- 21 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:09Hey you! Hey!
00:14Lydia is the best in your Jahrgang.
00:17I am so proud of you.
00:20Come!
00:21Let's see if you have a right hand.
00:24Ah!
00:25Ah! Aua!
00:27Ah!
00:30Vielleicht solltest du James häufiger zum Training schicken.
00:36James!
00:50Was ist passiert?
00:58James spielt gleich weiter.
01:14Ganz ruhig.
01:16Lass dir ja nicht einfallen, hier vor allen zu weinen.
01:20Ein Bofot gibt sich keine Blöße.
01:22Schon gar nicht, weil er von einem kleinen Ball getroffen wurde.
01:27Jetzt stehst du auf und zeigst Friedrich, wer der Beste ist.
01:33Ja?
01:58Ich wollte der perfekte Sohn sein und habe früh gelernt, Gefühle zu vermeiden.
02:02Den Schein nach außen zu wahren, war immer das Wichtigste in meiner Familie.
02:06Ein unausgesprochenes Gesetz.
02:08Das oberste Gebot.
02:15Und wie ist es jetzt?
02:17Können Sie mir sagen, was Sie fühlen?
02:23Sie haben Tränen in den Augen.
02:26Woran denken Sie?
02:29Ruby?
02:32Was fühlen Sie, wenn Sie an sie denken?
02:35Ich bin, ähm, traurig.
02:40Weil ich sie verloren habe.
02:44Ich bin wütend.
02:50Weil ich schuld daran bin.
02:55Was glauben Sie, würde Ruby sagen, wenn sie jetzt hier wäre?
03:03Es ist okay, es traurig zu sein.
03:06Dass Schwäche eine Stärke sein kann.
03:11Der Anfang einer Veränderung.
03:13Möchten Sie das denn?
03:15Sich verändern?
03:22Deswegen bin ich hier.
03:25Ich bin hier.
03:27Wir sind hier.
03:28Ich bin hier.
03:30Ich bin hier.
03:31Ich bin hier.
03:32Ich bin hier.
03:46Die haben hier.
03:47Das ist normal.
03:53Das sind viele Dinge.
03:54Die haben hier.
03:55Are they all?
03:57Hm?
03:59Wow.
04:02I hope you have a sit.
04:04The two are nebeneinander, and the Abend will be fun.
04:07Really?
04:25Ruby?
04:27Ruby?
04:28Ruby?
04:29Alles okay?
04:30Ja, nein, das...
04:33Ich hab James gestern gesehen.
04:38Wenn du drüber gehen möchtest, dann...
04:40Danke.
04:42Es ist nur...
04:46Ich kann nicht.
04:58Ich muss mich auf die Gala konzentrieren, sonst komm ich wieder vom Kurs ab.
05:05Dann hab ich den perfekten Ausblick für dich.
05:18Ein Hauch Dua Lipa, ein Hauch Boss Babe.
05:25Wow.
05:27Das ist wunderschön.
05:32Eines Tages werden alle Maxon Hall Absolventinnen ein Amber Bell Original haben wollen.
05:37Die die Ahnung haben, auf jeden Fall.
05:39Und für dich mach ich sogar einen Spezialpreis.
05:41Ein Original Amber Bell Couture für ein Ticket zur Campegala und wir sind quitt.
05:46Du weißt, dass ich dich nicht mitnehmen kann.
05:51Wieso nicht?
05:52Ähm, geschlossene Gesellschaft.
05:55Nur geladene Gäste und die, die bei der Vorbereitung geholfen haben.
06:00Ich hab ja nur dein Outfit geschneidert.
06:05Was ist auf einmal los?
06:07Ich darf dir viktorianische Kleider und Partyoutfits nehmen und du denkst nicht mal ne Sekunde daran, mich mitzunehmen, oder?
06:15Ich dachte, Maxon Hall und alles drum herum ist dir zu elitär und überhaupt nicht dein Fall.
06:22Du denkst, ich blamier dich.
06:23Nein, Em, bitte versteh das nicht falsch.
06:25Ich versteh gerade mehr als mir lieb ist.
06:28Em.
06:30Em, es ist kompliziert.
06:32Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
06:34Zu spät.
06:40Ich muss jetzt auflegen.
06:43Mach ich.
06:45Danke.
06:47Bis dann.
06:51Kamille.
06:52Soll gegen die Übelkeit helfen.
06:54Danke.
06:58Das war Tante Ophelia.
07:00Wir haben Kontakt.
07:02Wir haben ein paar Mal telefoniert.
07:04Sie sagte, sie möchte nach der Testamentseröffnung ihre Anteile dazu nutzen, uns zu unterstützen.
07:09Und dass Mom das so gewollt hätte.
07:17Was hat Mom ihr erzählt?
07:24Sie sagt, sie möchte mit uns doch über Ruhe reden, wenn wir uns das nächste Mal sehen.
07:40Glaubst du, dass ich einen Fehler mache?
07:46Dad hat mir die Sache mit Greg bis heute nicht verziehen.
07:49Wenn er von Graham in einmal fettet, hat er mir nie wieder vertrauen.
07:54Geschweige denn, mich in die Firma einsteigen lassen.
07:56Eine unehelich schwangere Tochter wäre eine Katastrophe für Simic.
07:59Für die alten Herren im Vorstand bestimmt.
08:01Aber wenn die erst mal überzeugt sind, dass alles so läuft wie immer,
08:03dann werde ich deinen Namen einfach so auf das Spiel bringen.
08:05Bis auch der Letzte verstanden hat, dass du das Master, mein Peter Young, Boford bist.
08:10So lange halte ich die Stelle, okay?
08:14Sicher?
08:16Ich lasse dich nicht mehr hängen, bitte.
08:19Die Kleinen sollen stolz auf ihren Onkel sein.
08:26Wirst du es Satten sagen?
08:33Vielleicht.
08:34Bald.
08:38Und Ruby?
08:40Denkst du, sie gibt dir noch eine Chance?
08:44Vielleicht.
08:47Bald.
09:15Ich bin May, Alice Campels Assistentin.
09:18Hi, May!
09:20Wie ihr sicher wisst, ist das Gala-Dinner das Event des Jahres für unsere Stiftung.
09:24Mit den Spenden dieses Abends werden Alices Projekte finanziert.
09:28Es ist also super wichtig, dass alles glatt läuft.
09:32Absolut. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
09:33Wir sind mit Alice die Planungslisten durchgegangen, die sie uns zugeschickt haben.
09:37Alles gut soweit. Allerdings vermissen wir immer noch das Handout für die Sitzordnung.
09:41Ja, ähm, das ist fast fertig.
09:43Für die Sicherheitsüberprüfung hätte es gestern fertig sein müssen.
09:48Okay, das tut mir leid, wir sind dran.
09:50Außerdem brauchen wir auch noch den Look-Check, das vegane Menü wollten Sie mit uns abstimmen,
09:54und einen Ablaufplan für die Versteigerung der gespendeten Kunstwerke.
09:58Ist notiert.
09:59Ähm, eine Idee ist noch aufgekommen, die ich gerne mit Ihnen abstimmen wollte.
10:03Ich würde gerne einen Gast auf die Bühne holen, der uns aus erster Hand über das Camper-Programm berichten kann.
10:08Ich glaube, es könnte einen starken Eindruck hinterlassen, wenn ein ehemals Betroffener spricht.
10:11Okay. An wen denken Sie denn?
10:13Ein junger Mann, der als Hausmeister bei Ihnen arbeitet, Scott Granger.
10:16Er hat uns davon erzählt, wie sehr ihm mit dem Programm geholfen wurde.
10:19Es hat uns sehr berührt. Wir sind uns sicher, dass es den Gästen auch so gehen wird.
10:23Ich habe vorhin mit Ihnen telefoniert, er würde sehr gerne kommen.
10:26Ja, das könnte Alice gefallen. Gute Idee, Ruby.
10:30Also dann, ich freue mich auf Ihre Unterlagen.
10:33Viel Erfolg.
10:35Dankeschön.
10:40Wie sollen wir das bis morgen schaffen?
10:42Wir kriegen das hin. Immer positiv bleiben. Alles wird gut.
10:49Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
10:53Ich bin hier.
10:59Ja?
11:01Hä?
11:11Ja, wenn du mit Scott einen Probedurchlauf machen könntest, damit er weiß, was ihn erwartet, wäre mir das eine große
11:16Hilfe.
11:19Klar. Mach ich gern.
11:29Wir haben uns ja schon eine Weile mit Shakespeares Sommernachtstraum beschäftigt und die gute Nachricht ist, dass es auch das
11:36Thema der Examsprüfung sein wird.
11:40Okay, vergessen Sie bei aller Begeisterung nicht, dass das Ergebnis 20% Ihrer Gesamtnote ausmacht.
11:46Wim!
11:47Zuletzt sind wir der berühmten Fragestellung nachgegangen, ob wir nach Shakespeare einen freien Willen haben oder den Umständen und dem
11:53Schicksal ausgeliefert sind.
12:01Die Feenwelt beeinflusst die Welt der Sterblichen und wird alle Liebenden, die den Wald betreten, ins Chaos stürzen.
12:09Oder was ist Ihre Interpretation?
12:12Miss Bell?
12:14Die Annahme, dass nach Shakespeare der Mensch der Natur ausgeliefert wäre, liegt nah, da ein Sturm das Leben aller ins
12:19Chaos stürzen würde.
12:19Aber die scheinbar natürliche Hierarchie, in der man sich in Königin Elisabeths Zeit befand, war in Wahrheit ein aufgezwungenes Klassensystem.
12:30Miss Bell, ich habe das Gefühl, Sie wollen meinen Job übernehmen.
12:32Ja, nee, also können wir uns hier mal bitte an die Schul-Hierarchie halten?
12:37Mein Vater zahlt schließlich nicht dafür, dass Miss Bell mich unterrichtet, sondern Sie.
12:47Miss Ellington, haben Sie den Text denn gelesen?
12:50Selbstverständlich.
12:50Dann dürfen Sie anstelle von Miss Bell gerne meine nächste Frage beantworten.
12:53Erörtern Sie uns doch bitte, wie eine feministische oder marxistische Lesart die Inszenierung des Stücks beeinflussen könnte.
13:23Was ist das denn?
13:28Herzlichen Glückwunsch.
13:32Ihre Beförderung wurde offiziell bestätigt.
13:38Von heute an dürfen Sie sich stellvertretender Direktor nennen.
13:46Meine Empfehlung hat gewirkt.
13:55Der Jüngste in der Geschichte unserer Schule!
14:21Die Musik
14:23Aufmerksam ein extended月.
14:34Die Musik
14:36Do it like it's going to be a party
14:44Schätze, das wird ein legendärer Abend.
14:47Genau so habe ich es mir vorgestellt.
14:51Miss Belle.
14:54Sie haben meine höchsten Erwartungen übertroffen.
15:01Hallo, Mr. Lexington. Danke. Das ist...
15:04Ein Geschenk unserer Schulrätin, Mrs. Dickens.
15:09Sie wird gleich da sein.
15:10Aber Sir, wir müssen gleich gehen. Wir haben noch einen Termin beim Catcher.
15:13Keine Sorge. Ich schließe ab.
15:17Und Sie wissen, dass es diese Störung am Bühnenlicht gibt?
15:20Natürlich weiß sie das.
15:21Und dass Sie nur den linken Schalter benutzen dürfen?
15:23Miss Belle, ist das Ihre Schule oder meine?
15:30Wir können ja einfach nur mal in kurzen Schritten durchgehen.
15:32Wie Alice Campbell Ihnen geholfen hat.
15:34Und wie Sie zur Campbell Foundation gekommen sind.
15:42Ich habe früher viel Scheiße gebaut.
15:49Meine Mom hat meinen Dad verlassen, als ich klein war.
15:55Es gab viel Streit.
15:56Ich wollte den Schmerz betäuben.
16:00Ich habe Drogen genommen.
16:02Ich habe die Schule geschmissen.
16:04Du hast alles verloren.
16:06Meine Freundin.
16:09Meine Lehrstelle.
16:12Mein Zuhause.
16:16Bedeutet mehr Schmerz.
16:18Und meine Beteiligung.
16:20Das ist ein Teufelskreis.
16:24Eines Nachts wurden auf der Straße Flyer verteilt,
16:27auf denen was über das Campbell-Programm stand.
16:30Für Leute, die einen Therapieplatz brauchen,
16:33es sich aber nicht leisten kann.
16:34Ich wusste, ich werde es allein nicht schaffen.
16:36Und wie lange hat es gedauert, bis die Therapie geholfen hat?
16:40Die längste Zeit habe ich dafür gebraucht,
16:42wieder irgendwas zu fühlen.
16:44Und zu dem zu stehen, was ich fühle.
16:47Aber Kumpels aus dem Rugby-Club, in dem ich früher gespielt habe,
16:51die konnten damit nicht umgehen.
16:53Männer weinen nicht.
16:55Das hat unsere Coach schon mal gesagt.
16:58Durch die Therapie hat sich alles in mir gelöst,
17:00was ich aufgestaut hatte.
17:01Aber heute bin ich ein neuer Mensch.
17:05Ich habe einen Job.
17:08Ich kann meine Familie ernähren.
17:13Wie geht es wieder gut?
17:15Das ist super so.
17:17Mehr müssen Sie auf der Bühne gar nicht erzählen.
17:21Eine Frage noch.
17:24Was ist aus Ihren Freunden geworden?
17:27Wie von damals?
17:31Die gibt es nicht mehr.
17:35Manche Menschen kommen nicht darauf klar,
17:36wenn man sich verändert.
17:53Hey James, was geht?
17:54Hey.
18:00Hast du eine Minute?
18:08Ich wollte nur sagen,
18:11tut mir leid, dass ich nicht zum Testspiel gekommen bin.
18:15Mir ging es ziemlich dreckig und ich weiß,
18:19dass ich Scheiße gebaut habe.
18:21Ich wollte niemanden hängen lassen,
18:23aber es ist passiert.
18:24Ich habe es mir mit allen versaut.
18:25Mit euch.
18:27Mit Ruby.
18:30Vielleicht ist sie ja nicht die Richtige für dich.
18:32Es ist ja nicht gerade so,
18:33als wäre sie da gewesen für dich.
18:35Dass deine Mom gestorben ist.
18:38Aber weißt du,
18:39wir waren da.
18:40Jeden Tag.
18:41Auch wenn du uns nicht sehen wolltest.
18:42So einfach ist es eigentlich.
18:43Für mich schon.
18:44Wir haben uns geschworen,
18:45immer zusammenzuhalten.
18:47Du, die Jungs.
18:49Ihr seid Familie.
18:52Wenn ihr leidet, leide ich.
19:02Das finale Spiel entscheidet nicht nur darüber,
19:04welches Lacrosse-Team die Saison gewinnt.
19:07Es ist auch meine letzte Chance auf ein Sportstipendium.
19:10Ich muss die Scouts überzeugen.
19:12Ohne dich spiele ich nur halb so gut.
19:16Ich brauche dich.
19:20Wenn ich das Spiel verreiße,
19:21dann kann ich Oxford vergessen.
19:26Das wusste ich nicht.
19:33Heißt es,
19:33ich kann ab jetzt auf dich zählen?
19:35Nein.
19:40Das Campbell-Dinner ist genau das,
19:42was Mexton Hall braucht,
19:43um unsere fortschrittlichen Werte zu präsentieren.
19:45Die Presse wird uns lieben.
19:47Lexington, ich muss schon sagen,
19:48Sie haben die besten Ideen.
19:50Oh, danke.
19:53Auch eine Elite-Schule wie Mexton Hall
19:54muss sich stetig weiterentwickeln,
19:57damit die Anschlussfähigkeit unserer Absolventen garantiert ist.
20:00Warum Sie so einen unerfahrenen Kollegen wie Mr. Sutton
20:02als Ihren Stellvertretter durchgeboxt haben,
20:05das müssen Sie mir aber noch erklären.
20:39Okay, dann.
20:39Ich bräuchte also wirklich nur
20:40ein schickeres Anzug hemmen von ihr,
20:43weil das würde ich dann abschneiden
20:44und dann würde ich das nämlich so...
20:46Wünsch mir Glück.
20:51Viel Glück!
21:17Oh mein Gott.
21:49Äh...
21:50Ich meine, zerstörte Herzen ist einigermaßen dramatisch,
21:53aber er lässt Spielraum für kreative Deko...
21:57Achtung, zerbrech!
21:59Nicht!
22:01Sie werden stau.
22:06Wow!
22:10Sir?
22:11Haben Sie das Bühnenlicht ausgeschaltet?
22:17Ich...
22:18Sie sagten, Sie hätten alles im Griff, Miss Bella.
22:23Ich...
22:23Ich weiß, der Eindruck ist ein anderer, aber...
22:28Wir haben noch vier Stunden.
22:29Ich verspreche Ihnen, ich werde alles regeln.
22:32Es tut mir leid,
22:33aber ich muss alles informieren.
22:35Natürlich.
22:40Zum Glück ist die Teutel in Sicherheit.
22:57Es gibt Momente im Leben,
22:59in denen die Außenwelt verstummt,
23:01weil es keine Worte gibt,
23:03die das Chaos beschreiben könnten.
23:05Das stellt uns vor mehrere Möglichkeiten.
23:08Manche stecken den Kopf in den Sand,
23:10in der Hoffnung, es verginge von allein.
23:12Andere laufen weg.
23:14Doch wer klar bleibt und Ruhe bewahrt,
23:17kann selbst im größten Chaos eine Chance finden.
23:21Okay, Leute, was wir hier haben,
23:22ist eine Ausnahmesituation.
23:25Ich weiß, dass es im Moment aussichtslos erscheint,
23:27den Saal in...
23:28drei Stunden und 50
23:29in einen feierlichen, präsentierfähigen Zustand zu bringen.
23:33Aber ich sag euch, wir schaffen das.
23:35Das Wichtigste ist,
23:36jetzt einen kühlen Kopf zu bewahren.
23:38Lynn, ich brauche eine Liste aller Wochenende-AGs auf dem Campus.
23:41Kieran trommelt alle verfügbaren Fahrer zusammen,
23:42damit die Leute Sachen von zu Hause holen können.
23:44Wir brauchen Tafelservice, Tischdecken,
23:46Servietten, Kerzenhalter, Polsterstühle,
23:48Teppiche und alles, was ihr finden könnt.
23:51Okay, let's go.
23:54Okay, äh, äh, ja.
24:00Schachkopf, Ballett-AG, Schulorgasse.
24:04Und los.
24:06Alle Wiener.
24:07Links, zwei, drei, vier.
24:09Geiler, Leute.
24:16Ja, tappen, tappen, tappen.
24:18Links, zwei, drei, vier.
24:19Hey.
24:28Royal Belle Residenz-Gormsy, was kann ich für sie tun, oder?
24:31Emma, ich hab ein Problem.
24:36Schieß los.
24:39Durch!
24:39Come on!
24:46What are they doing here?
24:57I'm sorry to stop you, but it's a problem.
25:00The campy gala should be here today, so they're going to fall into the water.
25:04We need every help, the we can get.
25:07I don't know if you check it out, but we're in training.
25:09What do you do?
25:10Everything.
25:11Everything from you and everything, what your Heimpaar gives.
25:13Tischdeko, Möbel, Heimtextilien, Blumen...
25:16...and many strong arms.
25:18Come, screw you, Gonsi.
25:19We have a game to win.
25:20We also?
25:22If you don't check it out?
25:23I'm here not for me, but for the whole school.
25:29I'm there, Ruby.
25:35I'm here, Ruby.
25:37I'm here, Ruby.
25:38We are all here.
25:40We are all here.
25:42We have to go, guys.
25:44Let's go, let's go, Jungs.
25:45Is this your turn?
25:46Auf geht's, let's go.
25:47Was is your turn?
25:48I'm here, Ruby.
25:48Get that away, go away.
25:50I'll get your hands away, Ruby.
25:52We'll do it tomorrow with the extra training.
25:53Okay?
25:54It's good to see you that you decide for them for them.
25:59My friend will not put me on the decision.
26:01Are you now okay?
26:02Come to the school's house.
26:04What?
26:06Come on.
26:20Wow.
26:22Okay.
26:23Wow.
26:24Ah okay.
26:26Wow.
26:28Wow.
26:31Okay.
27:31Okay, Cinderella, jetzt hast du eine Stunde Zeit, um gestriegelt und gebügelt auf dem Teppich zu stehen.
27:38Kieran und ich kümmern uns um den Rest.
27:41Geh, geh, geh, geh.
27:58Emma!
28:10Die Torten sind der Wahnsinn.
28:13Dad hat mir geholfen.
28:19Ach, nur eine Sekunde zu glauben, dass es falsch wäre, dich mitzunehmen, war komplett bescheuert.
28:25Es tut mir leid, Emma.
28:29Ist doch eh viel zu abgehoben.
28:39Du bist die Beste.
28:51Und das 20 Minuten, bevor wir losfahren.
28:55Yes!
29:09Ruby.
29:11Hi, das ist ja unglaublich.
29:14Hi, Emma.
29:16Was für euch?
29:19Hi.
29:19Hi.
29:20Ich bin Kieran.
29:20Hi.
29:21Du musst Amber sein.
29:22Ja.
29:22Ruby hat mir schon viel von dir erzählt.
29:23Und ich kann es kaum erwarten, von deiner Torte zu naschen.
29:29Was?
29:29Äh, die hat unser Vater gebacken.
29:33Ähm, ja.
29:38Das sind Lady Abigail und Lady Vigilia.
29:42Und da sind die Constains.
29:43Und gleich kommt Alice Camp.
29:45Entschuldigung.
29:46Miss Belle, jetzt wird's ernst.
29:53Okay.
29:54Eine Sekunde.
29:55Was?
29:56Ein kleines Fetch-Up und dann lass ich dich gehen.
29:59Wow.
30:00Guten Abend.
30:02Sehr schön.
30:05Dankeschön.
30:08Danke, süßful.
30:25Danke, süßful.
30:34You are amazing, wonderful.
30:37I love you.
30:39Thank you very much.
30:43Do you want me to jump over here?
30:46Nice to meet you.
31:04She said she said, she said, she said, she said, she said.
31:08Night ends and you call me again, say you didn't mean what she said.
31:11Hairless.
31:13Welche Freude.
31:15Herzlich willkommen in unserer bescheidenen Institution.
31:24Ich freue mich sehr.
31:27Sie sind alte Ruby-Berden.
31:30Erfreut, Sie kennenzulernen, Miss Bill.
31:34Nein, nein, nein.
31:42She's the only person in our shoes.
31:46She's the only person in our shoes.
31:49She's the only person in our shoes.
31:50Das ist Ruby Bill.
31:54Mrs.Beryl, wie fühlen Sie sich?
31:57Gut.
31:58What are you wearing today?
32:00This is an original Amber Bell Couture.
32:03One of the best fashion shop.
32:05You're right, May.
32:23It looks different from the concept described.
32:25What are you wearing?
32:26Nach dem Missgeschick wollten wir den Upcycling Trend aufgreifen
32:28und etwas einzigartiges kriegen.
32:31Einzigartig?
32:37Es gefällt mir sehr, Miss Bell.
32:40Dankeschön.
32:44Entschuldigen Sie.
32:45Auch Mortimer Beaufort hat heute hier seinen ersten öffentlichen Auftritt
32:49seit dem Tod seiner Frau.
32:50Mr. Beaufort, können Sie mir sagen,
32:52wie Sie planen, Beaufort Companies in Zukunft zu führen?
32:57Wissen Sie, wir halten alles in der Familie.
33:00Eine gute Nachricht für alle Fans.
33:04James, was tragen Sie, wenn ich fragen darf?
33:07Das ist ein neues Modell aus unserer Young Beaufort-Kino.
33:09Und Lydia, Sie sehen heute einfach wieder fantastisch aus.
33:13Dankeschön.
33:14Aber wie kann man sich bei Beaufort eine Zusammenarbeit
33:17zwischen Ihrem Vater und Ihrem Bruder vorstellen?
33:20Müssen Sie als Außenstehende manchmal mit weiblicher Vernunft
33:23zwischen Senior und Junior vermitteln?
33:27Also, es ist ja jetzt nicht so, dass wir...
33:29Entschuldigen Sie, aber wir würden sehr gerne die Gastgeberin begrüßen.
33:32Vielen Dank.
33:39Außenstehende.
33:40Mein Mann ist da drüben.
33:42Wie schön.
33:43Ich freue mich so sehr auf den Abend.
33:46Alice, wie schön.
33:48Sie sehen wie immer bezaubernd aus, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf, natürlich.
33:53Dem kann ich mich nur anschließen.
33:55Sehr charmant, meine Herren, vielen Dank.
33:57Aber darf ich Ihr Augenmerk auf die Dame des Abends richten, falls Sie sie noch nicht kennen?
34:02Das ist Ruby Bell.
34:04Sie ist die Leiterin des Veranstaltungskomitees von Maxon Hall
34:08und sie hat diesen Abend hier organisiert.
34:11Gemeinsam mit meinem Team.
34:14Wir hatten bereits das Vergnügen.
34:16Du siehst toll aus.
34:17Hat das Claire Emma gemacht?
34:20Sie ist hier.
34:22Irgendwo.
34:44Kann ich dir helfen?
34:46Danke.
34:47Sicher? Das ist ein einmaliges Angebot. Das würde ich mir nicht entgehen lassen.
34:51Und was macht das Angebot so einmalig?
34:56What's up?
35:02Okay.
35:10Okay.
35:18That's beautiful.
35:20There's a motif, I would say.
35:26Hey, warum habe ich dich hier noch nie gesehen?
35:29Vielleicht, weil ich hier nicht zur Schule gehe?
35:32Klar, das erklärt's.
35:36Du wärst mir sonst bestimmt aufgefallen.
35:40Sag mir nicht, dass du damit schon mal erfolgreich warst.
35:42Okay, ich glaube, du bist gerade live dabei, wie meine Erfolgswerte bricht.
35:47Dann musst du dir ab jetzt vielleicht einfach ein bisschen mehr Mühe geben.
35:50Hey, das war voller Einsatz.
35:54Im Ernst, wo sind sie?
35:56Wo ist wer?
35:57Die, die dich angestiftet haben, mich anzubaggern.
36:02Also, ich habe es bisher eigentlich immer ganz allein geschafft, ein Mädchen anzusprechen, das mich interessiert.
36:14Und du denkst, das Interesse beruht auf Gegenseitigkeit?
36:17Und du denkst.
36:22Ren.
36:28En, va.
36:51Ist unser Speaker noch nicht da?
36:52Hab ich gesehen.
36:53Keine Ahnung.
36:54Äh, Speaker?
36:55Okay.
37:07Scott ist noch nicht hier.
37:11Ich ruf ihn an.
37:12Okay, danke.
37:14Ruby, wenn wir im Zeitplan bleiben wollen, dann musst du jetzt deine Begrüßungsrede halten.
37:17Sorry.
37:23Hey, Scott.
37:25Alles okay bei dir?
37:28Einen wundervollen Abend allerseits.
37:31Ladies and Gentlemen, ich begrüße Sie herzlich zur diesjährigen Gala der Alice Campbell Foundation.
37:36Wir freuen uns sehr über ihr Kommen und möchten nur noch die letzten unserer geschätzten Gäste bitten, ihre Plätze einzunehmen.
37:43Mrs. Campbell wird Sie in Kürze begrüßen.
37:46Gefolgt von einem Gast, dessen Teilnahme als eine ganz besondere Freude ist.
37:51Vielen Dank.
38:01Applaus
38:07Elsta, siehst du dich?
38:10Hey, Elsta.
38:12Hey, Forrest.
38:20Do we not know where we are from?
38:25Sex Oaks, Lacrosse.
38:29Oh, I feel like an attack.
38:46I feel like an attack.
38:49I feel like an attack.
39:03Oh, hi.
39:17Herzlich willkommen, meine Damen und Herren.
39:21Ich möchte gerne ein paar Dankesworte sagen.
39:25Als erstes an Maxton Hall und Direktor Lexington für Ihre Gastfreundschaft.
39:32Danke.
39:42Und dann möchte ich Ihnen danken, meine Damen und Herren, aus tiefstem Herzen, mit Ihrer
39:50Hilfe können wir Kindern und Jugendlichen, die einen schwereren Start ins Leben haben,
39:57all die Zuwendung ermöglichen, die sie brauchen, um als gesunde und starke Menschen eine Zukunftsperspektive
40:05zu entwickeln.
40:07Dank Ihrer Großzügigkeit kann unsere Arbeit weitergehen und im besten Fall noch viel mehr
40:14Menschen erreichen als bisher.
40:17In diesem Sinne auf das Wohlergehen aller Menschen, auf Sie, auf uns.
40:24Danke.
40:28Applaus
40:50Meine Damen und Herren, als nächstes möchte ich Ihnen einen ganz besonderen Gast vorstellen.
40:56Jemand, der selbst betroffen war und mit seinem Schicksal schwer zu... Entschuldigung.
41:07Scott hat abgesagt.
41:10Was?
41:11Er war schon auf den Weg hierher, weil es wieder umgedreht ist.
41:13Ich glaube, die Besprache haben.
41:14Entscheidend war, vor allen Leuten zu reden.
41:15Doch zu viel für ihn.
41:17Und jetzt?
41:21Wo soll ich so schnell noch einen Speaker herholen?
41:32Ich habe eine Idee.
41:34Wenn ich darf.
41:36Okay.
41:38Okay.
42:03Guten Abend.
42:07Einige von Ihnen wundern sich sicherlich, mich jetzt hier oben zu sehen.
42:15Aber ich glaube sehr an das Campbell-Programm.
42:18Ich habe selbst die Erfahrung gemacht, wie wichtig es ist, zu wissen, dass es Menschen gibt, die einem helfen können,
42:25wenn das Leben schwierig wird.
42:28Nach Hilfe zu fragen ist nicht leicht.
42:30Auch nicht für jemanden wie mich, obwohl mir finanzielle Mittel zur Verfügung stehen, von denen andere Menschen nur träumen könnten.
42:36Ich weiß, wie privilegiert ich bin.
42:40Umso schwieriger ist es sich vorzustellen, was Menschen durchmachen müssen, denen diese Mittel nicht zur Verfügung stehen.
42:49Wie die meisten von Ihnen sicherlich wissen, ist meine Mutter vor kurzem gestorben.
42:55Und was da mit mir passiert ist, ist schwer in Worte zu fassen.
43:00Weil ich keine Worte hatte für die Gefühle, die mich da überrollt haben, habe ich versucht, sie zu unterdrücken.
43:09Weil ich den Schmerz nicht spüren wollte.
43:12Ich dachte, es ist wichtiger, stark zu sein.
43:15So zu tun, als ob einem nichts etwas anhaben kann.
43:20Nicht mal der Tod des Menschen, der einem das eigene Leben geschenkt hat.
43:41Ich habe alle Menschen, die mich lieben, von mir gestoßen.
43:48Mir hat dabei selbst wehgetan.
43:51Ich habe Menschen hineingezogen, die das nicht verdient haben.
44:02Und ich habe die Frau, die mir unendlich viel bedeutet, verletzt.
44:12Statt dir zu sagen, dass ich vollkommen verloren bin.
44:25Und ich weiß, dass ich damit nicht alleine bin und dass viele von uns so handeln.
44:32Nach außen zeigen wir dieses perfekte Gesicht, während wir insgeheim leiden.
44:39Ich habe mir Hilfe gesucht.
44:42Professionelle Hilfe.
44:45Und ich lerne viel.
44:47Und ich verändere den Umgang mit mir und meinen Gedanken.
44:53Ich möchte nicht mehr davonlaufen.
44:55Ich möchte leben.
44:59Und ich möchte lieben.
45:06Und ich finde, jeder Mensch hat genau das verdient.
45:11Jeder.
45:12Ich will.
45:23Drei.
45:35Ich möchte.
45:39Und ich bleib.
46:00Yes, James!
46:34Das war...
46:37...hab ich zu viel gesagt.
46:41Nein.
46:52Mr. Woford.
46:58Das war großartig.
47:02Ich danke Ihnen.
47:04James?
47:07Das war großartig.
47:16Wir werden diesen Ort jetzt verlassen.
47:21Wenn ich noch ein Wort von dir höre, schwere ich dir, vergesse ich mich.
47:30Und plötzlich versucht sich das alte Prinzip wieder herzustellen.
47:35Auch Dämonen geben sich nicht so leicht geschlagen.
47:38Aber wenn eine Grenze einmal überschritten wurde, gibt es kein Zurück.
47:43Der perfekte Schein existiert nicht mehr.
47:46Er hat heute Nacht Risse bekommen.
47:50Vielleicht konnten manche Herzen dafür heilen.
47:53Ich danke Ihnen.
47:56Ich danke Ihnen.
47:57Ich danke Ihnen.
48:10Ich danke Ihnen.
48:14Ich danke Ihnen.
48:15Ich danke Ihnen.
48:17Ich danke Ihnen.
48:30Ich danke Ihnen.
48:43Ich danke Ihnen.
48:45Ich danke Ihnen.
48:47Ich danke Ihnen.
48:48Ich danke Ihnen.
49:17Ich danke Ihnen.
49:44Ich danke Ihnen.
49:51Ich danke Ihnen.
49:52Ich danke Ihnen.
50:21Ich danke Ihnen.
50:51Ich danke Ihnen.
51:21Ich danke Ihnen.
51:51Ich danke Ihnen.
51:52Ich danke Ihnen.
51:54Ich danke Ihnen.
51:56Ich danke Ihnen.
Comments