00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30We're dying to move, we're really strapped
00:31You want my advice?
00:33Leisure Land's where you want to be
00:35In Leisure Land, your $100,000 translates to $12 million
00:39Wow
00:40I just got another diamond bracelet
00:42Pretty nifty, huh?
00:44Okay, let's go for it
00:45Nervous?
00:46Little
00:47I love you
00:48I love you too
00:49Today, you will undergo the permanent and irreversible procedure known as downsizing
00:54All clear!
01:02It's just frantic
01:03You've got a call
01:04Paul, don't be mad at me
01:05Please don't be mad
01:07I can't leave my family
01:08I can't leave my friends
01:09I'm sorry, Paul
01:10I should have been thinking more about myself
01:11Thinking about yourself?
01:13I'm five inches tall!
01:17As large as you can, please
01:23I noticed we put a pretty big dent in anyone's self-esteem
01:25But downsizing is about hitting the reset button
01:28Start all over
01:29I have allergies
01:30Wait, wait
01:33I'm gonna take off my shoes
01:34Open your eyes
01:37In another part of the world
01:38The world is filled with things to see
01:41And you may say to yourself
01:42My God, what have I done?
01:46That woman is really sick
01:47You help her
01:50These are the people that we should be helping
01:58Something very needs help me
02:00Something top secret
02:02Why did I downsize?
02:03So that I could be here, right now
02:05I finally have a chance to do something that matters
02:11You think we're in the normal world
02:13And then something happens
02:14Oh my God
02:15And you realize we're not
02:16Same as it ever was
Commentaires