00:10Where are the boys?
00:11They were outside, sitting around the fire, Jacob.
00:13They're not anymore.
00:14It's strange, they didn't tell us that they were going to leave.
00:19Do you want to tell me what's happening?
00:22What should they be there?
00:30They're all going to kill.
00:31They're all going to kill me, son.
00:32They're killing everyone.
00:34They're killing everyone.
00:35No!
00:36They're going to kill me!
00:42They're going to kill me!
00:42They were at night, when they were wounded by circumcision.
00:48They were unable to escape from them.
00:52They were all alone.
00:53They're going to be up against us.
00:56Stop it! Stop it!
00:59But now?
01:01We have to remove immediately this camp!
01:04We need to escape!
01:07We need to escape!
01:24Talk to you guys!
01:42We need to escape!
01:43We need to escape now!
02:06We need to escape!
02:07You need to escape!
02:28It supports us!
02:53The fear of God is over them.
02:55Thank you, Lord.
03:20Thank you, Lord.
03:24Thank you, Lord.
03:26Thank you, Lord.
04:01Thank you, Lord.
04:08Thank you, Lord.
04:12Thank you, Lord.
04:20Oh, my God.
04:50Oh, my God.
05:19Oh, my God.
05:51Por isso eu fugi para a casa de seu avô, Labão.
05:55Lá encontrei a sua mãe e me apaixonei.
06:03Ela devia ser uma moça linda.
06:04A moça mais bela que eu já tinha visto.
06:08Por ela, eu trabalhei sete anos para poder me casar.
06:13No dia do casamento, tá bom?
06:16Meu irmão me deu Lia como esposa, a irmã mais velha de Raquel.
06:19E não a mulher que eu amava.
06:21O senhor devia ter aceitado, meu pai.
06:23Lia estava coberta da cabeça aos pés.
06:26Eu tinha bebido um pouco demais.
06:29Quando eu percebi a farsa, o casamento já estava consumado.
06:34Não havia nada a fazer.
06:36Lia também tinha sido envolvida.
06:38Eu não podia deixar a moça desonrada.
06:41Mas eu ainda queria muito sua mãe.
06:44Por ela, eu trabalhei mais sete anos.
06:46Então valeu a pena.
06:47Muito?
06:49Raquel é o amor da minha vida.
06:53E seu irmão?
06:55O senhor nunca mais ouviu, pai?
06:59Logo depois que você nasceu,
07:02eu resolvi voltar com minhas mulheres e meus filhos para Canaã.
07:05A terra de meu pai.
07:08Mas no caminho,
07:10tive muito medo
07:11quando soube que Isaú estava vindo ao meu encontro.
07:23Depois de vinte anos de haver meu irmão pela primeira vez,
07:27deixei o acampamento
07:28e comecei a andar desnorteado,
07:31sem rumo,
07:32aflito,
07:34clamando a Deus por misericórdia.
07:52Deus.
07:56Meu Deus, me perdoa.
08:00Eu não sou justo.
08:03Nem digno de seu favor.
08:06Mas imploro
08:08o seu livramento.
08:26Quem é você?
08:30Espera!
08:36Você não pode ir embora.
08:38Me abençoe, por favor.
08:40Eu te peço.
09:17Me abençoe, por favor.
09:49Me abençoe, por favor.
10:05Me abençoe, por favor.
10:43Let's go.
10:52jacob
10:59já não se chama mais de amor e sim israel
11:03porque como príncipe lutou com deus e com os homens
11:07e prevaleceu e o teu nome
11:11qual é o teu nome
11:13e diga eu imploro porque pergunta pelo meu nome
11:17eu sou o deus todo poderoso
11:20se fecundo e multiplica-te
11:23uma nação e multidão de nações sairão de ti
11:27e reis procederão de ti
11:30a terra que dê a abraão seu avô
11:33e a isaque seu pai
11:35dar-te-ei a ti
11:36e a tua descendência
11:39então quer dizer que o senhor viu deus face a face?
11:42eu vi meu filho
11:43e ele salvou a minha vida
11:46deus me perdoou de todo mal que causei a ezaú
11:48e mudou não só o meu nome mas também o meu coração
11:52eu voltei a reencontrar meu irmão
11:54e fizemos as pazes
11:56deus é realmente muito bom pai
11:58agora eu entendo porque o senhor usa o cajado
12:01se aquele homem misterioso não tivesse me ferido
12:04talvez eu pensaria que tudo não passou de um sonho
12:08mas toda vez que eu manco com essa perna
12:10eu sei que foi bem real
12:14e o nome Jacó
12:17o que que significa pai?
12:19aquele que puxa pelo calcanhar
12:22e depois do que eu fiz
12:25o enganador
12:26o trapaceiro
12:28esse
12:29era eu meu filho
12:31você vê como deus é grande
12:33escolheu um homem que havia mentido e enganado
12:36para ser uma benção para o seu povo
12:38e uma benção para mim
12:43Raquel
12:46meu amor como você tem mose
12:48eu pedi para você ficar descansando
12:50não aguentava mais ficar na tenda
12:52precisava te ver Jacó
12:53quero te pedir perdão
12:55por ter escondido aquele ídolo de você
12:58por tanto tempo
12:59você pode ter escondido de mim
13:01de deus não
13:03eu sei
13:04eu pedi perdão a deus também
13:06e mesmo não sendo fiel a ele
13:09ele foi muito misericordioso comigo
13:20você é fruto de um milagre filho
13:24e o mesmo deus
13:27que fez uma mulher estéreo
13:29dar a luz
13:31te guiará por todos os seus caminhos
13:38ai
13:38o que foi mãe?
13:40uma dorzinha incômoda
13:42esse bebê está ficando grande demais
13:45Raquel
13:46você devia me obedecer
13:47precisa descansar
13:48a viagem foi muito longa
13:50é verdade mãe
13:51meu pai tem razão
13:52vamos
13:53vou te levar para lutar
13:55e vamos lá
14:20vamos lá
15:07Pronto, mãe. Descansa.
15:11Hoje foi um dia cheio pra todo mundo. Imagine pra uma mulher grávida.
15:15Ah, obrigada, filho.
15:19Por que só você dorme com Jacó, Raquel? Ele também é meu marido.
15:23Se quiser, pode dormir aqui hoje. Eu volto pra tenda das mulheres.
15:26De jeito nenhum, mãe. Não está vendo que minha mãe está pra tenda nem tia?
15:30Ela precisa de um lugar mais confortável. Precisa do meu pai por perto.
15:33Eu também preciso do seu pai, José.
15:35Eu pari sete dos onze filhos homens de Jacó, além de Dinah, sua primeira esposa, a mais importante.
15:44Devia ser a mulher preferida, a mais desejada, a mais amada.
15:49Mas sua mãe manipula o seu pai o tempo todo.
15:52Pra mim só restam as migalhas.
15:55Pare com isso. Não está falando a verdade.
15:56Deixa, José.
15:59Minha irmã é invejosa.
16:01Eu estou cansada de ser desprezada por sua causa.
16:07Jacó, malha pra mim.
16:09Ele só quer saber de você.
16:11Que culpa eu tenho disso?
16:31Minha irmã é invejosa.
16:43Que moça.
16:53Mãe!
16:54Ai!
16:56Ai!
16:57O neném!
16:58O neném!
16:59O que foi? O que você está sentindo?
17:01Aconteceu alguma coisa com o bebê, filho?
17:03Está doendo muito.
17:16I'm sorry, what are you doing here?
17:37After that, Jacob will look back to you, Leah.
17:40I've been waiting for this for my entire life.
17:43He doesn't love me, Zilpa.
17:45He never loved me.
17:46But he's a good husband.
17:48He never left us for us, for our children.
17:51You should be happy.
17:52Look at the poor Dinah.
17:55Jacob should be worried about her.
17:57But not.
17:58She wants to know of Raquel.
18:00I hate this woman.
18:01This woman is your sister.
18:02This odio of years will not lead you to any place.
18:07My brother will be born.
18:09I'll find her.
18:10Calm down.
18:11Calm down.
18:12Calm down, I'll seek help.
18:13Calm down.
18:18Calm down.
18:19I'm sorry.
18:20Calm down.
18:21Calm down.
18:25Calm down.
18:25Calm down.
18:27I'm looking for help.
18:27Dad!
18:28Dad!
18:29Dad will be born.
18:29Has anyone found my father?
18:31Any of you found our father?
18:33He didn't have been with you all the time?
18:35Your prefered?
18:36Pai!
18:37Pai!
18:38There's another child of Raquel, Simeon.
18:41Our mother is not happy.
18:44Maybe José doesn't lose your reinado.
18:47I doubt that he will always be the prefered child of my father.
19:05My God.
19:07Give me strength, my God.
19:12Pai!
19:13Pai!
19:14Did you happen something with your mother?
19:15My brother will be born.
19:17My brother will be born.
19:18My brother will be born.
19:22You're so strange, Ruben.
19:24I didn't do anything wrong, just looking at me.
19:28I can't look at you.
19:29No, you can't.
19:35No way.
19:35I'm not like this.
19:46What kind?
19:56Vila!
19:58Vila!
19:59Vila!
20:00Vila!
20:00Vila!
20:01Vai!
20:01Raquel, Raquel!
20:03My son is born!
20:05Come on, come on!
20:07Let's help her!
20:11Raquel!
20:12Raquel!
20:13Raquel, that's a joy!
20:15That's your time!
20:16Your son will be born!
20:17Come on, I'll help her!
20:20That's a joy!
20:21Calm down, calm down!
20:25Calm down, calm down!
20:26Calm down, calm down!
20:27Just a minute, calm down!
20:28My son!
20:30Let's help her!
20:31No, I won't.
20:32And you won't.
20:34Of course, I won't.
20:34That's absurd!
20:35This is not a messiah.
20:37Your sister needs us, Lia.
20:45Levanta a perna.
20:47Respira.
20:49Coloca a perna assim.
21:02You won't help her, Mãe?
21:05There's a lot of people in the room, Raquel.
21:08Your mother's right.
21:09Your father only has eyes for Raquel.
21:11She lives with our mother.
21:12Yes.
21:13She doesn't have to help her, Mãe.
21:14Go!
21:15Go!
21:16Go!
21:16Go!
21:16Go!
21:18Go!
21:19Go!
21:19Go!
21:20I can't!
21:22I can't.
21:22I'm not a porna.
21:24Your baby will not be able to get the pain.
21:26Respira a little, Raquel.
21:28Go!
21:29Go!
21:33Go!
21:34Go!
21:34Go!
21:34Go!
21:34Go!
21:37Go!
21:37She is strong. She will be able to. I know she will.
21:41Of course, my father. But, please, try to control her.
21:44I'm trying to. I'm trying to.
21:46Let's go.
21:48Let's go.
21:49Let's go.
21:56My father.
21:57What do you want?
21:59I don't want nothing.
22:01I was very impressed by how God freed us those men.
22:04Yes. He freed us.
22:07Even without we deserve it.
22:10Sorry about what I heard, Siquem.
22:12You're right. It was right.
22:13If you and your brothers didn't have massacred that city,
22:18Raquel would not be in this situation now.
22:20My father would be a child, my father.
22:23But, if you were to die in that situation, Raquel,
22:27if something happened to my wife,
22:29I will never forgive you.
22:44Take this.
22:45Take it, Raquel.
22:47Take it.
22:48No way.
22:49For sure.
22:53Torquate it.
22:55Let's go.
23:00What happened?
23:02Oh my God, that's not normal.
23:11She's losing a lot of blood. I don't know what to do to stop.
23:21Forza, forza, forza, Raquel!
23:24Forza, push!
23:27Forza, forza, forza, forza!
23:30Forza!
23:31Tenta salvar pelo menos a criança, Bila.
23:33O que foi?
23:37Nada. Nada, Raquel, vai!
23:39Emporra, força, força, força! Vamos lá, vamos lá!
23:41Por que vocês estão chorando?
23:43Aconteceu alguma coisa com o bebê?
23:45Não, Raquel, não aconteceu nada.
23:48Já tá apontando a cabecinha. Vai, força!
23:51Vai, força! Último esporral, vai, força!
23:59Coragem, querida.
24:01Só tu vai nascer.
24:20É um menino, é um menino.
24:26Meu irmão nasceu.
24:28Nasceu.
24:30Nasceu.
24:30Nasceu.
24:31Nasceu, pai!
24:31Eu, eu, eu, eu preciso ver, Raquel.
24:37Eu também vou.
24:39Nasceu!
24:42Nasceu!
24:43Nasceu!
24:58Nasceu!
25:03Nasceu!
25:03Eu te agradeço com mais um varão forte, Raquel.
25:10Que bebê mais lindo.
25:14Olha só a mãozinha dele.
25:22So small, so indefisible.
25:30Jose, my son, I'm going to take care of your father.
25:36Help your father, please.
25:40I promised, Mom.
25:41Prometa mais uma vez.
25:45Prometa que não vai deixar seus outros irmãos zombarem dele assim como fazem com você.
25:55Prometo.
26:01Mas por que a senhora está falando de um jeito, como se fosse...
26:07Raquel, meu amor, não fala mais nada.
26:14Você ainda está muito fraca. Precisa descansar.
26:18A senhora vai cuidar do meu irmão com muito amor, com muito carinho, como cuidou de mim, mãe.
26:29Minha alma está deixando o meu corpo, meu filho.
26:34Eu não vou continuar entre vocês.
26:37Tu fala assim, mãe.
26:39Raquel, meu amor, não fala mais nada.
26:43Raquel, você ainda está muito fraca.
26:48Quero que o nosso filho se chame Benone.
26:53Benone?
26:55Sim, Benone.
26:58O filho da minha aflição.
27:00Não, Raquel.
27:01Esse é o filho da nossa felicidade.
27:07Meu muito honrado filho.
27:11Por isso, vai se chamar Benjamim.
27:19Que assim seja meu marido.
27:32Mãe.
27:34Mãe.
27:35Mãe.
27:37Mãe.
27:38Mãe.
27:39Raquel.
27:41Mãe, fala comigo, mãe.
27:43Mãe.
27:44Mãe.
27:45Mãe, fala comigo.
27:47Mãe.
27:48Não.
27:56Não.
27:59O que foi isso?
28:00Foi o pai.
28:06Aconteceu alguma coisa com o bebê?
28:08O bebê está bem.
28:11Foi a Raquel.
28:27A Raquel.
28:30Mãe.
28:32Mãe.
28:33Mãe.
28:34Mãe.
28:36Mãe.
28:37Minha esposa amada.
28:38Como vai ser sem a senhora agora?
28:42Como vai ser sem a senhora agora?
28:45Mãe.
28:47Ouve ser sem a senhora agora?
28:48Mãe.
28:55What happened to Raquel?
28:58She didn't resist.
29:01What?
29:03She died, Lian.
29:08Raquel is dead.
29:11Your desire was fulfilled.
29:14Now your path is free.
29:20Let's go.
30:15Let's go.
30:18Let's go.
30:26Let's go.
30:29Marie.
30:33Marie.
30:35Marie.
30:35Marie.
30:41Marie.
30:56Marie.
30:57Marie.
30:58Marie.
30:58Marie.
31:00Marie.
31:01Marie.
31:02Marie.
31:03Marie.
31:04Marie.
31:07Marie.
31:09Marie.
31:17The heart is laced.
31:21Will it be easy to live without your eyes, without your inspiring force?
31:29Raquel, I promise to take care very well of our son Benjamin.
31:36Mesmo na tua ausência, ele vai te conhecer muito bem.
31:45Pois a todo instante eu vou contar pra ele como você foi digna nessa vida.
32:02Que Deus receba em seus braços a minha amada esposa.
32:05E agora, Pai? Como vai ser?
32:33Deus vai continuar olhando por nós.
32:40Arrumem as coisas.
32:43Vamos partir.
32:48Vamos procurar um lugar onde possamos viver em paz.
33:02Amém.
33:05Amém.
33:10Amém.
33:21Amém.
33:23Amém.
33:26Amém.
33:39Amém.
34:05Amém.
34:07Amém.
34:08Amém.
34:09Amém.
34:20Amém.
34:27You are very smart, brother. Our mother will be very proud of you.
34:56Lia. Jacó, que surpresa! É tão raro você ver a minha tenda.
35:07Você sabe, por acaso, onde Raquel guardou a túnica que estava fazendo?
35:15Não, não sei.
35:18Por favor, Lia, é muito importante.
35:27Essa túnica deve ser de nosso filho Rubem. Ele é o primogênito, não José.
35:32Então você sabe do que eu estou falando. Onde é que está?
35:35Você tem que ser justo, Jacó. Rubem é o mais velho.
35:39E também o que mais me decepcionou. Ele não cumpre com suas obrigações.
35:46Lia, se você sabe onde está, me diga.
35:50Tchau, tchau.
35:53Tchau, tchau.
35:55Tchau, tchau.
36:08Retcuts
36:21Tchau, tchau.
36:24Tchau, tchau, tchau.겨ia
36:36Raquel?
36:38Minha Raquel
36:38It's beautiful.
36:42It's...
36:44It's very beautiful.
36:49Rachel didn't have time to finish it.
36:53If you want, I can do it, Jacob.
36:57No, I'll finish it myself.
37:09But this isn't work for a man.
37:14That my effort...
37:17...to make this even bigger hat.
37:24Who will wear this shirt, Leah...
37:28...will my successor.
37:59I will take care of him.
38:00Elizabeth, Bila.
38:01The next day is to take care of you.
38:02Having an appointment of the child after this.
38:04She will do it a year after this.
38:05She'll take care of you.
38:05No, I'll do it forever, Jacob.
38:06No, I'll do it now.
38:06I'll do it forever.
38:07Yes, they'll...
38:07I want to take care of you?
38:08I've got some clothes for the Benjamin.
38:09I don't like to leave Mara with anyone for a long time.
38:12So let's go?
38:13Let's go.
39:07What is this, Ruben?
39:08Um beijo.
39:09Ah, um beijo.
39:10É um beijo inocente.
39:11Eu vou contar pro seu pai que você anda fazendo, Ruben.
39:14O que eu ando fazendo?
39:19Me deixa em paz.
39:23Minha presença te deixa nervosa, né, Bila?
39:28Nervosa eu?
39:30Claro que não.
39:32Ai!
39:36Que raiva!
39:38Acho que eu te ajudo.
39:38Não precisa.
39:40Não precisa.
39:41Me dá licença, Ruben.
39:43Vem lá.
39:55Vem lá.
39:56Vem lá.
39:58Vem lá.
40:06Oh, my God.
40:41Benjamin está cada dia mais lindo.
40:48Cada vez mais parecido com a Raquel.
40:53Você ainda sente muita falta da Raquel, meu Jacó?
40:59Muita.
41:03Ficar assim com o meu filho é a única coisa que me dá um pouco de consolo.
41:13Ela era muito especial.
41:16Eu também sinto muito a falta dela.
41:21Fique bem.
41:25Seu filho.
41:38Dormam bem, vocês dois.
41:40Qualquer coisa é só me chamar, tá?
41:49Você está brincando com fogo, meu irmão.
41:52Tira essa mulher da cabeça.
41:53Acho que já não tentei.
41:55Nosso pai nunca vai te perdoar.
41:57Ela também gosta de mim, Simeon.
41:59Eu sei.
42:00Esquece isso, Rubem.
42:01Por favor.
42:02Eu vou lá falar com a Bila.
42:03Eu vou falar tudo que eu sinto pra ela e vai ser agora.
42:05Você ficou maluco?
42:09Não tenta me impedir, Simeon.
42:25Bila!
42:29Bila!
42:30Espera!
42:30Não me ouviu?
42:32O que você quer?
42:34Preciso falar com você.
42:35Não!
42:36Eu estou indo dormir.
42:37Boa noite.
42:38Não.
42:39Tem que ser agora.
42:43Olha, minha irmã.
42:44Eu trouxe tudo que você gosta.
42:45Pão, mel, passas.
42:48Eu já disse que não estou com fome.
42:50Mas tem que comer sim, Diná.
42:52Você não pode passar o resto dos seus dias assim, minha irmã?
42:56Por favor.
42:57Reage.
43:02Eu vou te dar.
43:05Você era uma moça tão alegre, tão cheia de vida.
43:09Eu não consigo, José.
43:12A única vontade que eu tenho é de morrer.
43:15Shhh.
43:19Não fala assim.
43:22Você ainda pode ser muito feliz, minha irmã.
43:28Obrigada, minha irmã.
43:30Eu não queria poder acreditar em você.
43:35Eu preciso descansar.
43:38Boa noite.
43:40Boa noite.
43:47Eu...
43:48Eu também já vou me recolher.
43:51Bom descanso.
43:52Eu também vou me recolher.
44:22Eu não quero.
44:24Eu não quero você andando atrás de mim.
44:27Me olhando pelos cantos, me vigiando.
44:29Isso já está passando dos limites.
44:31Isso tem que parar.
44:32Por quê?
44:33Por que tem que parar?
44:34Como por que tem que parar?
44:35Eu sou mulher do seu pai.
44:37De quando vocês não se deitam?
44:41Isso não é dessa conta.
44:43Ai, pelo amor de Deus, Rubem.
44:45Eu sou mulher do seu pai.
Comments