00:28Transcribed by β
00:59Transcribed by β
01:00Transcribed by β
01:00Transcribed by β
01:08Transcribed by β
01:08Transcribed by β
01:09Transcribed by β
01:39Transcribed by β
02:07Transcribed by β
02:37Transcribed by β
02:49Transcribed by β
03:01Transcribed by β
03:04Transcribed by β
03:34Transcribed by β
03:42Transcribed by β
04:04Transcribed by β
04:08Transcribed by β
04:38Transcribed by β
05:08Transcribed by β
05:38Transcribed by β
06:07Transcribed by β
06:16β
07:07β
07:15β
07:45β
08:15β
08:16β
08:17β
08:17β
08:21β
08:51β
09:21β
09:22β
09:23β
09:23β
09:23β
09:29β
09:59β
10:01β
10:04β
10:07β
10:14β
10:44β
10:46β
10:46β
10:47β
10:48β
10:48β
10:48β
10:49β
10:49β
10:50β
10:50β
10:51β
10:51β
10:51β
10:52β
10:53β
10:55β
10:55β
10:55β
10:55β
10:55β
10:55β
10:56β
10:56β
10:56β
10:56β
10:56β
10:56β
10:56β
11:54β
11:56β
12:29β
12:29β
12:29β
12:56β
13:26β
13:26β
13:26β
13:26β
13:26β
13:26β
13:56β
13:56β
13:56β
13:56β
14:26β
14:26β
14:26β
14:56β
14:56β
15:26β
15:26β
15:26β
15:56β
15:57β
16:31β
16:31β
16:31β
16:56Confused. He's miserable.
17:03See, I know what I'm talking about. Trust me.
17:06My sister, Lara Jean, was once in a fake relationship with her boyfriend, Peter.
17:09It's actually kind of my fault.
17:10But it would eventually turn real.
17:12And they're still together.
17:13But that's not going to happen with Yuri and Dag.
17:17I know.
17:19I'm a matchmaker.
17:26Okay, I still don't...
17:27You like him.
17:30Florian?
17:31No. No.
17:33Oh, well, he was just yawning.
17:34And then you yawned and yawns are contagious, so...
17:37He's an elitist.
17:38Okay, he thinks not liking Marvel movies is a personality.
17:41Sure.
17:42Well, you're hot. He's hot. Let's move on it.
17:47Sorry.
17:48God, I forgot I wasn't in Portland.
17:51And I should not assume that you're gay or assume that you're out or assume anything.
17:56I am out.
17:58Don't get me wrong.
18:01Compared to the U.S., Seoul isn't exactly gay-friendly.
18:06But I have family in Iran and the Philippines, so I basically spend every vacation in hetero cosplay summer camp.
18:14And besides, even if I was interested, Florian wouldn't be.
18:20He hates athletes, and my thighs are tree trunks.
18:24Come on, let me help you.
18:26Thank you, but no, thank you.
18:28I'll see you guys later.
18:29Peace, man.
18:33What?
18:34You don't want to laugh.
18:35I'm not going to laugh.
18:36Oh.
18:45I've got to go.
18:46I've got to go.
18:47I've got to go.
18:54I've got to go.
18:58What did I do now?
19:01Professor Lisa Speck's day wrote your summer reading essay.
19:05He's my tutor.
19:06He just helped.
19:07I want your credit card.
19:10What does this have to do with my credit card?
19:12No money, no access to trouble.
19:14We've left to run wild for too long.
19:16Jetting off to the DJ festivals, you're facing the tabloids that Juliana employs.
19:21Juliana's gone.
19:31Whatever.
19:32Just tell me what I need to do then to get my credit card back.
19:36What's so important that you need to buy this minute?
19:39Nothing.
19:44Just, you promised I could go to that New Year's festival in Iceland.
19:49We can revisit Iceland when and if your behavior improves.
19:54So if this festival is that important to you, don't mess up.
20:03Yuria.
20:09This is for your well-being, too.
20:34μ€λΉ !
20:35보λΌ!
20:35보λΌ!
20:36μ, λ κ·Έλ κ·Έ μΉκ΅¬λ€ λ€ μλ€κ³ νλ μ λ° λμμ§?
20:41ν λΌ, λ₯μ€λ¬νν°.
20:43κ·Έκ±° μ€λΉ κ° μ¬μ€κ².
20:44μ€λΉ λ μ΄μ μμ² λ§μ΄ λ²μ΄, μ΄λμ.
20:47λ?
20:47μ€λΉ μ΅κ³ !
20:49μμμ΄.
20:50μ€λΉ κ° λ μ νν κ², μλ
.
20:52μλ
!
20:54μλ
!
21:07congrats, kitty.
21:08right on time.
21:09thank you.
21:11I'm just trying to figure this place out.
21:21Can you please just get out of my life?
21:23Yeah, trust me.
21:24I don't want to be next to you either.
21:26You need to go home.
21:27Day has made his position clear.
21:29Hey, the longer you stay, the more pathetic you look.
21:33You know, pimply-faced playboy tells me about my relationship.
21:36I haven't had a block pool in four years.
21:39Oh, well, it looks like one's coming in right here.
21:44Are you even supposed to be in this class?
21:47Professor Finity, I want a new lab partner.
21:51Portland Stalker is in remedial classes.
21:55No.
21:57That's not true.
21:58And don't you dare call me that name again.
22:00You mean Portland Stalker?
22:04That's the unfortunate thing about nicknames.
22:06They tend to stick.
22:09I suppose that's true.
22:12Poopy baby.
22:16What did you just call me?
22:18You heard me.
22:19Da-da-na-na-na-na-na-na.
22:23Da-da-na-na-na-na-na-na.
22:25It's him.
22:26Da-da-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
22:28Okay, okay, that's fine.
22:30Everybody can pick their own lab partners.
22:32But quickly, chemistry doesn't do itself.
22:37Hi there.
22:41Hey, Eunice.
22:43Nino just said he wants you to be a good lab partner.
22:48What are you doing?
22:50My thing.
22:55Annyeong.
23:04Hi.
23:04It's Florian, right?
23:06Me?
23:07Hi.
23:07I should probably apologize in advance.
23:10It seems as if the American educational system isn't as exceptional as I was led to believe.
23:14I totally understand if you decide to do all the labs for us.
23:18I would never forgive myself if you failed this class because of me.
23:24Get on, Chris.
23:31You can sit here.
23:36Hey.
23:37Hey.
23:40Now, this is chemistry.
23:44Sup?
23:58Hi.
23:59I'm here for a tutoring.
24:01Catherine's on cubby.
24:02Yes.
24:03Um, wait right here.
24:16I bet Mom's stood here.
24:24So much history.
24:30Mom!
24:31Mom!
24:32Mom!
24:32Mom!
24:33Mom!
24:34You found your place here, Mom.
24:36Hopefully I will, too.
24:39I wonder if one of these debate dudes could have been your mystery boyfriend.
24:43Catherine?
24:45This is your tutor, Day.
24:47Day.
24:48This is Catherine.
24:49A student from America.
24:52Hello.
25:02Oh my god, Minho is the poopy baby?
25:06Yeah.
25:06Kitty let us slip and come.
25:07How does she know?
25:09I guess, Day told her.
25:17I gotta go.
25:21Yuri!
25:23Can you go over to this part again?
25:24I'm probably gonna...
25:25Um, yeah.
25:27If I wanna do this, you can go right over to here.
25:30You should almost do 30...
25:32Right.
25:35Finally, she left.
25:37There's so much I wanna say.
25:39Me too.
25:40If it makes it any easier, I'm pretty sure I know what you were trying to tell me this morning.
25:43Okay, great.
25:44Because I...
25:44Hey, there you are!
25:46Have you heard?
25:47Someone outed Minho as the poopy baby, and now it's all over school.
25:51What?
25:52He told a close friend he thought he could trust, and that person blabbed to the whole school.
26:00Guess you gotta be careful who you share your secrets with.
26:05Bye, baby.
26:07Bye, baby.
26:08N-T-A.
26:13Well, that was... something.
26:16I mean, your girlfriend is intense.
26:20I can't believe you told Minho about poopy baby.
26:23Sorry, but Minho was being such a jerk.
26:26And if it was such a big secret, you shouldn't have told me.
26:31Yeah, I definitely shouldn't have.
26:34Damn, sorry.
26:37This isn't gonna work.
26:41What?
26:42What isn't gonna work?
26:44Me and you.
26:47I'm sorry.
26:51Why would you tell me to stay this morning if you were just gonna break up with me?
26:54Because I still care about you.
26:57You are my best friend.
27:03I'll stop by the tutoring office tomorrow and tell them to assign you a new tutor.
27:07But, Day...
27:07I'm sorry.
27:08I really am.
27:11But I'm with you, you know.
27:14But... but it isn't real.
27:16Right?
27:21It is real.
27:46He was wearing it this whole time.
27:51He kept this close to his heart.
27:54So why is he breaking mine now?
28:12Sorry.
28:13I thought you were Day.
28:16Yeah, I...
28:17Heard.
28:20You doing okay?
28:22Nope.
28:25But I'm not going to cry.
28:27Because I cannot have puffy eyes for this photo.
28:30It's a Covey family tradition that my mom started.
28:32And I'm here for her.
28:37Here, I'll take it.
28:40Thanks.
28:46So, uh...
28:47Florian followed me on Instagram today.
28:50What?
28:50Oh, shit.
28:52Ugh.
29:01I didn't know you were born in Korea.
29:04I wasn't.
29:08That's my mom's name.
29:10I didn't know you were born in Korean.
29:12August 12th, 1993.
29:17Oh, my God.
29:19What?
29:21Oh, my God.
29:23Oh, my God.
29:24Kitty, what?
29:24I think...
29:27I think my mom had a baby here.
29:31How are you doing okay?
29:53No, it's over.
29:58No, it's over.
30:00I'm not saying you pull me under, underneath your skin, deeper than the tongue.
30:22Deeper than the tongue.
30:30Deeper than the tongue.
31:01Deeper than the tongue.
31:02Deeper than the tongue.
31:05Deeper than the tongue.
31:05Deeper than the tongue.
31:21You may, during your hand, read away.
31:26To Scorpion is a huge health issue in the mouth.
31:26It is funny.
31:26I didn't do it.
31:29I will continue my brain.
Comments