- 17 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:12Mr. President, the group has sent a request for a $1 billion to the company of your lady.
00:19But $5 billion is being negotiated.
00:21We guarantee that she will not see any suspect evidence.
00:24Okay, good job.
00:26This is a joy, Estrelas do Ártico, designed by Mr. Weidler.
00:30It's worth $5 billion.
00:32Your wife is so stupid.
00:35Okay, today is my anniversary.
00:37If there's anything urgent, don't worry.
00:42Dear, I'll arrive at home.
00:45The company closed a project.
00:46Let's go to dinner.
00:48Happy anniversary, father.
00:52Thank you, dear.
00:53Now go to sleep.
01:00You're married for seven years.
01:02I gave all my resources to help you reach the top.
01:05But when did we get that?
01:13Bye!
01:15Bye!
01:16Bye!
01:19Bye!
01:20Bye!
01:20Bye!
01:21Bye!
01:22Bye!
01:22Bye!
01:23Bye!
01:29Bye!
01:30Bye!
01:31Bye!
01:31Bye!
01:31Bye!
01:31Pessoal, um brinde ao Lucas, o herói da noite.
01:35Bye!
01:37Bye!
01:38Bye!
01:39Bye!
01:40Bye!
01:41Bye!
01:45Que bela festa, hein?
01:47Vocês começaram sem mim?
01:51Realmente está uma festa linda.
01:53Só que vocês começaram sem mim.
01:58Amor, você veio me buscar para ir para casa?
02:01Senta um pouco com a gente.
02:04Aí.
02:07Daniel, senta aqui comigo.
02:12Lucas, senta.
02:13O meu marido pode sentar lá.
02:15Já está quase acabando mesmo.
02:17Para de complicar.
02:18Obrigado.
02:21Estela, você e o Daniel se amam há tanto tempo.
02:24Ele não vai se importar, né?
02:26Ah, é claro que não.
02:28Estamos casados há tantos anos.
02:30Não vamos deixar pessoas insignificantes abalarem nosso relacionamento, não é?
02:34Tá.
02:35Pessoal, comam e bebam à vontade.
02:41Aí, Estela.
02:43Come uma costelinha, vai.
02:44Está uma delícia.
02:45Você está se dedicando muito à empresa.
02:47Dá até dó.
02:48Não está nem dormindo.
02:49Lucas, conquistar o projeto do Grupo Kumi.
02:52Fez o valor do mercado da nossa empresa dobrar.
02:54Você é o grande herói.
02:57Fala aí.
02:58Que prêmio você quer?
02:59Deixa comigo.
03:01Eu só quero continuar ao seu lado.
03:03E te ver todo dia.
03:05E te ver todo dia.
03:16Mas que amizade profunda, né?
03:19Já que vocês falaram até esse ponto, então...
03:22Por que não se abraçam logo, hã?
03:25Daniel, o que você quer dizer?
03:27Está tirando sarro de quem?
03:28Quem é que está tirando sarro?
03:30Você nem sabe como conseguiu esse projeto e fica trocando olhares com outros.
03:35Pessoal, vamos dar uma opinião aqui.
03:37Vocês acham que o comportamento deles pode ser considerado nojeito?
03:40Já chega, Daniel.
03:41Você está se exaltando.
03:42Mesmo que você nunca tenha ajudado a Estela com nada,
03:45vocês têm uma relação de muitos anos.
03:47Não é?
03:48Lucas, não liga pra ele.
03:50Tem gente que é mesmo mesquinha.
03:51Não suporta ver a gente bem.
03:53Ele nem sabe o que é o Grupo Kumi.
03:55E ainda vem dizer que somos nojentos.
03:57Isso já está te incomodando?
03:58Então espera, porque tem mais.
04:00Já quer que eu continue?
04:01Para, Daniel.
04:02Só porque não passei seu aniversário com você,
04:04tinha que resolver isso logo aqui.
04:06Se veio me buscar, então vamos.
04:08Senão volta pra casa.
04:09Não precisa estragar a noite de todo mundo.
04:12Eu estou estragando a noite?
04:14Então ninguém vai comer mais nada!
04:26Daniel!
04:27Você ficou maluco?
04:28Como um homem pode ser tão mesquinho?
04:31Estela, você está bem?
04:36Daniel, você assustou a Estela.
04:38Peça desculpas.
04:39O que?
04:39Está com dor no coração?
04:41Não teve capacidade de segurar ela?
04:43E aí, vem aqui fazer escândalo.
04:45Eu sinto vergonha por você.
04:48Eu sou o melhor amigo dela.
04:50E daí que eu me preocupo?
04:51Já você, com essa sua mente suja,
04:54enxerga malícia em tudo?
04:55Está me chamando de sujo?
04:57Isso mesmo.
04:57Você é sujo sim.
04:59Seu filho da mãe!
05:02Eu sou sujo, é?
05:03Sou eu que sou sujo?
05:04Para, Daniel!
05:05Já chega!
05:08Eu que estou fazendo escândalo?
05:10Estela Branco, quem é que está fazendo escândalo?
05:12Você vem até aqui para ficar de mimimi com ele?
05:15Querendo se exibir para quem?
05:16Só pode estar doida para me trair com ele!
05:19Daniel, você está sendo ridículo!
05:21Quando foi que eu te traí?
05:22Ele é só meu amigo!
05:25Amigo?
05:35Beijo na boca, você acha que é amizade?
05:37Se eu não tivesse aparecido,
05:39vocês já tinham ido para a cama!
05:43Amor, não é o que você está pensando.
05:45Deixa eu te explicar.
05:45Explicar o quê?
05:46Vou te dizer uma coisa.
05:48Se você quer brincar de melhor amigo com esse lixo,
05:50o problema é seu.
05:51Mas não me trate como um idiota!
05:53Amor!
05:58Amor!
05:59Estela!
06:00Meus olhos estão ardendo,
06:01acho que eu vou ficar cego.
06:04Lucas, fica calmo.
06:05Eu vou te levar para o hospital.
06:07Está tudo bem, Estela.
06:08Que tal você ir ver o Daniel primeiro?
06:10Vocês têm muitos anos de história, né?
06:12Tudo bem, não se preocupa.
06:13Essas coisas eu resolvi em casa com ele.
06:25Meu amor, você vai ficar bravo comigo?
06:29Olha só, comprei seu presente de aniversário.
06:33Meu aniversário já passou.
06:36Não quero presente nenhum.
06:40Você pode parar com esse tom irônico?
06:43É só um joguinho bobo.
06:44Depois de tantos anos juntos,
06:46precisa mesmo fazer esse escândalo?
06:50Quantas vezes já foi?
06:52Quantas vezes?
06:53Estela, branco.
06:55Quantas vezes já brigamos por causa dele?
06:57No fim de semana,
06:59você teve tempo para acompanhar nossa filha ao parque.
07:01Mais uma ligação dele,
07:02e você volta para a empresa.
07:03Afinal, quem é o chefe?
07:04Foi porque ele estava fazendo hora extra.
07:07A empresa tinha uma emergência.
07:08Eu precisei resolver.
07:10E quando ele foi procurar apartamento?
07:11O que isso tem a ver com você?
07:13A gente finalmente saiu juntos.
07:14Mas aí ele ligou,
07:15e você foi com ele procurar.
07:17Ele era jovem,
07:18e estava num lugar novo.
07:20Não conhecia ninguém.
07:21Eu só tinha medo que ele fosse enganado.
07:24Jovem, né?
07:25E quando ele te ligou,
07:26para você fazer comida para ele,
07:28também era medo de ser enganado?
07:29Não foi assim.
07:31Foi porque ele estava com muita febre,
07:33e eu...
07:34Afinal, somos amigos, né?
07:37Não, Estela.
07:38Tudo que ele pede, você faz.
07:39E se ele pedir outra coisa,
07:41você também vai dar?
07:52Ei, Daniel,
07:54você ficou maluco?
07:55Tem coragem de dizer uma coisa dessas?
07:57Quantas vezes eu já falei?
07:59Ele é meu melhor amigo.
08:00Todos esses anos,
08:02foi com o meu dinheiro que você viveu.
08:04Quem é você para me dizer o que fazer?
08:10Eu sabia.
08:12Você continua mandona,
08:15autoritária,
08:15e nunca cede.
08:18Mas olha, Estela,
08:19você faz ideia
08:21do porquê a sua vida foi tão fácil
08:23esses anos todos?
08:27Pela nossa filha,
08:28que eu aguentei até agora.
08:30Mas se você continuar
08:31agindo sempre assim,
08:34então me desculpa.
08:36Mas eu vou pedir o divórcio.
08:52Olha aqui, Daniel!
08:54O irracional aqui é você!
08:57Todos esses anos,
08:58a empresa sobreviveu por minha causa.
09:00O que isso tem a ver com você?
09:06Aqui, o café da mãe.
09:07Papai, por que hoje você não ajudou
09:08a mamãe a fazer o café?
09:12É porque a mamãe
09:13já não precisa que eu faça o café
09:15pra ela.
09:17Vamos comer.
09:20Vem, abre a boca.
09:24A culpa é toda sua.
09:26Eu e o Lucas somos amigos.
09:27Você causou na festa,
09:29como também bateu nas pessoas,
09:30e ainda me ameaçou com o divórcio.
09:33Agora, nem sequer quer fazer
09:34o café da manhã pra mim.
09:39O problema está em você.
09:46Ainda dá tempo de pedir desculpas.
09:53Estela.
09:57Lucas, por que está aqui?
10:00Entra, vamos conversar.
10:06Estou preocupado com o que aconteceu
10:08entre você e o Daniel.
10:09Ele perdeu a paciência?
10:11Não se preocupa.
10:12Eu agradeço em não levar adiante
10:14o fato dele ter batido em você.
10:20Estela.
10:21Eu tenho medo de que por minha culpa
10:22você e o Daniel terminem.
10:24Tenho medo de que não seja mais minha amiga.
10:27Está tudo bem.
10:29Não precisa pensar tanto.
10:37Senhor presidente,
10:38o grupo pode assinar o projeto
10:39de 5 bilhões com a empresa
10:40da sua esposa a qualquer momento.
10:42Porém,
10:43os produtos da empresa
10:45apresentam algumas falhas de qualidade.
10:47Então adia a assinatura.
10:49Pode me deixar aqui.
10:50A Lia quer comer macarrão com carne.
10:52Eu vou comprar ingredientes.
10:54Papai, você é o melhor.
11:14Senhor?
11:17Cancele agora a mesma
11:18cooperação no projeto.
11:20Use a qualidade do produto
11:21como justificativa.
11:22Além disso,
11:24encontre os melhores advogados do país.
11:26Eu vou me divorciar
11:28da Estela Branco.
11:29Entendido.
11:30Estela,
11:31eu vou te mostrar
11:33que eu posso te levar
11:34ao topo do mundo.
11:35Mas eu também
11:36posso te levar
11:37ao fundo do poço.
11:42Beija!
11:43Beija!
11:44Beija!
11:44Beija!
11:45Eu só quero continuar
11:46ao seu lado.
11:47E te ver todo dia.
11:53Mamãe,
11:54você vai se separar
11:55do papai?
11:57Como poderia,
11:58meu amor?
11:58O papai e a mamãe
11:59vão estar sempre juntos.
12:00A gente vai ser
12:01uma família pra sempre.
12:02Tá bom?
12:03Vamos dormir.
12:05Mamãe,
12:06não briga mais com o papai.
12:08O papai
12:08é o melhor papai
12:10do mundo todo.
12:13Daniel,
12:14não vou deixar você
12:16me abandonar.
12:24Amor.
12:28Amor.
12:31Amor.
12:32Vamos parar de brigar.
12:35Eu juro
12:35que daqui pra frente
12:36vou manter distância dele.
12:38Seria uma esposa dedicada,
12:40uma boa mãe.
12:43Vamos viver bem juntos,
12:45combinado?
12:46Vamos ver até quando
12:48vai durar esse joguinho
12:49de melhores amigos.
12:58Estela,
12:59me chamou?
13:06O Daniel também tá aqui.
13:11Vim acompanhar
13:12minha esposa ao trabalho.
13:14Não se preocupa comigo.
13:16Continue.
13:19Estela.
13:20Isso mesmo.
13:21Não ligue pro meu marido.
13:23Preciso falar com você.
13:24Tenho observado
13:24seu trabalho ultimamente
13:26e acho que está
13:27mais do que preparado
13:28pra ser gerente de marketing.
13:29Ficará totalmente responsável
13:31pelos próximos projetos
13:32do Grupo Cume.
13:33Está confiante?
13:34Estela,
13:35fica tranquila.
13:36Prometo não te decepcionar.
13:37Ótimo.
13:38Então daqui em diante
13:40você pode deixar o cargo
13:41de assistente da presidência.
13:46Depois,
13:47eu vou te substituir.
13:57Estela,
13:57eu posso adiar um pouco
13:59a função de vice-gerente?
14:00Você anda muito ocupada
14:02e eu não tô por perto
14:03pra cuidar de você.
14:04Fico preocupado.
14:10Não precisa.
14:11Você tem que ir
14:12pra um cargo
14:13mais importante
14:13e se desafiar mais.
14:17Entende o que quero dizer, né?
14:20Tá bom.
14:22Entente.
14:28Ah, e...
14:29Quando vier ao escritório
14:31do presidente,
14:31lembre de bater na porta.
14:36Sim, senhor.
14:49Senhor presidente,
14:50o Lucas Costas
14:51está preparando em segredo
14:52uma festa de aniversário
14:53pra sua esposa.
14:54E aí, amor?
14:56Que tal?
14:57Dessa vez eu mandei bem, né?
15:00Mandou bem, sim.
15:01Eu vou pra casa te esperar, tá?
15:02Você vai ter
15:03um aniversário especial.
15:05Tá.
15:05Obrigada, amor.
15:16Estela Branco.
15:18Essa é a última vez.
15:20Qual vai ser a sua escolha?
15:23Querida,
15:24feliz aniversário.
15:30Você queria
15:31um jantar à luz de velas, não é?
15:33Hoje vai ter um.
15:36Amor,
15:37eu espero
15:38que daqui pra frente
15:39a gente seja feliz.
15:51Não vai atender?
15:54Claro que não.
15:56Amor,
15:57hoje
15:57é o nosso momento a dois.
15:59Certo.
16:00Um brinde
16:01é o nosso momento.
16:20O que há com essa pessoa?
16:22Já desliguei uma vez?
16:24Por que que continua ligando?
16:38Amor,
16:39talvez seja algo urgente.
16:41Será que aconteceu algo na minha empresa?
16:44Talvez
16:45seja melhor eu atender.
16:47Vou pedir pra ele não ligar mais.
16:48Tá bom.
16:49Eu entendo.
16:50Atende.
16:56Alô?
16:57Lucas?
16:58Estela,
16:59eu acabei de cair.
17:00Acho que eu quebrei a perna.
17:01Tá doendo muito.
17:05Acho que eu quebrei a perna.
17:07Tá doendo muito.
17:08O que aconteceu?
17:09É...
17:10É grave?
17:11Já foi ao hospital?
17:12Tá doendo demais.
17:14Será que eu vou morrer?
17:15Não fala bobagem.
17:16Onde você tá?
17:17Eu vou até aí.
17:18Eu tô em casa.
17:19Estela, vem.
17:20Vem logo, por favor.
17:24Lucas, chama uma ambulância.
17:26Eu estou ocupada.
17:26Não posso sair daqui.
17:27Então resolve logo.
17:28Eu só consigo aguentar mais um pouco.
17:30Se eu não aguentar mais,
17:31eu vou pro hospital.
17:32Você tá brincando?
17:33Isso é muito sério.
17:35Lucas.
17:38Lucas!
17:46Amor.
17:48Vamos jantar?
17:50Tá bom.
17:51Vamos.
17:52Vamos comer.
17:59Querido, eu...
18:01O que foi?
18:01Não consegue se segurar?
18:06Amor, é que o Lucas se machucou.
18:09Acho que ele quebrou a perna.
18:10Esse idiota não sabe nem chamar uma ambulância.
18:13E se por acaso acontecer algo pior?
18:15Eu...
18:15Querido, me entende, por favor.
18:20Estela, a gente não combinou que hoje seria só nós dois.
18:26Você vai me deixar de novo por causa de qualquer Zé Ninguém, é isso?
18:31O Lucas é meu melhor amigo, não é qualquer um.
18:34Eu só vou sair um pouco.
18:36Eu volto rapidinho.
18:38Mas tá difícil com você.
18:42Velhos hábitos nunca mudam, não é?
18:45Estela Branco.
18:46Eu fui um idiota de acreditar em você.
18:49Olha aqui, Daniel.
18:50Você não pensa antes de falar?
18:52Hoje na empresa, eu já preservei sua imagem.
18:55Não pode ao menos me entender?
18:57Hoje é meu aniversário.
18:58Não tenho o direito de me controlar.
19:03Tá bom.
19:04Pode ir.
19:06Mas antes de sair...
19:10Assina isso.
19:21Tá me ameaçando de novo?
19:25Daniel, tem noção de quem você é?
19:28Sem mim, você é um nada.
19:30Eu sou mesmo um nada pra você, não é?
19:33Você vai descobrir em breve.
19:36Não tenho tempo pra discutir com você.
19:39Você quer o divórcio, né?
19:41Tudo bem.
19:42Eu topo.
19:47Duvido que tenha coragem.
19:52Aí, Estela.
19:55Esse é o meu último aviso.
19:58Se hoje você der um passo pra fora dessa porta...
20:04Esse vai ser o fim pra gente.
20:07Ah, Daniel.
20:08Quem você pensa que é pra mandar em mim?
20:10Eu vou sair por essa porta.
20:11Quero ver o que vai fazer comigo.
20:21Senhora Branco, temos um problema.
20:23O Grupo Kumi cancelou todos os projetos com a nossa empresa de repente.
20:26Todos os projetos.
20:28E ainda acusaram a empresa por problemas de qualidade.
20:31Se perdermos o processo, vamos direto à falência.
20:33Tchau, tchau.
Comments