00:00José is alive!
00:05And I will visit him before I die.
00:08Mama, wait, please.
00:11What was it?
00:16I'm a happy man to find a treasure made to you.
00:21You're my hero.
00:23José will take care of us, Pai.
00:28My father, we're ready.
00:30Let's go.
00:38Vá em paz.
00:40A mão de José fechará os teus olhos.
00:56We realised what it was.
01:02What an impressive idea is to see,otes andiles are very impressed.
01:12That's too impressive.
01:14It's a personage.
01:45I'm sorry, I'm sorry.
02:12It's just him, José.
02:14It's José, Father.
02:16José!
02:17It's him, Father.
02:23Meu Deus!
02:24Calm down, Father.
02:25He's going to pass mal.
02:26I just need to see José.
02:28José!
02:35Meu irmão querido.
03:20José...
03:21Bye!
03:26He was your son.
03:47José.
03:50Meu amado José.
04:03Oh, my God.
04:24Oh, my God.
04:54Me contaram como você é poderoso aqui nessa terra.
04:57Sim, meu pai.
04:59Deus cuidou de mim e me colocou num lugar de honra.
05:03Eu louvo por isso.
05:07Tinha medo de nunca mais vê-lo, meu pai.
05:12Eu agradeço a Deus por ter me conservado vivo até o dia de hoje.
05:19Agora eu já posso morrer, pois eu vi os seus olhos.
05:28E sei que você vive.
05:30Não, meu pai.
05:33O senhor vai viver por muitos e muitos anos.
05:36Muitos.
05:40José.
05:49José.
05:52Dinah.
05:54Dinah.
06:04Minha irmã é tão preciosa
06:06como senti sua falta.
06:28Nossa, que menino lindo.
06:33Você está tão diferente.
06:36Essas roupas.
06:38A maquiagem.
06:41Mas continua com o mesmo olhar doce de sempre, meu irmão.
06:45Você está ainda mais bonita, minha irmã.
06:47Fiquei muito feliz quando soube que casou-se de novo.
06:51Esse é meu marido de barco.
06:54Como vai? Como vai, senhor?
06:56Vou falar muito ao seu respeito.
07:08Lucila.
07:11Sua mãe, Raquel, sentiria muito orgulho de você, meu filho.
07:16Obrigada por tudo que tem feito por nós.
07:19Silpa.
07:20Que saudade.
07:39José, essa é minha esposa, Mara.
07:42Muito prazer.
07:44Prazer é todo meu.
07:46Benjamin fala muito de você.
07:51Espera.
07:53Você não é aquele BBC que emita, é?
07:57Sou eu mesma.
08:07Meu irmão.
08:09Meu irmão.
08:10Esta é Mamá.
08:11Mãe de Mara e minha mulher.
08:13Mamá.
08:15Estou lembrado de você.
08:17Também me lembro muito bem de você, José.
08:28Meu irmão.
08:30Estes são meus filhos, Zerá e Pérez.
08:34São gêmeos?
08:35Sim.
08:36Frutos de meu relacionamento com Tamar.
08:39Como vai?
08:41Muito prazer.
08:43Prazer.
08:44Não me diga que esse...
08:46Sei lá.
08:47Isso mesmo.
08:48E onde estão os outros meninos?
08:52Isso é uma longa história, José.
08:55Depois eu te conto.
08:57Espera, está faltando mais gente.
08:59Lia.
09:01Bila.
09:02Onde elas estão?
09:04O senhor as levou, José.
09:08Sinto muito, meu pai.
09:17Esta é minha família, José.
09:33Cônia.
09:35O senhor foi assim.
09:38Cônia.
11:10Por favor, meu trigo é ela.
11:18Obrigada, meu trigo.
11:20Muito obrigada.
11:30A sua casa é muito bonita, filho.
11:33Obrigado, pai.
11:35Fiquem à vontade, meus irmãos.
11:40O Egito é muito diferente de tudo que eu já vi.
11:45Quando eu cheguei aqui pela primeira vez, eu também fiquei assim com o senhor.
11:50Espantado.
11:52Mas comece a se acostumar.
11:54É aqui que eu vou cuidar de vocês.
11:59Essa é a Zenate, meu pai.
12:02A Zenate?
12:04Sim, minha esposa.
12:05Muito prazer, seu Jacob.
12:07O prazer é todo meu.
12:09É uma grande alegria conhecer a mulher do meu filho, José.
12:13E os pequenos.
12:15São meus filhos, pai.
12:18O primogênito, o Manassés.
12:21E o mais novo, o Efraim.
12:23José!
12:23Dmitri, que bom que você veio.
12:25Já ia mandar te chamar.
12:26Estava tarefado com o povo, mas quando vi que tinham chegado, corri pra cá.
12:29Vim dar as boas-vindas à sua família.
12:32E dizer que está tudo preparado pra recebê-los.
12:34Ótimo.
12:35Então, por favor, leve todos eles pra suas casas.
12:38Mostre a cidade.
12:39Mostre como tudo funciona.
12:41Meu pai.
12:43Eu gostaria de apresentar o senhor para o faraó.
12:45É claro.
12:47Seria uma honra.
12:48Mas como não posso levar a todos,
12:51eu quero que os meus irmãos mais velhos e o mais novo também venham conosco.
13:22Quanto luxo, José.
13:24Nem sabia que existia um lugar assim.
13:27Aquele trono é de ouro?
13:29Não só aquele trono, mas quase tudo aqui.
13:32E o faraó sabe que viemos, irmão?
13:33Sim, é claro.
13:36Ele e a grande esposa real estão ansiosos pra conhecê-los.
13:38José.
13:40Como a gente se comporta na frente deles?
13:44Ajam naturalmente.
13:45Depois de ter um governador hebreu,
13:47o soberano e a rainha já sabem como somos.
13:50O faraó do Egito querendo nos conhecer.
13:52Quem diria?
14:03Também.
14:05Grande.
14:06Cerro구요.
14:06Ele...
14:08Aısı.
14:11É claro.
14:15E o futuro,
14:16quem nos conhece.
14:16Feliz.
14:36So, this is your family, Zafenad Panea?
14:41Just a part of it, sovereign.
14:45This is my father, Jacob.
14:51My brothers, Ruben, Simeon, Levi, Judá and Benjamin.
15:03My family came soon from Canaan.
15:06They brought their gados, their rebanhos and everything they have.
15:09I'm happy to know.
15:20With what you work, gentlemen?
15:22We are pastors, gentlemen, like our father.
15:25We also know how to plant and collect.
15:27That's why we're here, sir.
15:28There's a severe hunger in our land.
15:30There's no more animal food.
15:32There's no more food.
15:33We want to live in Egypt, sir.
15:35If you allow me.
15:37Your father and your brothers came to you, José.
15:42And all the land of Egypt is in your hands.
15:46So, give them the best of this land.
15:49They live in the most fertile region and nothing to them.
15:54Put your brothers as chiefs of everything that belongs to me.
15:59Thank you, sir.
16:00I'll do it.
16:01This is not possible.
16:09Mr. Jacob, it's also called Israel, as well as he is.
16:12José me falou muito a seu respeito.
16:15É uma honra estar aqui, senhor.
16:19Obrigado por ter zelado pelo meu filho.
16:22José que zelou por nós.
16:23Se não fosse por ele, todo o Egito tinha sucumbido.
16:27Não só o Egito, como muitos outros povos.
16:31José nos salvou a todos.
16:33Tenha um filho muito abençoado, senhor Jacob.
16:37Obrigado.
16:39É Deus quem tem sido com ele em tudo o que faz.
16:43Na minha terra, é costume adorarmos vários deuses.
16:47Não é o que fazemos em Canaã.
16:50Servimos somente ao nosso Deus.
16:52Um Deus invisível, sem rosto.
16:55Não precisamos vê-lo.
16:57Ele está sempre presente.
16:59Ele está aqui?
17:01Agora?
17:02Sim, está.
17:03E acredita que ele tem uma bênção para mim?
17:06Se quiser recebê-la, meu Deus tem prazer em abençoar.
17:18Que Deus lhe dê discernimento, sabedoria e bondade para reinar.
17:30Que seja próspero, que tenha saúde, vigor, que julgue retamente com justiça e piedade.
17:41E que não desvie seus olhos do povo, que reine com humildade e poder.
17:50E que sejam muitos os seus dias na terra.
17:55Que sua esposa, que sua esposa esteja sempre ao seu lado, como uma ajudadora, sábia e virtuosa.
18:06Que o conforte e encoraje em todos os momentos das suas vidas.
18:17Muito obrigado.
18:20E que toda a sua família vive em paz.
18:25Tomem posse do que lhes dei.
18:27E que cresçam, sejam fecundos e se multipliquem.
18:33Que assim seja.
18:42Obrigada, meu Deus, por ter nos trazido até aqui em segurança.
18:47Obrigada porque nunca nos deixou faltar nada.
18:52Agradecemos essa mesa farta, mesmo em tempos de fome.
18:57Pedimos sua proteção e que nossa família viva em harmonia nessa nova terra.
19:02Nos dê da sua prosperidade e nos abençoe.
19:07Amém.
19:08Amém.
19:16Agora é tempo de celebrar.
19:19Viva!
19:20Viva!
19:22Viva!
19:59A festa estava ótima, meu irmão.
20:02E era disso que eu estava sentindo falta, minha irmã.
20:04Há quanto tempo que eu não dançava assim?
20:06Vocês, hebreus, são muito festeiros.
20:08Eu não sabia disso.
20:10E você dança muito bem, Azelati.
20:13Imagina.
20:13Parabéns.
20:14Verdade, você dançou muito bem.
20:16Estava linda.
20:17Obrigada, José.
20:18Então vamos, gente.
20:20Vamos.
20:20Já está tarde, José.
20:21Vamos para as nossas novas casas.
20:24Ai, nem acredito.
20:25Tem até uma cama.
20:27Até amanhã.
20:28Até amanhã.
20:28Boa noite.
20:29Boa noite.
20:30Boa noite.
20:39Meu pai, achei que tivesse ido dormir.
20:43Como é que se pode dormir depois de um dia desses?
20:47É muita emoção para esse velho homem aqui, meu filho.
20:53Eu vou deixá-los à vontade.
20:54Meu amor, amanhã coloco tudo em ordem, tá bom?
20:57Boa noite.
20:58Boa noite.
21:00Toma bem.
21:01Obrigada.
21:03Boa noite, senhor Jacob.
21:04Boa noite, filha.
21:12Vai.
21:13Quero te mostrar uma coisa.
21:15Vem cá.
21:24Eu já estava preocupado.
21:27Não sabia se era possível viver sem contemplar as estrelas.
21:33Eu não vivo mais numa tenda, meu pai.
21:36Mas nunca me esqueci das noites estreladas do acampamento.
21:47Hoje, parece que eu renasci.
21:51Eu me sinto jovem de novo.
21:54Cheio de esperança.
21:56De planos.
21:58Eu voltei a sonhar com o futuro da nossa família.
22:02Que bom.
22:04Daqui a alguns anos, a fome vai terminar.
22:07O rio Nilo vai voltar a transbordar.
22:09As plantações vão florescer novamente.
22:12E o povo não terá mais o que temer.
22:17Mas sabe, meu pai.
22:21Eu nunca vou esquecer...
22:25Que foram os tempos de seca os mais felizes da minha vida.
22:31Foi o tempo do refrigério e da restauração.
22:35É muito bom ter o senhor e minha família perto de mim.
22:38É.
22:41É muito bom ter o meu filho de volta.
22:49Agora, José...
22:52Eu...
22:53Preciso te pedir uma coisa.
22:55Claro, meu pai. Pode pedir.
22:57Jure a seu pai...
23:00Que você não vai me enterrar aqui...
23:02No Egito, quando eu morrer.
23:05Dê a sua palavra que você vai me levar para Canaã.
23:09Para nossa terra.
23:11E me sepultará com os meus antepassados.
23:14Meu pai, por que está falando disso agora?
23:17Jure pra mim, José.
23:19Está bem.
23:21Eu juro, meu pai.
23:24Pode ficar tranquilo.
23:30Eu juro, meu pai.
23:31Ei, eu juro.
23:39Tchau, meu pai.
23:46Eu juro, meu pai.
25:49Thank you, Pai.
25:51Ele não está bem, José.
25:54Ele manda eu te chamar.
25:56Chama os meus irmãos também.
26:13Meus filhos, venham comigo.
26:17Eu te chamar.
26:18Eu te chamar.
27:07Meu pai, onde estão Manassés e Efraim?
27:14Eu te chamar.
27:23Eu te chamar.
27:23Eu te chamar.
27:26Eu te chamar.
27:26Eu te chamar.
27:26Eu te chamar.
27:26Eu te chamar.
27:33Eu te chamar.
27:33Eu te chamar.
27:44Eu te chamar.
27:46Eu te chamar.
27:52Eu te chamar.
27:56Eu te chamar.
27:59Eu te chamar.
28:33Eu te chamar.
28:36Eu te chamar.
29:03Eu te chamar.
29:19Eu te chamar.
29:32Eu te chamar.
29:33Eu te chamar.
29:46Eu te chamar.
30:21Eu te chamar.
30:24Eu te chamar.
30:27Eu te chamar.
30:57Eu te chamar.
31:52Eu te chamar.
31:54Eu te chamar.
32:24Eu te chamar.
32:26Eu te chamar.
32:56Eu te chamar.
33:28Eu te chamar.
33:56Eu te chamar.
34:26Eu te chamar.
34:56Eu te chamar.
35:26Eu te chamar.
35:57Eu te chamar.
36:29Eu te chamar.
36:58Eu te chamar.
37:26Eu te chamar.
38:01Eu te chamar.
38:33Eu te chamar.
38:36Eu te chamar.
39:06Eu te chamar.
39:38Eu te chamar.
40:06Eu te chamar.
Comments