- 10 hours ago
X0 KITTY Season 3 - Episode 4 [Eng Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:17you've got this kitty you've pulled an all-nighter every day this week it's just a test kitty
00:23except if jiwan fails you you can kiss nyu goodbye and you'll be scrubbing toilets in
00:28portland for the rest of your godforsaken life and no no stop pencils down everyone seniors don't
00:38forget to go to the lounge for an announcement thank you feeling good better than good great
00:48i spent the last week becoming one with the text so when are we gonna get our grades you'll get
00:53the
00:53verdict sometime tomorrow yay so soon no pressure not like my future is hanging in the balance
01:06can you check my pulse professor li's exam killed me i barely had time to study since i started
01:12working for isu but i'm getting saved today so there's that oh so i'm hearing lunch is on you
01:17i'm craving bibimbap oh ha ha oh actually i do have something for you my mom found it while she
01:23wasn't packing is this our mom's on a roller coaster yes it's the french revolution ride at latte world
01:33can you believe my mom ever had fun i like to think they brought out the best in each other
01:39wait stop is that yeah that's professor li with a perm this is so much better than a free lunch
01:44oh wait we should totally recreate this photo for the year though yes i'm adding that to my list
01:56congratulations on finishing your midterms you've all worked hard some harder than others
02:02and while i believe education is its own reward i'm not above a little fun which is why this year's
02:09senior field trip is to the korean furniture museum
02:24last year they went to the stamp museum this might be worse
02:31uh professor lee as riveting as the furniture museum sounds i mean who doesn't love a good ottoman
02:39but what if we went to lotte world instead
02:43this isn't a socratic forum miss kevin the senior field trip is supposed to be educational
02:48uh there's lots of walking at lotte world which is physical education please help me um
02:55lotte is one of the biggest brands in korea i mean is there a better way to study business marketing
03:00and um roller coasters are basically applied physics i've literally always said that
03:08and um you didn't object to lotte world when you were in high school
03:19nice perm by the way never imagined you with ringlets
03:26where did you find this yuri got it from her mom it looks like an amazing memory
03:36it was
03:43lotte world it is
03:59call me crazy but i think the arcade's the best part of the park
04:02okay then you're crazy have you even been on the conquistador there he is
04:05man of the hour congratulations on breaking the school record
04:09it's the fastest 100 meter hurdles that kiss has ever seen
04:14thanks just had a good morning
04:15jim wasn't that your record though records were made to be broken
04:19yeah but by 0.3 seconds though yikes
04:26are you sure you're okay with all this
04:28of course of course told you i'm happy for you
04:37did you guys finish your applications i got mine into snu a week ago
04:41already early apps aren't due for another few weeks
04:44yeah but you know it's my dream school and korean unis are getting harder to get into each year
04:50i have no doubt you're gonna get in
04:53wait are you kidding me are you okay uh i just got my first direct deposit
05:00where is the rest of it girl everyone has to start somewhere
05:06did you see my music video is just content on the k-pop one
05:10what seriously yesterday was like rank 78
05:13i know right and jenny she's following me on instagram
05:17oh my god shut up no way shut up oh no all right unis i knew you'd smash it
05:23hey you are smashing it also congrats to you for making it happen
05:27i'm so proud of you
05:28thanks kitty
05:36oh wow um my dad just said he wants to start recording unis's album
05:40straight after graduation
05:42oh that's awesome i can't believe you know what you're doing next year
05:46yeah i guess it means i'm staying in seoul
05:51what about you i know you love nyu but have you ever thought about staying
05:57whoa future talk this is new territory
06:00of course i've thought about staying in seoul for college
06:03just a little
06:05i don't know maybe
06:07i mean i could get an apartment in itaewon
06:11see jiwan and emo helmini all the time
06:13maybe see yuri get a raise and you and i still have a lot to cross off my sunset list
06:20and i might just have a few things to add to it
06:24it could be kind of amazing
06:26but for now let's make today unforgettable
06:48now remember to use the body system guys
06:50it's okay they're not toddlers you know
06:52there's particular
06:52where's there teenagers
06:53yes i am so it
06:55oh shoot they're running
06:56oh no no no slow down slow down
06:58oh that's so crazy
07:00oh wow
07:01show me
07:07how about you
07:14I'm really beautiful.
07:16I'm really beautiful.
07:18I'm really beautiful.
07:19Eunice and my friends, VIP.
07:22Really?
07:23You better let us see the VIP, guys.
07:36Oh my god, yeah.
07:38I'm so sorry.
07:40Wait, you two smile and say VIP.
07:42Oh, that is such a nice idea.
07:45VIP.
07:46Yay.
07:49Nice.
07:55Where did everybody go?
07:56Oh, shoot.
07:58I just learned out.
08:00But you know what?
08:01We deserve to have a little bit of fun.
08:03Maybe catch a ride or two.
08:05We should totally get the school uniforms.
08:08It'd be super nostalgic.
08:10It's a lot of world tradition.
08:12Professor Fennerty, we're the adults.
08:14We're here to keep the students safe.
08:17Come on.
08:18Just one ride?
08:20Mmm.
08:27Are you sure this is the same roller coaster?
08:30It looks like way bigger in person.
08:31Hey, if our moms did it, so can we.
08:37Do you know what happens inside that tunnel?
08:40Actually, I don't want to know.
08:41Kathy's so uncovered.
08:43Afraid of a roller coaster?
08:48It occurred to me that this is older than we are, so it might be like a safety hazard.
08:52Trust your instincts, Kathy.
08:53There's over a hundred theme park-related deaths per year.
08:56Why do you think they call it the French Revolution?
08:59Well, your head's too big as it is.
09:01No one will miss it.
09:01Alright, you two.
09:02You don't have to be friends.
09:05I'll settle for friendlies.
09:07Keep dreaming.
09:12Maybe I just, you know, work my way up to it.
09:15That's a great idea.
09:16We'll meet at the entrance at 10pm, and we'll ride together.
09:19Let's do it.
09:20Sounds good.
09:21Okay.
09:21We're getting you a photo.
09:22It'll be the last thing we do.
09:25In the pot, Cubby.
09:26Not in life.
09:28That gives us a few hours.
09:29Should we hit the conquistador?
09:31Actually, you were right.
09:32We should do the arcade.
09:33In fact, I was thinking,
09:35Latte World Olympics, you and me, a night long showdown.
09:38That is, if you can handle it.
09:40Oh, I never back down from a challenge.
09:56I'm sorry Praveena couldn't be here.
09:58Yeah.
09:59I mean, she's off on a college tour in Switzerland, though.
10:02You know that poli-sci program's gonna be an amazing fit for her?
10:05She's gonna run the world someday.
10:07Uh, she didn't say anything about that to me.
10:12Oh, I only know about it because she texted me for dinner ex.
10:17Is that weird?
10:19I think it's cool that you guys are friends.
10:23Okay.
10:24Oh, there's a chair drop!
10:26Guys, let's go.
10:27Are you kidding me?
10:28That line is insane.
10:31That's how rides work.
10:33To be honest, I've only ever done this with a personal concierge.
10:36Yeah, Yuri and I, we used to come here all the time to escape our parents.
10:40I mean, no lines, gourmet food, VIP, everything.
10:44It was pretty nice, wasn't it?
10:46It was.
10:47Now I can barely afford to do my nails.
10:50Oh, I miss being rich.
10:52I hate waiting in line.
10:54How about this?
10:55I'll be your personal concierge, free of charge, and you're still gonna have fun.
11:04Okay.
11:11You see?
11:12All those people rode the ride and lived to tell the tale.
11:16I'm moving through my hands.
11:20Oh my god.
11:23Okay.
11:24Maybe not elegantly.
11:26Did you see?
11:27Did you not see what I saw?
11:28It's too steep.
11:29Your seatbelt could snap.
11:30You could fly out during that big-ass loop, and then you're in the dark, and you have
11:33no idea what's gonna happen next.
11:35Yes, that's the fun of it.
11:37I'm sorry.
11:38You were so excited about this yesterday.
11:40What changed?
11:42I don't know exactly.
11:43Wait.
11:45You say you want to work your way up, right?
11:49Then let's work our way up.
11:52First, we'll start off with the dream boats.
11:54Entry level.
11:54It barely counts as a ride.
11:56I don't wanna ride.
11:56Then the bumper cars.
11:58Adventurous, but at least you're in control.
12:00Then, the tomb of horror.
12:02The rush of adrenaline.
12:03And finally, the French Revolution.
12:08How's that sound?
12:11Fine.
12:12Yay.
12:13Come on.
12:33Hey.
12:33Then, the music you got.
12:41You're not knowing what's going on.
12:42We're not learning.
12:44It's hard to run.
12:44You don't want to watch me.
12:49You don't want to hear me talk just like this.
12:56You talk to me.
12:59Let's go.
13:00You talk to me while I'm hearing the difference.
13:03I was like, I'm doing this.
13:03I'm feeling all right
13:07Going, going, going, be right
13:10Be right
13:12Be right, go home
13:19Be right, go home
13:42Oh, no, no, I hate this, I hate this very much
13:45If you can survive a tomb of horror, a rollercoaster is nothing
13:52Okay, but that came out of nowhere
13:55Listen, this is the last step
14:00Tackling the fear of the unknown
14:02Anne, is some random in makeup really that scary?
14:13What?
14:15All right, Cubby
14:16I knew you had it in you
14:20You let me win a couple of them
14:21I suck at basketball
14:22What?
14:23No, you're really great
14:25Uh-huh, that's what I thought
14:27I don't know, I know how much you miss competing
14:30And I thought it'd be fun for us to get back into it
14:32Like the old days
14:34Don't you miss being on the track team?
14:36So that's what this was all about?
14:38Look, maybe it did sting when you beat my record
14:40But it's not that I missed track
14:41It's just
14:43Since I've left, I've been feeling kind of lost
14:45Like I don't have a thing
14:47Well, I'd be more than happy to help you find whatever that thing is
14:50Because I love you
14:55You too
14:56You too
15:21Well, I did say it first
15:23So I guess that means I win
15:24Let's go
15:30Leave, Cubby
15:31We got this
15:32Holy crap
15:34Eunice and Mino are on disc catch
15:37Oh my god
15:39After a whirlwind summer tour
15:41Eunice and her manager will spot it a lot of work
15:43Her manager is Young-Ru's son Mino
15:46A promising producer who has a bright future of his own
15:49Well, yeah, your future's bright
15:53Damn, I didn't realize he follows you everywhere
15:55Rome, Paris, Dubai
15:57Mino, babes
15:58Are you taking acting clients because Zendaya's making her directorial debut
16:02And if I could just get one audition
16:04Guys, guys, grades are in
16:05Oh my gosh
16:06Okay
16:07Vibe shift
16:10I aced everything
16:11I still have a shot at SNU
16:13Got an A in anatomy
16:15Or B
16:16Me too
16:17Take that, Professor Choi
16:19Rip the band-aid off, kitty
16:24Wait
16:25I need more time
16:28Any version of the future I want is on the other side of these grades
16:33NYU, which I've been dreaming about since the summer
16:36And the fantasy of Seoul with Mino
16:38That's been in my head all day
16:42I just need more time
16:48Well, how did you do?
16:50I can't do this
16:51I'm not ready for something this huge
16:53Wait, wait, wait
16:54You're leaving?
16:55But our photo
16:56No
16:56I'm sorry
16:57I can't
16:58Well, if you're not going, I'm not going on the ride
17:00No, no, I'll feel way worse if you don't do it because of me
17:02So
17:02Covey, wait
17:06This isn't about the ride, is it?
17:09You guys have fun
17:10I want to hear all about it
17:10I'll see you at the exit
17:11Sorry
17:12Excuse me
17:13Just don't help me die
17:14Sorry
17:23What are you doing here?
17:26I already told you, I don't do death traps from the 80s, Cathy
17:30Oh, so all that decapitation talk was because you were scared, not because you were just trying to get to
17:35me
17:35Look, I know you think I'm some big bad Disney villain, but even I have limits
17:39Well, what am I supposed to think? You've been messing with my relationship ever since you got here
17:43Because you've been messing with my friendship with Q
17:46Friendship, come on, I'm not blind
17:48He's my best friend, of course I'm going to protect him
17:51Look, there is a lot that you don't understand about us, okay?
17:56When we were together, I was dating someone else too
17:59A girl
18:00And I was trying to figure out what I was into
18:02And it really got messy
18:05And you, you, you wouldn't get it
18:12Actually, I do
18:14I broke up with Day for Yuri
18:16And then I kissed Yuri when she was dating Juliana
18:20And I was kind of seeing Praveena
18:23None of those were my brightest moments
18:24But looking back now
18:26I can see all those missteps led me to discovering who I am
18:31Well, mine got me further from who I want to be with
18:35And I'm pretty sure that door's closing now, so
18:40Yeah, I think it is
18:49If I'm being honest, that is what I've been freaking out about all day
18:54The fact that a door could be closing for me here in Seoul
18:59What do you mean?
19:01If I blow it on these midterms
19:03The possibility of me having a future in Seoul is gone
19:09And the life that I love with all of my friends
19:23But I think the biggest mistake
19:26Would be to let my grades decide if I get the life that I want
19:30I get to decide that
19:41Holy shit, I killed it
19:43I have to go tell Mino
19:50Marius
19:52For what it's worth
19:54I think I was too quick to judge you
19:57Thanks, Kitty
19:59Did you just say my name?
20:01Don't make it a thing
20:02Oh, it's a thing
20:06Sorry, sorry, sorry
20:07Thank you
20:08Thank you
20:09Sorry, sorry, sorry
20:10Thank you
20:11I'm just going this way
20:11Thank you
20:12I'm so sorry
20:14I did well in my midterms
20:19I told you
20:22You're relieved now?
20:23Yes
20:24It means
20:25It's possible that you could be here next year
20:29And we could
20:32Yeah, it's possible
20:34I'm ready for whatever happens next
20:40You ready to take this ride with me?
20:43Kitty, Kitty, Kitty, Kitty, Kitty, Kitty, Kitty
20:48Why do you think I came back?
20:50Yes
20:51Oh, yeah, yeah, yeah
20:53Jump in
20:53We don't want
20:55I feel that's so good
20:58Oh, oh
20:59We don't want you
21:00We're trying to
21:01Oh, yeah, yeah, yeah
21:02Jump in
21:03We don't want
21:04I'm stopping
21:05Oh, yeah, yeah, yeah
21:06So bad
21:07We'll tell her just like that
21:16Oh, yeah, yeah
21:19Oh, yeah, those look-do-looks will get you
21:29You're right
21:30Lotte world is really fun
21:32Even these silly uniforms
21:35Sorry I was such a grunt
21:37Wow, really?
21:38I couldn't tell
21:39Miss Ahn
21:41Eunice needs help
21:42I'm coming
21:43Back to being the grown-ups
21:51Okay, don't laugh
21:52But I've been thinking about joining the Future Business Leaders Club
21:55Are you kidding?
21:56You look great in a three-piece suit
21:58Oh
21:59Oh, I left my bag at the gift shop, but I'll be right back
22:01Oh, yeah, I'll save you a seat
22:12Okay, today's been really great
22:14So I can save the snark
22:17Okay
22:18Okay
22:19How about the truth, then?
22:22Look, I know you're with Jin
22:23And I know that I've been messing with that since I came back
22:26But the truth is
22:27I'm having a hard time accepting that we might be a thing of the past
22:32Because you're the reason I came back
22:35Q, you're the only reason I am here because
22:38I want to be with you
22:39I'm having a hard time
22:42I will just take it
22:45Yeah, I'm having a hard time
22:51Right
22:54We'll be with you
22:55You're the only reason I got to help
22:57I was like
22:57Yeah, you get out of your stats
23:00A lot of things, not a half-point
23:00But you're the result from now
23:03I don't think
23:04I always think
23:08You're gonna have to be VIP
23:09But there's only one way to live in life.
23:14And now we both have different lives.
23:39We've been electrocuted.
23:40Hey, you look happy.
23:43And electrocuted.
23:48I love that I'm walking in my mom's footsteps in Seoul.
23:52But now I believe that I can forge my own path here, too.
23:56Ready for Pingsu?
23:57Yes.
23:58Do you think that Eunice might want to come?
24:00I know she could probably use a pick-me-up.
24:02Uh, she said she could get a crush.
24:04Today was a lot.
24:05That's so fair.
24:06I guess both your lives are about to change.
24:07Oh, wait, let me get my jacket.
24:20Okay, I am ready to go.
24:23Actually, um, I hate to do this,
24:26but Marius says he needs to talk.
24:28I know how you feel about him.
24:30No, Marius is...
24:33I'm gonna give him the benefit of the doubt.
24:34You go. You're a good friend.
24:36I promise I'll make it up to you.
24:39I'll allow it.
24:42Bye.
24:53Today was an emotional rollercoaster, to say the least.
24:56But my life wouldn't be mine if it didn't have its ups and downs.
25:02Once upon a time, Kiss was just a dream.
25:05But now it's home.
25:08My friends are my family.
25:12And Mino?
25:15Well, there's no one else I'd rather take this ride with.
25:25There's no one I trust more to catch me when I fall.
25:29There's no one like Mino and Eunice.
25:35Mino?
25:38Mino...
25:39...
25:41...
25:41...
25:43...
25:43...
25:46...
25:47I think I did a lot.
25:55Hari,
25:59the night of the night.
26:18If you were me and I was you
26:22If I just, if I just put your heart in your stomach
26:26And throw you apart like it's nothing
26:30What would you say?
26:33If I treated you this way
26:37If I just, if I just ruined your life in a second
26:41And hurt me like you, you, you, you, you did
26:45What would you do?
26:47If I would just do you
26:49If I would just do you
26:53If I would just do you
26:57If I would just do you
26:58If I would just do you
27:01If I would just do you
27:03If I would just do you
27:05If I would just do you
27:08If I would just do you
27:12If I would just do you
27:16If I would just do you
27:46Transcription by CastingWords
27:47.
28:17.
28:47.
29:17.
29:18.
29:18.
29:19.
29:20.
29:21.
29:24.
29:25.
29:25.
29:26.
29:26.
29:26.
29:26.
29:26.
29:26.
29:27.
29:27.
29:27.
29:27.
29:28.
29:29.
29:29.
29:29.
29:29.
29:29.
29:31.
29:31.
29:31.
29:31.
29:31.
29:31.
29:32.
29:32.
29:32.
29:32.
29:32.
29:32.
29:32.
29:33.
29:33.
29:33.
Comments