- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:05To be continued...
00:00:30Carlota, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?
00:00:33Ah, enseguida voy.
00:00:48Queridos amigos y familiares, nos hemos reunido aquà hoy para unir en sagrado matrimonio a Andrés Tomás y Carlota Gómez.
00:00:55¿Dónde has estado? ¿Va todo bien?
00:00:59Ah, hay algo que necesito decirte. Yo...
00:01:04¿Qué pasa, cariño? Estamos a punto de ser marido y mujer. Me puedes contar todo, ¿sabes? Quiero decir, vale, no
00:01:13puedes ser tan malo.
00:01:14Andrés, anoche me acosté con alguien.
00:01:23Me das asco.
00:01:29Vayan a casa. La boda se cancela.
00:01:39Oh, Dios mÃo, papá. Cálmate.
00:01:42Papá, juro que no sabÃa que el hombre de anoche no era Andrés.
00:01:46Alguien debe haberme engañado.
00:01:48Arruinaste tu compromiso, sea o no tu culpa. Estás afectando a todos. Quizás arruines el negocio con los Tomás.
00:01:55Perdà mi oportunidad de felicidad para toda la vida. ¿Y lo único que te importa es el negocio?
00:02:00No te enfades con Carlota. Quiero decir, todavÃa es tu hija.
00:02:03Basta. Nos ha deshonrado por última vez. Carlota, ve a buscar tus cosas.
00:02:09Papá, ¿de qué estás hablando?
00:02:11No me llames, papá. La relación padre-hija ha terminado desde ahora. Ve a recoger tus cosas. Ve.
00:02:23Señor, he revisado las cámaras de seguridad del hotel, pero parece que alguien vio las imágenes de su piso entre
00:02:29las once y la medianoche.
00:02:31¿Quieres decir que me intentan incriminar?
00:02:34¿La chica que entró en mi habitación anoche podrÃa ser ella?
00:02:37No podemos confirmar si eras el objetivo, señor. El hijo mayor de la familia Tomás estaba celebrando su despedida en
00:02:43el hotel.
00:02:44Vinieron algunos escoltas y podrÃa ser uno de ellos.
00:02:51Ah, y Carlota, olvidé decirte algo.
00:02:56Fui yo, zorra.
00:02:58Vanessa, ¿de qué estás hablando?
00:03:01Honestamente, fue muy fácil. Solo encontré a un extraño borracho en el bar del hotel y luego robé su tarjeta
00:03:08de habitación y accidentalmente te envié a su habitación.
00:03:14¿Quieres el regalo previo a la boda?
00:03:17¿Cómo puedes hacerme esto?
00:03:22¿Por qué me enamoré de Andrés?
00:03:25Eres un dolor de cabeza.
00:03:29Espera, déjame salir.
00:03:35A lo largo de los años, he estado en el extranjero hasta que mi padre me dijo de repente que
00:03:40volviera. Por suerte, ya no estoy sola.
00:03:44Román, ¿cuántas veces te he dicho que no te alejes de m�
00:03:48Lo siento, mamá.
00:03:50Está bien, no intento castigarte. Solo es peligroso alejarte sin mÃ, ¿de acuerdo?
00:03:55¿No es esta nuestra casa?
00:03:58Esta fue mi casa. Ya no lo es. Eres mi única familia. Mientras estés ahÃ, esa es nuestra casa.
00:04:04Vamos a ver a papá esta vez.
00:04:06Y podrÃamos ser una verdadera familia.
00:04:10Si solo supiera quién es.
00:04:13Vámonos.
00:04:19Permiso, por favor. Disculpe, señor. Disculpe, señora. Gracias.
00:04:25¿Qué haces? Hemos esperado aquà por mucho tiempo. No puedes colarte en la fila.
00:04:29¿Cuánto quieres?
00:04:30¿Qué?
00:04:31¿Quieres dinero?
00:04:32¿Cuánto quieres por el taxi?
00:04:33¿500 dólares?
00:04:34¿En serio?
00:04:35¿Quieres mil?
00:04:38Aquà tienes. Toma el dinero y desaparece.
00:04:44¿Estás bromeando?
00:04:47¿Estás bromeando?
00:04:49Suéltame.
00:04:49No me faltes el respeto asÃ. Es mi dinero.
00:04:53Papá.
00:04:53No soy tu papá, niño. ¿De acuerdo?
00:04:55Fuera del camino.
00:04:56Román, vámonos.
00:04:57Hasta luego, papá.
00:04:59Vamos, por favor.
00:05:03Quiero que averigües todo lo que puedas de esa chica.
00:05:06SÃ, señor.
00:05:08Sigue ese taxi.
00:05:20¿Andrés?
00:05:21Carlota.
00:05:23Ha pasado tiempo.
00:05:25Has cambiado mucho.
00:05:27¿Qué haces aqu�
00:05:29Cariño, ¿quién es?
00:05:31¡Dios mÃo!
00:05:33Carlota, estás aquÃ.
00:05:35Dios, después de estos años decidiste aparecer.
00:05:38Te extrañé mucho.
00:05:41Espera.
00:05:42¿Quién es este?
00:05:46Estás bromeando, ¿verdad?
00:05:48¿Quedaste encinta después de esta noche?
00:05:51¿Lo diste a luz?
00:05:55Cuidado.
00:05:55Si lo vuelves a decir, te juro que haré que te arrepientas.
00:05:59OlvÃdalo, cariño.
00:06:01Volvamos adentro.
00:06:04Espera.
00:06:06Los dos están...
00:06:08Papá no te lo dijo.
00:06:09Andrés y yo estamos comprometidos.
00:06:11La boda es el fin de semana.
00:06:16Papá no te lo dijo.
00:06:18Estamos comprometidos.
00:06:19La boda es el fin de semana.
00:06:22Felicidades.
00:06:23Los dos se merecen mutuamente.
00:06:26¿Estás ya aqu�
00:06:28SÃ, papá.
00:06:30Bueno, deberÃas entrar antes de que papá se enfade.
00:06:34No queremos eso, ¿verdad?
00:06:43¿Por qué lo trajiste?
00:06:44Román es mi hijo.
00:06:45Claro que lo llevarÃa conmigo.
00:06:48Tienes razón, papá.
00:06:50Quiero decir, el que está ahà es tu nieto realmente.
00:06:54Nunca aceptaré un bastardo como nieto mÃo.
00:06:57¿Cómo puedes decir eso?
00:06:58Si no nos quieres, ¿por qué llamarnos de vuelta aqu�
00:07:01Este fin de semana es la fiesta de compromiso de Vanessa y Andrés.
00:07:05También planeaba anunciar a Vanessa como la nueva heredera de Gómez.
00:07:09Pensé que deberÃas estar aquà para eso.
00:07:12Bueno, no con el niño.
00:07:13Bueno, la próxima vez que pase algo asÃ, borra mi número y ahorranos a ambos el tiempo.
00:07:18Adiós.
00:07:19Y espero nunca volver a ver a cualquiera de ustedes.
00:07:22Vámonos, Román.
00:07:27Carlota Gómez, 30 años, la hija mayor de la familia Gómez.
00:07:31Hace 10 años su padre, Bruno Gómez, la expulsó de la familia debido a algún tipo de escándalo.
00:07:38A ver, ha estado trabajando como modista.
00:07:40Espera, espera.
00:07:40¿Acabas de decir que hubo un escándalo hace 10 años?
00:07:45Espera, espera.
00:07:46¿Acabas de decir que hubo un escándalo hace 10 años?
00:07:49SÃ, señor.
00:07:50Los registros muestran que Carlota Gómez salió del paÃs hace 10 años a raÃz de un escándalo que se expuso
00:07:56a la boda de Andrés Tomás.
00:07:57Déjame ver eso.
00:07:59Ha estado en el extranjero desde entonces.
00:08:02Sabes, hay algo familiar en esta chica.
00:08:05¿Espera qué?
00:08:06Nada.
00:08:09Gracias, señor.
00:08:11Sigue investigando. Quiero saber qué más encontramos de esta chica.
00:08:21Vaya, me olvidé de cambiar el dinero.
00:08:25Lo siento, mi amor. Esto es todo lo que tengo.
00:08:28No te preocupes, mami. Es suficiente.
00:08:38¿Mamá? La amable dama de la heladerÃa me dio uno extra.
00:08:42¡Ah! Eso es tan amable. ¿Le diste las gracias?
00:08:58Disculpe, señor. Se le cayó el anillo.
00:09:03Disculpe, señor. Se le cayó el anillo.
00:09:08¿Eres tú? ¿Lo robaste, mojoso asqueroso?
00:09:11¿Andrés?
00:09:12No, no lo hice.
00:09:13¿Cómo puedes decir eso? Román no hizo nada.
00:09:16Él sabe en su corazón si lo hizo o no.
00:09:18Realmente no tienes vergüenza, ¿eh, Carlota?
00:09:20No tienes vergüenza.
00:09:22Llevando a este bastardo ladrón contigo a todos lados.
00:09:27Si dices eso otra vez, lo juro.
00:09:30¿Acaso lo llamé mal?
00:09:31Quiero decirles la verdad.
00:09:32No es más que un pequeño bastardo asqueroso.
00:09:36¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
00:09:40¡Oh, Dios mÃo!
00:09:42Lazrando y mordiendo como un perro rabioso.
00:09:45¿Qué tipo de padres crÃan a su hijo asÃ?
00:09:47No culpes al niño.
00:09:48Criado sin padre.
00:09:49No me extraña que no tenga modales.
00:09:53¡Cariño!
00:09:55Oye.
00:09:56Hola, amor.
00:09:58¿Estás bien?
00:10:03Oye.
00:10:04Hola, amor.
00:10:05¿Estás bien?
00:10:08Hola, hijo.
00:10:08Hola, papá.
00:10:09¿Estás bien?
00:10:10Lo siento, tuve que contestar una llamada de una periodista de la NBC.
00:10:13Dios mÃo, solo me están molestando para una entrevista.
00:10:16Me está volviendo loco.
00:10:17¿Me perdà algo?
00:10:19No, amor.
00:10:20Solo querÃan dinero para el autobús.
00:10:22Oh.
00:10:23Oh, chicos, lo lamento mucho.
00:10:25No tengo dinero.
00:10:26Pero si necesitan que los lleve, podemos llevarlos en nuestro Porsche.
00:10:34Muchas gracias.
00:10:35Soy Carlota.
00:10:37Escucha, solo hice eso porque no me gusta ver a un niño maltratado asÃ.
00:10:40¿Qué tipo de madre le da solo helado a su hijo?
00:10:43¿Y dónde está el papá del niño?
00:10:45Es decir, ¿qué tipo de padre deja a un niño con alguien como tú?
00:10:59¿Es serio?
00:11:01¿Realmente vas a tratar asà a alguien que te acaba de salvar la vida?
00:11:05Estoy agradecida por tu ayuda, pero nadie me va a decir cómo crear a mi hijo.
00:11:08Vámonos, Román.
00:11:09De acuerdo, veremos si...
00:11:11No se preocupe.
00:11:13Vale, para.
00:11:14Para, tranquilo.
00:11:15Para.
00:11:19Por suerte, aún me queda un refugio en este mundo.
00:11:26¡Dios mÃo!
00:11:28Carlota, mi amor.
00:11:29¡Ay!
00:11:30¿Dónde has estado?
00:11:33Hola, soy Román.
00:11:34Hola, Román, cariño.
00:11:35Me alegro de verte.
00:11:36¡Pasen!
00:11:38¡Qué bueno tenerte de vuelta!
00:11:41¿Necesitas una alita?
00:11:42Aquà está.
00:11:43¿Cómo le va en la escuela?
00:11:45IncreÃble, es genial.
00:11:46Bien.
00:11:47Como siempre.
00:11:49Más despacio, niño.
00:11:52Bien, voy a salir.
00:11:54De acuerdo.
00:11:59Muchas gracias por todo esto.
00:12:01Oh, mi amor, soy tu madrina.
00:12:03DeberÃa conjurar zapatos de cristal y carros de calabaza para ti.
00:12:09Oh, ¿sabes lo que me recuerda?
00:12:11Espera aquà un momento.
00:12:15Asà que, escuché sobre la fiesta de compromiso de Andrés y Vanessa este fin de semana.
00:12:21Ah, preferirÃa no ir.
00:12:22Creo que quiero cortar todo contacto con ellos.
00:12:25Carlota, vivir bien es la mejor venganza.
00:12:29Y los que te desean el bien, eso es lo correcto.
00:12:34¿Sabes qué?
00:12:35Abre la caja y dales un espectáculo para la vista.
00:12:43Vas a ser hermosa.
00:12:52¿Ves a esa chica de púrpura?
00:12:54No la dejes entrar.
00:13:02Disculpe, señora.
00:13:03¿PodrÃa ver su invitación, por favor?
00:13:05Eh, ¿qué invitación?
00:13:07Lo siento.
00:13:09Sin invitación no puede entrar.
00:13:12Escuche, ni siquiera querÃa venir aquà esta noche.
00:13:14Su anfitrión fue quien me invitó.
00:13:15Y si no me ve, va a ser un gran problema para usted.
00:13:18Las reglas son reglas.
00:13:20Sin invitación, sin entrada.
00:13:25¡Papá!
00:13:29¿No esperaba verte aqu�
00:13:31Bueno, estoy invitado.
00:13:34Ah, olvidamos nuestra invitación.
00:13:37¿Crees que podrÃas ayudarnos?
00:13:39¡Claro!
00:13:41Pero...
00:13:42Tendrás que rogarme.
00:13:47Tendrás que rogarme.
00:13:52Vale.
00:13:53Por favor, ¿nos ayudarÃa a centrar?
00:13:57Señor...
00:13:58Enrique Reyes.
00:13:59Por favor, señor Reyes, ¿nos ayudarÃa?
00:14:02Claro.
00:14:04Pero solo para aclarar.
00:14:05Lo hago solo por el niño.
00:14:08Por supuesto.
00:14:13Aquà tienes.
00:14:15Lo siento, señor Reyes.
00:14:18Disfrute.
00:14:19Disfrute.
00:14:26Bonito vestido.
00:14:27Muchas gracias.
00:14:28Y gracias por venir de verdad.
00:14:33Escuché que el CEO de Galaxia Medios, Enrique Reyes, está en la ciudad.
00:14:37Asà que pedà que le enviaran una invitación.
00:14:41¿Crees que él vendrá?
00:14:42Enrique Reyes.
00:14:44Nunca he oÃdo que él asista a eventos privados.
00:14:46¿Qué te hace pensar que alguien como él vendrÃa a nuestra pequeña fiesta?
00:14:51¿Qué hay de malo en intentarlo?
00:14:53Quiero decir, piénsalo.
00:14:54Si él viene hoy, todos nos admirarán.
00:15:00Maldita perra.
00:15:04Bueno, bueno.
00:15:05Carlota.
00:15:06Qué sorpresa verte aquÃ.
00:15:08¿No te dijo papá que no trajeras al bastardo?
00:15:11Pues encuentro tu fiesta tan triste y desagradable como tú.
00:15:16Por eso traje a una persona que no me hace sentir asco al mirar.
00:15:20¿De qué te estás riendo?
00:15:24Mis disculpas.
00:15:26Nunca habÃa estado en un banquete tan pintoresco y pequeño.
00:15:30Por favor, disculpe mi groserÃa.
00:15:36Este vestido es un diseño único hecho a medida para mà en Italia.
00:15:42Querida hermana, si realmente no tenÃas nada adecuado para vestir esta noche, podrÃa haberte prestado algo.
00:15:49O nada puede ser tan malo como eso sacado de algo que llevas puesto.
00:15:53¿Qué es lo que hay debajo de esa capa que te asusta quitarte?
00:15:57Yo creo que es algo muy vergonzoso.
00:16:03Yo creo que es algo muy vergonzoso.
00:16:08¿No es lo que esperabas?
00:16:15No, hermanita.
00:16:17Lo siento mucho, hermana.
00:16:18Déjame ayudarte.
00:16:19Deja de molestar a mi mamá, señora malvada.
00:16:21Mis zapatos de diseñador de edición limitada.
00:16:24Lárgate de aquÃ.
00:16:26Pequeña rata.
00:16:27Andrés, déjalo ir.
00:16:30Andrés, no le eches la culpa al niño.
00:16:32Después de todo, su madre, Escarlota.
00:16:37¿Ya conoces a esa mujer que salió con varios hombres antes de su boda?
00:16:41Suelta al niño.
00:16:46¿Quién demonios crees que eres?
00:16:49¿Y qué te hace pensar que me puedes hablar as�
00:16:52Oh, lo siento.
00:16:54Olvidé mencionar.
00:16:56Que soy el papá del niño.
00:16:58Oh, pues también te puedes largar.
00:17:01Antes de que te eche.
00:17:02¡Junto con él!
00:17:04¿Qué está pasando?
00:17:08¿Qué está pasando?
00:17:11Papá, era Carlota.
00:17:12Estaba contándole a todos.
00:17:13Basta, basta.
00:17:14Tenemos un invitado distinguido aquÃ, el señor Moreno.
00:17:16No quiero oÃr estas tonterÃas.
00:17:18Carlota, vamos.
00:17:27¿Quieres algo de comer?
00:17:29Claro.
00:17:29Vamos.
00:17:36Carlota, este es el CEO de Estrella, el señor Moreno.
00:17:40Estrella es la compañÃa petrolera más grande de aquÃ, nuestro socio muy importante.
00:17:45Un placer conocerlo, señor Moreno.
00:17:47El placer es mÃo, Carlota.
00:17:50Eres indudablemente bella, ¿no?
00:17:53Gracias.
00:17:55Mira, tenÃa la sensación de que ustedes dos serÃan una gran pareja.
00:17:59Papá, ¿de qué se trata todo esto?
00:18:01No te intento lugar, Carlota.
00:18:03Está bien, Bruno, no te preocupes.
00:18:05Carlota, hay una habitación privada arriba.
00:18:08¿No te gustarÃa tomar un café ahÃ?
00:18:11¿Para conocernos mejor?
00:18:14Absolutamente, señor Moreno.
00:18:16Adelante, chica.
00:18:19Mamá, vi que hay un pastel deliciosa allá.
00:18:23¿Quieres ir a probarlo conmigo?
00:18:25Mamá, Carlota, ¿este es tu hijo?
00:18:27No puedo ir a tu habitación, señor Moreno, siempre y cuando mi hijo y mi esposo estén de acuerdo.
00:18:35¿Quiénes son ellos?
00:18:38Disculpen, señores, pero temo que tienda a ser un tipo celoso.
00:18:43Como han escuchado, parece que mi esposo no está de acuerdo con esto, asà que tendré que rechazar su oferta.
00:18:49Vale, esto es un malentendido.
00:18:52Ella no tiene un hijo.
00:18:53Es técnicamente solo un bastardo insignificante.
00:18:57Papá, deja de mentir.
00:18:58Todos aquà saben que Román es mi hijo.
00:19:00Deja de pretender que no lo es.
00:19:02¿Qué demonios es esto, Gómez?
00:19:03¿Me quieres hacer quedar como un idiota?
00:19:05No, no, no.
00:19:06José, mira, nunca harÃa eso, lo sabes.
00:19:09Oye, solo son...
00:19:10Hay un par de actores contratados.
00:19:12Hay...
00:19:13Ella está haciendo rol, solo está jugando a ser familia.
00:19:15Róbete, Bruno.
00:19:17Se cancela el trato.
00:19:18Paga tu deuda tú mismo.
00:19:25No, José, no.
00:19:28¡Carlota!
00:19:29Ya no puedo más contigo.
00:19:31Esta es la última vez que me avergüenzas.
00:19:33Ve, ve a disculparte con el señor Moreno.
00:19:35Va, ¿estás loco?
00:19:39Señor Reyes, ¿le gustarÃa que consiguiera a alguien para limpiar este desorden?
00:19:46Acabas de decir, señor Reyes, quién eres realmente.
00:19:55Esto es Enrique Reyes.
00:19:57Y él está entre los diez primeros de la lista de multimillonarios de Forbes, CEO de Galaxia y, por supuesto,
00:20:04esposo de la señorita Carlota Gómez.
00:20:10Señor Gómez, mi esposa vino aquà como una cortesÃa.
00:20:15Para disfrutar del compromiso de su hermana, pero desafortunadamente, en lugar de agradecerle por su presencia, usted nos ha humillado
00:20:22a ambos.
00:20:23Tratando de hacer que vaya a la habitación de otro hombre, delante de nuestro hijo, ¿me podrÃa explicar?
00:20:30¿Me podrÃa explicar?
00:20:34Mamá, ¿él escuchó eso?
00:20:39Yo, señor Reyes Enrique, si me permite, yo, yo...
00:20:42Obviamente no estaba al tanto de todos los detalles de lo que está sucediendo aquÃ.
00:20:47Y, y, y, nadie me dijo que se habÃan casado, asà que no habÃa manera de que supiera que era
00:20:52su hijo.
00:20:53Es imposible, ni siquiera era su tipo.
00:20:56¿Qué? ¿Por qué no terminas?
00:20:58Yo, yo...
00:21:00¿Por qué no les dices cómo enmarcaste y arruinaste mi vida tranquila?
00:21:04¡Dilo!
00:21:08¿Por qué no les dices cómo enmarcaste y arruinaste mi vida tranquila?
00:21:13¡Dilo!
00:21:14¿De qué está hablando Vanessa?
00:21:16Nada, nada.
00:21:18Ella está, obviamente, solo celosa de nuestra felicidad y hablando sin sentido.
00:21:23SÃ.
00:21:24¿Cariño?
00:21:24Cariño.
00:21:26¿Cariño?
00:21:26No me encuentro bien.
00:21:28Espera, espera, espera.
00:21:29¡Esto es tu culpa!
00:21:31¡Vamos!
00:21:35Si me permite, yerno, querido yerno, hijo, mira, yo, yo no puedo disculparme lo suficiente y solo espero que encuentres
00:21:42en tu corazón el perdón.
00:21:45¿Por qué?
00:21:46No sabÃa que yo, yo, no, no.
00:21:50SÃ.
00:21:51Cometiste un error.
00:21:53Nos has avergonzado completamente.
00:21:55Y no apruebo cómo has tratado a mi familia.
00:21:59Carlota, salgamos de aquà y dejemos la suciedad aquÃ.
00:22:04Tienes razón, cariño.
00:22:05Vamos.
00:22:09No me gustan estas personas.
00:22:12No volvamos a visitarlos.
00:22:14Claro que sÃ, cariño.
00:22:17Enrique, podemos ser socios y hacer mucho dinero juntos.
00:22:30Espera un momento, voy a llamar al servicio a cuarto porque necesito que traigan una nueva bata aquÃ.
00:22:40¿Qué? ¿Parezco rara?
00:22:43No, no, tú, tú, te ves, te ves bien.
00:23:05¿Qué pasa?
00:23:09Está bien, déjame hacerte una pregunta.
00:23:11¿Qué quieren decir con que me engañaste con lo de tu boda hace diez años?
00:23:14Enrique, déjame ir.
00:23:16Responde mi pregunta.
00:23:19¿Cree que soy fácil por lo que dijo Vanessa?
00:23:27Lo siento, yo...
00:23:32No pretendÃa hacer eso.
00:23:39Lo siento.
00:23:41DeberÃa irme.
00:23:48Román, vámonos a casa.
00:23:53¿Román?
00:23:56¿Estás aqu�
00:24:00Román, ¿dónde estás?
00:24:08Carlota, tengo a Román.
00:24:10Se quedará conmigo hasta que nos ayudes a tratar con Enrique Reyes.
00:24:15¿Qué te pasa, monstruo?
00:24:17Es tu nieto.
00:24:19Cuida tu palabra, mi buena hija.
00:24:21La seguridad de tu hijo está en tus manos.
00:24:23Si fuera tú, ya habrÃa empezado a correr.
00:24:26Espera, permÃteme hablar con el primero.
00:24:28Espera.
00:24:30¿Hola?
00:24:47Raúl, ¿dónde está Enrique? Necesito verlo ahora mismo.
00:24:56Estoy repitiéndome constantemente y me siento como un disco rayado.
00:25:02Enrique, Enrique, ¿me estás escuchando?
00:25:04Ah, sÃ, sÃ.
00:25:06Entonces, ¿qué dije?
00:25:07Que es hora de encontrar una esposa.
00:25:11Y que debo de empezar a pensar en el matrimonio de la familia, pero mamá, ya no.
00:25:15Ah, exacto.
00:25:17Escucha, sé que estás ocupado, asà que vi algunas chicas muy buenas para ti.
00:25:24Enrique, la señorita Carlota Gómez insiste en verte.
00:25:29Ella está en la puerta principal.
00:25:33Vuelvo enseguida.
00:25:44Bueno, parece que pronto, al fin podré tener una nuera.
00:25:54Hola, lamento molestarte, pero realmente necesito tu ayuda.
00:25:57Está bien, cálmate. ¿Qué pasó?
00:25:58Mi padre se llevó a Román y tú eres la única persona que puede ayudarme.
00:26:01¿Cuáles son las condiciones?
00:26:03Solo tienes que elegir a los Gómez como tus socios comerciales.
00:26:05Lo siento, pero ya no tengo más opciones con ellos.
00:26:07De lo contrario, no te molestarÃa de nuevo.
00:26:10¿Qué obtengo a cambio?
00:26:11¿Qué?
00:26:12Está bien, escucha.
00:26:13Solo porque te haya ayudado un par de veces no quiere decir que sea un genio que concede deseos, ¿vale?
00:26:19Incluso los genios requieren algún tipo de pago.
00:26:24¿Qué estás dispuesta a pagarme?
00:26:25Lo que sea necesario.
00:26:28¿Qué estás dispuesta a pagarme?
00:26:30Lo que sea necesario.
00:26:31Déjame hacerte una pregunta.
00:26:33¿Esto es una especie de estafa que tú y tu padre están tramando que intentas hacerme creer que hay un
00:26:37niño siendo rehén para ganar mi confianza?
00:26:40¿Qué quieres decir?
00:26:43Escucha, he visto estos trucos ocurrir demasiadas veces.
00:26:47Si tu padre quiere hacer un trato conmigo, puede hacer un trato que me impresione.
00:26:51De lo contrario, no hay trato.
00:26:53¿De verdad piensas tan poco de m�
00:26:56Bien, gracias por nada.
00:27:03¿Qué pasa?
00:27:05Nada.
00:27:06Alfaro, ¿cuál es el problema?
00:27:09Solo estoy preocupado de que puedas arrepentirte de tus acciones si descubres más tarde que malinterpretaste a la señorita Gómez.
00:27:25Raúl.
00:27:26Hola, Enrique.
00:27:27Necesito que averigües si Román realmente está tomado como rehén.
00:27:30Averigua si las trampas las tendieron los Gómez.
00:27:34Vale, gracias.
00:27:47Papá, ¿estás seguro de que estoy seguro?
00:27:49Quiero decir, Enrique Reyes es un hombre muy poderoso y podrÃa encontrarme.
00:27:54No te preocupes, tengo a mis mejores hombres vigilando.
00:27:57Además está en alta mar.
00:27:58No es tan fácil como piensas.
00:28:00¿En alta mar?
00:28:10¿Escuchaste algo?
00:28:12Relájate, papá.
00:28:13Estás nervioso.
00:28:15Nuestras nuevas cerraduras no dejarán pasar a nadie.
00:28:19¿Sabes?
00:28:20Apuesto a que Enrique Reyes ni siquiera está con Carlota o ya estarÃa aquÃ.
00:28:24Esa perra probablemente está en un programa.
00:28:27¿Quién sabe qué le ofreció a cambio?
00:28:30Su relación podrÃa ser más complicada de lo que parece, pero él podrÃa aprovecharse de eso.
00:28:42¿Qué?
00:28:44¿Sus hombres en movimiento?
00:28:46¿De quién?
00:28:47¿De Enrique?
00:28:48No hay manera.
00:28:49Él lo dejó muy claro que no tenÃa interés en ayudar.
00:28:53Bien, pon la orden y mueve a ese pequeño bastardo.
00:28:56Hazlo ahora.
00:28:57Eso no suena bien.
00:28:59Si mueven a Román, apuesto a que aumentaran la seguridad.
00:29:02Entonces será más difÃcil rastrearlo.
00:29:05Oh, no.
00:29:06Tengo que irme ahora.
00:29:22Mi propia hija.
00:29:25Tanto que te dedicas a tus pequeños trucos sucios, ya veo.
00:29:28No eres mi padre.
00:29:29Eres un monstruo.
00:29:30¡Devuélveme mi hijo!
00:29:33Todo este tiempo no has cambiado.
00:29:35Bueno, todavÃa tienes un poco de mal genio, ¿eh?
00:29:40¿Dónde está tu esposo?
00:29:42Estará aquà suplicándome para hacer un trato.
00:29:44Ya intenté convencerlo y no hay nada más que pueda hacer.
00:29:48Él lo rechazó.
00:29:51SabÃa que no era su esposo.
00:29:53Vas a llorar.
00:29:55Vas a llorar.
00:29:59Vas a pagar por esto.
00:30:03Bueno.
00:30:05Entonces, Carlota, ahora tienes que arreglar las cosas.
00:30:09¿Recuerdas al señor Moreno?
00:30:11Sé que lo recuerdas.
00:30:12Es bastante divertido.
00:30:14¿Por qué no se casan los dos?
00:30:16Puedes desempeñar tu papel en nuestro negocio familiar.
00:30:21Si tanto te gusta él, ¿por qué no te casas con él?
00:30:24Bueno, eso serÃa mejor para tu negocio familiar.
00:30:27Sigues diciéndome no.
00:30:29Y no podré garantizar la seguridad de tu pequeño mocoso.
00:30:38Señor, nuestros hombres han confirmado.
00:30:41Román Gómez fue secuestrado por su abuelo.
00:30:44Fue visto por última vez en la fiesta de compromiso de Andrés y Vanessa.
00:30:48¿PodrÃa haberla juzgado mal entonces?
00:31:01¿Entonces?
00:31:03Suéltame.
00:31:04¡Socorro!
00:31:05¡Socorro!
00:31:05¡Alguien ayuda!
00:31:06No molestes.
00:31:08Nadie te vendrá a salvar, pequeño trasero.
00:31:10¿Qué piensan hacer con él, eh?
00:31:11¡Papá!
00:31:12Suéltalo.
00:31:12Vete a la mierda, chico.
00:31:16¿Escuchaste lo que dije?
00:31:20Suéltalo.
00:31:22Tú lo perdiste.
00:31:28¿Estás bien?
00:31:29¿Eres tan genial?
00:31:31Esos malos no vieron ninguna oportunidad.
00:31:34Papá, cuidado.
00:31:39Vamos, niño.
00:31:41Vamos con tu mamá.
00:31:48Lo siento.
00:31:49La persona a la que llamaste tiene el buzón de voz activado.
00:31:52Lo siento.
00:31:53La persona a la que llamaste tiene el buzón de voz activado.
00:32:00Oye, no te preocupes, ¿vale?
00:32:02Tu madre seguramente está afuera buscándote, ¿vale?
00:32:05Por eso no contestó el teléfono.
00:32:07Pero, ¿quieres quedarte conmigo un par de dÃas?
00:32:11Papá, ¿está mamá en peligro?
00:32:15No.
00:32:17Tu mamá va a estar perfectamente bien, ¿vale?
00:32:21Ella es fuerte.
00:32:23Es muy, muy fuerte.
00:32:25Pero, ¿necesita que alguien la proteja?
00:32:28Papá, ¿puedes protegerla?
00:32:35Lo siento, niño.
00:32:38No soy tu padre.
00:32:41¿Tienes hambre?
00:32:43¿Conseguimos algo de comer?
00:32:45Vamos.
00:32:59Arrójalo.
00:32:59Oye.
00:33:01Oh, eso fue un buen lanzamiento.
00:33:03Buen trabajo, niño.
00:33:03Enrique, ¿qué estás haciendo?
00:33:05¿Quién es este niño?
00:33:06Hola.
00:33:07Soy Román.
00:33:09Oh, cariño.
00:33:10¿Qué está pasando aqu�
00:33:12Oh, escucha, solo lo cuido un par de dÃas.
00:33:15No me mientas, Enrique.
00:33:17¿Quién es tu madre?
00:33:18¿Es esa chica que vino la última vez?
00:33:20SÃ, pero escucha, no es lo que piensas.
00:33:22El abuelo de Román lo secuestró.
00:33:24Yo solo lo cuido por su madre.
00:33:26Eso es todo.
00:33:28Pareces tener mucho interés en este niño.
00:33:30Y hay pistas.
00:33:32Escucha, no te voy a mentir, ¿vale?
00:33:34Tenemos una conexión muy fuerte, una conexión que es como la que tendrÃa un padre y un hijo, pero no
00:33:39es mÃo.
00:33:46Escucha, no te voy a mentir, ¿vale?
00:33:47Tenemos una conexión muy fuerte, una conexión que es como la que tendrÃa un padre y un hijo, pero no
00:33:53es mÃo.
00:33:55Enrique, yo sé que quieres intentar cuidar de él tú solo, pero ya hay rumores sobre ti teniendo un hijo
00:34:00secreto.
00:34:01SerÃa mejor mantener un perfil bajo ahora y déjame cuidar de él por un tiempo.
00:34:06Está bien, eso tiene sentido.
00:34:09Vamos, cariño.
00:34:11Vamos, nos divertiremos juntos, ¿verdad, Román?
00:34:14Papá, ¿podemos jugar más tarde de nuevo?
00:34:19Papá, ¿enrique Reyes necesitas explicarme?
00:34:24Oye, niño, ¿cuántos años dijiste que tienes?
00:34:27Tengo nueve.
00:34:29Está bien, tienes nueve.
00:34:31Ah, el momento coincide.
00:34:36Enrique, no importa cuál sea la verdad, ahora encontrar a su madre es una prioridad.
00:34:41Podemos resolver todos los demás más tarde.
00:34:44Vamos.
00:34:52¿Dónde estás, Carlota?
00:35:05Oh, la veo.
00:35:08Oh, mÃrate.
00:35:10Bonita como una pintura.
00:35:11Brillas como un diamante en ese vestido.
00:35:16Necesito usar el baño.
00:35:18Guau, guau, guau, guau, guau, guau.
00:35:20¿Recuerdas lo que te dije?
00:35:22Compórtate si quieres que el chico viva.
00:35:27Vamos, vamos.
00:35:30Aquà está ella.
00:35:32Ciertamente hemos aclarado el malentendido, José.
00:35:35No te preocupes en absoluto, Bruno.
00:35:37Soy un hombre de palabra.
00:35:49Romana ha desaparecido.
00:35:51¿Qué?
00:35:52El mocoso escapó.
00:35:54Hace tres dÃas.
00:35:55La seguridad estaba demasiado asustada.
00:35:57Guau, ha aclarado.
00:35:58Esos idiotas.
00:35:59Diles que envÃen más hombres.
00:36:01El mocoso debe ser encontrado.
00:36:07Déjame ir.
00:36:08Oh, no seas ti, mira hermosa.
00:36:10Vamos, solo estoy tratando de divertirme.
00:36:14Déjala ir.
00:36:18Enrique, gracias a Dios.
00:36:21Señor Reyes, desafortunadamente, Carlota ha sido comprometida al señor Moreno ahora.
00:36:27Incluso con todo tu poder, no puedes hacer todo lo que quieres, ¿no?
00:36:31Lo siento, señor Moreno.
00:36:33¿Qué tal si jugamos un juego?
00:36:35¿El ganador se lleva a la chica?
00:36:38Debe estar horneando.
00:36:39¿Estás loco?
00:36:40No soy un objeto, soy una persona.
00:36:43Encontré a Román.
00:36:45¿Qué?
00:36:46¿Encontró a Román?
00:36:47Muy bien, señores.
00:36:49Hagámoslo.
00:36:50¿Cuánto está dispuesto a apostar por la chica, señor Moreno?
00:36:53Eso depende de cuánto estés dispuesto a arriesgar tú mismo.
00:36:57Bueno, creo que le debemos un poco de respeto a nuestra chica.
00:37:01Estoy dispuesto a apostar una décima parte de mi patrimonio.
00:37:07¿Una décima parte?
00:37:08Bueno, ¿cuánto podrÃa hacer eso?
00:37:13Señor Moreno.
00:37:17¿Cuál es el valor de tu empresa?
00:37:18Quiero decir, si sumas eso, a ver, tus cinco propiedades y el valor de tu empresa, eso suma exactamente...
00:37:24...cinco mil millones.
00:37:27Señor Gómez, creo que por el bienestar de su hija...
00:37:31...deberÃa contribuir, ¿eh?
00:37:35Señor Reyes, no es eso demasiado descabellado.
00:37:38Creo que deberÃamos...
00:37:39...si alguno de ustedes gana, contará como victoria para ambos y...
00:37:43...me gustarÃa que Carlota...
00:37:45...me represente en el juego.
00:37:51¿Qué tal suena eso?
00:37:52¿Bien?
00:37:55¿Estás loco?
00:37:56¿Juego solo en una apuesta de diez mil millones?
00:37:58Por supuesto.
00:38:00Nunca te tratarÃa como un simple objeto para negociar.
00:38:04Solo...
00:38:04...te estoy dando el control de tu propio destino.
00:38:08¿ConfÃas en mÃ?
00:38:11Vale.
00:38:14No te preocupes, papá Andrés, tiene sus hombres aquÃ.
00:38:18De acuerdo, señor Reyes, pero no lo lamentes, si te arruinas...
00:38:22Basta de charlas, que jugaremos.
00:38:24Un juego justo y sencillo, blacha.
00:38:27Cinco rondas, el mejor de tres, ¿em?
00:38:29¿Empezamos?
00:38:30¿Empezamos?
00:38:31Fui.
00:38:57No, no, no, no, no, no...
00:39:01I'll tell you what the hell is going on...
00:39:02...
00:39:17...
00:39:18...
00:39:19...
00:39:19...
00:39:19...
00:39:20...
00:39:21...
00:39:21...
00:39:27¡Ah! ¡Maldita sea!
00:39:30¡Lo hice, lo hice!
00:39:33...
00:39:33...
00:39:35¡No, jóvenes! ¡No, no, no! ¡No!
00:39:39¡No!
00:39:40¡No, no! ¡No!
00:39:41¡Señor Reyes! ¡Creo que nos equivocamos al empezar!
00:39:43¡¿Qué tal otra ronda? ¡Doble nada!
00:39:45Señor Moreno, no creo que deberÃamos hacer eso.
00:39:47Ya sabes, ¿por qué no querrÃas arruinar tu reputación
00:39:49for a small and simple game, right?
00:39:52Raúl, we can take the Mr. Moreno to the back
00:39:54to make all the procedures and procedures necessary.
00:39:57I don't want to go away, right?
00:40:00Gómez, Gómez...
00:40:02¿Me vas a ayudar?
00:40:03¿Me vas a ayudar?
00:40:03¿Me vas a ayudar, Gómez?
00:40:05Mr. Gómez, no va a ir in contra de su palabra, right?
00:40:09Bueno, bueno, bueno.
00:40:11Nunca llegamos...
00:40:12a acordar los términos...
00:40:14o las probabilidades.
00:40:16¿Asà es como quieres manejar esto?
00:40:18Bien.
00:40:19Que alguien traiga las imágenes de vigilancia.
00:40:21Señor, ya está resuelto.
00:40:23Pero hay una cosa más.
00:40:26Andrés, la vigilancia del casino...
00:40:31Señor Reyes, no hay imágenes ni evidencia del acuerdo.
00:40:36Quiero decir, es una lástima.
00:40:38SÃ, es una lástima.
00:40:41Una verdadera lástima.
00:40:43Pero descubrà que Andrés del Departamento de Seguridad...
00:40:47fue despedido hoy.
00:40:56Oh, y olvidé mencionar...
00:40:58debido a todo lo que está sucediendo...
00:41:01pude, digamos, adquirir el casino hoy...
00:41:05por si algo como esto ocurrÃa.
00:41:06Asà que cualquier vigilancia que estés buscando...
00:41:10puedo conseguirle una copia.
00:41:17Señor Reyes, quiero decir, yo estuve equivocado.
00:41:21Yo, yo...
00:41:21por favor, déjame ser corriente de mà y solo olvidémonos de esto.
00:41:25Olvidemos todo, ¿verdad?
00:41:27Pero eso solo se podrÃa con condiciones especÃficas.
00:41:33Olvidemos todo, ¿verdad?
00:41:35Pero eso solo se podrÃa con condiciones especÃficas.
00:41:40Cualquier cosa, dÃganme.
00:41:41Me gustarÃa decirlas, pero creo que Carlota...
00:41:45deberÃa ser la que maneje la situación.
00:41:48¿Yo?
00:41:51Cariño, cariño, sabes que te amo.
00:41:54Eres un Gómez, eres parte de la familia, incluso...
00:41:57incluso el...
00:41:58el mocoso, mi nieto, es...
00:42:00es...
00:42:01bienvenido, lo sabes.
00:42:03Eso no será necesario.
00:42:05No quiero tener nada que ver contigo.
00:42:08Pero...
00:42:08en cuanto a nuestras condiciones,
00:42:10creo que puedo llegar a mejores términos que tus activos.
00:42:12Lo que quieras, nómbralo.
00:42:14Primero, no volverás a acosarme ni a Román.
00:42:17Hecho.
00:42:18Segundo, me devuelves las acciones de mi madre.
00:42:21Eran 30 millones y legalmente me pertenecen.
00:42:23No puedes mantenerlas.
00:42:26Vale, empezaré hoy.
00:42:28Y por último,
00:42:30eliminarás el nombre de Vanessa de la herencia por completo.
00:42:33Te volviste loca.
00:42:35No, no lo está.
00:42:37Ya la escuchaste.
00:42:41¿Es en serio?
00:42:42¿Te va a pasar?
00:42:44Papá.
00:42:45Trato hecho.
00:42:46¿Papá?
00:42:48Parece que ahora estamos a mano.
00:42:50Perra.
00:42:58Mamá, ¿te extrañé tanto?
00:43:01Oh, cariño.
00:43:03Mamá.
00:43:04Papá dejó todo atrás para encontrarte.
00:43:07SabÃa que él serÃa capaz de salvarte.
00:43:10Muchas gracias por cuidarlo, señora Reyes.
00:43:12De nada, cariño.
00:43:14¿Todo está bien ahora?
00:43:15¿Pudiste resolver todos los problemas con tu familia?
00:43:18SÃ.
00:43:19Gracias, Enrique.
00:43:21Todo está bien por ahora.
00:43:23Vamos a casa, Román.
00:43:25Adiós, abuelita.
00:43:28Espera, Carlota.
00:43:29Lo siento si esto te ofende,
00:43:31pero tengo que preguntar.
00:43:33¿Quién es el padre de Román?
00:43:41¿Quién es el padre de Román?
00:43:44Mamá.
00:44:04Está...
00:44:05Tenemos una familia completa.
00:44:07¿Hay algo más, señora Reyes?
00:44:10Entiendo, Carlota.
00:44:12Puedes visitarnos cuando quieras.
00:44:15Yo realmente estoy encantada con Román.
00:44:19Muchas gracias de nuevo.
00:44:21Lo aprecio.
00:44:23Vámonos.
00:44:24Adiós.
00:44:36Mami, tengo hambre.
00:44:38Shhh.
00:44:39Un segundo.
00:44:40LucÃa, ¿estás aquÃ?
00:44:44¿Alguien aqu�
00:44:46Carlota.
00:44:48Vaya que me has hecho esperar.
00:44:52Vaya que me hiciste esperar.
00:44:55Andrés.
00:44:56¿Qué estás haciendo aqu�
00:44:57¿Dónde está mi madrina?
00:44:59No te apures.
00:45:01La anciana está a salvo.
00:45:03Creo que sabes por qué estoy aquÃ.
00:45:06¿Qué quieres decir?
00:45:07Carlota, ¿qué has pasado?
00:45:09¿Cómo pudiste arrebatarle todo a tu hermana?
00:45:12Estoy aquà para darte una última oportunidad de arreglarlo.
00:45:15¿Qué piensas?
00:45:15Estoy agradecida por todo esto.
00:45:17Carlota.
00:45:19Aún te puedes arrepentir.
00:45:22No me llames asÃ.
00:45:23Aclaremos una cosa, Andrés.
00:45:25Tú y yo no hemos tenido una relación asà en diez años.
00:45:29Asà que tú.
00:45:30¿En verdad tienes algo que ver con Enrique Reyes?
00:45:33¿Qué?
00:45:34Por supuesto.
00:45:35Él es mi papá.
00:45:37Oh no, Román, por favor.
00:45:38En los últimos diez años.
00:45:41Necesito saberlo.
00:45:43¿Alguna vez?
00:45:44¿Sentiste arrepentimiento?
00:45:46¿Por engañarme con Enrique?
00:45:49¿Qué?
00:45:49¿Estás de los...
00:45:50Dilo.
00:45:51No, no lo siento.
00:45:53Vete al infierno.
00:45:54Ahora sÃ.
00:45:56Devuelve lo que le quitaste a tu hermana.
00:46:02Vamos.
00:46:05Vas a pagar por eso.
00:46:14Está bien, está bien.
00:46:16Está bien.
00:46:24Carlota.
00:46:26Abre la puerta, Carlota.
00:46:28Por favor, recógelo.
00:46:38Enrique, recógelo.
00:46:40Oye, Carlota, ¿estás bien?
00:46:42Enrique, gracias a Dios necesitamos que te saquea la misma.
00:46:44Oye, ¿dónde estás también?
00:46:45Estoy en casa de mi madrina, Andrés, ¿estás bien?
00:46:47Escucha, ponme el altavoz, que estaré ahà muy pronto.
00:46:51Llegaré muy pronto.
00:47:04Oye, Carlota.
00:47:06Mamá, ¿cómo estás?
00:47:07Oye, soy yo.
00:47:08Está bien, está bien.
00:47:10Está bien, ¿estás bien?
00:47:14EstabÃa que estarÃas aquÃ, papá.
00:47:16Hey, ¿todo bien?
00:47:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:47:21Vamos a hacer algo de aquÃ, a ver.
00:47:28Vamos, vamos.
00:47:29No, no, no, no, no, no, no.
00:47:31Oye, ¿estás bien?
00:47:32No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:47:36Escucha, tenemos que salir de aquà rápidamente,
00:47:38si no nos haces retrasar la cosa.
00:47:40Vamos, niña.
00:47:41No, no, no, no, no, no, no, no.
00:48:15Oh
00:48:18Quiero decir, no es como si tuvieras seguro médico ahora que estás en casa, ¿no?
00:48:32Vale
00:48:34¿Y Nicky? ¿Sonidos?
00:48:38GarcÃa, estos son... Carlota y Román, ¿se van a quedar con nosotros, como dije?
00:48:44Por supuesto, todo listo
00:48:47Soy vacÃa, y he visto crecer algo que te cerraron en tu casa
00:48:52Y he estado muy bien, y he estado muy bien, y he estado muy bien, y he estado muy bien
00:48:56Oh, que cuando no he conocido a ti, no me escucho
00:49:01Oh
00:49:03Este pequeño se parecÃa, porque conmigo es más joven
00:49:09Este pequeño se parecÃa, porque conmigo es más joven
00:49:13Oh, no es lo que piensas
00:49:15Está bien, ¿qué tal si vamos a revisar nuestras habitaciones?
00:49:20Vamos
00:49:20¿Qué estás haciendo?
00:49:21Bueno, no quisieras desaerar a nuestra dulce y querida Grace, ¿verdad?
00:49:27Podemos quedarnos en un hotel, está bien
00:49:29¿No crees que Andrés Tomás puede averiguar el hotel en el que se están alojando?
00:49:33Ok, está bien
00:49:35Está bien, pero solo hasta que encontremos un lugar más joven para dormir
00:49:38Gracias por acompañarnos
00:49:52¡Papá!
00:49:53¡Papá!
00:49:53¡Papá!
00:49:55¡Papá!
00:50:01¡Papá!
00:50:07¡Papá!
00:50:10¡Papá!
00:50:12¡Papá!
00:50:16¡Papá!
00:50:30¡Papá!
00:50:48Mama, you really have to stop saying to these girls that I like. I'm not going to be interested in
00:50:52them.
00:50:58Enrique BenjamÃn Reyes, tienes que casarte este año.
00:51:02Esto es un ultimátum.
00:51:11Está bien.
00:51:16Me casaré con un carro.
00:51:19Está bien.
00:51:22Me casaré con Carlota.
00:51:23¿Qué? ¿Qué? ¿Estás loco?
00:51:26¿Estás loco? Mi mamá quiere que me case.
00:51:30¿Y ustedes necesitan protección para que no cobran cosas como las de ayer?
00:51:33Es un... ganado, ¿no?
00:51:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:51:45no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:51:50Creo que hoy es el dÃa.
00:51:59Carlota, ¿quieres casarte conmigo?
00:52:02No necesitas sentirte presionada, cariño. Si no estás enamorada de él, no tienes que decirle que sÃ.
00:52:13¿Estás bien? Te sacaremos de aquÃ, ¿ok? Vamos, niño.
00:52:17Papá.
00:52:24Si quiero.
00:52:27¿Vale?
00:52:30Te veré... mañana... en el ayuntamiento.
00:52:37Adiós.
00:52:39Adiós, prometida.
00:52:50Adiós, mamá.
00:52:52Espero estés feliz ahora.
00:52:57Muy bien, cariño. Vamos. Ni siquiera se ha robado yo.
00:53:03¿Estás listo?
00:53:05¿Están listos?
00:53:08¿Todos sigan... dinero?
00:53:11No, no, no.
00:53:14Vaya, mamá, papá, finalmente nos convertimos en una familia.
00:53:19Bien hecho, niño.
00:53:20No, no, no.
00:53:21Todo está muy claro,zen Madame.
00:53:25Muy bien, amén.
00:53:28No hay una familia.
00:53:49Ya he de venido.
00:53:50No, no, no, no, no.
00:53:51You can only get the money, Enrique.
00:53:54It's time to find my job.
00:54:03The CEO of Galaxia Medios, Enrique Reyes,
00:54:06announced the next reality program,
00:54:08the Glam Gala,
00:54:09the most talented designers in the world.
00:54:13Yeah.
00:54:19The numbers of the first trimester
00:54:21are lower than the expected
00:54:22in the domestic entertainment department.
00:54:24Given the previous experience,
00:54:27we thought that maybe you would
00:54:29leave the whole department.
00:54:31And extra time for the rest of us.
00:54:35You know, things happen,
00:54:36we're going to improve.
00:54:40You know,
00:54:42there's a special guest waiting for us.
00:54:46You know,
00:54:47you know,
00:54:48good job.
00:54:48We will continue this week.
00:54:54This is new.
00:55:01Carlota, my beloved wife, what do I do to you do?
00:55:06I have a proposal for you.
00:55:08A proposal for me?
00:55:11Vale, what's it?
00:55:12I want to work for you.
00:55:17You want to work for me?
00:55:22My wife, designer of fashion.
00:55:25You know, I'm going to be surprised every day.
00:55:28So, do I have a job?
00:55:32R.H., by that aisle to the right.
00:55:36What?
00:55:37Cariño, I need to maintain the professional things in the office.
00:55:55What do you think you're a little bit atrevida?
00:55:58R.H.I.M.
00:56:00R.H.I.M.
00:56:01R.H.I.M.
00:56:01R.H.I.M.
00:56:03R.H.I.M.
00:56:07R.H.I.M.
00:56:07R.H.I.M.
00:56:08R.H.I.M.
00:56:08R.H.I.M.
00:56:09R.H.I.M.
00:56:13R.H.I.M.
00:56:27R.H.I.M.
00:56:27R.H.I.M.
00:56:27R.H.I.M.
00:56:28R.H.I.M.
00:56:29R.H.I.M.
00:56:30R.H.I.M.
00:56:31R.H.I.M.
00:56:33R.H.I.M.
00:56:35R.H.I.M.
00:56:37R.H.I.M.
00:56:39R.H.I.M.
00:56:40R.H.I.M.
00:56:48R.H.I.M.
00:56:54Lo siento, señor. Y señora, no vi nada.
00:56:59Quizá la siguiente vez deberÃas... tocar.
00:57:04SÃ.
00:57:05¿Qué ocurre, Raúl?
00:57:09Oh, ¿estoy interrumpiendo algo?
00:57:13Oh, ¿estoy interrumpiendo algo?
00:57:15¡Zara!
00:57:17¡Hola!
00:57:20¿Volviste a la ciudad?
00:57:22SÃ, regresé hace unos dÃas. QuerÃa sorprenderte.
00:57:25¿Y cuánto tiempo vas a estar aqu�
00:57:26Ah, en realidad, no planeo irme pronto.
00:57:31Enrique, ¿por qué no nos presentas?
00:57:33SÃ. Carlota, este es... Sara.
00:57:37Es una vieja hernia. Sara, este es Carlota, es...
00:57:42Soy la nueva empleada.
00:57:47Oh, Enrique, encontré ese collar de edición limitada que tu mamá ha estado deseando...
00:57:51Lo traeré este fin de semana. Estarás allÃ, ¿verdad?
00:57:55Ah, sabes... PodrÃa estar un poco... ocupado este fin de semana, pero a mi mamá le encantarÃa verte.
00:58:04En realidad, podrÃas darnos un poco de privacidad.
00:58:07Esto no es realmente para que lo escuchen los empleados.
00:58:09Eh, claro. En realidad, tenÃa que estar en nuestro departamento. Disculpa.
00:58:21¡Dios mÃo, tenemos! ¡Dame que ponerlos al dÃa!
00:58:23SÃ.
00:58:31¿Hola?
00:58:33¿Hay alguien ah�
00:58:35Enciende las luces, por favor.
00:58:38Bien.
00:58:47¡Oh, Dios mÃo!
00:58:49Lo siento mucho.
00:58:50¿Estás bien?
00:58:51Está bien, se ve.
00:58:53Ah, déjame ver.
00:58:57¡Vamos!
00:58:58¡Cejo!
00:59:11¡Vamos!
00:59:13¡Vamos!
00:59:23¡Vamos!
00:59:23Hello? Is there someone there?
00:59:33We should go home.
00:59:37Yes, of course.
00:59:38Let's go.
00:59:53I'm still in my head.
00:59:56I'm still in my head.
00:59:57I'm still in my head.
01:00:00Hey, are you okay?
01:00:04You'll be more careful.
01:00:06Wait.
01:00:09Okay, I have to go home.
01:00:10Okay, I'm still in my head.
01:00:13Okay, okay?
01:00:14I'll make you feel better.
01:00:18Okay, okay, fine?
01:00:20I'm still in my head.
01:00:21Okay.
01:00:21Okay.
01:00:22Okay.
01:00:25Okay.
01:00:26Okay.
01:00:27Quédate ahÃ.
01:00:29Quédate quieta para mÃ.
01:00:32SÃ.
01:00:34Me siento mejor.
01:00:36Bien.
01:00:37Órale.
01:00:57¿Dónde están todos?
01:00:59Laón recogió a Román para ir a la escuela esta mañana.
01:01:02Él deberÃa salir pronto.
01:01:05Ya es tan tarde.
01:01:06Enrique salió temprano hoy para coger un vuelo.
01:01:09Pero él querÃa que tuvieras esto.
01:01:11Cambió las comprasiñas a tu cumpleaños.
01:01:18Bueno, supongo que deberÃa agradecerle llevando esto para ir a comprar algo de comestibles.
01:01:31Tiempo sin vernos, Carlota.
01:01:37Tiempo sin vernos, Carlota.
01:01:40Carlota, espera, tengo que hablar contigo.
01:01:42¿Qué se supone que es esto?
01:01:44Espera, para, para, para, para.
01:01:46Déjame ir, no voy a llamar a seguridad.
01:01:47Relájate.
01:01:48Vine sin que Vanessa supiera.
01:01:51No te voy a lastimar.
01:01:59Está bien, Andrés.
01:02:01¿De qué se trata todo esto?
01:02:03Conozco la verdad, Carlota.
01:02:05Pero a mesa.
01:02:07Encontré esto.
01:02:10Y un recibo de hotel escondido en nuestra casa.
01:02:16¿De qué se trata esto, Carlota?
01:02:18Quizá deberÃas preguntarle a tu querida permitida sobre esto.
01:02:21Carlota, Carlota, espera.
01:02:23Conozco la verdad ahora.
01:02:25Tú tenÃas razón todo el tiempo.
01:02:28Estaba ciego.
01:02:30PodrÃas buscar en tu corazón y perdonarme.
01:02:36Andrés.
01:02:39Es demasiado tarde.
01:02:41Espera, espera.
01:02:42¿Quién es Enrique Reyes?
01:02:44Con su riqueza y posición no hay manera de que se fije dos veces en ti.
01:02:48No eres una reina de belleza ni una heredera.
01:02:50¿Qué podrÃas ofrecerle a alguien como él?
01:02:55Realmente no has cambiado en absoluto, ¿verdad?
01:02:58Tú y Vanessa se merecen el uno al otro.
01:03:01Carlota.
01:03:03¡Carlota!
01:03:06Realmente no has cambiado en absoluto, ¿verdad?
01:03:09Tú y Vanessa se merecen el uno al otro.
01:03:12¡Carlota!
01:03:14¡Carlota!
01:03:23Muchas gracias por cuidarla.
01:03:26¿Mamá?
01:03:27Extraño a papá.
01:03:28¿Cuándo regreso a casa?
01:03:30Está de viaje de negocios.
01:03:32Faltan solo unos dÃas.
01:03:34Hice un deseo para que regresara a casa hoy.
01:03:45¡Papá!
01:03:49¡Papá!
01:03:50¡Papá!
01:03:51¿Cómo está mi pequeño travieso?
01:03:53¿Estás bien?
01:03:54SÃ.
01:03:55Entonces, ¿dónde has estado?
01:03:57Estaba algo ocupado atendiendo negocios, pero...
01:04:01¿Te traje algo?
01:04:08Hola.
01:04:09Hola.
01:04:10¿Cómo estás?
01:04:12¿Cómo estás?
01:04:14Yo, eh...
01:04:15me aparento...
01:04:17cuando tiene cargo...
01:04:18¿Te extraño?
01:04:31¿Román?
01:04:32¿Román?
01:04:33¿Román?
01:04:33¿Oye?
01:04:34¿Oye, amigo?
01:04:35¿Me oyes?
01:04:36¡Oye!
01:04:36¡Oye, despierta!
01:04:38¡Oye, despierta!
01:04:40¡Román!
01:04:43¿Qué hacemos?
01:04:45¿Román?
01:04:47¿Qué hacemos?
01:04:48¿Me escuchas?
01:04:50Vale.
01:04:56Oye.
01:05:01¡Ey, amigo!
01:05:03¿Estás bien?
01:05:03¡Dios mÃo!
01:05:04Le haces un buen susto a mamá.
01:05:06Por si acaso...
01:05:08Llevémoslo al hospital.
01:05:19Parece que Román ha sufrido una reacción alérgica a algo que ha consumido.
01:05:23¿Robó alguna comida o algo fuera de lo común que pudiera haber desencadenado eso?
01:05:30Le traje...
01:05:31Esto de un viaje de negocios.
01:05:35Le dió una mordida y reaccionó.
01:05:41Esa es avellana.
01:05:42¿Alguna vez tuvo una reacción alérgica?
01:05:45No.
01:05:46Realmente nunca habÃa probado las avellanas antes.
01:05:49Bien. Voy a enviar los resultados de la prueba de sangre al laboratorio y comprobarán por alertas especÃficas,
01:05:54pero mientras tanto sugiero que Román se quiera unos dÃas más bajo observación.
01:05:58Oiga, doctor.
01:06:00¿Puedo hablar con usted de afuera?
01:06:01Claro.
01:06:13Doctor.
01:06:15¿Los padres les pueden heredar alergias a sus hijos?
01:06:18SÃ.
01:06:19Si uno de los padres es alérgico, hay una alta probabilidad de que el hijo herede esa misma caracterÃstica.
01:06:27No me digas que también eres alérgico a la avellana.
01:06:31No puedes simplemente darle chocolate de avellana a tu hijo asÃ. Eso podrÃa ser muy peligroso.
01:06:37Doctor.
01:06:39¿Cuánto tardan los resultados de una prueba de paternidad?
01:06:45Bueno eso podrÃa ser aprecio ¿Diuna?
01:06:46SÃ.
01:06:47¿Cuánto tardan los resultados de una prueba de paternidad?
01:06:51Bueno, eso podrÃa ser aprecio.
01:06:53En el caso de...
01:07:00¿Diuna?
01:07:01No..
01:07:01No..
01:07:01No..
01:07:01No..
01:07:02No..
01:07:03No..
01:07:03No..
01:07:04No..
01:07:04No..
01:07:08No..
01:07:11No..
01:07:12Is everything okay?
01:07:14Yes, everything is okay.
01:07:16Why don't you go home and relax a little?
01:07:19Okay, I can take care of him.
01:07:22But...
01:07:22Listen, Roman will wake up and need his mother.
01:07:26You need to be strong for her.
01:07:29If there's something new, do you promise me?
01:07:45You can't make no hopeful enough.
01:07:50There's gonna be, it's tough to look into him.
01:07:51Let's go for him.
01:07:54In the beginning of the tunnel
01:07:54the thousand Meu de sails
01:08:12back to house.
01:08:12No, no, no, no.
01:08:42No, no, no, no, no.
01:09:13No, no, no, no.
01:09:38No, no, no, no.
01:10:29No, no, no, no.
01:10:36No, no, no, no.
01:10:51No creo que nos conozcamos.
01:10:53Eso no importa.
01:10:55Lo que importa es que tenemos un enemigo común.
01:11:02¿Interesada en trabajar en equipo?
01:11:12¿Encontraste la coincidencia de médula ósea para Roman?
01:11:14¿Eso es cierto?
01:11:15Lo es.
01:11:20Si quieres el tratamiento, primero tendrás que aceptar mis términos.
01:11:32¿Alguna buena noticia?
01:11:34¿Alguna buena noticia?
01:11:34¿Hablaste con el doctor?
01:11:36¿Hay un donante?
01:11:38¿Hay un donante?
01:11:38Eso es genial.
01:11:39Eso era lo que querÃamos.
01:11:40Es bueno.
01:11:43Enrique, yo...
01:12:13Es una buena noticia.
01:12:14Y-y-y-y-y-y-y.
01:12:17Que fecho.
01:12:22En contra del padre de no su coca de vino.
01:12:26Él aceptó donariamente o sea asÃ.
01:12:29DeberÃamos estar juntos.
01:12:30Si vuelven a estar juntos, ¿entonces va a dejar a su propio hijo morir?
01:12:34¿Para que tú lo obedezcas? ¿Tiene algún sentido eso?
01:12:40Listen, I'm going to keep looking and I'll find someone who can help.
01:12:45Do you hear me?
01:12:47Everything will be fine.
01:12:50Enrique, can I wait?
01:12:52But Roman can't.
01:12:54I'm sorry, I've taken my decision.
01:12:57We're going to divorce.
01:13:02That's your final decision.
01:13:06I'm sorry, I'm sorry.
01:13:10I'm sorry.
01:13:13You're going to have your decision.
01:13:15I'm sorry, I'm sorry.
01:13:19I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
01:13:24I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
01:13:27No, no, no, no, no, no, no.
01:14:25No, no, no, no, no, no.
01:14:27No, no, no, no, no, no, no.
01:14:54No, no, no, no, no, no.
01:15:07No, no, no, no, no, no, no, no.
01:15:36No, no, no, no, no, no.
01:16:04No, no, no, no, no, no, no.
01:16:07No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:16:10What do you want?
01:16:12Wait.
01:16:15Mierda.
01:16:23I'll be looking for my people immediately.
01:16:25They couldn't go far.
01:16:28I can't sit down and wait.
01:16:29Who knows what I can do later?
01:16:31Carlota, there's something I have to tell you.
01:16:35Carlota, there's something I have to tell you.
01:16:47Carlota, there's something I have to tell you.
01:17:04Carlota, wait.
01:17:07Andrés, por favor, ahora no.
01:17:10I know where Román is.
01:17:13What do you know?
01:17:14Vanessa has been coming out lately.
01:17:17Llegando tarde y actuando sospechoso.
01:17:20Hace unos dÃas la llamé para saber dónde estaba.
01:17:23Y aunque no me lo dijo, escuché unas bocinas de barco y una voz femenina.
01:17:29Hablaba de secuestrar a Román.
01:17:30Quise preguntarle sobre eso, pero simplemente colgó el teléfono.
01:17:37¿PosÃas de barco?
01:17:39¿Estaba cerca de la voz?
01:17:40SÃ, yo creo que sÃ.
01:17:42Intenté contactarte para contártelo, pero cambiaste de teléfono.
01:17:46Asà que he estado esperando aquÃ.
01:17:49Esperando encontrarte.
01:17:51Creo que...
01:17:52Creo que sé dónde está Román.
01:17:55Gracias, Andrés.
01:17:57No hay problema, Carlota.
01:18:01¿Qué tal si nosotros...
01:18:03...probemos estar juntos?
01:18:14Prueba su cumpleaños.
01:18:15Nos quedamos sin tiempo.
01:18:16Prueba su cumpleaños.
01:18:18Probemos tu cumpleaños.
01:18:19Mi cumpleaños.
01:18:19No, no, es mi cumpleaños.
01:18:27Parece que esta vez está obsesionada contigo.
01:18:29Carlota no está obsesionada conmigo.
01:18:31Ella es nadie para mÃ.
01:18:32Esto no significa nada.
01:18:34Vamos.
01:18:35Vale.
01:18:38Mamá, ayuda.
01:18:39Por favor, no lo lastimes.
01:18:43Mamá, ayuda.
01:18:45Por favor, no lo lastimes.
01:18:46Oye, ¿qué le vas a hacer?
01:18:47Es un niño.
01:18:47Déjalo ir.
01:18:48Solo un poquito.
01:18:49Una pequeña gota será suficiente para extinguir la vida de este mocoso.
01:18:52Oh, y él tiene mucha suerte porque su mamá y papá llegaron justo a tiempo para ver sus últimos momentos.
01:19:00¿Qué?
01:19:01Oh, oh.
01:19:02Idiota.
01:19:03¿Aún no lo han descubierto?
01:19:05Enrique Reyes es el padre biológico de Román.
01:19:08Oh, sÃ, sÃ, ya.
01:19:10Ah, ¿recuerdas esa noche hace diez años?
01:19:13SÃ, mira.
01:19:14Intenté emparejarte con algún vagabundo, pero terminaste la habitación de Enrique Reyes.
01:19:20Bueno, ¿qué importa ahora?
01:19:22Ese pequeño error se ve borrado hoy.
01:19:26Lo siento, Enrique, pero si no puedo tener felicidad, le aseguraré que tú tampoco la tengas.
01:19:32Si tienes algo que decir, dÃmelo a mÃ.
01:19:35Pero deja ir a mÃ.
01:19:37Haré cualquier cosa, pero por favor, no lo lastimes.
01:19:41¿De verdad?
01:19:43¿Qué piensas?
01:19:49¿Qué tal si ella bofetea con la cara?
01:19:51Ella no se va a bofetear la cara.
01:19:54Aburrido.
01:19:56¿Sabes qué me harÃa sentir mucho mejor?
01:19:59¿Qué?
01:20:00Simplemente apuñalando a este pequeño bastardo ahora mismo.
01:20:04¡No!
01:20:04¡No, no, no, no!
01:20:05¡Enrique!
01:20:06¡Papá!
01:20:09¿Por qué intentan escuchar mis palabras?
01:20:11¿Dónde está el tope?
01:20:14¡Raúl!
01:20:15¡No!
01:20:16¡No, no, no, no, no!
01:20:17¡No fui yo!
01:20:18¡Todo fue Sara!
01:20:19¡Ve!
01:20:19¡Ve y arresta a Sara!
01:20:20¡Espera, no!
01:20:21¡No, por favor!
01:20:21¡No, no!
01:20:22¡Para ahora!
01:20:22¡Ellas es plan maestro!
01:20:24¡Arresta a ella!
01:20:27Gracias.
01:20:29Gracias.
01:20:32Carlota.
01:20:35¿Me casarÃas conmigo?
01:20:38SÃ, por supuesto.
01:20:52Mamá, ¿qué estás haciendo?
01:20:55Ah, Román, ¿qué?
01:20:57Ah, cariño.
01:20:58Oh, Román, ¿qué haces aqu�
01:21:00Oh, Dios mÃo.
01:21:01Oh, lo siento por esto.
01:21:03Debe haberse escapado.
01:21:05Oh, ustedes dos, continúen.
01:21:07Continúen.
01:21:09No, no, no, no, no.
Comments