- 7 hours ago
X0 KITTY Season 3 - Episode 7 [Eng Sub]
Category
🎥
Short filmTranscript
00:12A week ago, I thought my life was over.
00:14Teenage girls, am I right?
00:16But now that I'm hydrated, showered, and fully restocked on my supply of Lara Jean optimism,
00:21I'm back to my old self.
00:24Not everything's the same.
00:26Some wounds take longer to heal than others.
00:29You know, still won't talk to me.
00:31But you know what?
00:33That's his problem.
00:34Like LJ said, I can't stop living my life.
00:37It's still our senior year after all, and time is flying by.
00:40It's official.
00:41I am sailing around the world on my dad's yacht next year after graduation.
00:46If you can live with that carbon footprint, have fun.
00:49Wow, an eco attack?
00:51Yeah, I heard the insult.
00:53Wasn't trying to hide it.
00:55Damn, now Mihi and Madison have beef?
00:58What is going on?
00:59Sorry, didn't mean to get between you two.
01:02Again.
01:04Jim, come on.
01:05That's not a good choice.
01:08Too bad he didn't choose you back.
01:19Hey.
01:21You okay?
01:23I'm fine.
01:25Well, I feel awful about my part in this, so if there's anything I can do to help...
01:29You can help by staying out of it, Kitty.
01:32Okay.
01:33I will.
01:35For what it's worth, I hope you know I never meant to blow up your spot.
01:43In hindsight, I should have been honest with Jen.
01:48I kind of get why you weren't.
01:50You made a big mistake, and you couldn't take it back.
01:54You were scared to lose him.
01:57And I did.
01:59But that's not on you.
02:02I actually managed to make things worse all by myself.
02:07I heard about you and Minho.
02:11I'm really sorry.
02:17I can't believe we both went through breakups without each other.
02:21I miss you telling me things are going to be okay, even when I know they're not.
02:25Well, I miss leaning on you.
02:27And your rock-hard abs.
02:30Can we please hug it out?
02:40Let's never fight again.
02:42Deal.
02:46So, what else did I miss?
02:49Well, I applied early decision to NYU.
02:52Wait, so we're going to be in the same country for uni?
02:54Don't jinx it, but maybe.
02:56JFK to LAX, maybe?
03:00Thank God we made up.
03:03But why is everyone else fighting?
03:05I'm out of commission for one week, and suddenly our friend group falls apart.
03:09I have to fix this.
03:16Ugh.
03:20Yuri?
03:22What are you doing?
03:23Well, Yuri asked you to critique her looks for the designer breakthrough contest, and...
03:27I got two looks in before she said, I don't get it, where are you in these designs?
03:33She told me to rethink everything.
03:35In two days?
03:36I know.
03:38I thought fashion week was going to be my comeback after the world watched me go down in flames.
03:46Wait, maybe that's it.
03:47You're not rich anymore.
03:49Uh, wow, Kitty.
03:51Way to kick a diva when she's down.
03:53Listen, listen, listen.
03:55Kitty is right.
03:56These designs were the old you.
03:58Exactly.
03:58Who is the new Yuri?
04:00I don't know.
04:02I can't just find myself and create all new looks in 48 hours.
04:06Okay, well, you're not going to give up.
04:07We can fix this.
04:09Juliana can help brainstorm new concepts, and I'll get everyone to pitch in and help.
04:13How?
04:14Our friend group has more drama than a middle school production of Wicked.
04:18Well, I just mended things with Q, so I'll just mend a little more.
04:22The only drama you're going to see is on the runway, because we are having this fashion show.
04:36The mission, 10 new looks, 48 hours.
04:39All I need now is a crack team crazy enough to pull it off.
04:42With a little friendly matchmaking, boom, we help Yuri blow soul away.
04:47What have you got in mind?
04:49You're a fashionable dude.
04:50How are you with a needle and thread?
04:52Capable.
04:52When you're this messy on the inside, you've got to tailor the outside.
04:56Plus, my Nana taught me needlepoint when I was 10.
04:58Wonderful.
04:58I hope she also taught you how to play nice, because Q and Jin will be there.
05:01Goodbye.
05:02I can't...
05:06We need someone fast.
05:07You're looking at him.
05:08With scissors.
05:09Two cut patterns.
05:10Jin said he'd be there.
05:12I cornered him in a boba shop and held his oolong milk tea hostage.
05:15You should have left with that.
05:16I'm in.
05:17Great.
05:17So is Marius.
05:18Love you.
05:19Kitty.
05:20I need a makeup pro.
05:22Think you can bring it?
05:24Uh, duh.
05:25My face is my resume.
05:30I need someone who can get people's locks on lock.
05:33You'd be perfect.
05:35Okay.
05:36This doesn't just happen.
05:38Great.
05:39Can you get our model stage ready?
05:40Sorry, Kitty.
05:41My days in the limelight are done.
05:43Well, Yuri's are just beginning.
05:44Come on.
05:45You know what it's like to dream big.
05:49Fine.
05:50I'll help.
05:51Behind the scenes.
05:55We need a money man.
05:57You in?
05:57Sure.
05:58I helped my dad with his books at the restaurant.
06:01First rule of staying on budget, stay on budget.
06:04Great.
06:06Okay.
06:07Yuri's gonna get back to me about music and Juliana's on visuals.
06:10I've gotten everyone involved.
06:12Even Minho?
06:16I think everyone would like to see you two make up.
06:21Yeah, well, we said some pretty harsh things to each other.
06:25And I've texted him a few times.
06:27He hasn't even responded.
06:29He hasn't wanted to talk to me much about it either.
06:32Ever since his dad fired him, he's buried himself in the studio just making music.
06:37Wait, his dad fired him?
06:39Yeah.
06:40He's kind of going through it.
06:43Maybe you can try reaching out again?
06:47I hate that he's hurting, but I just can't.
06:54Welcome to the team.
07:32Oh yeah, it's a bit too good.
07:34It's all done?
07:37Well, it's fine.
07:39Just a little bit more.
07:42You know, there's a lot of work in the office.
07:46You know, someone else's...
07:48I don't know.
07:51I'm not going to do that.
07:53I'm just going to talk to you about it.
07:58I don't know what to do.
08:02I'm just focusing on music.
08:04I don't know if it's going well.
08:07Hey, what do you need?
08:12Deadline.
08:13I think we need music in Seoul.
08:16It's a few weeks ago.
08:19Do you want me to do it?
08:21I?
08:24I...
08:25Yeah, I've done it.
08:30I want to do it again.
08:36I want to do it.
08:36Yourself do it again.
08:39Okay?
08:42You can do it...
08:44Yourself do it so much.
08:47Thanks for working.
09:14Okay, we're down to 24 hours we've got our team and yes
09:18Everyone is definitely still mad at each other, but I'm a matchmaker, okay? Trust the process
09:24How's it going over here? Just doing a makeup test on Q
09:27You're not seriously pairing glitter with bronzer, overkill much
09:30If you can't handle my sparkle, hop off my rainbow
09:35Is my face the rainbow?
09:36Come on, you two, you're like Alphaba and Glinda, right before intermission
09:40Just talk it out
09:42Fine, maybe Mihi can tell us why she's been so aggro lately
09:46If you have to ask, you'll never know
09:51Well, at least they're talking
09:53On to the boys
09:54Kitty, would you mind telling Marius that he's sewing too loudly?
09:57It's grating
09:59Someone's just jealous that I'm nimble with a thimble
10:01You're even better at shit-stirring
10:03I didn't exactly have to twist Q's arm for him to hop on the back of my bike, did I?
10:08Hold on, um, what?
10:10Yeah, I didn't really make the best decisions when we weren't talking
10:12And now these two are probably going to never speak to me again
10:16Unless
10:18You want me to try?
10:20I trust you
10:23Besides, there is absolutely no way that you can make this any worse for me, so
10:30Marius, Jin, I was-
10:31Not now, Kitty!
10:32Don't!
10:34These people are entrenched
10:36My mash-making skills are seriously being tested
10:39Well, pride is the hardest thing to swallow
10:41So, what's the strategy with that anyways, match-making?
10:45Number one, get them in the same space
10:47Number two, convince them to give each other a chance
10:49And number three, hope for the best
10:51Interesting
10:54Speaking of matches, are you and Minho ever going to make up?
10:59Doesn't really look like it right now
11:00And you're okay with that?
11:03Not really
11:04It kind of feels like my soul has been ripped apart
11:07And I'm slowly trying to piece it back together
11:09I wish we could just get past what happened
11:12But we're at an impasse
11:15We're stubborn
11:19Oh, I forgot to mention
11:20I'm going to scrap the playlist for the runway
11:22And I'm going to go with something original
11:24Wow, what, do we have time for that?
11:25Yeah, I got an old friend to help
11:27It's going to be great
11:28Okay, can't wait to hear it
11:30Uh, we only have two hours until the fitting deadline
11:32Wait, what?
11:33I need more time to crack my looks
11:35There's no way I'm going to make that
11:37What happens if you don't?
11:38I lose my runway models
11:40Do any of your old friends happen to be runway models?
11:45No
11:57Actually, I don't want it to be anyone from my old friend
12:00My model should reflect who I am
12:02Now
12:07Okay, everybody, listen up
12:20It's runway day, people
12:22Give me a shot
12:23One, two, three
12:24Pop that book
12:25Two, three
12:27Let's just take five
12:30This isn't working
12:31I need to intervene before Miki
12:33Roundhouse kicks Madison on the runway
12:35Clock's ticking
12:36Hey, girl
12:37Madison's hair is a rat's nest
12:40She's going to totally embarrass herself on the runway
12:42Can you do something?
12:43Ugh, she is helpless
12:45Hey, um, Miki's makeup is a disaster
12:49Can you give her a glow up?
12:51She's lost without me
12:53Totally
12:55Okay, this one
12:56Okay, this one is all done
13:00That is sick
13:02Okay, calm down, you guys
13:04Yuri made enough designs for everyone
13:06Matching motorcycle jackets for you two, perhaps?
13:09She designed this one for me
13:10Oh, unless, of course, she obviously made it for me
13:15I didn't mean to
13:16I am so sorry
13:22Holy shit
13:25This is it
13:27Okay, Kitty
13:28Do you remember when you told me that you felt like your soul was being ripped apart?
13:32Well, that's how I felt when I lost everything and I pieced myself back together, right?
13:38That's what I should do with my look, that's my story
13:40I love it
13:41Wait, me too
13:42Do you think we have enough time?
13:43We have to try
13:44Okay, come on
13:44Guys, come on
14:00Okay, these three are good
14:02The boys are waiting
14:03On it
14:04I think the boys need an intervention, too
14:07Okay, hustle up
14:08Q, your pants
14:10Marius, your shirt
14:12Jin, your jacket
14:18I think I have Marius' pants
14:22And I have Jin's shirt
14:24And I have Q's jacket
14:28Kathy
14:29Okay, don't be mad at Kitty
14:31She's just trying to help
14:33So can we please just try to be honest for two seconds instead of playing games?
14:37Are you going to be honest about what happened on your little joyride?
14:40If I'm being honest, it wasn't much of a joyride
14:43He got me all revved up and then cut the engine
14:47I'm sorry I led you on that day
14:49I know that must have hurt
14:52It did
14:55I kind of deserved it
14:58Guys, look
14:59Since I came back to Kiss
15:01I just figured that what you lot had going on couldn't compete with what we had
15:07But I was wrong
15:09And I know Q felt something for me sophomore year
15:13But after a little motorcycle ride
15:16I know that he doesn't
15:18And I'm a lover
15:20I'm not a fighter
15:21So I am done trying to compete
15:26So why'd you run to Marius the second we broke up?
15:29I've been asking myself that every day
15:32Marius was the first person I'd ever been with
15:36But we had to sneak around and I hated that
15:40And this year we ended up with another dirty little secret
15:44I think I wondered what it would be like with Marius without the shame
15:49But as soon as I explored that
15:50I realized I already had exactly what I wanted
15:54And I'm sorry that hurt you, Jin
15:57I'm really sorry
16:10I'll admit it, you made me look ten times better
16:13I mean, you are seriously skilled with a lip liner
16:18Okay, Mihi
16:20What's going on?
16:22The senior map
16:23You're sailing around the world?
16:25We talked about taking a gap here in Europe together
16:28Mads
16:29But I guess you're moving on without me
16:32I was going to surprise you
16:34But where do you think my dad's yacht is taking us?
16:37Us?
16:38Really?
16:39Duh, you'd think I'd hit the beaches in Mykonos without my best friend
16:42Without you I'd have to become one of those people with a selfie stick
16:46We have to get matching bikinis
16:48Twins
17:05I'd have to get associated with my best friend
17:08I'm sorry
17:11I'm sorry
17:12I'm sorry
17:13I'm sorry
17:13I'm sorry
17:14I'm sorry
17:17I don't know
17:17I don't know
17:18We don't have beer.
17:27Okay, when is this music gotten here, cause we have to get back to work.
17:31I know, he's common.
17:33He's here.
17:36What?
17:37What is this?
17:39It's only because we care.
17:44Practice, why'd you preach tit?
17:57I've spent this whole day trying to get our friends to work out their beef, so maybe it's time we
18:03do that, too.
18:07All right.
18:08I've apologized for what happened on Chisok.
18:12But instead of hearing me out, you've shut me out.
18:17Why?
18:17Because, Kitty, all it took was one moment of doubt, and you were done with me.
18:22I have enough people in my life who treat me that way.
18:24That is so not fair.
18:26Listen, I don't have a supportive family like you.
18:29Laura Jean and Margot.
18:31I have siblings I barely talk to.
18:34A mom who's a content in a way, and a dad who tells me I'll never be enough every chance
18:41he gets.
18:43I heard about what happened with him.
18:46I'm sorry. I know that must have really hurt.
18:49But, Mino, I'm not your dad.
18:52Yeah. You were supposed to be the one person who believed in me.
18:56Of course I believe in you.
18:57But sometimes I make mistakes.
19:01I am a person who makes mistakes.
19:05You've let me down, too.
19:07How?
19:09I had my heart set on NYU.
19:12But then I was reimagining a potential future here with you.
19:18And then I made one mistake, and you gave up on us and left me completely adrift.
19:24I know the feeling.
19:30I wanted a future with you, too, Kitty.
19:37Well, for what it's worth, I will never regret what we had.
20:07Well, thanks for trying.
20:08I mean, I know you and Day had the best intentions, but Mino is not willing to bend.
20:17I'm sorry, Kitty.
20:21Hey, are you okay?
20:24No.
20:26I don't think I can do this.
20:28What?
20:29What do you mean?
20:33I came out here to take in the moment, and all I see are people who knew me when I
20:38was rich,
20:39and then laughed at me when I lost everything and fell on my face.
20:44Sure.
20:45But look at how far you've come.
20:48I mean, life cut you down, and you stitched yourself back together.
20:56I didn't do it alone.
20:58None of us ever do.
21:01Hey, at the end of the day, it doesn't matter who's in front of you.
21:06Yuri, what matters is who's behind you.
21:22They all showed up thanks to you.
21:24They all showed up because they believe in you.
21:28Welcome to Seoul Fashion Week's Designer Breakthrough Contest,
21:33presenting Fire and Lace by Lily Yeo.
21:42Okay.
21:44If I'm going to do this, there is one more thing I need for this show to be a success.
21:49I made you a dress with your 18th birthday in mind because I wanted to make it special,
21:53but I don't think we should wait.
21:56Tonight's the night.
21:57Oh, like me on the runway?
21:59No, I cannot do that right now.
22:00Kitty, you can.
22:02Look, I know you don't feel amazing right now, but you truly are.
22:07I mean, look at everything you've done to make everyone else shine.
22:10You deserve to shine, too.
22:13So go out there and blow everyone away.
22:16Okay.
22:24And now, presenting Riches to Rags by Yuri Han.
22:59We'll see you next time.
23:23Wow.
23:24Wow, Yuri got really hot.
23:25I love you.
24:11I love you.
24:26And now, the moment we've all been waiting for.
24:31I'm proud to present Seoul Fashion Week's Designer Breakthrough Award to someone who's not new to fashion, but who is
24:39an exciting new voice in our world.
24:41Ladies and gentlemen, my protege, Yuri Han!
24:48Come on.
24:49Come on.
24:53Come on.
24:54I love you.
24:56Come on.
24:59Okay, wait, you guys should come with me.
25:00I don't know.
25:27I don't know where I'd be without you, Kitty.
25:29Definitely not here.
25:30Well, there is nowhere else I'd rather be.
25:33I am so proud of you.
25:37And I don't think I'm the only one.
25:41Hi.
25:42Hi.
25:44Juliana, that logo was amazing.
25:47And all the help you gave me with the looks and the last-minute changes.
25:51You know I'm always down to help you.
25:54Plus, I have some time on my hands since Praveena and I broke up.
25:59Oh.
26:00Um.
26:01Sorry, I didn't know that.
26:03Yeah.
26:03It's my loss.
26:04Kinda my fault.
26:05No.
26:06But I think it was right for us.
26:08I'm actually pretty proud of how we handled it.
26:11We're gonna stay friends.
26:13You guys seem good.
26:15What happened?
26:17I don't know.
26:21She sensed that I had feelings for someone else.
26:33Hey.
26:35I heard you were the guy behind that sick track.
26:39Congrats.
26:40The audience was so into it.
26:42Yeah, it felt good.
26:43Thanks, Gigi.
26:44For believing in me.
26:46Uh, no.
26:47None of that.
26:48You believed in yourself.
26:51Once you do that, you stop expecting other people to fill that void.
26:59And you stop blaming them when they don't.
27:04Did he let you down once?
27:07Out of a million other times she showed up for you?
27:11That's who she is.
27:16Are you really ready to give up on her?
27:22No.
27:26I just don't know how to begin again.
27:28I do.
27:30Get out of your own way and tell her how you really feel.
27:33I know.
27:35I know.
27:40We did it.
27:41We threaded the needle and stitched our little kiss family back together.
27:45As for this matchmaker, I was a bit rusty.
27:48But, turns out I still got it.
27:52Kitty!
27:56Hey, um...
27:57Can I talk to you for a second?
27:58Yeah, for sure.
28:00Look.
28:01I know I've been stubborn.
28:03I just...
28:04Sorry.
28:07Wait, it's NYU.
28:09My decision's in.
28:12That can wait.
28:14No, please.
28:15You should check.
28:25I got in.
28:26I got into NYU!
28:28You...
28:28That's brilliant!
28:31Now you know you have at least one option.
28:33You won't be a complete layabout.
28:35Oh.
28:36I actually applied early decision.
28:38Just for the best chances of getting in.
28:40So, that means...
28:42You're going.
28:46I'm moving to New York next year.
28:50Congratulations, Cubby.
28:52I'm happy that your dreams are coming true.
28:59Um, what were you saying before?
29:03It's...
29:04Not important.
29:06You should go tell everyone the news.
29:08Okay.
29:34You're going take it easy.
29:39Oh.
29:40You're not enough.
29:49You're taking it easy.
29:50You're boring when you're doing it.
29:52No.
29:57Because of my nature, by tempercessed, by much
30:01And I know that I'm the one you want.
30:09And I know that you would choose me over anybody else.
31:00And I know that you would choose me over anybody else.
Comments