- 46 minutes ago
XO Kitty Season 3 Episode 1 Engsub
Category
š„
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:59Transcription by CastingWords
01:21Transcription by CastingWords
01:37Transcription by CastingWords
01:50Transcription by CastingWords
02:20Transcription by CastingWords
02:20Okay, so maybe inviting myself on a hopefully romantic but definitely epic world tour with Mina was going a bit
02:26overboard, but I'm not giving up yet. Our ship could still set sail on a yacht!
02:34So, did you tell him how you feel?
02:36I was going to, but then I chickened out.
02:38Oh, wow. A matchmaker who's unable to match herself. That's kind of tragic if you think... Sorry, continue.
02:45So then I asked if I could join him instead.
02:47On the tour?
02:48Yes.
02:48For the summer?
02:49Yes, but then no.
02:51Wow. I am so lost.
02:53I am too, but I do know that I have 14 hours and 6 minutes to tell Mina how I
02:58feel and see if he feels the same way.
02:59Okay, so...
03:00Okay, so...
03:01Do you have a game plan? What's...
03:03No, I don't know, okay?
03:04You told me he wants to square off all relationships, so...
03:06What if you just ask him?
03:07What if he doesn't feel the same way and then I ruin our friendship forever?
03:11Oh, wow. Okay.
03:14Wait, you should come with us. Come to Busan. You can help me set out how he feels, please.
03:17No, no, sorry, Jin and I have plans. Remember, this is my last night before I go to training camp.
03:21Please, Q, is there any way you can come to the super fun yacht party he's taking me to?
03:25On second thought, it does seem like an all-hands-on-deck situation, so...
03:28I will be there as your wingman. We, Jin and I, will be there as your wingman.
03:32Do you actually want to help me? Or do you just want to eat tiny foods on a boat?
03:35Both. You know how I feel about finger foods.
03:37The tinier the better.
03:38I know.
03:39Settle. It'll be the four of us. Vibes, oh boy. Smooth sailing.
03:42Great. Douglas, awesome. Thank you. You will have to find your own way there because Mina was waiting for me.
03:45Remember, just the four of us.
03:47You guys just invited us to a yacht party on V-San.
03:50Oh, oh!
03:50Can we borrow your dad's heli?
03:52Oh, uh, actually, it's in the shop. Broken propeller or something.
03:58I'll book us train tickets.
03:59And we can pretend to be normies.
04:01Ew, pass.
04:04Oh, my God. I look so cute in this. It's so heavy.
04:07Whatever. I'm gonna buy it anyway.
04:12Actually, on second thought, let's go to Busan.
04:18Yay!
04:19Busan!
04:21Woo-hoo!
04:25Can you just act a little more excited?
04:27I wanted to spend time together before we left for LA. Just the two of us?
04:31And we will. We just gotta help Kitty Mac on Minho. And then it'll be you, me, and the beautiful
04:38view of a sunset from a billionaire's yacht.
04:43All right, Busan, here we come.
04:47Can I come, too?
04:48You guys are going to Busan, right?
04:51Um, that is right, yeah, we are going to Busan. Hey, hey, if this is about Eunice, she's gonna be
04:58busy launching her pop star career. So I wouldn't...
05:00Actually, it's about Yuri. I need to talk to her about some stuff. And she's coming, too, apparently.
05:07Oh, she's going, too, apparently.
05:10Yeah. Would you look at that?
05:15I can't believe the legendary Isu is dressing me tonight. I'm so excited!
05:21So you've said.
05:23Eight times.
05:25This is just the beginning, Eunice. Get used to being the center of attention.
05:30Did I just get demoted to third wheel on our first date? I need a plan.
05:36Uh, Minho, do you think we'll have time for a sightseeing before the yacht party tonight?
05:39Yeah, what... what did you have in mind, Kavi?
05:43Maybe... Gwang Anli Beach? Apparently, they light up the bridge just as the sun goes down.
05:47Oh, my God, that is so romantic!
05:51Girl, read the room.
05:53If you want a great view, we could probably squeeze in a trip to the cable cars.
05:58Oh.
06:00Yeah, I would love that.
06:01Yes, I am so in!
06:03I'm pretty sure my dad's going to keep you busy getting ready for tonight, so it'll probably just be me
06:08and Kitty.
06:13Who invited the girls?
06:15Who invited the girls?
06:15I didn't!
06:18And the boys?
06:20That was... kind of... me.
06:24Oh, okay. I guess a group thing will be fun.
06:32So much for romantic alone time.
06:34Oh, my gosh! This is so funny!
06:46Oh, my gosh! This is so funny!
07:02Yeah!
07:03Yeah, I get you, but we'll figure it out. I promise.
07:06Hey!
07:07But...
07:08It's because...
07:08Yeah, I got my imo2 night before this conversation, which is really cool.
07:12I'm just gonna get it.
07:14I get what I want, no better.
07:17Oh, me, I'm better.
07:19I'm good with dancing.
07:20I get what I want, no better.
07:21Go, go, go, go.
07:23I'm gonna get it.
07:24Go, go, go, go, I'm gonna get it.
07:27Go, go, go, go, go.
07:28Go, go, go, go, I don't get it
07:32Tell me, baby, should I rub my tongue or should I keep it going?
07:36I've been took forever like a mile to a minute
07:39Something deep inside of me won't let me quit it
07:42All you wanna do is start
07:43Trust me, I know what you're feeling
07:47Don't be scared to lean in
07:49Just follow my lead and let me in
07:53I'm a go-getter
07:56I just go get it
07:58I get what I want, no sweat it
08:02I'm me, I'm flattered
08:04I get what I want, no sweat it
08:06And this is what I'm gonna throw my bag
08:07If you let it go, I'ma get it right back
08:08Everybody knows that I do it like that
08:09Do it like that, do it like that
08:11Don't really look at me, I ain't coming right back
08:12No look good, anyone real bad
08:14Everybody knows that I do it like that
08:15Do it like that, do it like that
08:17Go, go, go, go, I don't get it
08:19Go, go, go, go, go, I don't get it
08:34Go, go, go, go Ł tĆŖm it
08:34Wow, this view is beautiful
08:38No I agree
08:40I mean, Do-sun is beautiful, this Taan-fi
08:43Wait, is Mino nervous?
08:46Am I making him nervous?
08:48There's only one way to find out.
08:50I'm dying to invite yourself.
09:09Hmm.
09:11You know how much I value our friendship, right?
09:16Our friendship?
09:18Yeah.
09:19Yes.
09:20Of course.
09:23So, if I were to tell you that...
09:26Or if I told you that I...
09:31What I'm trying to get at is...
09:37I should take this.
09:45Hey, where the hell are you?
09:47Hi, Dad.
09:48Wait, whoa.
09:49Are you in the bath?
09:51Where else would I be three hours before your party?
09:53How soon can you get back to the hotel?
09:54I don't know. Why?
09:55I've given it a lot of thought.
09:57And...
09:58I want you to be Eunice's manager.
10:00What? Really?
10:02After everything that happened with Stella,
10:04you gave me another chance to prove myself.
10:07You showed a lot of courage.
10:09And I believe in you.
10:10But I need to know that you will take this job seriously.
10:13We need to make sure that Eunice rides the momentum of a contest win,
10:16and seals her brand deal with Yisu.
10:18So, give Eunice whatever she needs.
10:20Make sure she's on time, and keep her out of trouble.
10:23Yeah, got it.
10:25I'll head back to the hotel right now, Dad.
10:27I won't let you down.
10:28Good.
10:28That's what I want to hear.
10:33I'm sorry.
10:34I have to go, Kitty.
10:35Dad, trusting me with this is a big deal,
10:38and I can't screw this up.
10:40You don't have to explain.
10:41I totally get it.
10:41This is huge.
10:43I'm happy for you.
10:46I'm really lucky to have you.
10:55I'll see you tonight.
10:57Break a leg.
10:59Okay, so my timing sucks,
11:00but I still have eight hours and ten minutes to tell Mino how I feel.
11:22You made a great entrance.
11:23Yeah.
11:25This is Glitzius.
11:27How?
11:27Ooh, ooh, ooh.
11:28VIP gift bags.
11:29Wait, we're VIP, right?
11:31Ooh, free gift bags.
11:35Ahoy, mate.
11:37I do not want to hear it.
11:38I clearly had no idea what Yacht Sheik meant.
11:41How do things go with your dad?
11:43Um, good.
11:44Hey, I'm supposed to introduce Yunus tonight.
11:46I don't usually feel nervous with this sort of stuff,
11:50but for some reason tonight, I do.
11:53Tell you what, if you're feeling jittery,
11:56just look for me in the crowd.
11:58Act like you're just talking to me.
12:00Yeah?
12:02Thanks, Kobe.
12:04Sure.
12:04Mino!
12:05Come here!
12:08Alright, I better go do my job.
12:19Alright.
12:22Alright, settle down girls.
12:25Alright.
12:26Go do my job.
12:27You're just talking to me.
12:27Sorry, I don't want to.
12:29You're just talking to me.
12:29You know noo.
12:29Teddy, get bags.
12:31Oh noo.
12:33Ahoy, girl!
12:35I don't want to go of your dad's business.
12:37I don't want to go of your dad's business.
12:37Wait, isn't that Tayo from Autumn's last door�
12:40Where?
12:42How can someone be that talented and that hot?
12:46Maybe we can meet him.
12:48Look, he's talking to Eunice.
12:50They make a hot couple.
12:52Really?
12:53I don't see it.
13:06Yuri, hey.
13:08Hey, you look amazing.
13:11Uh, what are you guys doing here?
13:14Madison invited us.
13:16Great.
13:17So, Yuri, any big plans this summer?
13:20Yeah, um, actually, so, you know, my mom is at a spa in Thailand.
13:24And it is annoyingly chic.
13:26So, I will go join her there.
13:29You know, relax, recharge.
13:30Wow, sounds fabulous.
13:33Very white lotus-coated, minus the whole murder thing.
13:37Yeah.
13:39It was really nice talking to you.
13:42Whoa, whoa, whoa.
13:43Wait, wait.
13:43That's, like, actual champagne.
13:45I know.
13:48Bye.
13:50You know who's looking real good?
13:52Me now.
13:54Right?
13:55He is so fine.
13:58Moon is making him go on tour this summer.
14:00So, we'll all get to have a little taste.
14:02Hey.
14:05Oh, Miss.
14:07Could we get some of those yuzu caviar bolinis over here?
14:11Oh.
14:17Coming right up.
14:21You kiss my bolinis.
14:28Hey, can I get another, please?
14:30Kitty?
14:31I thought you were a waitress.
14:33Yes.
14:33No, that does seem to be a thing that's happening.
14:36God, this dress.
14:37I just, I wanted to impress Menho.
14:41Yeah.
14:42I saw you, too, at the cable cars.
14:44So, how's that going?
14:45Um, I mean, I like him a lot.
14:51And I have three hours and 34 minutes before I leave to tell him that.
14:58And I am very scared that he won't feel the same way.
15:02We might not be on the same page at all.
15:04I get it.
15:05But you're just gonna have to put yourself out there.
15:08I know.
15:10Does it even make sense, though?
15:11Like, his world is so glamorous, and I am being mistaken for the waitstaff.
15:16Yeah, that waitress look isn't doing you any favors.
15:21But, I saw some Isu dresses backstage, and there's one that's very attention-grabbing.
15:27Okay.
15:28Let's go.
15:29Oh, like, for me to-
15:30Yes!
15:34Wow.
15:35I've never worn anything this fancy before.
15:38Or this heavy.
15:40That's just the weight of being hot, babe.
15:41You look incredible.
15:44Alright.
15:48Well...
15:49What are you waiting for?
15:50Go take Mino's breath away.
15:57Okay.
15:59Okay.
16:03Okay.
16:05Okay.
16:06Okay.
16:06Okay.
16:13Hello.
16:14Okay.
16:15Come on now.
16:16Okay.
16:21Huh.
16:21What's that, my dress? Where did my dress go?
16:24Wait a minute.
16:27Are you kidding me?
16:32Thank you everyone! I will see you guys on the Sugar Daddy Tour!
16:39So, this next performer will be...
16:45I mean, this next performer is insanely talented.
16:50Soon to be Korea's next breakout stall.
16:58Oh no, it's out.
17:09What? Poor Yuri. She's gotta be freaking out.
17:14Focus!
17:19Excuse me. Sorry. Squeeze by you. I'm so sorry.
17:22Thank you so much. Sorry. Sorry, sorry, sorry.
17:32And as her manager and her dear friend, I couldn't be more proud to watch her rise.
17:38So, without further ado, Eunice!
17:48I think she's a little bit shy.
17:51So, let's have another shout out for Eunice!
18:00Oh, what are you doing?
18:03What are you doing?
18:04Where are you?
18:05I don't have a dress. What are you talking about?
18:06Let's get out.
18:09I don't know.
18:09Let's start the music.
18:15Boo!
18:16It lights up!
18:17It's really good.
18:19It's really good.
18:22That's probably Eunice's dress.
18:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
18:27Well, there goes Eunice's brand deal.
18:30I can't believe I did this.
18:31Did you steal it?
18:33Come on, let's light up like firemine.
18:38I'll nip and hide it if I can draw.
18:52Oh, Yuri.
18:55Kitty?
18:57Is that you?
19:01Hey.
19:02I just saw the news.
19:05You okay?
19:07Mmm.
19:09Not really.
19:10I've had a lot of champagne.
19:12You good?
19:14Not really.
19:21I'm so sorry I put you in a stolen dress.
19:24I mean, I've been broke for, what, three weeks?
19:26Yes.
19:27And I'm already committing grand larceny.
19:29You were just trying to help.
19:33Why didn't you tell me what's going on?
19:39Because it's humiliating.
19:43I thought if I ignored it, it wouldn't be true.
19:46But it is.
19:49Have you talked to Day about it?
19:51I can't deal with him right now.
19:52Do not shut him out.
19:54Whatever Day is gaining from the settlement, I can guarantee he does not want to lose you.
20:03How about this?
20:05How about this?
20:06You talk today, and I will stop being a coward and finally tell me now how I feel.
20:17Do.
20:21Hmm.
20:29Well, if it isn't our main attraction.
20:31Mr. Moon, I am so sorry about the dress.
20:34I did not mean to ruin Eunice's moment, or Mino's.
20:37And yet you did.
20:38Look, I know you mean well.
20:39But you're trying to fit in a world that you don't understand.
20:41And right now, Mino needs to do damage control for Eunice.
20:45And not be distracted by you.
20:48You don't want to be the thing that stands in his way.
20:50Do you?
20:52Of course not.
20:53Then, you leave him alone.
20:55Oh.
21:12Kissy, wait.
21:22Kissy, wait.
21:24Kissy.
21:30ģ...
21:31ģ...
21:32ģ...
21:32ģ...
21:32ė ģ“ė”ķ“.
21:35ė ķ¬ė ė ģ“ė”ķź³ .
21:37ė¤ė¤ ė ė¬“ė ė³“ėė¼ ģ ģ ģģģ§.
21:40ėė ģ¤ė ė³“ģ“ģ§ė ģģģ“.
21:43ėė§ ė³“ģģ“.
21:44ėė¬“ ź±±ģ ķģ§ ė§.
21:46ķ...
21:47ķ...
21:47ź³ ė§ģ, ėģģ.
21:50ģ¬ė¦ ģ ė³“ė“ź³ ...
21:54ģ§ģ§ ė³“ź³ ģ¶ģ ź±°ģ¼.
21:56ė³“ė“ź³ ģ¶ė¤.
22:11ź¹ķģ°.
22:17ģ¢ģė°...
22:18ź·ø ėģ ķ¼ķ“ģ ėÆøģ.
22:22You know what I mean?
22:23You know what I mean.
22:26I don't know.
22:28I didn't understand anyone.
22:31I don't know.
22:33I don't know.
22:36I don't know.
22:40I'm sorry.
22:52You know what I mean.
22:54You know what I mean.
22:55You know what I mean.
22:57Don't be afraid to be alone.
22:59Just tell me.
23:23All I wanted was to tell Mino how I feel.
23:26But his dad is right.
23:28I can't get in the way of what's important to him.
23:31So I guess it's time to go home.
23:41LJ?
23:43What's up?
23:53Kitty.
23:56You left.
23:57I decided it was easier if I didn't say goodbye.
23:59Especially after all the trouble I caused.
24:02Enough.
24:03With the mixed signals.
24:06I thought you wanted to come to tour with me.
24:09But then you didn't.
24:11It felt like you wanted to be alone with me.
24:15But then you invited all our friends.
24:17And then you talk about how much you value our friendship.
24:19I do though.
24:20And I'm scared to risk.
24:27All I wanted all night.
24:29Was to get up the courage to tell you how I feel.
24:31And see if you feel the same way.
24:35The truth is I was asking to go on tour with you.
24:38I thought so.
24:39But then.
24:40I got nervous.
24:42Well, it's not too late.
24:43Come with me.
24:44We can still spend the summer together.
24:47And then you can tell me all about your feelings for me.
24:50Honestly.
24:51I want that more than anything.
24:55Because I like you, Mino.
24:58Like I really, really like you.
25:01And I really like you too, Cubby.
25:08So will you come with me?
25:13I can't.
25:17Lara Jean just called me.
25:20She's going through a rough patch with Peter and she asked me to join her in New York.
25:27But I'm sorry.
25:31My sister needs me.
25:37Of course.
25:38I understand.
25:39I mean, I'm sorry.
25:42Family comes first, right?
25:44Please stop talking.
25:47Hold your hand on top.
25:50This is our time.
25:54Hold your hand on top.
25:57This is our time.
26:00Hold your hand on top.
26:01Together we will rise.
26:02Step into the lake.
26:04We're born to come alive.
26:07Hold your hand on top.
26:10This is our time.
26:29Here.
26:33Thanks.
26:35Yeah.
26:40We're doing body shots!
26:43And we need your hot body!
26:45Woo!
26:47Yes!
26:48Woo!
26:48Let's go!
26:49You know what?
26:51I'm all right.
26:52Kitty and I are just about to...
26:54Oh, man!
26:55Don't make me celebrate alone!
26:58No worries.
27:00I will take good care of her.
27:02Come on.
27:05Oh, you go ahead.
27:07Stay with Eunice.
27:08I have a flight to catch anyway.
27:18I'll see you in three months.
27:24Trust me.
27:25You'll fly by.
27:31Oh, my God!
27:31Let's go!
27:32Let's go!
27:37Let's go!
27:42Three months.
27:44It'll fly by.
27:45Just like Mino said.
27:52Then again, a lot can change in three months.
27:58One week, give a whiplash.
28:00Be a girl with a big flash.
28:02Teach me anything fast.
28:04Ain't one, ain't no tap.
28:06Well, you're doing what I did that.
28:08They want no being bad.
28:10Don't stop, I'm the linted.
28:12What do you do?
28:12Can't touch that.
28:14I'm the highlight.
28:16Get your red light.
28:18It's a nice up of me.
28:21You know it's my side.
28:23Don't you next time.
28:25I'm doing all that history.
28:30One week, give a whiplash.
28:33Beat drop with a big flash.
28:35manchmal not do let big flash actually.
28:39My chance to Assassin.
28:39Yeah and the i'm not on...
28:39Maybe they'll all keep going.
28:41They want no idea.
28:42They can come to my wife.
28:42oHwip Shi bez.
28:42Don't stop, but i'm in debt.
28:45What's that?
28:47Wip, whip, dash.ę,
28:50whip, whip, dash. Whatop web,
28:56dash. Whatop megaphone?
28:59Whatop petons a
28:594,000-$OOO-$ nÄtock?
Comments