:38So can I go after that is fine..
29:40Like I took out of the trees, would haveRichist fruitful steps.
29:50So that was hard to find.
29:53On the surface, there was only something that we would pay.
29:58To achieve something so beautiful and so rare like gold,
30:02it needed a lot of persistence.
30:05A lot of work, a lot of suor.
30:08The hands could do it. A sangrar.
30:15Days and days, in that cold sol,
30:17the levantes,
30:18the capped,
30:19falling apart.
30:24Not all arrived until the end.
30:29But once again,
30:32someone found a power stone.
30:34The beauty and the light that radiate this stone
30:36were so strong, so intense,
30:40that compensated all suffering.
30:43Just so you reach the purest.
30:48I'm happy to have found a treasure made for you.
30:54No.
30:59You're happy to have it in the sky.
31:00Oh my god.
31:02No.
31:03No.
31:15You're my god.
31:16No.
31:20No.
31:21No.
31:22No.
31:22No.
31:23No.
31:24No.
31:35My son, Jacó, whom I call Israel.
31:42I am here, Lord.
31:43I am God, the God of your father.
31:47Don't be afraid of going to Egypt,
31:49because there will be you a great nation.
31:54I will go to Egypt and bring you back to Canaã, certainly.
32:01Vá em paz.
32:03A mão de José fechará os teus olhos.
32:37Judá!
32:43Judá, vá adiante.
32:45Avise teu irmão José que estamos a caminho.
32:48Sim, Senhor, meu pai.
32:58Teu irmão José que estamos a caminho.
33:06Ciência de Deus e a legmação,
33:12devem ser um crime.
33:12I am a preso de Deus.
33:15I am a preso de Deus.
33:17I am a preso de Deus.
33:18I am a preso de Deus e a preso de Deus.
33:27Do you know what you mean?
33:28Yes, Governor. He is out there and I'll wait.
33:32Don't wait. Let my brother come in, please.
33:36I don't believe.
33:47Jose!
33:48Help me, my brother.
34:00Where is my father?
34:01He's on the way.
34:03He's very close now.
34:04I'm a little ahead to you.
34:06My heart seems to go out of my mouth.
34:10I don't have any emotion.
34:13And Dinar.
34:15And my other brothers.
34:16They're coming.
34:19All our family.
34:21My brother.
34:23Now be calm.
34:25You just need to wait for him to arrive.
34:27I can't wait for my brother anymore.
34:28I can't wait for him.
34:35I can't wait for him.
34:39Jose.
34:39What's that?
35:00Que coisa impressionante.
35:19Que coisa impressionante.
35:39Semana, os ...
35:58Semana.
35:59Seja.
36:00Lá são eles, José.
36:01É José, pai.
36:04José! É ele mesmo, pai!
36:10My God!
36:12Calm down, my father. It's not possible to pass mal.
36:14I just need to see, José.
36:23My dear brother.
36:46he has orphanage.
36:48The seethonigen.
36:48I love his daughter.
36:50I love his daughter.
37:13THE END
Comments