00:12God, who promised me a descendant so incontable as the earth as a child that is to be born and
00:21serve in all your purpose.
00:24And how will your name be?
00:27José. O que acrescenta?
00:30Uma túnica assim tão bela deveria ser dada a meu filho Rubem, o primogênito, não a José.
00:41Interessante. A cidade tem seu nome. Se quem será o herdeiro de tudo por aqui.
00:46Vai lá, Vajula, o seu paizinho, vai. Me conta pra ele que a gente vai beber até esquecer que você
00:51existe.
00:51Por mim você podia morrer. Você e essa criança.
00:56É meu juiz Rubem. Ele é a mulher de nosso pai. Ele descobre e te mata.
01:00Um beijo, um só beijo e eu deixo embora.
01:02Não, por favor, me larga. Por favor, me larga.
01:06Seu filho cobriu a minha filha de vergonha, desolgou a minha família, sujou o meu nome.
01:13Pobre Dinah. O que será da minha sobrinha agora?
01:16O desgraçado está lá fora com Jacó e o pai dele.
01:19Por favor, tenham calma. Escutem o que eu tenho a dizer.
01:23Meu filho quer se casar com Dinah.
01:25Esposa?
01:26Isso mesmo que você ouviu, Dinah.
01:28Somente sob uma única condição permitiremos esse casamento.
01:31Dinah não pode se casar com Siquém.
01:32Ele é um incircunciso.
01:34Mas pode deixar de ser.
01:37Bendito és tu, Adonai, Deus nosso, rei do universo, que criaste o homem a tua imagem e a tua semelhança.
01:46Concede a felicidade a estes bem amados noivos, tal como fizeste com o primeiro homem e a sua esposa no
01:55jardim do Éden.
02:09São os tolos.
02:11Já acharam mesmo que a gente iria fazer algum tipo de aliança com aquele povo.
02:15Agora parece que ainda ouço os gritos de dor daqueles desgraçados.
02:20Não ficou um só homem naquela cidade sem ser circuncidado.
02:26Imagina a dor que eles não estão sentindo agora.
02:29Hein?
02:30Vai ser muito fácil acabar com eles.
02:32E como é que nós vamos fazer?
02:34Hein?
02:40Eu e Levi,
02:42vamos na frente e passamos todo mundo no fio da espada.
02:46É.
02:46E vocês vêm logo em seguida,
02:48para saquear a cidade, pegar as mulheres e colocar fogo em tudo.
02:52Erraram!
02:54Mas o que é isso?
02:56Ficaram loucos!
02:57O que você está fazendo aqui, José?
02:59Fala!
03:02Como o que, Simeon?
03:03Veio nos espionar, claro, né?
03:06Eu não estava espiando nada.
03:07Se você falar alguma coisa para o nosso pai, eu acabo com você, José.
03:10Pelo amor de Deus, meus irmãos.
03:12Vocês não podem levar isso adiante.
03:14É muita covardia, é traição.
03:15Outra vez, José, pensando que é melhor que todos nós.
03:18Pense bem, meus irmãos.
03:20O nosso pai deu a palavra para aquele povo.
03:21E vocês têm um acordo com aqueles homens.
03:24Eles foram circuncidados.
03:26E você achou mesmo que a gente ia deixar de Inácio casar com aquele cretino?
03:30Não.
03:35Vocês planejaram tudo de Inácio?
03:37Eu acredito.
03:44Ele vai cortar o meu pai, vai estragar a boca!
03:46Vem, vem!
03:59Vem, vem!
04:03Vem!
04:08Vem, vem!
04:23Vem, vem!
04:24Shut up!
04:25Shut up!
04:26Shut up, Ruben!
04:27If not, what?
04:29If not, I'm going to cry.
04:30I'm going to warn you.
04:31You're not going to.
04:33You're going to go with us for Siquei.
04:34You're going to kill them.
04:36Don't tell me, Simeon.
04:37I'm not going to do anything.
04:40I'm not going to give you a chance.
04:43You're going to go with us.
04:45And you're going to do everything I'm going to do?
04:48Pai!
04:49Shut up!
04:49Shut up!
04:50Shut up!
04:54Shut up!
05:29Pew!
05:39T gladden.
05:41Jack noticeable.
05:42Black.
05:43Sp 할 answers.
05:43I can't stop him.
05:47I can't Stop on him.
05:48No, sweet, I don't know.
05:50Shut up!
05:51Oh, sorry.
05:51Ah, saints?
06:00I don't know.
06:26Onde estão os meninos?
06:28Eles estavam lá fora, sentados ao redor da fogueira, Jacó.
06:30Não estão mais.
06:31Mas que estranho, eles não avisaram que iam sair.
06:34Por que não perguntam a José?
06:36Seu filho mais novo sempre sabe o paradeiro dos irmãos.
06:39José também sumiu.
06:41O que me faz acreditar que seus filhos estão tramando alguma coisa.
06:47Gente, mas que estranho.
06:49Esquisito.
06:51As espadas.
06:53Espadas?
06:55Que espadas?
07:11Vocês não podem me forçar a fazer uma coisa dessas.
07:14Não podem.
07:14Me solta!
07:15Me solta!
07:16Logo você não vai ter mais nada para contar para os meus pais, José.
07:18As notícias vão chegar mais rápido do que você.
07:21Me solta, Judá!
07:22Me solta, Rubem!
07:23Calma!
07:30Não estou mais aqui.
07:33Quer fazer o favor de me contar o que está acontecendo?
07:35O que é que deveria estar aí não está mais via?
07:39Simeão.
07:42Simeão.
07:42Simeão.
07:42Simeão me pediu para guardar duas espadas.
07:45Disse que era para o caso de precisar proteger o acampamento.
07:50Meu pai eterno.
07:54O que é que esses meninos estão fazendo?
08:03O que é que esses meninos estão fazendo?
08:22O que é que esses meninos estão fazendo?
08:25O que é que esses meninos estão fazendo?
08:55O que é que esses meninos estão fazendo?
09:25O que é que esses meninos estão fazendo?
09:55Vamos logo.
09:56Ainda temos muitos cabelos para sacrificar.
10:03Não precisa continuar com isso.
10:05Por favor, vou ajudar.
10:06Estou vertendo sangue de inocentes, meu irmão.
10:08Por favor.
10:09Por favor.
10:30Cala essa boca.
10:32Cala essa boca.
10:33Cala essa boca, José.
10:34Estão tendo o que merecem.
11:03Cala essa boca.
11:12Cala essa boca.
11:25Cala essa boca.
11:31Let's go.
11:59Let's go.
12:34Let's go.
12:35Let's go.
12:37Roupe suas forças.
12:39Você precisa descansar.
12:42Eu sofreria esse tormento o ano inteiro se fosse preciso.
12:47Só pra ter você aqui.
13:32Eu sofreria esse tormento.
13:54Eu sofreria esse tormento.
14:11Eu fui um bicho.
14:14Eu me comportei como um selvagem, eu sei.
14:18Se eu for te fazer muito feliz, Diná.
14:22Duvido muito.
14:26Nunca vou esquecer o que me fez.
14:28Eu não queria que fosse assim, eu juro.
14:31Mas quando eu vi já tinha acontecido.
14:36O que você fez não tem volta, Siquém.
14:38Ficará gravado pra mim, ficará gravado pra sempre, minha memória.
14:42Como ferro em brasa na pele.
14:45Não tem como apagar.
14:49Parem com isso, por favor.
14:51Parem, meus irmãos.
14:59José escatou.
15:00Agora ele não pode me pedir mais nada.
15:02Deixa que vá.
15:24Esqueci, eu sei que vai ser impossível.
15:29Me perdoar, Diná.
15:33Será que um dia eu teria essa graça?
15:38Só o tempo era adesivo.
16:08Ah, meus filhos, me ajudem.
16:10Eu não consigo levantar.
16:12Meus servos já se foram.
16:15O senhor não tem mais servos.
16:34Pai, pai, pai.
16:37Vou queimar tudo.
16:38Queimar o que, filho?
16:39Cada um pegou uma espada.
16:41Tô matando todo mundo.
16:42Quem está matando, filho?
16:43O que você está dizendo?
16:44É uma tragédia.
16:44Meus irmãos perderam a cabeça, meu pai.
16:49Fim, Fim, não.
16:52Nem a morte pode compensar o que você fez.
16:56Ai, desgraçado.
16:57Fim, não, não.
16:58Fim, não, não.
17:00Você está vingada.
17:01Fim, não, não.
17:04Fim, não, não.
17:05Fim, não, não.
17:05Anda.
17:06Anda.
17:16Fim, não, não.
17:53Fim, não, não.
18:14Fim, não, não.
18:30Fim, não, não.
18:31Fim, não, não.
19:07Fim, não, não.
19:29Fim, não, não.
19:56Fim, não, não.
20:24Fim, não, não.
20:57Fim, não, não.
21:11Fim, não, não.
21:14Fim, não, não.
21:43Fim, não, não.
21:51Fim, não, não.
22:21Fim, não, não.
22:52Fim, não, não.
22:59Fim, não, não.
23:39Fim, não, não.
24:03Fim, não, não.
24:54Fim, não, não, não.
24:59Não, não, não, não, não.
25:05No, no, no!
25:07Get down!
25:08Get down!
25:09Get down!
25:11Get down!
25:52Get down!
25:53Siobhan!
25:54Debbie!
25:56Pare!
25:58Pare com isso!
26:02Pare!
26:03Estava chegando à nossa irmã, pai!
26:05Estava chegando à nossa irmã, pai!
26:05Our family!
26:06You should have to thank!
26:07Thank you!
26:09Cobard!
26:11Malditos!
26:14Where is Dinah?
26:15Jose took him to the camp.
26:16Now come!
26:18Come!
26:22Come!
26:24There's so much destruction!
26:26Eric!
26:28Eric!
26:30Let's go!
26:39What?
26:51So, it can be true.
26:52What parents think?
26:57What is your family's worth volunteering?
27:01I think it's ridiculous.
27:23You...
27:25...fizeram mais que destruir uma cidade inteira.
27:30Colocaram em risco nossas próprias vidas.
27:33O senhor parece esquecer que a sua filha foi desonrada.
27:36Nós apenas nos vingamos, meu pai.
27:39Acontece que essa vingança de vocês terá consequências muito maiores.
27:48Vocês nos tornaram odiosos para os moradores dessa terra?
27:54Ou você acha que os habitantes das cidades vizinhas deixarão as coisas como estão?
28:02Os cananeus!
28:04Os perezeus!
28:06Também vão querer se vingar de nós!
28:09Pois que venham, enfrentaremos todos.
28:11Deixa de loucura, Simeon!
28:13Suas mãos já não derramaram o sangue suficiente!
28:17Vamos, filha.
28:19Coma alguma coisa.
28:21Pelo menos uma fruta, Dinah.
28:28Pobre da minha filha.
28:30Não merecia ter passado por tudo isso.
28:33É uma desgraça.
28:35Mas eu avisei para ela não dar confiança para aquele rapaz.
28:38Eu só não sabia que ele...
28:39Como assim?
28:40Eles já se conheciam.
28:43E você não me disse nada.
28:44Eu achei que não precisasse.
28:46Nós encontramos com um rapaz na cidade antes da festa.
28:49Eles trocaram olhares, sorrisos.
28:51Eu falei para ela não ficar olhando.
28:52Mas quem ia imaginar que aquela troca de olhares ia acabar assim?
29:00Coma, filha.
29:01Por favor.
29:02Senhor...
29:03Vocês...
29:04Atacaram-se quem?
29:06Na calada da noite.
29:10Quando os homens estavam...
29:12Se recuperando da circuncisão.
29:15Impossibilitados de reagir.
29:18De se defender.
29:21Mas agora é diferente.
29:25Nós somos poucos.
29:29Todos irão se reunir.
29:33Contra nós.
29:35E nossa casa será inteiramente destruída.
29:38Pois eu não me importo.
29:40Se quem abusou de nossa irmã como se ela fosse uma prostituta.
29:43Parece que o senhor não estaria um pouco preocupado com a honra de nossa casa, meu pai.
29:47Claro que estou, Judá.
29:48Por isso concordei com o casamento.
29:50E se não fosse o desatinho de vocês...
29:55Estaríamos todos bem.
29:57E de nada, feliz com o seu marido.
30:00Mas agora...
30:03Precisamos fugir.
30:07Temos que desmontar imediatamente esse acampamento.
30:12E fugir para bem longe.
30:14Bem longe daqui.
30:16Antes que seja tarde demais.
30:30Mãe.
30:43Mãe.
30:47Que lindo.
30:49O que é isso, mãe?
30:50Nada.
30:51Você não pode ver.
30:52É surpresa?
30:53Não interessa.
30:54Na hora certa você vai saber.
30:56Nossa, quanto mistério.
31:00Vem ver se a senhora está precisando de alguma coisa.
31:04E meu irmãozinho, como está?
31:07Está bem.
31:09De vez em quando ele chuta, dá uns soquinhos.
31:13Meu Deus.
31:16Ai.
31:17O que foi, mãe?
31:19Acabou de chutar minha barriga.
31:21Não estou falando.
31:21Olha ele aqui.
31:27Hoje está chutando mais do que o normal.
31:32Talvez esteja sentindo a tensão no acampamento.
31:40Coitado do meu pai.
31:41Ele está arrasado com meus irmãos.
31:43Seus irmãos agiram como vândalos.
31:45Por mais que quisessem vingar a irmã, isso não se faz.
31:52Bom, mas...
31:54Mas eu estou preocupado com a senhora, mãe.
31:56Meu pai dizendo que vamos ter que sair daqui...
31:58E a senhora nesse estado.
32:01Eu sou forte, meu filho.
32:04Seu irmãozinho também é.
32:10Filho.
32:12Se alguma coisa acontecer comigo, você promete que cuido do seu irmão.
32:17Mas não vai acontecer.
32:18Promete.
32:22Claro que sim, mãe.
32:24Mas vocês ainda estão aí.
32:26Precisamos nos apressar.
32:28Vamos partir agora?
32:29É mais seguro.
32:30Você está bem?
32:30Estou bem, não se preocupe.
32:31José, ajude sua mãe.
32:33Não temos tempo a perder.
32:34Precisamos desmontar este acampamento o mais rápido possível.
32:37Vamos!
32:43Vai, vai.
32:44Pega lá.
32:44Pega essa sacola grande aqui, ó.
32:53Pega lá.
32:58Pega essa sacola grande aqui, ó.
32:59Pega lá, vai.
33:03Pega lá.
33:10Pega lá.
33:14Pega lá.
33:21Pega lá.
33:22Come on.
33:52Let's go.
34:22Let's go.
34:52Deus vai cobrar muito caro por isso.
34:55Agora eu me admiro a você, Rubem.
34:57O mais velho dos irmãos devia ter impedido essa tragédia.
35:00Mas não.
35:02Agiu feito um menino birrento.
35:05É muita decepção.
35:07Você quer me dar uma lição de moral?
35:10É isso?
35:12Eu sou um homem, Bila.
35:14Mas só você não reparou.
35:16Solta o meu braço.
35:19Por quê?
35:20Não tá gostando?
35:24Você deve tá louco se acha que vai me levar na conversa.
35:28Você e os seus irmãos cometeram um pecado muito grave.
35:32Solta!
35:48Meus filhos e minhas mulheres,
35:52eu quero que prestem muita atenção no que vou dizer.
35:59Deus
36:00ainda está nos guiando.
36:05Apesar do sangue derramado,
36:08Ele me disse para irmos para Betel,
36:10onde farei um altar em sua homenagem.
36:13Quero que abandonem
36:15todos esses deuses estranhos
36:18que ainda carregam com vocês.
36:20Que se purifiquem
36:22e que troquem de roupa
36:25antes de partirmos.
36:27Só assim,
36:28nosso Deus
36:29nos dará livramento.
36:32Ele
36:32é o único
36:35que deve receber
36:37a nossa adoração.
36:43E vocês também,
36:45Siquemitas,
36:46agora
36:46farão parte do nosso povo
36:48e devem aprender
36:50a seguir
36:51somente
36:52o nosso Deus.
36:55Agora venham!
36:58Venham se desfazer
37:00de todas
37:01as suas imagens,
37:03de todas
37:04as suas argolas.
37:07Venham!
37:30Vamos!
37:33Coloquem suas imagens
37:34e suas argolas
37:35aqui,
37:36ao pé
37:36dessa árvore.
37:40O que estão esperando?
37:44Não escutaram?
37:47Seus ídolos?
37:49Seus amuletos
37:50que carregam pelo corpo?
37:53Suas argolas
37:54devem ficar para trás,
38:00enterrados
38:01aqui,
38:02junto a Siquem?
38:05Ou acham
38:07que podem
38:08enganar
38:09nosso Deus?
38:10A Siquem?
38:13Seus ídolos?
38:18Como você
38:19ouve?
38:22Seus ídolos?
38:24Seus ídolos!
38:32Ouve?
38:33Seus ídolos?
38:58You're not going to deliver your idols, Raquel?
39:04Os ídolos que você roubou da casa do nosso pai?
39:16Sinto muito, Jacó.
39:48Deixa que eu te ajudo, meu pai.
40:14Eu te ajudo, meu pai.
40:21Estão todos prontos?
40:23Sim.
40:25Sim, meu pai.
40:27Então, vamos partir.
40:51Meu Deus.
40:55Tarde demais.
41:15Veja só o que vocês provocaram.
41:19Estes homens estão sedentos de sangue.
41:32Tome conta.
41:33Só um milagre pode nos salvar agora.
41:35E aí
41:45E aí
Comments