- 5 hours ago
Tornando a casa per Natale (2013) (ITA) HD [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05La gente torna a casa a Natale per trascorrere momenti felici in famiglia
00:00:10Per riflettere, riunirsi, ritrovarsi, ricongiungersi, accogliere, supportarsi, festeggiare
00:00:17Per noi casa significa questa casa e la piccola città di Oceanside, Oregon
00:00:22È un'idea antiquata
00:00:23La nostra generazione è ancora legata alla casa o alla famiglia
00:00:26E quando una famiglia può dirsi tale?
00:00:34Questa sono io, Kate
00:00:38Lei è la mia sorellina, Melanie
00:00:44La cosa assurda è che è proprio dolce come sembra
00:00:55La cosa assurda è che è proprio dolce come sembra
00:01:01Ed ecco i miei genitori
00:01:03Mamma rideva a tutti i giochetti di papÃ
00:01:07Come tutti noi
00:01:09Una volta ho sepolto la migliore amica di Mel, Janine
00:01:13A mia discolpa era una bambola
00:01:16E l'avevo solo chiusa in una capsula del tempo con i tesori di famiglia
00:01:19Ragazze, ognuna di voi dovrà ricordare il percorso fatto
00:01:25Ecco qui, ecco
00:01:27Dove stiamo?
00:01:28Allora, un giorno per ritrovarla dovrete collaborare
00:01:32Ma non trattate più
00:01:35Promettetemelo
00:01:45Ricordate il lago dei cigni?
00:01:49Sorridete?
00:01:50Non faceva per me
00:01:51Ragazzi, siete splendidi
00:01:53Che dolci
00:01:54GiÃ
00:01:55Oh, tranquilla, vedrai che viene
00:01:58Aspetta e spera
00:02:02Avete presente piangere con classe?
00:02:05Evidentemente io no
00:02:09Mel si sposò appena terminato il liceo
00:02:12Col fidanzatino del liceo
00:02:16Niente più brufoli e apparecchio per i denti
00:02:18Ma mi credevo ugualmente il brutto anatroccolo
00:02:22Forse per questo mi sentivo così...
00:02:25Fuori posto
00:02:26Non aveva tutti i torti, insomma
00:02:28Quei ragazzi così giocano
00:02:29Sì, certo
00:02:30Ciao
00:02:31Ciao, ok
00:02:33Quella è la grata
00:02:38Eccolo lì
00:02:39Il promesso sposo di Mel
00:02:41Che flerta con una damigella
00:02:43E non è una novitÃ
00:02:49Come sento a una maiden's prayer
00:02:57For thou can't hear me
00:03:10Io vado
00:03:12Come?
00:03:13Cosa?
00:03:14Perché ti sei tolta il vestito?
00:03:15Grant, lui non ti vuole bene
00:03:17Per lui sei un trofero
00:03:19Che?
00:03:19Ma di che cosa stai parlando?
00:03:23Scusami
00:03:28Non te ne andrai davvero?
00:03:32Sì
00:03:32Kate
00:03:33Kate!
00:03:34Kate!
00:03:35Stai commettendo un errore
00:03:37Sì, anche tu
00:03:39Le parole, e specie con Mel
00:03:41Non sono mai state il mio forte
00:03:45Che cosa?
00:03:46Non me l'ha mai perdonata
00:03:48Amore piccola mia
00:03:53Sono passati cinque anni
00:03:56E nessun contatto
00:04:01On the first day of Christmas
00:04:03My true love came to me
00:04:05Hope for the future
00:04:07And a Charlie Brown Christmas tree
00:04:09On the next day of Christmas
00:04:12My true love came to me
00:04:14Gifts for the family
00:04:16Gather round that old Charlie Brown Christmas tree
00:04:26Mi sono specializzata nel sistemare le parole degli altri
00:04:30Ho trovato il lavoro dei miei sogni presso una casa editrice locale
00:04:33Oceanside Publishing
00:04:35Di nuovo Natale
00:04:36Il che significa tanti bei ricordi di famiglia
00:04:40Intanto Mel sembrava a suo agio nel suo piccolo mondo felice
00:04:43Una vera e propria favola
00:04:46Grant ne parlava a Donatella
00:04:48Lei ridisegnerà il mio intero guardaroba per il viaggio nel sud della Francia
00:04:52E ci ospiteranno i brangelini sullo yacht
00:04:54Con 200 amici intimi con cui si farà una festa
00:04:57Ah però
00:05:01Complimenti
00:05:03I miei non sono mai stati ricchi
00:05:05Hanno acceso una seconda ipoteca
00:05:07E la recessione li ha stroncati
00:05:09Quando la banca prese la casa
00:05:11Si trasferirono in cittÃ
00:05:12Anatra
00:05:13Dove mia madre aprì un asilo nido
00:05:15Anatra
00:05:17Oca
00:05:18Oca, sei l'oca
00:05:19Non sono un'oca, sono una signorina
00:05:21No, sei un'oca
00:05:24Ragazzi
00:05:25Tutto ok?
00:05:27Alla grande
00:05:28Anatra
00:05:31Andiamo
00:05:32Oca
00:05:36Wendy
00:05:37Lui è Gus
00:05:39Ciao cucciolo
00:05:42Non è carino?
00:05:43Che bello
00:05:43Accio
00:05:45Accio
00:05:46Accio
00:05:50Accio
00:05:57And while Mel lived in his castle with his prince
00:06:36And while Mel lived in his castle, he lived in his castle
00:07:00And when Mel lived in his castle, he lived in his castle
00:07:19And when Mel lived in his castle, he lived in his castle
00:07:22And when Mel lived in his castle, he lived in his castle
00:07:22Per lei fu, beh, una pessima notizia
00:07:27La verità è che gli ultimi cinque anni non erano stati un granché per nessuno degli O'Brien
00:07:36Come va la revisione?
00:07:38Nauseante
00:07:39Come nauseante?
00:07:41Un po' loso, melenso, stucchevole, nauseante
00:07:44Il suo ultimo romanzo l'ha sfondato per un mese
00:07:47Io non so chi legga tali schifezze
00:07:49Pare un bel po' di persone, ha scritto un best seller
00:07:52Già , quell'editore era probabilmente uno stregone
00:07:55E in te ho completa fiducia
00:07:57La mia più giovane editor ha le prese col suo primo romanzo
00:08:00Le vere famiglie non sono affatto così
00:08:02Le vere famiglie ti sembrano perfette, felicissime da fuori
00:08:07Ma vanno in mille pezzi per un non nulla
00:08:09Dopodiché nessun contatto
00:08:13Non che lo dica perché io...
00:08:15Sei troppo giovane per essere così cinica
00:08:18Se non credi nella famiglia, perché hai chiesto questo progetto allora?
00:08:21Non l'ho chiesto, Harry, ma sei stato tu ad assegnarmelo
00:08:24Ah, vero
00:08:26Ero qui per salutare e per dirti a casa
00:08:31Beh, ci vado, promesso, ci vado
00:08:33Finisco un po' di cose e poi vado
00:08:35Senti, Kate, mia moglie prepara per me i ragazzi
00:08:38Che cena con noi
00:08:38Non sono il tipo di persona da cena di famiglia
00:08:41C'è scritto lì?
00:08:43L'ho detto ad alta voce
00:08:51Entra
00:08:54Dai
00:08:56Ciao, Wendy
00:08:56È splendido fuori, perché non sei venuta?
00:08:59Cassa ha chiesto di te, il vero piccolino
00:09:01Non mi ci voglio affezionare, visto che non resterà nei paraggi molto a lungo
00:09:05Eh, scusa, io non ho pensato al pericolo di allergie
00:09:09Lo so, tu sei istintivo, tesoro
00:09:11Eppure un tempo questa spontaneità ti faceva ridere, no?
00:09:14Hai presente ridere?
00:09:16Questo non è leale
00:09:17Senti, Kate e Mel ti mancano
00:09:19Ma io sono qui e si direbbe che tu nemmeno mi veda più
00:09:26Scusa
00:09:28Due figlie belle come il sole
00:09:30E qui non abbiamo una foto
00:09:33Esiste solo il tuo asilo nido
00:09:39Al
00:09:40Scusa
00:09:41Il nostro orologio
00:09:43Guarda che disastro
00:09:44Hai appetito, Gus?
00:09:46Ci credi, ho questo cane da cinque ore
00:09:48E mi ha dato molto più affetto lui che tu in cinque anni
00:09:51Quando è così?
00:09:53Perché voi due non andate a trovarvi una bella casetta?
00:09:57Beh, potremmo farlo
00:09:59Bene
00:09:59Bene
00:10:00Bene
00:10:01Bene
00:10:02Bene
00:10:02Bene
00:10:04Bene
00:10:35Hey!
00:10:36Ciao!
00:10:37I problem not svaniscono correndo.
00:10:39My only problem is how are you dressed?
00:10:41Who is your friend?
00:10:43Gus, my little problem.
00:10:45Not quite fast?
00:10:46No, not this.
00:10:47My mom wants...
00:10:48...a separation.
00:10:50For a little bit of a car, my dad?
00:10:52No, of course, Diamine.
00:10:53Why do you take me?
00:10:54I'm not a heart.
00:10:56But then why?
00:10:58Because it's the moment.
00:10:59We've been married for 22 years.
00:11:01No, prego, 27.
00:11:03Esatto.
00:11:04Mama, idea di papà , non mia.
00:11:08Io non ci arrivo.
00:11:09Vuoi che finisca così?
00:11:11Fugge dalla realtà .
00:11:12In merito a cosa?
00:11:13Nel suo mondo non c'è niente di cui preoccuparsi,
00:11:16nemmeno che le sue figlie si ignorino a vicenda
00:11:18o che la casa sia andata.
00:11:20Fuggo dalla realtà .
00:11:21Accudisce i figli altrui.
00:11:22E poi io fugo dalla realtà .
00:11:25Niente festa del ringraziamento quest'anno.
00:11:27Comunque è inutile.
00:11:28Mel non viene se ci sei tu.
00:11:30Così come tu non viene se c'è Mel.
00:11:32Ma è impossibile.
00:11:34Mamma adora cucinare.
00:11:35È così in tutte le cose.
00:11:37Preferisce guidare fino alla vecchia casa
00:11:39o stare con quei ragazzini che...
00:11:41che è con me.
00:11:43La casa l'hanno venduta.
00:11:45Davvero?
00:11:46Sì, ed è stato l'ultimo luogo a vederci tutti insieme
00:11:49il giorno delle nozze di tua sorella,
00:11:51come una famiglia.
00:12:02Andiamo, Ryan, muoversi.
00:12:03Guarda che alle tre inizia la cerimonia.
00:12:10Capelli alla Foxhawk.
00:12:12Cos'è?
00:12:12L'hai letto su internet?
00:12:13Può darsi.
00:12:19Oggi se ne leggono di cose su internet.
00:12:28Il preside ha chiamato ancora.
00:12:31Sono molto popolare.
00:12:32Devi andare a scuola.
00:12:34Tua madre ne ha passate abbastanza, non credi?
00:12:37Però alla fine non ho saltato i test.
00:12:39Oh, beh, se li avessi saltati
00:12:41forse sarebbe stato meglio.
00:12:43Sei intelligente, che ti prende?
00:12:45Non voglio far sfigurare gli altri.
00:12:47Dico sul serio.
00:12:48Senza istruzione non troverai lavoro.
00:12:50Ho già un lavoro.
00:12:51E se volessi fare qualcos'altro?
00:12:59Ne sento la mancanza anch'io.
00:13:03Lo so, tuo padre è morto solo da un anno, ma...
00:13:08Puoi chiedere aiuto a me?
00:13:10Per qualsiasi cosa, chiaro?
00:13:12E' la cravata che avevo scelto.
00:13:16L'ho dimenticata.
00:13:18Sul letto, credo.
00:13:19Ci vuole la cravata alla cerimonia.
00:13:21Torniamo a prenderla.
00:13:26Io e un po' della cravata.
00:14:02Carini.
00:14:06C'è qualcuno?
00:14:12Eila?
00:14:49Mi alleni per la competizione annuale.
00:14:53Stavo solamente...
00:14:54Dio, mi dispiace.
00:14:55Proprietà privata?
00:14:56No, volevo...
00:14:57Volevi intrufolare?
00:14:57Ho bussato.
00:14:58Ritrai i paesaggi?
00:14:59No.
00:15:00Mi arrendo, non sono bravo a indovinare le cose.
00:15:01Stavo solo...
00:15:02Credevo non ci fosse nessuno, ma...
00:15:05Addirittura i Marines.
00:15:07Me ne vado e mi scuso.
00:15:09Ok, certo.
00:15:10Adesso.
00:15:11Ok.
00:15:11Lascio la proprietà .
00:15:13Perfetto.
00:15:13Chiedo scusa.
00:15:33Mi hai tradito?
00:15:35Voglio restare neutrale.
00:15:37Sei andata in campo avverso.
00:15:38Le linee nemiche coincidono con la casa.
00:15:40Mamma, non è il nemico.
00:15:43Ce l'ha pure con Melanie e me.
00:15:45Perché con me no?
00:15:46Anche se ci incolpa, non ne abbiamo colpa.
00:15:49Stai blaterando, non ha senso.
00:15:52Tu contattala.
00:15:55Mamma, ci abita qualcuno, perciò è fatta.
00:15:58L'ho visto il furgone da falegname.
00:16:00Un miserabile vecchio falegname.
00:16:03Non così vecchio o miserabile.
00:16:07Che è successo all'orologio?
00:16:10Ah, tesoro.
00:16:11L'orologio è stata la causa della separazione.
00:16:15Il cane l'ha addentato.
00:16:16Ora è perduto.
00:16:19Rovinato.
00:16:20Non è rovinato, è solo un tantino usurato tutto qua.
00:16:25È il primo oggetto che acquistammo per la vecchia casa.
00:16:31È il segno che non la riavremo mai.
00:16:34Ma...
00:16:35La nettezza urbana passa tra un'ora.
00:16:37Vorresti gettarlo tra i rifiuti.
00:16:42Ne sei sicura?
00:16:46La nettezza urbana passa tra i rifiuti.
00:17:00La nettezza urbana passa tra i rifiuti.
00:18:04La metto in vetrina?
00:18:06No, appartiene a me.
00:18:09È una medaglia al merito.
00:18:11Al merito, cioè?
00:18:14Sì, al merito conseguito sul campo.
00:18:17Mio padre ce l'aveva?
00:18:22Era un eroe.
00:18:25Non servivano degli oggetti per dimostrarlo.
00:18:31Rimettila a posto.
00:18:33Ok.
00:18:58Salve.
00:19:07Hello
00:19:09Not we have simple altalene
00:19:11But we have some structures with altalene
00:19:14Are you, again?
00:19:16Inquietante
00:19:17You're the abusive
00:19:18I know, it's true, but...
00:19:20I grew up in that house
00:19:22Oh, a beautiful house
00:19:25The signor's O'Brien, right?
00:19:27You know my...
00:19:29Le scatole in soffitta
00:19:30Quelle con dentro tutti gli addobbi per il Natale
00:19:32O'Brien era scritto lì
00:19:35Oh, grazie per non averle buttate
00:19:39Non butto mai ricordi di famiglia
00:19:44Gli orologi li sai riparare?
00:19:47Sì, sono la mia specialitÃ
00:19:49Il tempo è una delle rare cose su cui contare
00:19:53Hai mai sentito del grande Sandini?
00:19:55Il mago?
00:19:56Ho appena comprato i suoi attrezzi e così...
00:20:01Me la dai una mano
00:20:02Ma devi promettere di custodire il segreto
00:20:04Lo prometto
00:20:06Stretta del contorsionista
00:20:09Ci sono
00:20:10Ok
00:20:11Le mani mettile sopra la testa
00:20:14Ok
00:20:14E ora gira su te stesso, tre volte
00:20:18Sì, più veloce
00:20:19Bene
00:20:20Adesso tocca agli alloci e continua a girare
00:20:29Ti è piaciuta la caduta?
00:20:32Sì, un gran volo davvero
00:20:34Dammi i polsi e faccio io
00:20:38Devi...
00:20:41Devi...
00:20:45Come ci sei riuscita?
00:20:47Dopo tanto tempo come editor
00:20:49Finisci col sapere un sacco di cose
00:20:52Impressionante
00:20:54L'orologio
00:20:59Wow
00:21:00Morsi di squalo?
00:21:01Non proprio
00:21:02Cosa ne dici?
00:21:04Vi asporto le zanne
00:21:05È un cucciolo, non uno squalo
00:21:08Entro la settimana prossima sarà pronto
00:21:10Scrivi il tuo nome
00:21:11E il tuo numero
00:21:13Qui
00:21:15Grande
00:21:17E grazie per il suo tempo
00:21:20Messier?
00:21:21No, ti prego
00:21:22Solo Mike
00:21:23E...
00:21:24Torni qui
00:21:25Quando vuole
00:21:27Mademoiselle
00:21:28Solo Kate
00:21:31Solo Kate
00:21:38Bisogna...
00:21:39Dare una spinta
00:21:40C'è la maniera
00:21:41Ecco fatto
00:21:42A presto
00:21:42Grazie
00:21:46Trova qualcuno
00:21:47Che ti aiuti
00:21:49A migliorare l'approccio, amico
00:21:51Non ne ho bisogno
00:21:52Davvero?
00:21:53Sì, io ho le mie tattiche
00:22:01Mamma
00:22:02Lo sai
00:22:03L'u ti adora
00:22:04Non sbaglia di proposito
00:22:05Fa...
00:22:05Fa parte del fascino
00:22:06Per cui l'hai sposato
00:22:08Per cui lo ami
00:22:09Non è così?
00:22:10Ehi
00:22:10Cosa sono quei baffi?
00:22:12Oh mio Dio
00:22:13Quanto sei vecchio
00:22:15Guardati
00:22:16Il cioccolato
00:22:16Vedi?
00:22:17Il cioccolato
00:22:18Ce l'hai già sulla faccia
00:22:19Dico bene?
00:22:21Sì
00:22:21Mamma
00:22:21Non piagnocolare con me
00:22:23Quando ti franerà tutto addosso
00:22:24Perché...
00:22:25Perché scarichi su di lui
00:22:26Quello che succede tra me e Melanie
00:22:28Non è giusto
00:22:28E poi...
00:22:29Non lo faccio
00:22:30Siamo tutti adulti
00:22:31E responsabili delle nostre azioni
00:22:38Sì...
00:22:42Sì...
00:22:43Sì...
00:22:46Sì...
00:23:02Sì...
00:23:15Amanda
00:23:16Che fine hai fatto?
00:23:17Mi manchi...
00:23:18Ma...
00:23:20Cos'è questo rumore?
00:23:22Beh...
00:23:23È solo...
00:23:23Che...
00:23:24Qui stiamo ristrutturando
00:23:26Tutti quegli operai per casa
00:23:28Chissà lo stress
00:23:29Sì...
00:23:30Ma aiuta il mio piano
00:23:31Come piano?
00:23:32Una giornata alla spa insieme
00:23:33Te lo devo per quella volta che ho dimenticato la borsa
00:23:37Resta un secondo in linea, d'accordo?
00:23:46Salve, residenza di Grant e Melanie
00:23:50Salve, c'è Melanie lì?
00:23:52Non è in casa
00:23:53Quando posso richiamarla?
00:23:55Vede, è in viaggio
00:23:56Dove non saprei...
00:23:57In giro per il mondo
00:23:58Su una grande nave, il Titanic
00:24:01Grazie della telefonata
00:24:05Amanda
00:24:06Grande idea
00:24:07Non ho mai avuto tanto bisogno di un massaggio
00:24:09Alla spa del club a mezzogiorno?
00:24:12Mel
00:24:13Oh
00:24:18Sei a qualcuno?
00:24:21Amanda?
00:24:22Allora, ti va?
00:24:24Sì, ci puoi giurare
00:24:26Ci vediamo lÃ
00:24:27Ciao, ciao
00:24:46Ah, sento un tale dolore alle spalle oggi
00:24:49Ti dispiace concentrarti soprattutto lì?
00:24:56Heather, possiamo iniziare?
00:24:58Fa un male
00:25:10Ah, che goduria
00:25:14Sono così tesa oggi
00:25:18Brutta giornata, sai, la famiglia
00:25:21Oggi ha telefonato mia sorella
00:25:23Non la sento da anni
00:25:25Eppure ti giuro, una sua telefonata è più che sufficiente a farmi irritare
00:25:30Puoi essere più delicata
00:25:32Ai, ai, ai
00:25:35Tu non sei, Heather
00:25:36Già , è elementare, Watson
00:25:38Chi è Watson?
00:25:40Lascia perdere
00:25:41Che ci fai tu qui?
00:25:42Tu non vuoi parlarne al telefono?
00:25:44Già , e non voglio neanche di persona
00:25:45Guarda che neanche a me diverte questa situazione
00:25:48Cosa vuoi, Kate?
00:25:49Si stanno separando, lo sapevi?
00:25:53Cosa?
00:25:55Sbrigati, ti aspetto fuori
00:25:56Togliti la toga
00:26:23Da una settimana papà sta da me
00:26:29Ho telefonato alla mamma e...
00:26:31E lei sta bene
00:26:33Come fa a stare bene?
00:26:35Per me tu stai esagerando
00:26:36Come al solito
00:26:37Davvero?
00:26:39Punto uno
00:26:39Mamma guida fino alla vecchia casa, direi, tutti i giorni
00:26:43Punto due
00:26:44Lei non cucina più
00:26:45E adorava cucinare, la rendeva felice
00:26:47Punto tre
00:26:49Per il muro tra me e te ha dimenticato cos'è la felicitÃ
00:26:52Punto quattro
00:26:53Papà e lei si separano
00:26:54E punto cinque
00:26:55La colpa è nostra
00:26:56Ok, ma che cosa vuoi da me?
00:26:58Forse possiamo fermarli se...
00:27:00Se solo...
00:27:02Fingiamo ad andare d'accordo
00:27:04Per amor loro, intendo
00:27:10Devi prima fare una cosa
00:27:13Quale?
00:27:16Chiedermi scusa
00:27:18E per cosa mi dovrei scusare per aver fatto la scelta giusta?
00:27:24Stupida, frustrata e soltanto un egoista
00:27:27Cosa è fra sorelle?
00:27:36Una persona
00:27:39Che meraviglia
00:27:41È opera tua?
00:27:42Del ragazzo
00:27:43No, non è vero
00:27:44È mai cadamare i giocattoli
00:27:46Il tuo orologio è quasi finito
00:27:48Aspetto gli ultimi pezzi
00:27:49Sono qui per un altro motivo
00:27:51Ho visto delle marionette
00:27:53Lui adora le bambole
00:27:55Chiudi la bocca
00:27:56Il liceo è finito
00:27:57Cioè, non per te, ma...
00:27:59Quello che gioca con le bambole sei tu
00:28:03Abbiamo delle marionette appese di lÃ
00:28:12Mi servirebbe coi capelli rossi
00:28:15Sì, ne abbiamo una
00:28:16Ma purtroppo è già prenotata
00:28:17Potrei solo darle un'occhiata?
00:28:20Sì
00:28:37Sì
00:28:37Sì, è perfetta
00:28:40Insomma, sicuro che non ci sia un modo...
00:28:42Oh, un modo Mike lo trova di certo
00:28:43Non è l'ora del tuo treno
00:28:45Tempo
00:28:46Ma ancora tempo
00:28:46Lui chi è?
00:28:48Il mio...
00:28:49Parte socio, parte figliastro
00:28:50Difficile da spiegare
00:28:53L'ha prenotata a un cliente molto importante
00:28:56Dimmi quanto offre
00:28:57Viene spessissimo da me
00:28:58Raddoppio la sua offerta
00:28:59Ho l'aria corruttibile
00:29:00Certo, e lei l'ha capito
00:29:01Pranzo
00:29:05Scusami?
00:29:06Pranza con me
00:29:07Dovrei uscire con te?
00:29:10Potremmo semplicemente mangiare qualcosa insieme
00:29:12Ti porto al mio ristorante preferito
00:29:14Domani qui alle due
00:29:15Ah, domani? Lavoro domani?
00:29:18Giorno festivo
00:29:22Ok
00:29:24Sì, andate
00:29:25A...
00:29:26Domani
00:29:27Che fai?
00:29:29Non te la porti?
00:29:31Oh
00:29:37Janine
00:29:37Sì, si chiama Janine
00:29:42Ok, a domani
00:29:43Alle due
00:29:46Gran bella tattica
00:29:47Trova cos'è che vuole e approfittane
00:29:49E un po' d'orgoglio
00:29:51L'orgoglio è sopravvalutato
00:29:52Lo vedrai
00:30:11Non hai una cameriera?
00:30:15Cosa ci fai qui?
00:30:18Ho con me un regalo
00:30:19No, grazie
00:30:21Per favore
00:30:24Ti chiedo dieci minuti del tuo tempo
00:30:40Aprile
00:30:51Janine
00:30:51Janine
00:30:52No, la vera Janine
00:30:54È un semplice rimpiazzo
00:30:56Non dovevo seppellirla
00:31:03Non dovevo fare un sacco di altre cose
00:31:06Tipo scappare dalle mie nozze
00:31:13Hai sempre fatto ciò che ritenevi giusto
00:31:16Giusto per te
00:31:17Hai sempre fatto ciò che volevi
00:31:19E adesso hai un lavoro stupendo
00:31:24Stanno anche per promuoverti, ho sentito
00:31:30Sì, insomma, va di bene e meglio la tua vita
00:31:34Mentre io non ho fatto che badare alla...
00:31:37Alla linea
00:31:39Mi sono affamata
00:31:41Dovevo entrare nel tubino nero perfetto
00:31:43All'evento perfetto
00:31:44In mezzo a persone perfette
00:31:47E poi tu mi compari su una rivista
00:31:50Cioè, dovrei essere dispiaciuta adesso
00:31:53Oggi c'è pietà per l'autocomiserante Melanie
00:31:56Nel suo giardino di quattro ettari
00:31:58Se è così ho altri impegni
00:32:14Avevi ragione su Grant
00:32:16Mi ha piantata sei mesi fa
00:32:22Lui non voleva sposarmi
00:32:24Ma per assecondare il padre
00:32:26Serviva una bambolina da poter sfoggiare in societÃ
00:32:30Mai lavorato in vita mia
00:32:31Non ho idea di cosa so fare
00:32:33E per scoprirlo non so da dove iniziare
00:32:39Ho venduto tutto per pagare le bollette
00:32:43Questa settimana è il soggiorno
00:32:47Perciò
00:32:50Mi dispiace tanto
00:32:53Anche a me
00:33:01Domani ti va di uscire con me?
00:33:06Ho da fare
00:33:07Oh
00:33:10Ok
00:33:10Capisco
00:33:11Non è che dobbiamo per forza tornare a...
00:33:14No è...
00:33:14No è che devo andare in un posto
00:33:16L'ho promesso
00:33:17Perciò
00:33:20Ma insieme si risolverà tutto
00:33:23Ok?
00:33:26Ok
00:33:46Sei stupenda
00:33:48La accompagni al suo tavolo, principessa
00:33:50Da questa parte
00:33:59Musica
00:34:01Di un'oscere
00:34:26All this is for me?
00:34:29The prance is almost ready.
00:34:32It's good that you're going to be able to do it.
00:34:34And you're going to be able to do it.
00:34:36It's a barbecue, that's what you're going to be able to do it.
00:34:42You realize that there's nothing in it?
00:34:45It's a good thing.
00:34:47Many prefer to do it, no?
00:34:49Tovaglioli, posate, piatti.
00:34:51So it's not fun.
00:34:53I'm going to be here.
00:34:54Do you eat the meat?
00:34:56I'm going to eat everything.
00:34:59Great news.
00:35:01It's not delicious.
00:35:05D'accordo.
00:35:07Si va.
00:35:11Quindi Ryan è il tuo figliastro?
00:35:15Sì.
00:35:16Andavo nella stessa scuola di suo padre, John.
00:35:20Era un po' più grande di me.
00:35:21Fu lui a insegnarmi il mestiere.
00:35:24Guardando il legno sapeva esattamente quello che poi ne avrebbe fatto.
00:35:31Volevamo aprire insieme un negozio.
00:35:33Ma poi è scoppiata la guerra in Iraq.
00:35:36E così ci siamo arruolati nei Marines.
00:35:39Abbiamo passato qualche anno all'estero.
00:35:42A John mancavano tanto Jill e Ryan.
00:35:46Ma...
00:35:48Non li ha più rivisti.
00:35:52Così mi sono trasferito e ho aperto il negozio in sua memoria.
00:35:58Ryan era lo sbando, sai?
00:36:00Faceva delle sciocchezze.
00:36:02Faceva impazzire la madre.
00:36:03E così gli ho offerto un impiego al negozio.
00:36:06Sperando di rimetterlo in carreggiata.
00:36:17Dimmi di Janina.
00:36:19Era la bambola preferita di mia sorella.
00:36:21Ci teneva tanto.
00:36:23Che l'è successo?
00:36:24L'ho sepolta.
00:36:25Oh.
00:36:26Nella capsula del tempo.
00:36:29Chissà se è ancora lì.
00:36:31Ok, mi sono perso.
00:36:33La capsula l'abbiamo sepolta...
00:36:35Nel tuo giardino.
00:36:38Intendi prima o dopo esserti intrufolata?
00:36:42Eravamo ragazzine.
00:36:44Magari se la trovassimo i miei genitori.
00:36:48Hai un metal detector?
00:37:01Qui non c'è niente.
00:37:03C'era del metallo dentro.
00:37:05No.
00:37:07Ok.
00:37:09Sei sicura che la zona sia questa?
00:37:11A grandi linee, sì.
00:37:13D'accordo.
00:37:13Bene, a grandi linee.
00:37:16Qualche indicazione che restringa il campo?
00:37:18Beh, la verità è che nostro padre divise il terreno tra tutte e due, quindi...
00:37:36Grazie dell'aiuto.
00:37:37Beh, niente.
00:37:39Non ti può aiutare tua sorella?
00:37:41È complicato.
00:37:44Famiglia numerosa?
00:37:46Sì, sì è numerosa.
00:37:49E il Natale lo passano qui?
00:37:52No.
00:37:52Vai a trovarli tu?
00:37:56È complicato.
00:37:59A Natale questo posto era incredibile.
00:38:03Già .
00:38:04Vieni.
00:38:08Ogni anno qui c'era un enorme albero di Natale.
00:38:10Mamma e Mel dicevano l'albero di Charlie Brown.
00:38:13Papà lo tagliava con le sue mani.
00:38:15Amavo andare con lui nel bosco.
00:38:17Noi due soli.
00:38:19Caminetto acceso.
00:38:21Ghirlande fatte in casa.
00:38:23Ce n'erano ovunque.
00:38:24Dappertutto c'era una fragranza di foresta.
00:38:27Devi assaggiare il mio sidro di mele.
00:38:42Oggi non si fa, ma da piccole.
00:38:44Intonavamo i canti di Natale di casa in casa,
00:38:46offrendo i biscotti di mia madre.
00:38:48Il tuo preferito.
00:38:53Grazie.
00:39:17No, continua.
00:39:19Ti prego.
00:39:19Per favore.
00:39:25Fall on your knees
00:39:30Oh, hear the angel voices
00:39:39Oh, night
00:39:42Oh, night
00:39:48Oh, night divine
00:40:01Chi ti ha insegnato a cantare così?
00:40:03Anche mia sorella canta.
00:40:05O cantava.
00:40:06Anche mio padre in realtà .
00:40:08C'era una musicalità in famiglia.
00:40:11Credevo che fosse normale che...
00:40:13ogni famiglia si sedesse intorno a un piano con una chitarra a cantare.
00:40:18E' una cosa speciale.
00:40:22Sei fortunata.
00:40:26Già .
00:40:32Mike, se lo facessi ancora...
00:40:34Che vuoi dire?
00:40:36Usare la casa, la tua casa, per un Natale vecchio stile, in famiglia, come facevamo una volta.
00:40:41Penserò io a ogni singolo dettaglio.
00:40:43Una famiglia al completo che non conosco nemmeno qui.
00:40:49Per favore.
00:40:54Ok.
00:40:56Va bene.
00:40:58Ha una condizione.
00:41:00Il ballo di Natale è alle porte e...
00:41:03Ryan ha una cotta.
00:41:06Mi ha chiesto di insegnargli a ballare.
00:41:08Ma faccio schifo a ballare.
00:41:09È la prima volta che mi chiede qualcosa, quindi...
00:41:14È importante.
00:41:16Aiutami.
00:41:17Io non sono questo granché.
00:41:20Sempre meglio di me.
00:41:28Ryan, dov'è la medaglia?
00:41:30Quale medaglia?
00:41:31Quella dell'altro giorno.
00:41:33L'ho posata, tu hai detto così.
00:41:35La trovo.
00:41:36Oh, ciao.
00:41:37Ciao.
00:41:38Pensavo di farlo qui.
00:41:39Va bene.
00:41:43Iniziamo con un pezzo più tranquillo.
00:41:46Non è qualcosa di più classico?
00:41:55Perfetto.
00:41:58D'accordo, cominciamo.
00:42:00Prima che mi venga un attacco di nervi, inizieremo con un semplice passo di balser.
00:42:07Allora, ci sei?
00:42:08Così.
00:42:15Io quello non lo faccio.
00:42:16Scordatelo.
00:42:18Scherzavo, non farete questo.
00:42:20Sarà molto più semplice.
00:42:23Mike, allora, inizi tu?
00:42:25Certo.
00:42:26Ok, di qua.
00:42:28Di qua.
00:42:29Sì.
00:42:30E una mano va...
00:42:33Qui.
00:42:34D'accordo.
00:42:34L'altra...
00:42:35Invece qua.
00:42:40Devi semplicemente disegnare coi piedi.
00:42:43Pensa a una...
00:42:44Una scatola.
00:42:46Dunque, un passo verso di me col destro.
00:42:48No, non ancora.
00:42:50Scusa.
00:42:53Ok, proviamo.
00:42:56Uno, due, tre.
00:42:59Un, due, tre.
00:43:01Sì.
00:43:02E ora rilassati.
00:43:04Ancora.
00:43:06Uno, due, tre.
00:43:08E giro.
00:43:09Due, tre.
00:43:11Bene.
00:43:12Uno, due, tre.
00:43:14C'è nessuno?
00:43:15Ehi.
00:43:17Sono qui.
00:43:18Al ballo, ci devo andare io.
00:43:23Almeno spero.
00:43:24L'ho richiesto alla ragazza.
00:43:27Come si chiama?
00:43:30Rosa.
00:43:31Anche con un altro nome?
00:43:33Conserva il suo profumo.
00:43:35Wow, qualcuno qui legge Shakespeare.
00:43:39Beh, Rosa sarà deliziata se le mostrerai un passo di waltzer.
00:43:44Due, tre, quattro.
00:43:45Un, due, tre, quattro.
00:43:47Un, due, tre.
00:43:50E non è finita.
00:43:53Te ne sei ricordata.
00:43:57Accidente.
00:43:59Resta dove sei.
00:44:00Non muoverti.
00:44:01Non muoverti.
00:44:02Ma dove vai?
00:44:04Ho ancora la tua vecchia chitarra.
00:44:10L'hai conservata.
00:44:12L'hai lasciata alle mie nozze.
00:44:35Anche tu, canta.
00:44:37People that see you, places to go.
00:44:41Little.
00:44:41Tired, hard, a little angelic.
00:44:45Non muoverti.
00:44:56Non muoverti.
00:45:05Non muoverti.
00:45:10Slow me down, baby, I'll kick my breath
00:45:14Just to take it away and smile again
00:45:21Non sei niente male.
00:45:23Te la sei ricordata.
00:45:27Grazie mille per essere venuta.
00:45:29Era quello che ci voleva.
00:45:31Eccomi, sono qui.
00:45:33Stavolta non me ne vado.
00:45:38Sentivo di commettere uno sbaglio.
00:45:42Ogni cellula mi diceva non sposare Grant, ma...
00:45:47con un... un bel sorriso ho fatto finta di niente.
00:45:51Capita molto spesso a chi ha un sorriso smagliante.
00:45:55Finiscila.
00:45:59Potendo fare qualunque cosa, cosa faresti?
00:46:07Un bambino.
00:46:10Ti sembrerà , lo so, una cosa ridicola da dire.
00:46:13Niente affatto.
00:46:14No che non lo è.
00:46:16Io ho la mia carriera, l'indipendenza, ma non vuol dire che sia la cosa giusta.
00:46:21Magari finirò sola circondata da tredici gatti.
00:46:25Una grassona.
00:46:30Cos'è quel sorrisetto?
00:46:34Quale?
00:46:36Va bene, lui chi è?
00:46:39Nessuno.
00:46:40Lui chi è?
00:46:41Nessuno, sto in serio.
00:46:43Stai mentendo, è così, non negare.
00:46:45Non è vero, non sto mentendo.
00:46:56Interessante, detto e noto.
00:46:57Kate, bisogna pubblicarlo quanto prima, la scadenza è anticipata.
00:47:02Ma anticipata quando?
00:47:03Poco prima di Natale.
00:47:05Cosa?
00:47:05No, ho una montagna di lavoro da fare.
00:47:07È sorprendente, hai raccomandato all'autore di escludere i fratelli da un romanzo imperniato sulla famiglia.
00:47:12Li hai fatti diventare sorelle?
00:47:15Imperniato sui genitori?
00:47:16Il tuo libro è La mia famiglia, i miei amici.
00:47:18È a titolo provvisorio.
00:47:20Ci si lamenta della tua supponenza tra i colleghi.
00:47:23Io ho risposto, mi piace la supponenza.
00:47:26Molta gente lo dice di me.
00:47:28Ma c'è un vero abisso tra supponenza e parzialità .
00:47:33Cioè, tu vuoi escludermi dal progetto?
00:47:35Ho due proposte inderogabili oggi, ma per stasera torno ad esaminare la tua idea, che ti consiglio di rendere appropriata.
00:47:43Harry, ti dispiace fare domattina?
00:47:45Non posso fermarmi stasera.
00:47:47Che hai, tutto ok?
00:47:49Sì, io... niente di che, è un impegno precedente.
00:47:53Impegno precedente col computer?
00:47:55No, con un essere umano.
00:47:57Allora stai male, non è tutto ok?
00:48:00Divertante.
00:48:01Lui chi è?
00:48:03Non è proprio nessuno, le persone escono, sai?
00:48:05Sì, quelle normali, ma tu...
00:48:08Deve essere un principino.
00:48:11Lui... mi... chiama principessa.
00:48:14Che cosa fa?
00:48:15Niente, non... non fa niente, è un ragazzo tutto qua.
00:48:18Tu hai una cotta.
00:48:19L'ho appena conosciuto.
00:48:21Sì.
00:48:22Non è che si può posticipare a inizio gennaio?
00:48:24No, la scadenza non cambia.
00:48:26Buona fortuna.
00:48:28Col libro o con l'appuntamento?
00:48:31Tutti e due.
00:48:46Cosa ne dici?
00:49:00Non ci avevo mai portato nessuno.
00:49:21Venivo qui da ragazzina, quando volevo restare sola.
00:49:26Nessuno poteva trovarmi qui.
00:49:27C'è una calma.
00:49:32Venivo qui a scrivere.
00:49:33Ho scritto la prima canzone.
00:49:35Tutte le mie canzoni, in realtà .
00:50:18Ragazzi, lei è mia sorella Melanie.
00:50:19Mel, loro sono Mike e Ryan.
00:50:22Ce l'hai il fidanzato?
00:50:23Ce l'hai, 18 anni?
00:50:24Mel collaborerà all'operazione a casa per Natale.
00:50:28Che cos'è?
00:50:30Ho un piccolo piano.
00:50:33Piccolo piano?
00:50:34Lo sbarco in Normandia non era così dettagliato.
00:50:37Sì, Kate è una maniaca del controllo.
00:50:39Il succo è questo.
00:50:41Mamma e papà hanno trascorso l'ultimo Natale con noi in quella casa
00:50:44e ho pensato che se riuscissimo, come ai vecchi tempi, a riunirci lì per Natale
00:50:48potremmo salvare il matrimonio e la famiglia.
00:50:54Cenone di Natale, tacchino arrosto e purè di patate.
00:50:57Non avete l'acquolina?
00:50:59Avervi con noi sarebbe una gioia.
00:51:02È il minimo, davvero.
00:51:03Beh, questo si vedrà .
00:51:04Potrebbero volere una festa in famiglia.
00:51:07Priorità albero di Natale.
00:51:08Al lavoro.
00:51:13Scegliamo un abete di Douglas?
00:51:15Un abete blu?
00:51:17O vuoi un pino?
00:51:20Non so che dici qual è il tuo preferito.
00:51:23Non saprei.
00:51:25Mai avuto uno in tutta la vita.
00:51:27Neanche da ragazzino?
00:51:35Quello giusto lo riconoscerai.
00:51:46Mio padre diceva sempre che i migliori li trovi qui.
00:51:50Hai qualche preferenza?
00:51:52Eh, sì, te.
00:51:54Ok, l'albero.
00:51:56Ce n'è qualcuno che...
00:52:01Sì, quello.
00:52:02Ok.
00:52:03Andiamo.
00:52:04Andiamo.
00:52:06Ok.
00:52:10Eccoci qua.
00:52:12Dove lo vuoi?
00:52:12Qui, qui, davanti alla finestra.
00:52:14D'accordo.
00:52:15Sta attento.
00:52:22Perfetto.
00:52:25Le ultime due scatole con scritto O'Brien.
00:52:28Piene di polvere.
00:52:36In quinta elementare per Andrew Hilton.
00:52:39L'amore della mia vita.
00:52:41Da allora è un continuo disastro.
00:52:45Ci pensi, è tutto ancora qui.
00:52:47Che forza!
00:52:49Papà ha tagliato un pezzo da ogni nostro albero di Natale.
00:52:52Uno ogni anno finché...
00:52:53Non abbiamo smesso di vederci.
00:52:57Quanti anni sono passati?
00:52:59Quattro?
00:53:00Cinque.
00:53:06Fingemmo d'essere gemelle.
00:53:08Oh.
00:53:11Si sono separati, peccato.
00:53:15Papà morirebbe se le vedesse.
00:53:20Quali sono queste novità ?
00:53:22Sono così eccitato.
00:53:23Il Natale lo passo in Costa Rica.
00:53:26Cosa?
00:53:27No, non puoi.
00:53:29Partiamo nel fine settimana.
00:53:30Ho già i biglietti.
00:53:32Con chi vai?
00:53:33Con Gus.
00:53:34Una splendida avventura solo noi due.
00:53:37Gus è un cucciolo.
00:53:39Che mi tiene compagnia.
00:53:42È bellissimo, Sam.
00:53:44Chi sono queste due persone?
00:53:47La bambina sono io, con mamma Wendy.
00:53:50Ma non sono la tua mamma.
00:53:52Sì, invece, sei la mamma migliore del mondo.
00:53:56Le mie figlie non so se sarebbero d'accordo.
00:54:04Un, due, tre.
00:54:05Un, due, tre.
00:54:07Un, due, tre.
00:54:08Gira.
00:54:09Due, tre.
00:54:10Sì.
00:54:10Un, due, tre.
00:54:12Attenzione.
00:54:12Ho sempre avuto due piedi sinistri.
00:54:14No, se la cava bene.
00:54:16Troppo timida per prendere lezioni.
00:54:18La trovo deliziosa.
00:54:21Vieni, lascia che ti insegno io.
00:54:23Tu, seguimi.
00:54:26Io ti seguirò ovunque.
00:54:28Facci un taglio.
00:54:29Lo c'è.
00:54:34Dopodiché, devi solo metterci un po' del tuo stile.
00:54:39Ok, ora cambiamo marcia.
00:54:41Si fa sul serio?
00:54:42Sì.
00:54:43Conduco io.
00:54:44No, conduco io.
00:54:46Ok.
00:54:48Ci sei?
00:54:49Sì.
00:54:53Hai visto?
00:54:55Beh.
00:54:57Sì.
00:54:59È chiaro?
00:55:00Credo.
00:55:01Come credo?
00:55:03Ok.
00:55:04Allora.
00:55:04Eccoci.
00:55:05Ci sei.
00:55:07E un, due, tre.
00:55:09Un, due, tre.
00:55:22Congratulazioni.
00:55:23Grazie.
00:55:26Quando lo dirai?
00:55:28Spero presto.
00:55:30Il libro spaccherà .
00:55:31Diventerai la migliore editor per le storie di famiglia e cose così.
00:55:35Quindi risolvi quella faccenda.
00:55:37Non ti aiuterò un'altra volta.
00:55:39Buon Natale.
00:56:09All throttle I never could break.
00:56:12Looking out for number one.
00:56:15Never gonna be outdone.
00:56:18And I stumbled into your life.
00:56:21You were high on hope, no money, when things are good, they're fun, and when they're bad, they're funny.
00:56:29You changed my point of view.
00:56:33Find a girl, a little lover, make her a wife and a mother.
00:56:38Through all this selfishness and greed.
00:56:41I see that all I really need.
00:56:45I see that all I really need is you and me.
00:56:52I lay alone and scratch my head in the middle of a king-sized bed.
00:56:58Half a man wanting to be whole.
00:57:01A full water but an empty soul.
00:57:04I wanted it all so bad.
00:57:07Ten times more than the Joneses had.
00:57:10Biggest house in the neighborhood.
00:57:12Never did me any good.
00:57:15When I stumble into your life.
00:57:19I don't hope, no money, when things are good, they're fun.
00:57:24Le hai aggiustate?
00:57:26È un'idea di Mel.
00:57:34Non sarebbe un vero albero senza un bel puntale.
00:57:45Dò un passaggio a Mel andando al negozio.
00:57:47Ottimo.
00:57:48Grazie, Maida.
00:57:49Allora, io penso a papà .
00:57:50Devo riuscire a non fargli mettere piede sull'aereo per il Costa Rica.
00:57:53Molte persone vanno lì e ci vogliono rimanere.
00:57:56Mel, tu pensi a mamma?
00:57:58Certo.
00:58:01Che ne è della tradizione natalizia?
00:58:11Grazie di tutto.
00:58:12Allora, a domani.
00:58:13Sì, ciao.
00:58:22Bene, Ryan.
00:58:23Che ne dici?
00:58:25Di metterla fuori.
00:58:26Sì.
00:58:34È mia madre.
00:58:36Ciao.
00:58:37Ciao.
00:58:41Ciao, tesoro.
00:58:43Quanto sei carino.
00:58:45Mamma, piantala.
00:58:46Cosa avete combinato?
00:58:47Ecco, guarda tu.
00:58:49È meravigliosa.
00:58:51Già .
00:58:53Ci metto un minuto, ok?
00:58:59Aspetta in auto mentre salto.
00:59:01Va bene.
00:59:05Non eri obbligato a farla.
00:59:07Ci tenevo.
00:59:08Per me sei importante.
00:59:15No, così non vai.
00:59:18Grazie.
00:59:20Lo vuoi davvero?
00:59:21Vorrei passarlo con lui, ma lui vuole passarlo con te.
00:59:24E date le circostanze.
00:59:26Non deve scegliere lui.
00:59:28Servono nuove regole.
00:59:29Lo so, ma adesso è Natale.
00:59:34Sicura che non lo passerai da sola?
00:59:36Sarò in compagnia di altre mogli che a loro volta...
00:59:38Aspetta...
00:59:39Se dovessi cambiare idea...
00:59:41Ti telefono.
00:59:45Ero così preoccupata.
00:59:47Ma Ryan sta meglio da quando passa del tempo con te.
00:59:51E te ne sono grata.
00:59:53È un piacere sentirlo.
00:59:56Non è sempre rosa e fiori.
00:59:58Sì?
00:59:59Beh, passo dopo passo.
01:00:00Esatto.
01:00:01Passo dopo passo.
01:00:04Un auguri di buon Natale.
01:00:06Anche a te, Mike, ti ringrazio.
01:00:09Ma piano.
01:00:17Bella.
01:00:19Ehi.
01:00:23Che c'è?
01:00:23Tutto bene?
01:00:25Sì.
01:00:26Certo.
01:00:27Andiamo allora.
01:00:35Ciao, Kate.
01:00:36No, tesoro.
01:00:38Devo prendere un aereo.
01:00:40Quando ritorno, va bene?
01:00:44La mamma è andata?
01:00:46Quando?
01:00:47Perché?
01:00:52Gas, andiamo.
01:01:00Dimentichi chi, cosa e dove.
01:01:02Sali.
01:01:06Ciao, Gas.
01:01:07Pronti.
01:01:08Presto.
01:01:10Si va.
01:01:11Ecco.
01:01:30Melanie, cosa ci facciamo noi qui?
01:01:33Aspettare e vedrai.
01:01:34Beh, le nostre decorazioni.
01:01:39È molto strano.
01:01:40No, dove vai?
01:01:41Chi la conosce questa gente?
01:01:43Vieni con me.
01:01:51Kate?
01:01:52Cosa?
01:01:54Benvenuta, mamma.
01:02:02Salve.
01:02:12Buona vigilia.
01:02:13Sì.
01:02:27Seguimi.
01:02:29Attenzione.
01:02:34Quei biscotti sono deliziose.
01:02:36Sono come i tuoi.
01:02:38Oh.
01:02:38Siamo pronti, gente?
01:02:42Ok.
01:02:44Incrocia le dita.
01:02:49Oh, è fantastico.
01:02:51Incredibile.
01:02:51È lui l'artefice.
01:02:53Non ne avete uno da cinque anni,
01:02:55e così ho pensato che fosse una buona idea.
01:02:59Ma è che è un'idea straordinaria.
01:03:02Tesoro, devi cacciarmi più spesso.
01:03:04Cacciarti?
01:03:05Sei stato tu ad andartene.
01:03:06Non mi sei sembrata per niente sconvolta,
01:03:08se ben ricordo.
01:03:08Sì che lo ero.
01:03:09Davvero?
01:03:10Sì.
01:03:10Oh mio Dio.
01:03:11Sicuro di voler passare il Natale con noi?
01:03:13E chi se lo perde?
01:03:14Ma adesso...
01:03:15Devo andare.
01:03:17Andare dove?
01:03:17Il mio giovane socio va a un ballo.
01:03:20A 15 anni, perciò gli serve la limusine.
01:03:23Ci vai solo soletto?
01:03:24Kate non ha da fare.
01:03:26Mamma.
01:03:28Credo che voglia trascorrere un po' di tempo in famiglia.
01:03:31Sposalo, figlia mia.
01:03:32A una donna.
01:03:35Come fai?
01:03:37La madre di Ryan.
01:03:38Li ho visti insieme.
01:03:41È...
01:03:42È soltanto un'amica.
01:03:46È irrilevante.
01:03:48Non sono il tipo...
01:03:49Da relazione romantica.
01:03:55Su.
01:03:58Va.
01:04:01Se volevi solo usare la casa, era sufficiente chiedere.
01:04:15Ora ti sei messa in pari, vero?
01:04:18Cosa?
01:04:20Volevo proteggerti, io...
01:04:22Oh, non credo che tu ci tenga.
01:04:25Altro che il se ci tengo.
01:04:29Magari il problema tra noi è questo.
01:04:34Tenerci troppo.
01:04:35Me ne vado.
01:04:42Cercava di fare la cosa giusta, Kate.
01:04:44È tua sorella.
01:04:45Lei ti adora, tesoro.
01:04:46Oh, sentilo, coi suoi discorsi.
01:04:48Cosa?
01:04:48Lei ha preso da te, caro.
01:04:49Io?
01:04:49Ora non ho fatto niente.
01:04:51Non è stata un'idea saggia.
01:05:04Kate.
01:05:06Amore.
01:05:09Ho perso il mio volo per niente.
01:05:12Ti chiedo scusa.
01:05:23Buon Natale, tesoro.
01:05:24Non è buono per niente.
01:05:26Giusto.
01:05:27Mi dispiace per mamma.
01:05:29Sai cosa amo dei libri?
01:05:31Ti fanno provare emozioni.
01:05:33E quando non vuoi provarne, li metti via.
01:05:35È questo che vuoi fare col libro di Mike?
01:05:38Non credo ci sia altra scelta.
01:05:40Sembrava che ti piacesse.
01:05:42Ed era vero, io...
01:05:44È vero.
01:05:46Ma non è lo stesso per lui.
01:05:47E fa...
01:05:49male.
01:05:51Lo sai, voi uomini...
01:05:52No, no, no, no.
01:05:52Non dare la colpa a noi.
01:06:02C'è qualcuno?
01:06:08Il minimo che si possa fare è...
01:06:11dare una pulita.
01:06:12Va bene.
01:06:44Mio Dio.
01:06:49Guarda.
01:06:52Che c'è?
01:07:00Cinque famiglie con l'affidamento.
01:07:05Dice di avere una famiglia così numerosa,
01:07:08ma non ha mai avuto un Natale in famiglia.
01:07:10Per questo motivo ci ha fatto entrare in casa sua.
01:07:13E perché fosse tanto eccitato e...
01:07:16e ripetesse che sono fortunata ad avere voi.
01:07:21Per lui è doloroso sapere di una famiglia rivisa.
01:07:26Per questo motivo è così vicino a Ryan e alla sua mamma.
01:07:31C'è...
01:07:33C'è...
01:07:33Devo fare qualcosa.
01:07:36Mel.
01:07:38Per favore, no.
01:07:48Ho visto Grant flertare con una delle damigelle
01:07:52e la cosa mi ha distrutta.
01:07:58Ma è stato un errore...
01:08:02andarsene via così.
01:08:10Mi devi scusare.
01:08:16Avrei dovuto dirlo tempo fa.
01:08:25Non chiedevo altro.
01:08:41Sicuro che non vuoi passarlo con tua madre?
01:08:44Sì.
01:09:03Che fai con la mia medaglia?
01:09:06Stavo per posarla.
01:09:07Stavi per.
01:09:09L'oggetto che hai rubato...
01:09:12per me è importante.
01:09:14Inoltre mi hai mentito.
01:09:16Ah, Rosa ho detto che è di mio padre.
01:09:20Scusa.
01:09:22Ryan.
01:09:34Fatemi gli auguri.
01:09:35Auguri!
01:09:36Auguri, tesoro!
01:09:42Chissà cosa gli dirà .
01:09:47Dove vai?
01:09:48Non me la perdo questa chicca.
01:09:51Andiamo.
01:10:01Lo so, a volte sei...
01:10:03sei confuso.
01:10:06Specie senza l'aiuto di tuo padre.
01:10:10Al liceo guardavo gli altri ragazzi,
01:10:12con le loro famiglie e...
01:10:15desideravo essere al loro posto.
01:10:21Non sei solo.
01:10:23Tua madre ti adora.
01:10:25E poi ci sono io.
01:10:28Sono al tuo fianco.
01:10:30Capito?
01:10:32E non devi preoccuparti di impressionare Rosa.
01:10:36Ti ho visto sulla pista da ballo, sei una forza.
01:10:38Ho un'ottima insegnante.
01:10:41Penso proprio che Kate non la rivedremo più.
01:10:44Perché no?
01:10:49Resta qui, vado io.
01:10:52Salvato dal toc toc.
01:11:05Entro, ti dispiace.
01:11:07Non puoi, l'assicurazione non lo permette quando non siamo aperti.
01:11:13Allora esci tu, puoi.
01:11:30Mi dispiace.
01:11:33Il panico non è una novità .
01:11:37Non sei stato tu o...
01:11:39O forse sì, non lo so, perché non ti ho dato il modo di spiegare, purtroppo.
01:11:45È vero, io...
01:11:46Volevo usare la casa per aiutare la mia famiglia.
01:11:52Ma poi lavorando e...
01:11:55Ballando con te...
01:11:57Io mi sentivo...
01:11:59Così a mio agio.
01:12:02Troppo a mio agio.
01:12:07Quando...
01:12:08Poi Mel ha parlato di Jill.
01:12:11Io ho...
01:12:12Ho pensato al peggio.
01:12:23Tu sei legato a Jill.
01:12:28Io amo Jill.
01:12:33Come fosse una sorella.
01:12:35È la mia famiglia.
01:12:40Ok.
01:12:41Bene.
01:12:42È...
01:12:43È ok.
01:12:43Sicura?
01:12:48Passa il Natale con noi.
01:12:51La mia famiglia lo desidera tanto.
01:12:54Ah.
01:12:55Quindi lo fai come sempre per la tua famiglia.
01:12:57No, è...
01:12:58Non è solo per la mia famiglia.
01:13:02Io ti voglio tra noi.
01:13:04A casa tua è...
01:13:06Tutto pronto.
01:13:07L'esperienza...
01:13:08L'esperienza non è completa senza una discussione in famiglia.
01:13:11E poiché è già successo...
01:13:14Sei salvo.
01:13:18Sicura?
01:13:23Un bel rullo di tamburi?
01:13:35Che vi è preso?
01:13:36Volete sabotarmi ancora?
01:13:37Perché non siete in macchina?
01:13:39Per darti il nostro appoggio, è ovvio.
01:13:40Ma aiutarti, darti un amore.
01:13:41Tesoro, sei stata grande.
01:13:43È vero.
01:13:44Kate, Ryan sta arrivando.
01:13:47Cosa ne dite di tornarcene tutti insieme...
01:13:49...alla vostra vecchia casa a festeggiare un po'?
01:13:53Sì?
01:14:00Invita anche Jill.
01:14:02Ok.
01:14:03Tutta la famiglia per...
01:14:05...il miglior Natale della storia.
01:14:11Ehi, più ad agio.
01:14:13Rallenta.
01:14:14Scusa.
01:14:16Vai piano.
01:14:17Eccoci arrivati.
01:14:19Così.
01:14:21Tu qui.
01:14:23Ecco.
01:14:25Fate attenzione.
01:14:29Ti lascia?
01:14:30Guarda là .
01:14:31Di là , di là .
01:14:32Guarda.
01:14:32Qui?
01:14:33D'accordo.
01:14:34Allora si inizi.
01:14:36Si inizi?
01:14:39Pronta?
01:14:40Sì.
01:14:43Sto simpatico.
01:14:49Eccola.
01:14:50Ce l'abbiamo entrambe.
01:14:55Guardate, la famiglia perfetta.
01:14:57Il dono più gradito allora...
01:14:58...il dono più gradito adesso.
01:15:00Oh, mio Dio.
01:15:01Guarda i bicchieri.
01:15:05Wendy.
01:15:07Un regalo.
01:15:09È per me?
01:15:10Sì.
01:15:12Ok.
01:15:15Tieni.
01:15:16Wow, stupenda confezione.
01:15:27È l'orologio.
01:15:30Sei stato tu?
01:15:32Sì.
01:15:34Ah, splendido lavoro.
01:15:36È perfetto.
01:15:45Non azzardarti nemmeno.
01:15:56Non ho idea di come vivrei senza di te.
01:16:00E non voglio averla.
01:16:05Proverò ad essere più paziente.
01:16:08E io un po' più assennato.
01:16:11Bene.
01:16:13Buon Natale, amore mio.
01:16:16Buon Natale, mio tesoro.
01:16:27Che stai facendo?
01:16:29È per tuo padre.
01:16:31Se la meritava.
01:16:32È di John?
01:16:34Adesso sì.
01:16:38È come se fosse tra noi adesso.
01:16:48L'albero è per la famiglia.
01:16:52Natale è riunirsi con chi si ama.
01:16:55Ok, gente.
01:16:56Foto.
01:16:57Sì.
01:16:58Brava, tesoro.
01:17:00Ok.
01:17:01Conti?
01:17:03Sì.
01:17:04Che fine ha fatto, Gas?
01:17:05Nascosto?
01:17:06Dov'è Gas?
01:17:07Gas.
01:17:07Arriva.
01:17:08Gas.
01:17:09Eccolo.
01:17:12È bello grande, eh?
01:17:16Ora, spodelate con un beso a peggio.
01:17:21È buone grande, eh?
01:17:26È buone grande, eh?
01:17:31Brings back those memories
01:17:34Of the way things used to be
01:17:37And even when we're miles away
01:17:45We gotta make it back
01:17:47We gotta celebrate these days
01:17:50I wanna be home
01:17:53For Christmas
01:17:55Gotta be home
01:17:58For Christmas
01:18:00There ain't no way
01:18:02I'll miss it
01:18:05This year
01:18:08I wanna be home
01:18:11For Christmas
01:18:13Cookies and cake
01:18:15For Christmas
01:18:18There's no better place
01:18:20I wanna be home
01:18:22For Christmas
01:18:28Sometimes we turn our backs
01:18:30On those we love
01:18:32And leave them in the past
01:18:36Should be easy to forget
01:18:40At this Christmas time of year
01:18:47And even though we're miles apart
01:18:50Every time we make it back
01:18:53There's Christmas in our hearts
01:18:56I wanna be home
01:19:00I wanna be home
01:19:01For Christmas
01:19:02I gotta be home
01:19:05For Christmas
01:19:07There ain't no way
01:19:10I'll miss it
01:19:12This year
01:19:18Everything I wanted
01:19:20Everything I wanted
01:19:21I'm trying to find them
01:19:22Christmas is the greatest gift
01:19:26To be with friends and family
01:19:32I wanna be home
01:19:35I wanna be home
01:19:37For Christmas
01:19:37Gotta be home
01:19:40For Christmas
01:19:42There ain't no way
01:19:45I'll miss it
01:19:47The year
01:19:48The year
01:19:51The year
01:19:53The year
01:19:54The year
01:19:54The year
01:19:56The year
01:20:01The year
01:20:07I wanna be home
01:20:12La morale è, possiamo anche credere di non aver bisogno di nessuno
01:20:16Ma ho capito che siamo quello che siamo grazie alla famiglia
01:20:20E che quel legame non svanirà mai
01:20:25È nostra responsabilità averne cura
01:20:27E continuare a crescere insieme
01:20:30Per includere e accettare altri
01:20:33Bisogna essere amici
01:20:35Amici uguale famiglia
01:20:37Ognuno di noi vorrebbe avere un nido dove trascorrere il Natale
01:20:45Ah no, così mi rifiuto
01:20:47Mi siete coalizzati
01:20:49Ma che dici?
01:21:07Mi siete coalizzati
01:21:13Deck the halls with boughs of holly
01:21:17Fa la la la la la la la la la la la
01:21:21Grazie a tutti
Comments