- 4 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Mordomo, bring the contract.
00:08It's just some actions.
00:10It's just this way?
00:12This doesn't come close to what my mother suffered...
00:15...when I was alive.
00:17I clearly...
00:19You tried to hypnotize me with a doctor...
00:20...to apagate my memory.
00:22Pena that...
00:24...it's not stuck.
00:30Mal casou e já mostrou a verdadeira cara.
00:34Então aquela pose de boazinha era tudo fingimento.
00:43Patriarca, deu ruim.
00:44A Gabriela se recusou a casar e entrou no carro do Rafael Costa.
00:48No seu carro agora tá a Valentina.
00:51A gente...
00:52...segue com a cerimônia?
00:53Essa é a tal da Gabriela do arte boazinha inocente?
00:57Tanto faz quem seja.
00:58No fim das contas, é só enfeite.
01:05Rafael, eu fiquei com medo da minha irmã insistir em casar com você.
01:09Relaxa.
01:10Se não fosse você no carro, eu tirava ela de lá na hora.
01:14Rafael, você é tão bom comigo.
01:16Mas por que...
01:18...o seu tio resolveu casar comigo do nada?
01:20Foi ideia do vovó.
01:22Ele quer que meu tio tenha um filho.
01:24Eu não vou deixar isso acontecer.
01:26Enquanto meu tio não tiver filho...
01:28...o único herdeiro da família sou eu.
01:36Pela tradição da família, a noiva tem que passar pelo braseiro para espantar o azar.
01:42Já ouvi dizer que a senhorita Valentina é obediente e medrosa.
01:46Já que meu tio nem quer esse casamento, então eu...
01:50...ajudo a tirar aquele detesta do caminho.
01:52Podem ir.
01:54Gabriela, eu te ajudo.
02:00Mana, por que ainda não foi?
02:02É só um braseirozinho.
02:04Isso já te assusta?
02:08Valentina?
02:09Vai logo!
02:10Ou você...
02:11...nem tem coragem pra isso?
02:13Nem pular um braseiro você consegue e ainda quer mandar na Costa Grupe?
02:17Dizem que é uma patricinha que mal sai de casa.
02:19Nunca vi o mundo.
02:21Não é à toa que o senhor Dante nem apareceu com uma noiva dessas e passa vergonha.
02:28Vocês têm razão.
02:29É melhor espantar o azar mesmo.
02:35Ei, olha lá!
02:36Esse fogo não tá fraco demais?
02:43Como isso foi acontecer?
02:54Quem brinca com fogo?
02:56Acaba se queimando.
03:01E o Dante, cadê?
03:03Também não sei.
03:05O motorista saiu faz meia hora.
03:07Já devia ter chegado.
03:11Pai!
03:12O Dante nem gosta de mulher.
03:14Eu não sei por que você tá forçando ele a se casar desse jeito.
03:18Não pensem que eu não sei o que aprontaram.
03:22Até trocaram a noiva.
03:24Depois eu acerto as contas com vocês.
03:28Ainda bem que meu filho não casou com uma fraca dessas.
03:32Agora com aplausos, convidamos os noivos a atravessarem um arco para começarem uma vida feliz.
03:39Irmã, se o seu noivo não vier, você ainda vai ser feliz?
03:44Dizem que o chefe dos costas nem pretendia vir.
03:47Nem passar pelo arco juntos.
03:48Esse casamento deve valer.
03:50Tiazinha, você quer que eu te acompanhe?
03:54Em vez de se preocupar em agradar os mais velhos, cuide bem da sua noiva.
04:00Irmã, a hora tá chegando.
04:02Se o titio não vier, a gente vai embora primeiro.
04:05Perder a hora da sorte não é bom.
04:08Na família Costa, sem a palavra dos mais velhos, os mais novos não se atrevem a ir.
04:14Senhora, a hora boa já chegou.
04:16O senhor Antônio quer que a senhora siga o ritual sozinha.
04:21Agora os mais velhos já falaram.
04:24Tiazinha.
04:25Vamos lá.
04:54Hã?
04:58Excuse me, I'm late.
05:02Okay, good!
05:06Rafael, you didn't say that your uncle would never see?
05:10You have to respect your aunt.
05:13This is the demon alive from the family Costa?
05:16They say that in the fight against the power, he killed Tios and threw his own brother in the cage.
05:22I'm going to make this one called Dante Costa my weapon.
05:30Amor?
05:32Normal, everyone is trying to see me.
05:34But this girl is courageous.
05:36My uncle hates him.
05:39The last person who came close was directly on the front.
05:42Man, stop with that!
05:44You're going to be angry!
05:47But...
05:48Excuse me, wife.
05:53Ainda bem que ele não me empurrou.
05:55Senão eu usava a poção pra fazer ele me obedecer direitinho.
05:58Não!
05:59Impossível!
06:00O meu tio odeia que mulheres encostem nele.
06:02Ele deveria ter jogado a Valentina pra fora.
06:05Convidamos os noivos a atravessarem um arco.
06:07O que eu uso
06:10Porque eu recevo aivotina?
06:14Or possibly it's a dozu?
06:22Com uma palestra?
06:23Por quê?
06:23O que você está fazendo?
06:29Giaietz de boazinha.
06:30Você usou isso por dez anos na Casa Santos?
06:33O que agora quer usar comigo?
06:37Amor, you like a woman boazinha?
06:41That's a good thing.
06:42You don't need me to love like you did in a casamento.
06:45Like the wife of the chef.
06:47The dignity that you give...
06:50I don't know.
06:53And if I were to intimidate someone from there?
06:57You protect me?
07:00I'm married with a wife.
07:02Not with a problem.
07:10But there outside...
07:12I represent your name.
07:14And if I make you angry?
07:24If you make me lose your face outside...
07:27At home...
07:29I'm going to get you.
07:32I don't know.
07:35I don't know.
08:09I'm going to get out of the way.
08:10I'm going to get you.
08:11If it was a disease attack, I'd be a mess.
08:17I'm not afraid of it.
08:19Now that I've been married with you, you're going to be my lâmina.
08:41What did you do here at this time?
08:44Love, I can't sleep alone.
08:48Sai.
08:50Não.
08:54Dormindo juntinhos é melhor, né?
09:01Cai fora.
09:03São três da manhã e ele ainda tá acordado.
09:05Já ouvi falar que Dante Costa sofre de insônia crônica.
09:08Fica instável à noite e é fácil ter uma crise de agitação.
09:11Então é verdade.
09:14Amor, confia em mim.
09:25Dante Costa, comigo aqui, você pode dormir em paz.
09:35Vovô, o titio não veio até agora.
09:38De novo, ele não dormiu ontem.
09:40Se continuar assim, o corpo dele não vai aguentar.
09:43Deixa eu ser o senhor interino pra ajudar ele, vovô.
09:48Pois é.
09:49Pai, o Dante não pode continuar se desgastando assim.
09:52O senhor não quer que ele tenha um filho?
09:55Se ele não descansar e cuidar da saúde, como vai ter filho?
10:01Então deixa o Rafael assumir como presidente interino da empresa.
10:08Eu não concordo.
10:17Rafael é negligente no trabalho.
10:19Em dois anos destruiu vários projetos da empresa.
10:23Perdas de 5 bilhões.
10:25Me diga como esse inútil pode, por acaso, ser CEO.
10:30Tio, eu só me preocupo com você.
10:33Olha você, trabalha sem parar todo dia e ainda não consegue dormir à noite.
10:37Assim o seu corpo não vai aguentar.
10:39É mesmo, Dante.
10:41O Rafael reconheceu o erro.
10:44Você só precisa ensinar ele direito e ele pode te ajudar um pouco.
10:49Vai ser bom pra você.
10:50É.
10:51Dante, sua insônia precisa de tratamento sério.
10:55Por que não descansa um pouco?
10:58O meu corpo não é da conta de vocês.
11:04Tiozinho, o vovô só quer seu bem.
11:07Se continuar assim e algo acontecer, a família Costa não vai se perdoar.
11:16Quem disse que ele não aguenta?
11:18Tiazinha, você não entende nada.
11:20A insônia do meu tio é tão grave que nem os melhores especialistas conseguiram resolver.
11:25E se continuar, ele vai quebrar física e mentalmente.
11:29Mana, o que você tá pensando?
11:31Quer ver o tiozinho doente pra sempre pra ficar viúva?
11:35Pai, a insônia do Dante tem cura.
11:38Só precisa de um tratamento aromático especial.
11:43Ontem, preparei um aroma calmante pra curar e funcionou muito bem.
11:48Calmaria?
11:49Mas isso deixa a pessoa tonta rapidinho.
11:52Não é igual a um narcótico?
11:54Ah!
11:55Dante, isso é verdade?
11:58Mais ou menos.
11:59Eu dormia.
12:03Valentina Santos!
12:05Me fala, que bizarrice foi que você deu pro meu tio?
12:07E se for veneno?
12:09Senhor Rafael tá com tanta pressa em negar?
12:12Deve ser medo de eu curar ele de verdade e estragar os seus planos, né?
12:18Que absurdo você tá falando?
12:20Rafael Costa.
12:21Ninguém nunca te ensinou educação.
12:23Olha como fala com os mais velhos.
12:26É tio, você tem razão.
12:30Tio, não se deixe enganar por ela.
12:33Desde pequena, sempre estraga tudo com aromas.
12:35Ela não entende nada de perfume.
12:38E se atrapalhar seu tratamento?
12:39Atrapalhar tratamento?
12:41Usar descanso como desculpa pra se esconder.
12:44E vocês tomam o lugar dele, né?
12:46Você, você...
12:48Ah, a língua dela é afiada mesmo.
12:50Chega!
12:51Valentina, se você realmente tem confiança, então tenta.
12:54Mas, se Dante tiver qualquer problema, você sabe o que acontece.
13:02Pai, fica tranquilo. Eu não brinco com o corpo dele.
13:09Pai, e sobre Rafael Costa na empresa?
13:14O Grupo Leon é uma perfumaria europeia centenária.
13:18Querem entrar na cidade de Rio Branco.
13:20Se Rafael Costa conseguir fechar o acordo,
13:24eu posso arranjar um cargo pra ele na Matriz.
13:27Vovó, fique em paz.
13:28Eu não vou te decepcionar.
13:30Se o Rafael Costa entrar na empresa, ele vai favorecer o Felipe Duarte.
13:34Esse projeto eu preciso pegar primeiro.
13:35Eu não posso deixar que eles consigam.
13:40Chefe, o exame de sangue não mostrou sinais de droga.
13:51Amor, por que parou de repente?
13:55O exame saiu.
13:56E sua habilidade até que me surpreendeu.
14:03Então...
14:05Agora você acredita em mim?
14:07Já disse, meu talento com aromas é ótimo.
14:10Só não mostro facilmente.
14:13Até a família Santos nunca viu minha real habilidade.
14:24Como troca, posso te dar o projeto do Grupo Leon.
14:28Isso vai te ajudar muito a recuperar o Grupo Santos.
14:31Mas a condição é...
14:34Você mesma precisa conquistar esse projeto.
14:36Ele já sabe que eu quero o Grupo Santos.
14:39Deve ter investigado sobre mim.
14:41Preciso ganhar a confiança dele.
14:44Obrigada, amor.
14:46Mas...
14:47Fica tranquilo.
14:48Vou fazer você dormir bem e viver em paz.
14:53Na verdade, viver ou não...
14:57Pouco importa.
15:03Amor, é sobre o responsável pelo projeto do que ele gosta.
15:14Sr. Ricardo, um brinde a você.
15:23Olha só, chegou uma gata.
15:25Veio falar de negócios com o Sr. Ricardo, né?
15:29Prazer.
15:30Eu sou Valentina Santos.
15:32Este é meu projeto.
15:33Se for conveniente, podemos discutir os detalhes.
15:36Se não, falamos outra hora.
15:40Detalhes?
15:41Aqui a regra.
15:43É primeiro beber, depois negócios.
15:47Bebe!
15:48E a gente conversa?
15:49Sr. Ricardo, mas combinamos antes que...
15:54Negócio muda a qualquer hora.
15:58Uma mulher bonita assim?
16:00Onde ela estiver...
16:01Tem privilégios.
16:03Certo?
16:07Sr. Ricardo, mas chegamos primeiro.
16:09Pra que a pressa?
16:11Sra. Valentina.
16:13Vai beber?
16:15Ou não?
16:24Tá bom.
16:26Gostei da coragem.
16:27Serve mais uma pra ela.
16:35Sra. Valentina.
16:36Se tiver coragem, bebe essa.
16:39Também.
16:41E eu assino o contrato na hora.
16:45Esse remédio é forte.
16:47Se ela beber, vai esquentar e acaba tirando a roupa na hora.
16:50Valentina Santos, se eu usar beber, hoje sua reputação vai pro chão.
16:55Ainda bem que não me casei com o Valentina.
16:57Mulher assim, só me envergonharia.
17:08Sr. Ricardo, esqueceu do que eu disse?
17:11Eu sou Valentina Santos.
17:13E esposa do atual chefe da família Costa, Dante Costa.
17:18Sr. Ricardo, ainda quer me fazer beber essa taça?
17:24Rafael Costa, essa é mesmo a esposa do chefe da família Costa?
17:29Só no papel.
17:31Tiazinha, não acha que só pelo título do meu tio você vai conseguir nos controlar, não é?
17:39Pois é, todo mundo sabe que o Dante Costa odeia mulheres.
17:43Chegou atrasado no casamento e não quis aparecer.
17:46Como é que ele ia ligar pra você?
17:49Valentina Santos, mesmo casando com Dante Costa, sendo a chefe da família, e daí?
17:54Eu tenho um homem que me protege e me ama.
17:56Você é só uma pobre coitada que ninguém quer.
17:59Exato. Eu vi Dante Costa ali perto do clube.
18:02Se ele ligasse mesmo pra você, eu estaria com você.
18:04Vai ver. Mesmo se o Ricardo tenha se resolvido com aquela mulher incômoda,
18:08ele ainda estaria agradecido.
18:11Sra. Valentina, pelo visto, seu protetor não serve pra nada.
18:14Sendo assim, melhor você beber essa taça como deve!
18:18Beba!
18:24Isso!
18:29Já bebeu o suficiente?
18:31Que tal mais um copo?
18:33Peguem ela!
18:36Droga!
18:41Essa vadia! Ousou me atacar?
18:44Vocês se afrestam demais pra se aliar ao Grupo Leon?
18:46Hoje, vou te mostrar do que sou capaz!
19:08Quem você...
19:09Quer que veja sua força?
19:14Socorro! Tem gente presa lá dentro!
19:18Mãe!
19:20Não morre!
19:23Mamãe!
19:25Valentina!
19:26Valentina!
19:28Não tenha medo.
19:30Eu te levo pra fora.
19:33Finalmente chegou a minha vez.
19:40Agora tá tudo na minha mão.
19:47Hahaha...
19:47Ai ai!
19:49Ai ai!
19:55Valentina...
19:55Assina direitinho aqui e...
19:59Depois disso,
20:00a Mariana vai ser sua mãe.
20:02Isso!
20:18Felipe, tudo da Casa Santos é nosso.
20:21Ótimo!
20:22Você não vai precisar se preocupar com mais ninguém da Família Santos.
20:28Foram anos aguentando isso.
20:30Já engoli.
20:31Humilhação demais.
20:34You and your daughter suffered from me.
20:36The Elena was so cruel.
20:37She wanted to send us out of the country.
20:42How do we live like this?
20:43If it wasn't that way...
20:46We wouldn't have done it so quickly.
20:55You killed my mother!
21:02I'm the real daughter of my father and my mother.
21:11Don't die!
21:11Don't die!
21:12Don't die!
21:13Don't die!
21:32Valentina!
21:33O patrão mandou você provar o vestido de noiva.
21:38Ele disse...
21:39Se você não for agora...
21:41Hoje você fica sem jantar!
21:49Para de gritar!
21:58O Dante Costa é um demônio!
22:00Eu não vou me casar!
22:01A gente não pode peitar a família Costa!
22:03Você e a Valentina vão ter que casar com eles!
22:06O Rafael já prometeu que vai se casar comigo!
22:08Não posso casar com o tio dele!
22:10Você tá sendo ridícula!
22:11O casamento da sua irmã com o Rafael foi arranjado desde criança!
22:15Pra que mexer nisso agora?
22:16O Antônio Costa quer que você se case no mesmo dia com o chefe da família Dante Costa!
22:21Posso recusar?
22:23O Dante Costa tem poder e influência!
22:26Mas é cruel e sem piedade!
22:28Um verdadeiro monstro!
22:30Você quer mesmo jogar a Gabriela nesse inferno?
22:43Se a minha irmã gosta de preto...
22:47Eu deixo para você!
22:49Eu acho que branco combina mais comigo!
23:05Senhor Dante!
23:07Eu sei que errei!
23:08Eu não deveria ter te vendido por 100 mil!
23:10Por favor, me perdoe, Senhor Dante!
23:23Eu errei...
23:24Eu errei feio, Senhor Dante!
23:25Não!
23:26Não, Senhor Dante!
23:27Não!
23:28Não!
23:28Não!
23:29Não!
23:32Quer dinheiro?
23:33Depois que você morrer...
23:35Eu mesmo queimo pra você!
23:38Eu mesmo queimo pra você!
23:47Levem ele!
23:48Deixem ele vivo!
23:50Quando ele cuspir o dinheiro, mata ele!
23:53Chef, do you want to find a wife?
23:56Antonio just wants to see you. I think that it doesn't take well.
24:00I just accept to go to the ceremony.
24:03But this doesn't help you two to create a relationship.
24:06A Srta. Gabriela is so certain and...
24:08Lucas.
24:12I accept to go to the ceremony just to call the mouth of Antonio.
24:16Quantos sentimentos.
24:17This is a very good idea.
24:18Antes de mais, se ela me atrapalhar no futuro, não me importo de ficar viúvo e casar de novo.
24:52Amanda, você está indo para o lado errado.
24:55O carro da noiva é aquele ali.
24:59É, Valentina.
25:00Você é a irmã mais velha, tem mais status.
25:03Claro que fica com o carro mais caro.
25:07Mas eu...
25:09Prefiro aquele ali.
25:11Preferir não interessa.
25:13O que interessa aqui é o que eu mando.
25:17Faz a madame da sua casa entrar no carro.
25:20Eu entro.
25:22Mas só com uma condição.
25:25Primeiro, quero o perfume Santos que minha mãe deixou.
25:28Não!
25:29Isso é o dote da Gabriela.
25:31Mariana, como madrasta, você roubou a herança da minha mãe.
25:36E ainda passou para a Gabriela?
25:40Entre irmãs, precisa mesmo ser tão mesquinha?
25:44Então tá.
25:46Vou pegar o carro que sempre foi meu.
25:49Confio que minha irmã não vai ser tão mesquinha assim.
25:55Espera!
25:56Aqui.
25:57Vou te dar.
26:00Essa pirra, olha.
26:02Tá parecendo outra pessoa.
26:06Segundo.
26:08Quero 20% das ações do Santos Group.
26:13Valentina!
26:14Você enlouqueceu?
26:16Eu toco essa empresa há anos.
26:18Com que direito você quer as ações?
26:21Não quer dar?
26:22Então eu espero casar e mando meu marido pedir pro meu pai.
26:27Ah, vocês querem que eu case com quem mesmo?
26:32Dante Costa.
26:33Se o Dante Costa se meter por causa dessa pirralha,
26:36com esse jeito dele de engolir gente viva nos negócios,
26:39ele acaba levando muito mais do Santos Group.
26:42Mordomo!
26:43Vamos!
26:44Sim, senhor.
26:45Ei!
26:46Espera!
26:51Pelo visto o azar, só gosta de quem tem más intenções.
26:55Valentina Santos!
26:56Você arrumou uma cilada pra mim!
26:59Mana!
27:00Sabe que o fogo quase nos pegou!
27:02O Rafael Costa é esperto.
27:04Já deve saber que agora eu sou a esposa legítima do chefe da família Costa.
27:09Esses truquezinhos seus?
27:11Nem vale a pena levar a sério.
27:12Quem você pensa que é?
27:14Desde pequena sempre foi pisada por mim.
27:16Não ache que casar vai mudar alguma coisa!
27:20Não esquece que eu sou sua irmã mais velha.
27:23Se voltar a me faltar com respeito,
27:25na próxima,
27:27um fogo cai em cima de você.
27:34Ah, e segundo!
27:37As regras da família Costa?
27:40Vocês dois agora têm que me chamar de titia.
27:48Na casa dos santos,
27:50eu tenho empregado pis em cima da Valentina.
27:52Não ache que casar vai virar princesa da noite para o dia.
27:56Meu tio odeia mulheres.
27:57Ela ainda acha que arrumou um grande protetor.
28:00Se ousar me enfrentar,
28:02vou fazer ela
28:04implorar para morrer.
28:08O vestido negro
28:09até que combina bem.
28:16Titia.
28:18Geniosa você, hein?
28:27Esse diretor,
28:29pelas fotos,
28:30parecia educado.
28:31Mas vem,
28:33há lugares tão duvidosos.
28:39Senhora,
28:40como vem sozinha para um lugar desses?
28:43Vocês dois vão atrás
28:44e protejam a senhora.
28:46Se perder um fio de cabelo,
28:47a culpa é toda a de vocês.
28:49Sim!
28:59Senhor Dante,
29:00essa mulher
29:01ouçou te provocar.
29:03Vou acabar com ela agora!
29:04Por favor,
29:05me poupe!
29:06Juro que eu não sabia de nada!
29:08Senhor Dante,
29:10eu não devia ter tentado
29:11te seduzir
29:12e nem me jogado nos seus braços
29:13enquanto servia a bebida,
29:14mas eu não sabia que era você.
29:16Se eu soubesse,
29:17eu nunca faria isso!
29:19Como de costume,
29:21uma mão.
29:24Faça ela engolir a cinza do aroma
29:26e jogue da ponte.
29:30Senhor Dante,
29:31Senhor Dante!
29:36Chefe,
29:37o CEO do Grupo Linho,
29:38José Monteiro,
29:39tentou contato várias vezes.
29:40Quer discutir a parceria mais a fundo?
29:42O clã Costa domina
29:43todos os negócios da cidade.
29:44Quem quiser uma fatia,
29:45precisa do aval da família.
29:48Antônio Costa sabe disso,
29:49mas deixou Rafael
29:50esse inútil assumir.
29:54O velho é mole.
29:56Rafael é o único neto dele.
29:58Então,
29:59facilita tudo pra ele.
30:01Se eu intervir,
30:03vão dizer que estou abusando do Rafael.
30:06Então deixa a Valentina cuidar disso.
30:15Chefe,
30:16a senhora foi sozinha pro camarote do Ricardo.
30:18Ouvi dizer
30:19que ele recentemente destruiu duas garotas.
30:22Métodos sujos!
30:23Ela é ousada.
30:26Se esse tal de Ricardo ousar tocar nela,
30:29prepara o caixão.
30:30Métodos sujos!
30:30Fui!
30:30Fui!
30:31Fui!
Comments