- 13 hours ago
Heated Rivalry - Episode 6-finale (Eng Sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06Y el jugador más valioso es Scott Hunter.
00:17Gracias.
00:31A few weeks ago, I achieved my lifelong dream, winning the cup.
00:40For those of you who've done that know how it feels.
00:44I don't even think I have the words to describe it.
00:49But something else happened that night.
00:52Something you may have noticed got a lot more attention than the Admirals winning the cup.
01:02It's been an interesting month.
01:07In case you missed it somehow, I came out as gay in a ridiculously public way.
01:14And I've always been a private person.
01:17I've never really shared anything about my private life.
01:21But from what I've seen over the past few weeks, it's maybe important that I do a bit.
01:29Fans have been sending me messages.
01:32And a lot of young fans.
01:34Telling me how much it meant to them for me to come out.
01:39And look, I love hockey.
01:42I'm so grateful that I get to do this for a living.
01:47But I also know what it feels like to not fit in.
01:53When I was a teenager, I...
01:57I realized that I may be that thing that hockey players like to throw around as an insult.
02:05And the kind of language that I heard on the ice and in the locker room every day was a
02:08constant reminder that I was different.
02:12When you have a secret that you work as hard as I did to protect, it's...
02:19It's exhausting.
02:22It's a non-stop effort.
02:24And it's also really, really...
02:28Lonely.
02:32Thankfully, I found the person who changes everything.
02:37And he gave me the confidence and strength and the need to be honest about who I am.
02:48Fear is a powerful thing.
02:52But then I found the one thing that is more powerful.
02:57So I share this honor with my teammates and my coaches.
03:02But I also share it with you, Kip.
03:05You have made me better in every conceivable way.
03:11I love you.
03:14Thank you.
03:16Thank you.
03:45Is this a jeep?
03:47No, it's British.
03:49Practical.
03:51Good in the snow.
03:53Okay.
03:55Okay.
04:29It's about a two-hour drive, but we can stop for something if you want.
04:32No, I'm okay.
04:37I think you're going to like the cottage.
04:40It's relaxing.
04:42Is that what we're going to do?
04:45Relax.
04:47I hope so.
04:50I would like to relax with you for once.
04:58I bought groceries, so we don't need to leave or not leave much if we don't want to.
05:06Thank you for inviting me.
05:12I'm glad you're here.
05:15Me too.
05:16But also, like, terrified, yes.
05:31Did anyone recognize you at the airport or anything?
05:35No, no.
05:35Not that I noticed.
05:37Cool.
05:40The cottage is super private, so we don't need to worry about anything.
05:45Not even your parents?
05:46No.
05:47I told them I was on a silent retreat, like a meditation.
05:51What?
05:52Does that sound fake?
05:57It would if it was anyone but you.
06:18I can carry my own bag.
06:20Oh, you're ribbed.
06:21Fine, I can take my bag.
06:24I can't believe you played with those bruised ribs.
06:27Oh, you can't.
06:29Okay, maybe I can.
06:43Wow.
06:45You really said fetish really paid off, huh?
06:51I didn't buy this.
06:52I had it built.
06:54Oh, I know.
07:02I can give you a tour, if you'd like, or I could make us some lunch.
07:06There's plenty of food.
07:09Also, I bought you Cokes, though the water here is really good.
07:14I have my own well.
07:16You can see it in case you're thirsty.
07:38I don't know.
07:39You can see.
07:40I can't.
07:41I can't.
07:43I can't.
07:44I can't.
07:48I can't.
07:56No, no, no, no.
08:18No, no, no.
08:49What, you can't do math?
08:51Leave me alone.
08:54No.
09:06Okay, fine.
09:06I should have cut it in half.
09:11Ordinarily, I would just give the rest of my parents, but that would probably ruin my whole silent retreat lie,
09:14I guess.
09:15You know David, yes?
09:18Mm-hmm.
09:22And?
09:25And what?
09:27Tell me about them.
09:29What do you want to know?
09:33I don't know.
09:34I don't know anything.
09:36I know your mother is Japanese or something.
09:40Probably where you get your looks.
09:42Half of them, yeah.
09:44And your dad is, what, boring?
09:47Is that where you get your boring from?
09:49He's not boring.
09:50So he's exciting, reading The New Yorker.
09:54He's normal, okay?
09:56He works for the Treasury Board of Canada.
09:59Crazy.
10:00Fuck you, he played hockey for McGill.
10:02Whoa.
10:04McGill?
10:06What the fuck is McGill?
10:07Is McGill at that?
10:08It's a really good school.
10:10My parents are great.
10:13Do they know?
10:16About you?
10:17Of course not.
10:19No, about you.
10:22No.
10:23Would they not be good about it?
10:29I don't know.
10:30I mean, no, they'd be fine.
10:33I'm sure they would be.
10:36I don't know.
10:36We haven't talked about it.
10:42Sometimes I think I would have told them already.
10:54Oh, this is my fault.
10:55No.
10:57I mean, yeah, kind of.
11:05Well, I think you can tell your parents you're gay
11:07without giving them a list of all the guys you're fucking.
11:09I know, I know.
11:12Anyways, it just doesn't really matter.
11:15You done?
11:29Nice, right?
11:33So we just sit here and look at it?
11:36Yes.
11:36We just sit here and look at it.
11:40Canada is fun.
11:41Shut up.
11:50It was just Rose.
11:52Just Rose.
11:54Just checking in.
11:59You're not jealous, are you?
12:01No.
12:03Ilya, I'm gay.
12:05You're not so gay you can't fuck Rose Landry.
12:07Oh, my God.
12:08It was like twice.
12:09And both times were complete disasters.
12:12I'm not sure she's looking for a repeat performance.
12:14Oh, disasters like hell.
12:16I'm not going into details.
12:20What the fuck was that?
12:22A loon?
12:24A what?
12:25A loon.
12:26It's a bird.
12:28Sounds like a fucking wolf.
12:29It's a bird.
12:30Trust me.
12:31You're so scared.
12:33What kind of a bird makes a noise like that?
12:35A loon.
12:36A fucking wolf.
12:38Stupid Canadian wolf bird.
12:47Oh, so now you speak bird too.
12:51Fluent.
12:52I hate you.
12:54No, you don't.
12:59Have you talked to your brother lately?
13:09Mm-mm.
13:12Is that a good thing?
13:16Probably.
13:17I don't know.
13:20I'm sorry about your family.
13:23Even if they suck, you must miss them.
13:28My mother didn't suck.
13:31She was great.
13:35How did she die?
13:39By accident.
13:43She accidentally swallowed the whole bottle of pills.
13:49How old are you?
13:55Twelve.
13:57I found her.
14:07I don't want you to think she was weak.
14:11I don't.
14:13She wasn't.
14:16She was so funny and beautiful.
14:21She was so safe.
14:26And my dad was so hard on her.
14:30And...
14:32Motherfucker.
14:44Do you want to go inside?
14:48No.
14:50No.
15:10Good morning.
15:12Good morning.
15:15I like you.
15:19I like you too.
15:39You can't pick Montreal.
15:40Yes, I can.
15:42I've always wondered what it would be like to be a metro.
15:45You know, historically, they were the best team in sport.
15:47Better than the fucking Yankees.
15:48Oh, I know so.
15:49Well, I'm going to be Boston.
15:51Good choice.
15:52I'm going to fucking kill you.
15:54I am you.
15:56Well, you're not anything.
15:58I'm undercover at the fucking game.
16:04Oh, fuck, it's fading.
16:07He just had a baby.
16:08I haven't talked to him in weeks.
16:10You're a baby.
16:12Hey, buddy.
16:15Yeah, how's, um...
16:16I know, I'm so sorry.
16:18But how's Amber, right?
16:19How is she?
16:24Oh, yeah, the pics are cute.
16:26Oh, good, good.
16:28And then, uh, Jackie's good, too?
16:31Is it better than, um...
16:36So I was thinking I'm, uh...
16:38I'm pre-agent next season.
16:41Yeah?
16:42Uh, you want to re-sign with Boston?
16:51Then where?
16:53I don't know.
16:54I was thinking maybe Canadian team.
16:59Not Montreal, huh?
17:01No, I mean, I know.
17:03But I would love to not have a Russian passport.
17:23I could marry Svetlana.
17:27If she's American, it would be easy citizenship.
17:31She would do it.
17:34Her, uh, father is goalie Sergei Vitrov.
17:37Yeah, you've told me.
17:38She would help me.
17:40Okay.
17:46I don't know someone you'd want to marry.
17:49We were friends.
17:50We would be friends.
17:53And it would be for the passport.
17:59Okay, but...
18:00But what?
18:04But you like women, right?
18:08You could find someone you'd want to marry for real
18:13and still get the passport.
18:18Maybe, but...
18:20But what?
18:22I have this problem.
18:26What's the problem?
18:31I like women, yes?
18:33Yeah, I know.
18:34And everywhere I go, I'm surrounded by beautiful women.
18:37And they love me.
18:39Sounds rough.
18:41Yes, it is.
18:42Listen.
18:43And these women, they're so sexy and fun.
18:50But I am always thinking about this slow fucking hockey player with beautiful freckles.
19:00And the weak backhand.
19:01A weak backhand.
19:02Yes, very weak.
19:04And he's so boring and he drives this terrible car.
19:07It's a normal car.
19:10I am always wishing that these women were him.
19:15It's a terrible problem, huh?
19:23Do you want that problem to go away?
19:30I don't ever want that problem to ever go away.
19:39Don't marry so long.
19:42Just don't.
19:45I know it wouldn't be for love or whatever.
19:49Just don't.
19:53We can figure something else out, okay?
19:58Okay.
20:03Okay.
20:15Okay.
20:29I have another idea.
20:32What idea?
20:33What is happening?
20:37What if you played in Ottawa?
20:39Ottawa will sing division as Boston versus two rivals.
20:43Okay.
20:43But listen.
20:44First off, super close by.
20:47Second, Ottawa needs a star center and they're nowhere near their caps.
20:50They could definitely afford you.
20:52And maybe we could start to change the narrative a bit.
20:55What?
20:56I wonder, I just woke up.
20:58What is narrative?
21:00Boston and Montreal.
21:01That's intense.
21:02Everyone knows that.
21:03But Montreal and Ottawa.
21:05And look, lots of guys have friends on other teams.
21:09They're not rookies anymore.
21:10They're younger guys coming in, frothing at the mouth.
21:12Let them hate each other.
21:14We don't need to keep this up until we retire, do we?
21:17We're not fucking wrestlers.
21:18Hold on there.
21:19Okay.
21:20It's very late.
21:21And this is so many words.
21:22What are you getting up?
21:24You play for Ottawa.
21:26I play for Montreal.
21:29Okay.
21:29We're only two hours apart.
21:30And we start a charity.
21:33Something that, you know, we both care about.
21:36And we come up with a story like, I approached you.
21:39And where I approached you?
21:40Fine, sure.
21:42And we tell the press and everyone that by working on this cause that we both love,
21:46that we developed our mutual respect for one another, and, um, you know.
21:55And if we like sucking each other's dicks, any questions?
21:58Fuck off.
21:58This is a good idea, Rosemar.
22:03Okay, okay.
22:04It's not bad.
22:05So we start the charity.
22:07Yeah, and it wouldn't be bullshit either.
22:09Like, we can really start a charity.
22:11Something cool that, that means a lot to both of us.
22:16And, you know, we still play hard against each other on the ice.
22:20Shut up.
22:23And then if people saw us out in public or whatever, it wouldn't be so fucking crazy.
22:31And we're only two hours apart, all year round.
22:35We'll apply for, like, citizenship here in Canada.
22:39And maybe, one day when we both retire, we could be together.
22:47For real.
22:53You really think that's what I had all in there?
22:59I do.
23:01About this.
23:06And is that what you want?
23:09To be together?
23:12So much.
23:15So much it scares me.
23:42I love you.
23:48Holy shit.
23:52I mean, I love you too.
24:11I love you too.
24:51Gracias por ver el video.
24:57Gracias por ver el video.
25:25Like a summer camp for kids and give the money away to mental health organizations and suicide prevention.
25:37It was just an idea.
25:44I wish I would have loved you.
25:49Like I love you.
25:57Say it again in Russian, please.
26:02Yeah.
26:04Yeah.
26:06I love you.
26:08Yeah.
26:35Yeah.
27:05Wait, you saw that?
27:06Give me a kiss.
27:07You're cold.
27:13Do you want pasta from last night or hot dogs?
27:15Hot dogs.
27:16Okay.
27:17They're going to have to defrost a bit.
27:18So we have a little time.
27:20Maybe.
27:21What do you have in mind?
27:23Nothing that will take too long.
27:35Oh, fuck.
27:37Maybe you should.
27:38Yeah.
27:40Yeah.
27:40No, no.
27:41No, no, no.
28:08Fuck.
28:09Fuck.
28:10Fuck.
28:10This is a fucking nightmare.
28:14Oh, fuck.
28:17What the fuck am I supposed to do?
28:21You should go talk to her.
28:23Yeah.
28:23What if you don't want to talk to her?
28:26What if...
28:27Fuck my mom.
28:28Hey, hey, hey.
28:29They will talk to you.
28:30Fuck.
28:31I fucking lied to them.
28:33For so many years.
28:34I fucking lied to them and now my dad just walks in on me.
28:38This...
28:39This is my fucking nightmare.
28:41This is my actual fucking nightmare, Elliot.
28:44Okay.
28:46Then maybe it's time to wake up, yes?
28:55Fuck, I'm scared.
28:57Yes, it's scary.
29:00But you're brave.
29:01Shut up.
29:03No, you're brave.
29:04Then I feel like I'm gonna die.
29:10Someone's freezing them into it.
29:14Maybe...
29:15Maybe he didn't even know this.
29:22Okay.
29:24I'm gonna get changed.
29:26I'm gonna drive over.
29:29Uh...
29:29And then...
29:31And then...
29:32Fuck, what am I gonna say?
29:34Oh...
29:35Do you...
29:35Do you want me to come with you?
29:38Would you?
29:40Mm, of course.
29:44Okay.
29:46Okay.
29:46Okay.
29:52That is not gonna help.
29:56Oh, they don't know I play for Boston.
30:05It's not going to be a mom.
30:08Mm!
30:13Yeah.
30:17Okay, let's go.
30:17Okay, we saw all in the kitchen.
30:20Let the only laugh...
30:24Well, the people drink.
30:30Maybe you should wait in the car.
30:33Fuck, never mind. Sorry.
30:49Hey, it's me, Shane.
30:54Hi.
30:55I left my charger at your place, and it's the old one that fits into my phone,
30:59and all the other chargers we have are newer, so...
31:02It's okay, Dad.
31:03I'm sorry you shouldn't have found out that way.
31:08Found out what, exactly?
31:12I'm gay.
31:14Which I was going to tell you soon.
31:17I'm sorry I didn't tell you sooner.
31:20Yeah, and this is Ilya.
31:21Ilya, Rosanoff, but you already know that.
31:26Right.
31:28He's visiting, and we're, um...
31:32Lovers.
31:33No, Ilya, that's gross.
31:36But you hate him.
31:39No.
31:41I mean, I get that, but no, I actually, uh...
31:46I love him.
31:51But I don't want this to be honest with you.
31:53Uh, I'm sorry.
31:58Can we just sit down, please?
32:05I think we thought maybe you were gay.
32:11You did.
32:12I think we thought it was certainly possible.
32:15We'll try out alone.
32:17For a while, I guess.
32:19We both know you pretty well, Shane.
32:21I mean, what we did not suspect
32:24was that you were so friendly with Rosanoff.
32:29Ilya.
32:30Ilya, sorry.
32:31I know.
32:32It's a long story.
32:37When did this happen?
32:43Wait.
32:44The All-Star Game.
32:46You two had so much chemistry.
32:51No, it was before then.
32:56Wow.
32:57Wow.
32:59Wow.
33:03So, when?
33:07Since our, uh, rookie season.
33:10Since your rookie season?
33:11No, it's not true.
33:12Since before that.
33:13Not helpful.
33:14Before?
33:14Somewhere before.
33:18So, you've been in love since...
33:20No.
33:20Oh, no.
33:21No, no, no, no, no.
33:22No.
33:23No.
33:24Just, um...
33:27Just what?
33:29Um, just...
33:32Just...
33:33Just...
33:34Just really a...
33:34Oh.
33:35Okay.
33:36Just what?
33:39Lovers.
33:40Okay.
33:40No one is allowed to use that word again.
33:43Well...
33:45I would love a drink.
33:51And there were no nice men in Montreal?
33:54I don't know.
33:55Probably there were.
33:58And do your teammates know?
34:00No.
34:00Nobody knows.
34:01Those...
34:03Those could welcome.
34:05Thanks.
34:06I tried to buy the Russian stuff.
34:10You never...
34:11I mean, you...
34:11You never let him win, did you, Shane?
34:16Do you let Dad win the cards?
34:17I'd rather die.
34:18Same here.
34:19So, is your plan to, what?
34:23Just keep doing this in secret until you both retire, or?
34:31Probably.
34:32I don't know.
34:34Probably, yes.
34:37I don't...
34:37No, that's sad.
34:41I know.
34:41We know.
34:44We just can't...
34:45Come out and, like, announce it.
34:56Ilya, I gotta say, I'm surprised.
34:58You have such a reputation as a ladies' man.
35:02It's not untrue.
35:06Ilya likes both.
35:09Oh.
35:11It's true, I've been with many women, but...
35:15I have only been in love with one person.
35:21Same here.
35:23Only one.
35:36Come out.
35:37Come out.
35:38Just a minute.
35:54Hey.
35:55Hi.
35:57Thank you.
36:18Mom, um, I need you to know that I did really try.
36:28I tried really hard, but, um, I just can't help it.
36:34I, I'm sorry.
36:37Oh, no, you have nothing, nothing to apologize for.
36:42Look at, look at me.
36:46Look at me.
36:55I, I'm sorry that I made you feel like you couldn't tell me.
37:07Hey.
37:11I'm so, so proud of you.
37:17Okay.
37:18Hey, please forgive me.
37:31I forgive you, Mom.
37:39I love you.
37:40Oh, I love you, too.
37:45So much.
37:54Okay.
37:58Yeah.
38:02All right.
38:04Okay.
38:07Okay.
38:09Okay, okay.
38:10Enough.
38:13All right, what's the plan?
38:20We need a statement prepared in case anything leaks.
38:23Something classy and simple.
38:25Mom.
38:25And I'm going to quietly reach out to the premium brands, or maybe just Reebok and Rolex and Speedo.
38:31They're going to be thrilled, I think, once they wrap their minds around this.
38:34There's a world of opportunity here, if they do it right.
38:36Mom, can we just take three steps back, please?
38:39I'm not going to come out or anything yet.
38:43We just want a future.
38:47I don't know.
38:51You play in Ottawa?
38:54Yes.
38:55We would be closer and with the charity.
38:58And you have no loyalty to Boston?
39:00Jesus, Mom.
39:00What?
39:01They drafted him.
39:02You would leave Boston for shame?
39:05Yes.
39:08Mom.
39:09Loyalty's important.
39:10He's trying to be loyal to me, not Boston.
39:12Well.
39:13My mom cares a little too much about hockey.
39:15No, she where you get it from.
39:17Have you talked to Scott Hunter?
39:19No, I did.
39:21You did?
39:22Yeah, briefly, after MLH Awards in June.
39:26And what did he say?
39:28Nothing.
39:29Well, I didn't tell him about Shane and me.
39:32But what he did, it was...
39:34Yes, he was very brave.
39:37He changed things for me, at least.
39:39Maybe for us.
39:45Shane.
39:48Shane.
39:52Okay, I'm just freaking out.
39:54I'll be okay in a second.
39:55Hey, hey, hey, hey.
39:58You're good here.
40:00Your family is here.
40:02Your boyfriend is here.
40:05You're good here, okay?
40:10My boyfriend?
40:14I mean, yes.
40:16I think so, probably.
40:26Since rookie season.
40:28Summer before.
40:32I'll bring the chicken and some salad stuff.
40:34Pick up beer in town.
40:35Please text.
40:37Why?
40:37We'll just be there around five.
40:38Please text.
40:39We'll text.
40:40Pay attention to your phones.
40:42Thank you for pasta.
40:43Thank you.
40:43Drive safely.
40:44I love you.
40:45Love you.
40:55I said, dad, love, cowboy, I'm waiting for you.
41:00Won't you give it up?
41:02Don't be another one of only one of us.
41:07Come on, come on, come on.
41:09We've got bad things to do.
41:13Baby, take me, don't hesitate.
41:18With a girl like me, you better activate.
41:22I'm a tidal wave coming for your grave.
41:26I want to bad things with you.
41:31Man, you're firewood.
41:33Send me out.
41:34I'm like a sound.
41:36I'm like a sound.
41:38In your arms, I'm like a sound.
41:40We've all been here before.
41:43Matter of fact, I got you looking back.
41:46So let's go.
41:48I give what I want.
41:52I want what I see.
41:57I want to do, do, do, do, do, do, do, do, do, do bad things with you.
42:06I mean, oh my God, come on.
42:10I know you feel it too, like summer's gone.
42:13I'm so hot.
42:14You put your record on.
42:16My panties drop.
42:18And I don't want to stop playing your tune.
42:21Babe, I know you're not shy.
42:25Baby, take me, don't hesitate.
42:28With a girl like me, you better activate.
42:34I'm a tidal wave coming for your grave.
42:38I want to do bad things with you.
42:42Man, you're firewood.
42:44Send me out.
42:46I'm like a sound.
42:47I'm in a storm.
42:49In your arms, I'm inside of one.
42:52We've all been here before.
42:55Matter of fact, I got you looking back.
42:58So let's go.
43:00I get what I want.
43:04I want what I see.
43:09I want to do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do bad things with you.
43:31Gracias por ver el video.
Comments