- 7 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:28For more information visit www.fema.gov
00:00:42Hello?
00:01:00For more information visit www.fema.gov
00:01:27Hi, hi, hi.
00:01:28I'm gonna go to the next day.
00:01:31So, um 3?
00:01:34Perfekt.
00:01:35Super.
00:01:36Und ich, ähm, ich freue mich wirklich sehr.
00:01:39Danke dir.
00:01:40Bis dann.
00:01:41Tschüss.
00:01:41Ciao.
00:01:41Ciao.
00:02:11Bitte.
00:02:14Ja.
00:02:16Ich komme.
00:02:27Ja.
00:02:30Ich komme.
00:02:32Ich komme.
00:02:35Ja.
00:02:36Ja.
00:02:37Tschüss.
00:02:39Gut.
00:02:39Muss.
00:02:40Sohn.
00:02:46I'm sorry.
00:03:04I'm going to be the Hauptkommissar Ritter.
00:03:07Good morning.
00:03:07Here along, please.
00:03:16The Firster found him.
00:03:33Stichverletzung. Messer?
00:03:34Vermutlich ja. Wir haben zwölf Einstiche gezählt.
00:03:37Wir haben keine Tatwaffe gefunden.
00:03:39Sieht nur über Tötung aus.
00:03:40So was passiert hier eigentlich nicht. Was heißt das für uns?
00:03:44Nichts Gutes.
00:03:58Johnny Haumann? Ich komme wegen Ihres Vaters. Mein Beileid.
00:04:04Dürfte ich mich kurz bei Ihnen umsehen?
00:04:17Ich komme zum nächsten Mal.
00:04:27Ich komme zum nächsten Mal.
00:04:30Ich komme zum nächsten Mal.
00:04:39Ich komme zum nächsten Mal.
00:04:53Ich komme zum nächsten Mal.
00:05:02Ich bin teilweise in einem Museum in Halle ausgestellt.
00:05:05Aber für das Jubiläum ist sie wieder hier. Und er ist nicht mehr da.
00:05:16Akku, geh doch mal ans Telefon.
00:05:21Akku, geh ran. Das kannst du nicht machen.
00:05:24Ich warne dich zum letzten Mal. Ich weiß, du glaubst, dass du das tun musst.
00:05:29Ich werde dich davon abhalten. Und wenn ich dich totschlagen muss.
00:05:34Ich finde es nicht ganz gut.
00:06:03Paul Wendrich?
00:06:20Hello?
00:06:21Ritter, Kriminalkommissariat Nebra.
00:06:23Spreche ich mit Kim Wendrich?
00:06:25Ja, ich bin Kim Wendrich.
00:06:26Ich würde mich gern mit Ihnen unterhalten.
00:06:29Worum geht's denn?
00:06:31Ihr Vater wurde gestern wegen Mordverdachts festgenommen
00:06:33und befindet sich bei uns in Untersuchungshaft.
00:06:36Soll es ein schlechter Witz sein?
00:07:14Hallo?
00:07:16Und Wendrich?
00:07:17Ritter werden telefonieren.
00:07:21Kaffee?
00:07:22Gerne.
00:07:32Akku, geh doch mal ans Telefon.
00:07:37Akku, geh ran.
00:07:39Das kannst du doch nicht machen.
00:07:41Ich warne dich zum letzten Mal.
00:07:44Was willst du noch alles kaputt machen?
00:07:47Ich weiß, du glaubst, dass du das tun musst.
00:07:50Ich werde dich davon abhalten.
00:07:53Und wenn ich dich totschlagen muss,
00:07:56du denkst, das bringe ich nicht.
00:07:59Aber da täuscht du dich,
00:08:02wie du dich schon so oft getäuscht hast.
00:08:06Ist das die Stimme Ihres Vaters, Paul Wendrich?
00:08:08Ja.
00:08:11Ihr Vater wird verdächtigt,
00:08:12vor zwei Nächten Akku Haumann getötet zu haben.
00:08:15Akku Haumanns Leiche wurde in einem Waldstück nördlich von hier entdeckt.
00:08:20Wann haben Sie Ihren Vater das letzte Mal gesehen?
00:08:22Er war bei mir in Hamburg vor fünf Jahren.
00:08:25Sechs Jahren.
00:08:26Keine Ahnung.
00:08:29Aber Sie waren lange nicht in Nebra.
00:08:32Warum ist das wichtig?
00:08:33Akku Haumann und Ihr Vater hatten einen sehr offenen Streit.
00:08:38Jeder am Ort wusste davon.
00:08:40Eigentlich seit die beiden die Himmelsscheibe gefunden haben.
00:08:42Ja, ich kenn die Geschichte.
00:08:45Sie haben die Scheibe gefunden,
00:08:46versucht illegal zu verkaufen und sind verurteilt worden und so weiter.
00:08:49Damals.
00:08:51Akku Haumann wollte bei der Jubiläumsfeier eine Rede halten.
00:08:54Was hat das mit meinem Vater zu tun?
00:08:56Nachbarn haben vor zwei Tagen einen sehr heftigen Streit
00:08:58zwischen Ihrem Vater und Akku Haumann bemerkt.
00:09:00Können Sie sich vorstellen,
00:09:01worum es dabei gegangen sein könnte,
00:09:03was für einen Konflikt die beiden hatten?
00:09:06Nein.
00:09:08Hätte Akku Haumann in seiner Rede irgendetwas über Ihren Vater sagen können,
00:09:12das ihn öffentlich hätte bloßstellen oder belasten können?
00:09:15Nein.
00:09:18Kann ich Ihnen erzählen.
00:09:22Ich gebe kurz unten Bescheid.
00:09:23Wir mussten Ihren Vater provisorisch unterbringen.
00:09:25Wir hatten hier seit 20 Jahren keine Festnahme.
00:09:28Wie geht's dir?
00:09:31Was machst du denn?
00:09:34Ich freue mich, dass du gekommen bist, wirklich.
00:09:37Ist ja auch schon wieder etwas her.
00:09:39Ich fahre nachher zu enttieren.
00:09:42Ich habe den Schlüssel vorne versteckt, ja, wo er immer lebt.
00:09:46Wie lange bleibst du denn?
00:09:48Kurz.
00:09:49Und zurück nach Hamburg. Ich habe eine Ausstellung.
00:09:52Es freut mich.
00:09:58Warst du das mit Akku?
00:09:59Nein.
00:10:01Ich verstehe, dass Sie das denken.
00:10:04Wie oft habe ich gesagt, dass er mein Leben zerstört hat?
00:10:06Und dann ist dieses Jubiläum.
00:10:10Was für ein Affentheater.
00:10:13Akku war schon immer in Fähnchen im Wind.
00:10:16Er war immer da, bis es was zu holen gab.
00:10:19Kennst du ihn ja?
00:10:20Keine Ahnung.
00:10:22Ist schon lange her.
00:10:23Jetzt wollte er diese Rede zur Feier halten.
00:10:27Endlich alles richtig stellen.
00:10:29Seine Version der Geschichte.
00:10:31Er hat einfach nicht aufgehört damit.
00:10:34Hat sich verkauft uns, unsere Geschichte.
00:10:41Wir haben es seit Jahren nicht besprochen.
00:10:43Der Kommissar hat aber gesagt, dass ihr gesprochen habt.
00:10:46Dass du ihn angerufen hast.
00:10:47Dass du sogar bei ihm warst.
00:10:48Wir haben nicht gesprochen.
00:10:53Ich hab ihm gesagt, er soll diese verdammte Scheibe endlich vergessen.
00:11:00Oder verdächtigst du mich jetzt auch schon?
00:11:01Kim!
00:11:02Nein, natürlich nicht.
00:11:03Bitte.
00:11:04Du musst mich herausfordern.
00:11:07Der ganze Mist.
00:11:09Du musst dir keine Sorgen machen.
00:11:14Es ist so schön, dass du gekommen bist.
00:11:16Wirklich.
00:11:17Es wird sich alles aufklären.
00:11:19Und ich bin ja morgen wieder raus.
00:11:20Ganz sicher.
00:11:23Ganz sicher.
00:11:23Und dann komm ich nach Hamburg.
00:11:26Und schau mir deine Ausstellung an.
00:11:29Ah!
00:11:33Herr Retter!
00:11:46Er sagt, er war es nicht.
00:11:48Ich kann da leider wenig tun.
00:11:49Ihr Vater ist aktuell unser Haupttatverdächtiger.
00:11:51Mein Vater ist ein alter Mann.
00:11:57Wann fahren Sie wieder?
00:11:58So schnell wie möglich.
00:12:04Sie waren wirklich lange nicht mehr hier, oder?
00:12:06Und Sie sind nicht von her, oder?
00:12:09Das stimmt.
00:12:11Außerdem ist die Frage an diesem Ort nicht, warum er gegangen ist, sondern warum er noch da ist.
00:12:17Vielleicht gefällt es manchen ja.
00:12:20Die Natur.
00:12:22Was für eine Beziehung war das zwischen Ihrem Vater und Ako Haumann?
00:12:27Die beiden waren Hobby-Schatzsucher.
00:12:30Wir waren jedes Wochenende woanders.
00:12:33Ehrlich gesagt waren die ziemlich unzertrennlich damals.
00:12:38Ja.
00:12:40Ich muss.
00:13:05Ich muss.
00:13:07Ich muss.
00:13:18Ja.
00:13:20Bekrais.
00:13:22Versen.
00:13:29Ja.
00:13:34Ich muss.
00:13:35Kim? Can I help you?
00:13:43She's still there, the little Kim.
00:13:46I don't know.
00:13:48I know she's?
00:13:49I don't know.
00:13:51But I know you.
00:13:55Everything is going back.
00:13:57Everything is coming back.
00:13:59The Scheibe is still there.
00:14:04And with you comes Unglück and Tod.
00:14:13Hey, Mirin.
00:14:15Alles good?
00:14:16Hi, Kim.
00:14:17I'm going to go to your door.
00:14:21I'm going to go home.
00:14:24I'm going to go home with my father.
00:14:25Your father?
00:14:26I hope everything is okay.
00:14:28Yes, he's in the Krankenhaus.
00:14:31I'll send you a link.
00:14:32If you saw the pictures, we'll talk about it.
00:14:34Okay?
00:14:35I'm excited.
00:14:37Bye.
00:14:41Bye.
00:14:51Bye.
00:14:54Oh, my God.
00:15:32All right, yeah?
00:16:20All right, yeah.
00:16:22All right, yeah.
00:16:53All right, yeah.
00:17:19All right.
00:17:49All right.
00:18:02Kim!
00:18:04Hey!
00:18:06Hey, nicht so schnell!
00:18:13Hey!
00:18:16Hey!
00:18:17Hey!
00:18:28Hey!
00:18:32Hey!
00:18:33Hey!
00:18:35Hey!
00:18:36Hey!
00:18:37Hey!
00:18:37Hey!
00:18:37Hey!
00:18:39Hey!
00:18:40Hey!
00:18:43Hey!
00:18:43Hey!
00:18:43Hey!
00:18:43Hey!
00:18:43Hey!
00:18:45Hey!
00:18:46Hey!
00:18:47Hey!
00:18:48Hey!
00:19:00Hey!
00:19:02Hey!
00:19:11Hey!
00:19:16Hey!
00:19:20Hey!
00:19:27Hey!
00:19:30Hey!
00:19:50I don't know.
00:20:10I don't know.
00:20:25I don't know.
00:20:26Hallo, Kim.
00:20:28Hallo.
00:20:32Ich bin's.
00:20:33Jonny, der Sohn von...
00:20:35Arco.
00:20:40Mann, war leid.
00:20:45Lang nicht gesehen?
00:20:46Ja.
00:20:46Was macht die Großstadt?
00:20:48Gut so weit.
00:20:49Hm?
00:20:50Na, kann ich mir vorstellen.
00:20:54Glaub mir, das mit unseren Vätern, das ging schon ewig so.
00:20:59Willst du mir jetzt sagen, dass Paula auch umgebracht hat?
00:21:01Ich habe keine Ahnung, was wirklich passiert ist.
00:21:04Aber weißt du, es überrascht mich nicht, dass diese Scheibe einfach immer noch Menschen
00:21:10in ihr Unglück stürzt.
00:21:11Das weißt du ja am besten.
00:21:14Weißt du, das lange Warten und diese gelogene, gute Laune und so.
00:21:21Ich träume da manchmal immer noch von.
00:21:23Er ist trotzdem mein Vater.
00:21:27Wir können ja mal was zusammen machen.
00:21:32Vielleicht spazieren oder Eis essen oder so.
00:21:39Meld dich halt.
00:21:56Okay.
00:21:58Tschüss.
00:22:01Herr Ritter!
00:22:03Kim Wendrich.
00:22:06Ich sehe, Sie genießen die lokalen Spezialitäten.
00:22:10Hat der Arzt hier erreicht?
00:22:12Nein.
00:22:14Ihr Vater ist soweit wieder stabil.
00:22:18Hm.
00:22:19Was ich nicht verstehe, ist, warum mein Vater Akku töten sollte.
00:22:23Ich meine, klar, der Streit, aber das war schon ewig so.
00:22:26Menschen töten für ein paar Euro für ein neues Telefon, das muss für uns keinen Sinn ergeben.
00:22:30Das kann trotzdem stimmen.
00:22:32Naja, wie gesagt, ich habe wenig mit meinem Vater zu tun.
00:22:36Ihr Vater redet anders über Sie.
00:22:40Was sagt er denn?
00:22:41Dass Sie ein ganz besonderer Mensch sind.
00:22:44Dass er sofort wusste, dass Sie kommen würden.
00:22:48Waren Sie in seinem Haus?
00:22:52Ich will es aber wissen.
00:22:58Natürlich waren wir im Haus.
00:23:00Dann haben Sie irgendwas gefunden.
00:23:02Irgendwas Aufhöriges.
00:23:02Mein Vater hat früher Tagebücher geschrieben.
00:23:05Briefe.
00:23:07Vielleicht hilft das ja.
00:23:10Und was ist mit Agnes?
00:23:12Agnes Schneider?
00:23:14Wieso?
00:23:15Sie hat mich gestern auf der Straße angesprochen.
00:23:18Sie redet da irgendwas von Unglück und dass sich alles wiederholt.
00:23:24Das war merkwürdig.
00:23:25Und sie scheint meinen Vater gut zu kehren.
00:23:28Hast Sie noch irgendwas gesagt?
00:23:29Nein.
00:23:35Weißt du, ich darf davon ausgehen, dass Sie doch nicht sofort wieder nach Hause fahren?
00:23:39Erst wenn ich weiß, ob ich einen Mörder in der Familie habe.
00:23:59So, Agnes Schneider, nach täglich wiederkehrenden Vorbeutungsaufgaben, Vormittagsgeschäft, nachmittags noch nach Halle gefahren, verschiedene Termine.
00:24:08Okay.
00:24:15Nebrahalle, 55 Kilometer.
00:24:18Was dumm läuft, Stunde fünf.
00:24:22Da.
00:24:25Nehm.
00:24:26Nehm.
00:24:26Das hat er dir nichts.
00:24:29Fynn.
00:24:37I don't know.
00:25:17Was hast du im Keller gesucht?
00:25:19Bitte?
00:25:23Nichts.
00:25:24Er hat so viel Beruhigungsmittel in sich, Sie können ruhig lauter sprechen.
00:25:36Du bist ja immer noch hier.
00:25:38Offensichtlich.
00:25:39Sind die Blumen für Paul?
00:25:47Was willst du eigentlich hier?
00:25:52Waren Sie in seinem Haus?
00:25:56Wie gut kennen Sie meinen Vater?
00:25:58Ihr kennt jeder jeden.
00:26:00Ja, aber nicht jeder kennt jeden gleich gut, oder?
00:26:02So richtig kennt niemand irgendjemanden.
00:26:05Und manche kennen nicht mal sich selbst richtig gut.
00:26:09Sie haben Blumen zu meinem Vater nach Hause gebracht.
00:26:11Er ist immer so allein.
00:26:14Schon all die Jahre.
00:26:17Er war nie glücklich.
00:26:21Hat mein Vater eigentlich jemals mit Ihnen über den Fluch geredet?
00:26:25Der Fluch.
00:26:27Niemand redet hier über den Fluch.
00:26:29Schau dich doch um.
00:26:31Alle feiern sie die Scheibe.
00:26:34Aber Menschen sind gestorben deswegen.
00:26:36Auch wenn Frau Rosen das in ihrem schicken Museum nicht hören will.
00:26:43Und es werden noch mehr Menschen sterben.
00:27:03Kann ich Ihnen helfen?
00:27:06Ich würde Sie gerne sehen.
00:27:07Tut mir leid, noch ist die Ausstellung nicht geöffnet.
00:27:11Ihr Vater war vor zwei Tagen auch hier.
00:27:13Mein Vater?
00:27:15Ja.
00:27:16Ich weiß, wer Sie sind.
00:27:21Ich hatte fast das Gefühl, er wollte mit der Scheibe sprechen.
00:27:24Ihr irgendwas sagen.
00:27:26Allein sein mit ihr.
00:27:28Bevor die Öffentlichkeit kommt.
00:27:31Rebecca Rosen, ich bin die Direktorin hier.
00:27:34Kim Wendrich.
00:27:35Oh, das wissen Sie ja schon.
00:27:38Frau Rosen, die Eventagentur hat angerufen.
00:27:40Danke.
00:27:45Kommen Sie.
00:27:45Gehen Sie ruhig rein.
00:28:09Kommen Sie.
00:28:13Gehen Sie ruhig rein.
00:28:25Hände Sie ruhig rein.
00:28:25Kommen Sie ruhig rein.
00:28:25Ach so.
00:28:43saga Hatse Dach
00:28:59It's unique, isn't it?
00:29:02So small and of such strength.
00:29:06Yes.
00:29:07Yeah.
00:29:10Sie ist wirklich was Besonderes.
00:29:12Sie offenbart uns, wie die Menschen vor tausenden Jahren den Himmel beobachtet haben.
00:29:17Sie zeigt uns ihre mystische und kosmologische Weltanschauung.
00:29:23Wie ist das für Sie?
00:29:28Seltsam.
00:29:31Schon so lange her.
00:29:36Sie können sich ja vorstellen, was hier gerade los ist.
00:29:39Der wichtigste Redner wird ermordet.
00:29:41Und das ist unfassbar.
00:29:51Naja, vielleicht muss man das Ganze auch absagen.
00:29:55Ja.
00:29:56Vielleicht können Sie mir auch helfen.
00:29:57Helfen?
00:29:58Würden Sie bei der Feier die Rede halten?
00:30:01Ich?
00:30:02Ja.
00:30:03Sie waren doch auch dabei.
00:30:06Damals.
00:30:07Genau wie Arko Haumann.
00:30:09Ja.
00:30:10Aber ich...
00:30:12Ich weiß gar nicht mehr genau, was wirklich passiert ist.
00:30:15Sie würden mir wirklich sehr helfen.
00:30:19Sie sind die wahre Fenderin.
00:30:22Sie haben die Scheibe aus der Höhle geholt.
00:30:25Sie waren das.
00:30:28Denken Sie drüber nach.
00:30:30Ich glaube nicht, dass ich das kann.
00:30:31Und wer weiß.
00:30:32Sie sind jetzt wieder hier.
00:30:35Vielleicht...
00:30:36kommen die Erinnerungen ja wieder.
00:30:56Ja.
00:30:56Sag mal, Jonny Haumann, er hat doch die gleiche Meldadresse wie sein Vater, oder nicht?
00:31:00Jonny Haumann?
00:31:01Ja, der wohnt hinten im Gartenhaus in der alten Sternwarte.
00:31:03Sternwarte.
00:31:04Sternwarte?
00:31:06Ja, große, graue Kuppel im Garten.
00:31:09Müsstest du sehen, oder?
00:31:11Ja.
00:31:12Jonny Haumann.
00:31:15Tut mir leid, ich muss Sie noch mal stören.
00:31:18Ich habe Ihnen doch schon alles gesagt.
00:31:20Ich weiß.
00:31:21Ich Ihnen aber nicht.
00:31:26Ich will es aber nicht wissen.
00:31:27Verstehe.
00:31:30Ich kann mir nicht vorstellen, was gerade alles in Ihnen los ist.
00:31:32Sparen Sie sich die Emo-Scheiße.
00:31:36Wussten Sie von der Beziehung zwischen Ihrem Vater und Agnes Schneider?
00:31:40Was mein Vater macht, geht mich nichts an.
00:31:43Waren Sie deshalb noch zu Hause?
00:31:46Oder waren Sie eifersüchtig auf die neue Frau in Ihrem Haus?
00:31:49Fragen Sie schon.
00:31:51Na los.
00:31:53Wo waren Sie in der Tatnacht?
00:31:55Wo waren Sie in der Tatnacht?
00:31:56Hier.
00:31:57Am Zocken.
00:31:59So wie immer.
00:32:01Hat es Spaß gemacht?
00:32:03Mehr als die Welt hier draußen, ja?
00:32:16Affäre.
00:32:17Wussten Sie davon?
00:32:19Sie wird ein wenig überrascht.
00:32:21Ich?
00:32:22Nee.
00:32:24Aber Agnes ist merkwürdig.
00:32:27Verwirrt.
00:32:33Das sieht leider nicht gut aus für Ihren Vater.
00:32:35Was soll das heißen?
00:32:37Die Morddrohung auf dem Anrufbeantworter.
00:32:38Das ist nichts.
00:32:40Die Erde, die wir im Haus Ihres Vaters gefunden haben, ist zu 99% identisch mit der vom Tatort.
00:32:45Selbst der Feuchtigkeitsgrad passt zur Tatnacht.
00:32:47Es ist ja sehr ernst.
00:32:49Erde.
00:32:51Alle haben Erde unter den Schuhen.
00:32:53Wir laufen alle im Wald rum.
00:32:57Frau Winrich.
00:33:04Besorgen Sie Ihrem Vater einen guten Anwalt.
00:33:10Warum war Agro überhaupt im Wald?
00:33:14Warum war Agro überhaupt im Wald?
00:33:36Warum war Agro?
00:33:39Wohl sei.
00:33:55Wohl.
00:33:56Wohl.
00:33:56Wohl.
00:34:08Oh, my God.
00:34:34Ich bin's Kim. Ich bin am Tatort im Wald. Ich hab ein bisschen Angst. Kann sie vielleicht schnell einen Wagen
00:34:41schicken?
00:35:07Alles okay soweit. Keine sichtbaren äußeren Verletzungen. Wenn Ihnen innerhalb der nächsten 24 Stunden unwohl wird, rufen Sie bitte sofort
00:35:14einen Krankenwagen.
00:35:14Danke.
00:35:16Mach ich.
00:35:17Danke.
00:35:26Was ist denn passiert?
00:35:30Ich weiß es nicht. Ich hab ein Geräusch gehört. Darum bin ich niedergeschlagen worden.
00:35:40Sie möchten dann gleich Sie nach Hause?
00:35:41Ja, gerne.
00:36:05Ich weiß es nicht.
00:36:17Es ist fertig.
00:36:18Ich weiß es nicht.
00:36:32I don't know.
00:36:54I don't know.
00:37:07I don't know.
00:37:13I don't know.
00:37:13I don't know.
00:37:14I don't know.
00:37:17I don't know.
00:37:47I don't know.
00:37:48Yeah.
00:37:50Yeah.
00:37:56Yeah.
00:38:19Yeah.
00:38:21Yeah.
00:38:37Yeah.
00:38:44Yeah.
00:38:50Yeah.
00:39:02Yeah.
00:39:06Yeah.
00:39:34Yeah.
00:39:35Yeah.
00:39:37Yeah.
00:39:37Yeah.
00:39:45Yeah.
00:39:47Yeah.
00:39:49Yeah.
00:40:18Yeah.
00:40:23Yeah.
00:40:36Yeah.
00:40:37Yeah.
00:40:40Yeah.
00:40:51Yeah.
00:40:53Yeah.
00:40:56Yeah.
00:40:58Yeah.
00:41:00Yeah.
00:41:01Yeah.
00:41:01Yeah.
00:41:08Yeah.
00:41:10Yeah.
00:41:30You're...
00:41:30What?
00:41:31At the time of the sanitation, the Innenaustatt is still out of the DDR.
00:41:37We have no chance against the West-Investors.
00:41:39I always hoped that the Himmels-Scheibe of the region will be happy,
00:41:44but...
00:41:45...it seems to be the same.
00:42:01I don't know.
00:42:56Yeah?
00:42:57Kim, I just sent the pictures.
00:42:59This one with the Fleck, the Dekonstruktion, that's very strong.
00:43:04That's exactly what I meant.
00:43:05Not so clean.
00:43:06Did you have a choice?
00:43:09No, I'm not coming.
00:43:11I'll call you later.
00:43:13Of course.
00:43:29I won't.
00:43:57I'll be in the next room.
00:44:01Das Problem mit der Vergangenheit ist, dass man sie nicht mehr ändern kann.
00:44:06Das weiß auch Agnes.
00:44:08Darum musste ich vielleicht Dinge tun, die du zuerst nicht verstehen wirst.
00:44:14Ich glaube nicht an den Fluch.
00:44:17Das Böse steckt am Ende immer in uns.
00:44:29Kim?
00:44:32Kim?
00:44:33Ja?
00:44:35Sorry.
00:44:36Weiterschneider.
00:44:38Ja, er konnte nicht gewinnen.
00:44:44Hat sich umgebracht.
00:44:45Die Kredite waren schon nicht gut.
00:44:48Dann kamen so ein paar Westerunternehmen, haben in der Gegend alles aufgekauft.
00:44:51Weil es nur über die Scheibe gefunden wurde.
00:44:53Was ist, wenn Agnes sich rechnen will dafür, dass das Leben ihres Mannes zerstört wurde?
00:44:57Das ist ein nachvollziehbares Motiv, aber sie hat ein Alibi.
00:45:00Und Auslöser ist die Feier.
00:45:05Während sie Blumen verkauft, sieht sie es den ganzen Tag vor sich.
00:45:09Die Stadt gibt wahnsinnig viel Geld aus, gibt arg und eine Bühne.
00:45:12Und sie leidet und trauert jeden Tag.
00:45:15Als ich anfange, hier rumzuschnüffeln, beschließt sie mir zu folgen und mich auch umzubringen.
00:45:20Das wissen wir nicht.
00:45:23Wie geht's in deinem Pad?
00:45:26Gut.
00:45:27Ich hab die Beamten vor seinem Zimmer abziehen lassen.
00:45:29Die Ärzte meinten, die hätten ihn extrem gestressen.
00:45:32Gut.
00:45:41Alles okay?
00:45:43Ich zahle.
00:45:44Nein.
00:45:46Nein.
00:45:46Ich darf nicht.
00:45:581, 2, 1, 2, 1, 2.
00:46:08Sie hatten Affäre mit Apo.
00:46:11Ja, das stimmt.
00:46:16Deshalb hat sich ihr Mann auch umgebracht.
00:46:19Nicht wegen der Scheibe.
00:46:23Vielleicht.
00:46:25Aber das werden wir nie erfahren.
00:46:28Aber wir sollten erfahren, was passiert ist.
00:46:31Alle sollten das erfahren.
00:46:35Apo wollte alles erzählen in seiner Rede über die Himitscheibe.
00:46:39Über die Auswirkungen, die sie in dieser Stadt hat.
00:46:43Dann hätten alle mitbekommen, dass sie Mitschuld tragen an dem Tod und diesem ganzen Elend hier.
00:46:50Sie haben Angst vor mir.
00:46:53Deshalb sind sie mir auch in den Wald gefolgt.
00:46:55Das hier ist eine Kleinstadt.
00:46:58Von unserer Affäre wussten doch eh alle.
00:47:02Aber was die meisten nicht wissen.
00:47:08Ich war bei dem Pfund der Scheibe dabei.
00:47:10Damals.
00:47:13Also nicht direkt dabei, als sie gefunden wurde.
00:47:15Aber danach.
00:47:17Daher kenne ich dich ja auch.
00:47:21Die kleine Kim.
00:47:23Die mit ihrem Vater hier in der Gegend auf Schatzsuche war.
00:47:49Die Wahrheit ist nämlich, dass du die Wahrheit gar nicht kennst.
00:48:04Die Scheibe war in einer Höhle.
00:48:06In einer kleinen, engen Höhle.
00:48:11Du hättest auch sterben können.
00:48:20Kim! Siehst du was?
00:48:24Kim!
00:48:26Jetzt mach schon.
00:48:43Hey!
00:48:45Nicht so schnell!
00:48:46Hey!
00:49:24Ich weiß, was Sie fragen möchten.
00:49:26Selbstverständlich überprüfen wir einen möglichen Zusammenhang mit der Tötung von Arko Haumann.
00:49:31Aber zum jetzigen Zeitpunkt können wir nichts Genaues sagen.
00:49:34Wird die Feier jetzt endgültig abgesagt?
00:49:36Also ich meine, das muss ja ein enormer wirtschaftlicher Verlust sein.
00:49:39Das ist noch überhaupt nicht geklärt.
00:49:42Die Bemühungen und Absichten der Gemeinde sind alles stattfinden zu lassen.
00:49:46Die Verbrechen haben ja schließlich nichts mit der Himmelsscheibe zu tun.
00:49:49Ja, aber beide Opfer standen in Verbindung mit der Scheibe.
00:49:52Und damit meine ich mit dem Fluch der Scheibe.
00:49:54Soweit es Neuigkeiten gibt, werden Sie diese selbstverständlich als Erster erfahren.
00:49:57Falls jemand Beobachtung gemacht hat, bitten wir diese der Polizei zu melden.
00:50:02Und jede weitere Frage nach einem möglichen Fluch betrachte ich als direkte Behinderung unserer Arbeit.
00:50:08Vielen herzlichen Dank.
00:50:09Und was ist mit Frau Wenrich? Was sagt die zu den Verbrechen?
00:50:19Ich weiß nicht. Ihr Vater ist der Hauptverdächtige in dem Fall.
00:50:25Ich glaube...
00:50:26Paul Wenrich war zum Zeitpunkt der Tötung von Agnes Schneider im Krankenhaus.
00:50:30Alles weitere entnehmen Sie bitte unserer schriftlichen Stellungnahme.
00:50:33Ich glaube nicht, dass von der Himmelsscheibe ein Fluch rausgeht.
00:50:38Ich bin ja seit kurzem wieder hier, aber was ich feststelle ist, dass...
00:50:43Dass die Menschen...
00:50:48Sie haben...
00:50:54Die Menschen töten.
00:50:56Nicht die Himmelsscheibe.
00:51:02Kim.
00:51:07Ich muss deinen Vater wieder unter Polizeischutz nehmen.
00:51:11Weiß er schon von dem zweiten Mord?
00:51:12Nein, ich wollte zuerst mit dir reden.
00:51:14Es handelt sich mit hoher Wahrscheinlichkeit um die gleiche Tat.
00:51:17Was?
00:51:18Kim, wir drehen hier jeden Stein nochmal um.
00:51:20Wir weiten die Ermittlungen aus.
00:51:21Aber bitte, fahr nach Hause.
00:51:23Du bist hier nicht sicher.
00:51:25Fahr nach Hamburg.
00:51:30Nein.
00:51:54Frau Wenrich.
00:51:56Die Situation eben, das tut mir wirklich sehr leid.
00:52:01Haben Sie über die Rede nachgedacht?
00:52:04Sie könnten Dinge klarstellen.
00:52:07Vielleicht ist das die einzige Gelegenheit.
00:52:10Wie wird es?
00:52:34Wie wird es?
00:52:44No one speaks here about the fluch.
00:52:46Shut up.
00:52:59There are more people who are dying.
00:53:16Oh, my God.
00:53:48Oh, my God.
00:54:19Oh, my God.
00:54:35Oh, my God.
00:55:11Oh, my God.
00:55:39Oh, my God.
00:55:42Oh, my God.
00:56:11Oh, my God.
00:56:15Oh, my God.
00:56:43Oh, my God.
00:56:46Oh, my God.
00:57:01Oh, my God.
00:57:14Oh, my God.
00:57:16Oh, my God.
00:57:17Oh, my God.
00:57:23Oh, my God.
00:57:25Oh, my God.
00:57:27Oh, my God.
00:57:58Oh, my God.
00:58:07Oh, my God.
00:58:36Oh, my God.
00:58:43Oh, my God.
00:58:47Oh, my God.
00:58:50Oh, my God.
00:58:51Oh, my God.
00:59:10Oh, my God.
00:59:12Oh, my God.
00:59:13Oh, my God.
00:59:14If I would like to ask you if you believe in this mess, do you think I'm a fool?
00:59:19No. I would like to ask you, how do you think.
00:59:24Agnes is dead. Argo is dead.
00:59:28Johnny is in the hospital. My father is in a heart attack.
00:59:31And I...
00:59:46And you?
00:59:48I just felt like...
00:59:52...I was bescheuert.
00:59:56And what's wrong?
00:59:59I can't sleep.
01:00:01I'm on the roof of my father. I swear to myself, I swear to myself.
01:00:07And in the garden I found out.
01:00:11Urkunden?
01:00:11I don't know what my father wanted to do.
01:00:16And I see things...
01:00:19...that suddenly aren't there anymore.
01:00:21For example?
01:00:22A woman on our farm.
01:00:24A small woman.
01:00:26She looks at me.
01:00:30And then she's suddenly gone.
01:00:34She looks a bit like me before.
01:00:35You're standing in extreme trouble.
01:00:38Your father...
01:00:40People from the past, who had to do it with the Scheibe.
01:00:42They were arrested and killed.
01:00:44You were arrested.
01:00:46And you were arrested.
01:00:47And you try to keep it all the time in you.
01:00:49Because you don't want your father to do it.
01:00:51Of course, that's all right.
01:00:53That's right.
01:00:54You're right.
01:00:56And you're not.
01:01:03You're right.
01:01:05You're right.
01:01:07I don't want to call my father.
01:01:08What's wrong with Johnny?
01:01:10Yeah.
01:01:11It's not a day I'd like that.
01:01:13I'd like you to get back to that day.
01:01:38What's going on?
01:01:40Kim, what's happening?
01:01:42Was?
01:01:48Alles gut.
01:01:50Alles gut.
01:01:57Heute ist die Eröffnung im Museum.
01:02:12Danke.
01:02:17Bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst?
01:02:42Sorry.
01:02:43Das hat mir noch länger gedauert.
01:02:46Beim Vater geht's gut.
01:02:48Gut.
01:02:48Vielen Dank.
01:02:56Vielen Dank.
01:02:58Guten Abend, meine sehr geehrten Damen und Herren.
01:03:00Ich freue mich wirklich sehr, Sie hier heute Abend zu begrüßen.
01:03:03Bevor wir die festliche Woche eröffnen, ein paar kurze Worte zu einer anderen Sache.
01:03:09Sie haben es sicher alle mitbekommen, es gab zwei sehr tragische Vorfälle in den vergangenen Tagen.
01:03:15Vorfälle ist ein interessantes Wort.
01:03:16Wir, der Stadtrat und das Museum haben beschlossen, die Veranstaltung trotzdem stattfinden zu lassen.
01:03:23Nebra ist ein kleiner, aber sehr besonderer Ort.
01:03:28Wir werden auch mit diesen Ereignissen fertig werden.
01:03:31Vielleicht gerade, weil wir die Heimat der Himmelsscheibe sind.
01:03:39Nicht zuletzt haben wir das einem ganz besonderen Gast zu verdanken, Frau Kim Wenrich.
01:03:48Frau Wenrich war es, die damals die Himmelsscheibe aus der Erde geholt hat.
01:03:54Das wissen vermutlich die meisten von Ihnen.
01:03:56Aber was viele nicht wissen ist, unter welchen schweren und gefährlichen Bedingungen.
01:04:02Ich denke, man würde nicht übertreibend zu sagen, sie hat die Scheibe unter Einsatz ihres damals sehr jungen Lebens zu
01:04:09uns...
01:04:13Bitte.
01:04:17...in unsere Stadt gebracht.
01:04:19Stimmen Sie mir zu?
01:04:23Ja.
01:04:25Das war ein großes Opfer.
01:04:27Ja, bin ich.
01:04:32Was ist denn? Sag mal bitte.
01:04:35Dein Vater.
01:04:35Schön, dass Sie so zahlreich erschienen sind. Danke.
01:05:01Halt, wir können nicht durch.
01:05:07Halt, wir können nicht durch.
01:05:08Euch machen wir das nicht.
01:05:10Ja.
01:05:22Nein!
01:05:42The Arzt is very good.
01:05:45Okay.
01:05:55By the Messer, it's actually about the Tatwaffe.
01:05:59Why did you come to us now?
01:06:01I couldn't anymore.
01:06:04Would it be enough to talk with Arco Haumann?
01:06:08That's what I've tried for years.
01:06:12Arco was stolz on what we did.
01:06:15He wanted to be famous for his son.
01:06:20And now it's the feast.
01:06:21Yeah.
01:06:24Arco Haumann told me what he wanted to say.
01:06:29But the more I thought about it,
01:06:30the more I thought about it,
01:06:33the more I thought about it,
01:06:33the more I thought about it.
01:06:37Why did you break the Urkund in your garden?
01:06:42Yeah.
01:06:44I broke a lot.
01:06:46I thought that could be all the evidence.
01:06:51I didn't want to know Kim the truth.
01:06:56And Arco would have said the whole truth.
01:07:00And it was?
01:07:10that I was forced to go to the hospital,
01:07:13and that I was forced to go to the hospital.
01:07:14So, you didn't want to go to the hospital?
01:07:17Yes, you didn't want to go to the hospital.
01:07:21And Arco said, we should go and come back later.
01:07:25But I said, no, that's our chance.
01:07:30And then...
01:07:32That's what's happened.
01:07:35He's dead.
01:07:39He's still alive.
01:07:43Arco, it's not about the truth.
01:07:46It's never about the truth.
01:07:48Arco told him to earn more money,
01:07:51and to become more rich.
01:07:54But she's gone too far.
01:07:58And Agnes Schneider?
01:08:00Of course, she knew the truth.
01:08:03And then...
01:08:05she met Kim.
01:08:07And when she met her at night,
01:08:08she left the night at night?
01:08:11What do you want to know?
01:08:13You have my conviction!
01:08:21I would do everything to protect my daughter.
01:08:24I would do everything to protect my daughter.
01:08:37What's going on with you?
01:08:40Sorry, here's everything like...
01:08:42You're completely out of here.
01:08:44I mean, tell me if you don't stay away,
01:08:46I'm going to plan.
01:08:47I don't know.
01:08:48I'll tell you later.
01:08:49When are you there?
01:08:51When can I come back?
01:08:51Morgen um 3 am atelier?
01:08:52No.
01:09:21That's my friend!
01:09:22...
01:09:34...
01:09:36...
01:09:37...
01:09:38...
01:09:47The Himmels-Scheibe, since she is in the country again, is shining everything.
01:09:52But there are still many questions about her fund.
01:09:56So, there are still some rumors about the death of the fund,
01:09:59which has been overshadowed.
01:10:17Come on.
01:10:21Come on.
01:10:36Yeah, Ritter, here.
01:10:38Nebra, I need a document of evidence.
01:11:04Here, the Akten.
01:11:06Okay.
01:11:16Kün Wendrich wurden 19. August 1988 in der Saale.
01:11:22Alleen Wendrich.
01:11:2519. August 1988 in der Saale.
01:11:28Now it's the whole cost of the arts.
01:11:58What's most of you?
01:12:04The colour man.
01:12:38Is there something back?
01:12:42What do you mean?
01:12:43Erinnerungen to the Fund of the Scheibe.
01:12:46Irgendwas?
01:12:47No.
01:12:49Not really.
01:12:53I have to do everything, my father.
01:12:55But maybe I have to do something.
01:13:03What's wrong with you?
01:13:04Wait, Mom, do you want to hear me?
01:13:07Sure.
01:13:10I want to know everything.
01:13:13Your father doesn't want to see the truth.
01:13:44Do you want to know everything?
01:13:47Yes.
01:13:49Do you want to know everything?
01:13:55Yes.
01:13:56I thought that the case was solved.
01:14:04It's pretty, that your father two people killed.
01:14:08Yes.
01:14:08Yes.
01:14:11Yes.
01:14:19I read your account.
01:14:24Really?
01:14:27I understand.
01:14:28Yes.
01:14:30And what's next about me?
01:14:32That's a friend who came to our lives.
01:14:35Mom!
01:14:40Yeah.
01:15:04I didn't see anything that was paid for,
01:15:23It's my niediam trouve!
01:16:31Papa!
01:16:33Papa!
01:16:43Warum hast du ihr nicht die Wahrheit gesagt?
01:17:00Wie heißt du?
01:17:02Ich heiße...
01:17:07Marlene!
01:17:08Ich heiße...
01:17:15Ich heiße...
01:17:25Ich heiße...
01:17:32Ich heiße...
01:17:34Ich heiße...
01:17:37Ich heiße...
01:18:04Ich heiße...
01:18:22Ich heiße...
01:18:24Ich heiße...
01:18:29Ich heiße...
01:18:51Ich heiße...
01:18:54Ich heiße...
01:18:57Ich heiße...
01:19:10Ich heiße...
01:19:12Ich heiße...
01:19:14Ich heiße...
01:19:16Ich heiße...
01:19:27I don't know.
01:19:47Akku, here!
01:19:51Do you have anything?
01:20:00What do you mean?
01:20:02Come on with her.
01:20:05You too. Come on with her.
01:20:08Come on, Marlene! Do you think you don't?
01:20:10Let's go!
01:20:26Do you think you've forgotten something at home, but you don't know what it is?
01:20:35I always thought you've chosen a better way.
01:20:39To go away and hide in Hamburg.
01:20:43In a different life.
01:20:47The truth comes out, Kim.
01:20:50If you want it or not.
01:20:52Akku told me that once.
01:20:55But when your father was gestellt,
01:20:59I really understood it.
01:21:02What did you understand?
01:21:05Now tell me.
01:21:07What's going on with you?
01:21:28What's going on with you?
01:21:34You don't know anymore, right?
01:21:38You don't know anymore.
01:21:41that no one can't know.
01:21:53As you found the Scheibe,
01:21:56she died.
01:21:59Arco and Paul closed a pact.
01:22:02It was never said about it.
01:22:05They wanted you to save your life.
01:22:08They wanted you to destroy them.
01:22:09What does that have to do with the murder?
01:22:11No one could know it.
01:22:15And Arco and Agnes knew it.
01:22:28Kim! Help me!
01:22:40All right?
01:22:44Kim?
01:22:48Kim?
01:22:52Get out of here!
01:22:55No!
01:22:56I'm not.
01:22:58I'm not.
01:22:59I'm not.
01:23:00I'm here.
01:23:01I'm here.
01:23:07I'm safe.
01:23:20Stay safe!
01:23:25Stay safe!
01:23:27Stay safe!
01:23:30No, I won't say anything!
01:23:33Kim!
01:23:36Stop!
01:23:39Ich hab deine Unterlagen gelesen.
01:23:44Hau ab!
01:23:46Ab!
01:23:52In deiner Akte steht, dass du als Kind jahrelang in psychiatrischer Behandlung warst.
01:23:56Verdacht auf Persönlichkeitsstörung.
01:24:01Du hast dir massive Vorwürfe gemacht, deine Zwillingsschwester Marlene getötet zu haben.
01:24:07Dass du die Scheibe genommen hast, anstatt dir zu helfen.
01:24:16Agua Haumann wollte das öffentlich machen in seiner Rede.
01:24:21Mein Vater hat dir einen Brief geschrieben, das hat dann seit Jahrzehnten verborgenes Trauma geweckt.
01:24:30Die Erinnerung an das, was passiert ist, war so schmerzhaft, dass sich ein Teil deines Bewusstseins abgespalten und ein Eigenleben
01:24:36entwickelt hat.
01:24:40Du hast dir die ganze Zeit falsche Spuren gelegt.
01:24:45Dein Vater hat von Anfang an geahnt, dass du hinter den Tötungen steckst. Er wollte dir helfen.
01:24:50Bis zum Schluss.
01:24:58Du hast ein Kind.
01:25:01Kim!
01:25:02Help mir!
01:25:08Kim!
01:25:14Kim!
01:25:16Hilfe!
01:25:18Kim!
01:25:18Kim!
01:25:36It's too bad.
01:25:53Kim! Kim, Kim, gib mir deine Hand.
01:26:02Gib mir deine Hand, bitte.
01:26:19Kim, gib mir deine Hand.
01:26:20Kim, gib mir deine Hand.
01:26:39Kim, gib mir deine Hand.
01:27:24Kim, gib mir deine Hand.
01:27:27Kim, gib mir deine Hand.
01:27:59Kim, gib mir deine Hand.
01:28:27Kim, gib mir deine Hand.
01:28:30Kim, gib mir deine Hand.
01:28:32Kim, gib mir deine Hand.
01:28:33Kim, gib mir deine Hand.
Comments