- il y a 6 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21Do what you came here to do.
01:29Don't look.
01:52So, an 18-year-old girl, how was she?
01:57Boring.
01:58Like chewing wax.
02:14I am so sorry.
02:19Such a sweet girl.
02:20Is she that shy in the room?
02:22If you're so curious, why not install a camera?
02:24No need.
02:24I only care about the result.
02:26Is this the result you wanted?
02:28Dragging me into a marriage where we both just suffocate, now an innocent girl?
02:31Suffocate.
02:32Don't be dramatic.
02:33We're happy.
02:34We just need an heir.
02:36You know you only.
02:38I'll be gone for the next few days.
02:40Make sure that thing of yours is up to the task.
02:42One week to get her pregnant is the least you could do.
02:51I'm so sorry.
02:52I didn't mean to.
02:54Watch where you're going, beach.
02:55I'm really sorry.
02:56I'll clean it up.
02:58Please.
02:59Look at you.
03:00I doubt you can even afford breakfast here.
03:15That's enough.
03:20What?
03:21You're some kind of tough guy?
03:27Finally, now, do something about this freak.
03:30Take them away.
03:32Let go of me!
03:33Stop!
03:38I'm so sorry.
03:39Stop.
03:40It wasn't your fault.
03:43Finish your meal.
03:44And remember, if it's not your fault, don't ever bow to anyone.
03:55Diana.
03:56Sir, thank you for today.
04:00No worries.
04:01Not like I couldn't let you get hurt.
04:03Then who would have my child?
04:06I feel like I've had enough
04:12I just need some time
04:19Please don't take it hurt.
04:22Please don't take it hurt.
04:26Sometimes I want to go too deep.
04:32Then I get it's hard to find a way back.
04:47You're awake.
04:50Hi.
04:52Wanda told me
04:53why you're here
04:54about your family's dead.
04:58Yeah.
05:03I've done everything
05:04to make this deal happen.
05:07You think you can back out now?
05:15I've done everything
05:16to make this deal happen.
05:17You think you can back out now?
05:21Thomas, please.
05:23Let her go.
05:24Shut up, you old whore.
05:33Useless bag.
05:35If the buyers had lower standards
05:37I'd have offered them you too.
05:40I'll go, okay?
05:41I'll go!
05:48Would you like to go for breakfast?
05:59I'm all for me.
06:17From that night on
06:19I could feel his tenderness.
06:22For the rest of the week
06:23we were completely lost in passion
06:26until he left.
06:33I didn't even know his name.
06:49It's time.
06:50I think I'm in labor.
07:01All right, baby.
07:02Big push now.
07:04Here you come.
07:05Shoulders.
07:07One.
07:08Two.
07:10How dare you?
07:20My baby.
07:23Congratulations, madam.
07:25You have a healthy baby boy.
07:29From now on
07:30you're my little Jay.
07:32If even a whisper of this
07:33leaves this room
07:34I'll make sure you
07:36don't live to regret it.
07:41Where's Jay?
07:42Ma'am.
07:43Outside.
07:45I need you to make sure
07:46the birth mother
07:47runs into some
07:47complications.
07:50You know what to do.
07:52Understood.
08:03Wanda sent you.
08:09Sir, I swear
08:12I would never
08:13but Mrs. Cavendish
08:17get out of my sight.
08:28Justin,
08:29have you falling for her?
08:30Is that why you won't
08:31let me get rid of Diana?
08:35Neither of us are saints.
08:37Do the kid a favor
08:38and stop piling up bad karma.
08:40Karma?
08:41Don't give me that crap.
08:43If it weren't for me
08:44you would have died
08:44in that car wreck.
08:46It's me who saved you, Justin.
08:51I haven't forgotten.
08:53Not for a single day.
08:54And I've paid the price,
08:55haven't I?
08:56I cleared your debts,
08:57saved your name
08:58and married you
08:59when no one else
09:00wanted a barren woman.
09:01Even now I played along
09:01with this whole charade
09:02to give you a baby.
09:03But don't look at me for love.
09:04I am not your slave.
09:07What are you talking about, darling?
09:09To the rest of the world
09:10we're still a loving couple,
09:12aren't we?
09:14We are going back
09:15to save you, Mama.
09:22My baby.
09:38My baby.
09:39For 13 years
09:42I worked in the homes
09:43of the wealthy
09:44throwing myself
09:45into the busyness
09:46hoping it would numb my heart.
09:49but the passing years
09:50and unfamiliar surroundings
09:52only deepened the ache
09:54I couldn't escape.
09:58Your duties are twofold.
10:00First, you'll tend
10:01to the lady of the house.
10:03Second, you'll look
10:04after the young master.
10:05Understood.
10:06Call him inside.
10:08Call him inside.
10:14No.
10:15It can't be.
10:26You have one way to receive
10:28a child of my husband.
10:31Miss Nuna?
10:33Are you all right?
10:34Yes.
10:35Sorry.
10:36Nothing I haven't dealt with before.
10:39Barry.
10:40Mrs.
10:41How did this happen?
10:43An accident.
10:45Ten years ago.
10:48Barry!
10:51Ah, young master Jacob
10:53is back from school.
10:54Come.
10:54I'll take you to meet him.
10:56Let's just say
10:56his academic performance
10:57leaves room for improvement.
11:02You'll have your hands full.
11:04Right.
11:08Barry!
11:09I'm starving!
11:11Dinner is being prepared now.
11:12I'd like to introduce
11:13to your new au pair,
11:15Miss Newman.
11:16She's here to help you
11:17with your studies.
11:19This is Master Jacob.
11:21He just turned 13.
11:22He's my son?
11:23Oh, great.
11:24Another dumb man
11:25who bore me to death.
11:27I'm sorry.
11:29What did he just say?
11:30Our master hasn't exactly
11:32been hands-on
11:33when it comes to raising him.
11:34He's really great
11:35once you get to know him better.
11:40Get out of my room!
11:41From now on,
11:42I'll be helping you
11:43with your studies.
11:44My dad's a billionaire.
11:46Who cares about studying?
11:48Beach?
11:53We're gonna fix
11:54this bad attitude of yours.
11:59Touch me again,
12:00and my dad will fire you
12:02before you can blink.
12:03Don't push your luck.
12:05What did you just say?
12:06Did I stutter?
12:08Or maybe you're too busy
12:09planning how to seduce my dad.
12:11Here's a tip.
12:12Don't bother.
12:13You don't stand a chance.
12:14You're just some desperate tip.
12:15Enough!
12:16Pick up that book
12:17and stop acting
12:19like a self-obsessed monster.
12:21Under my watch,
12:23you'll learn respect,
12:23even if it's the last thing you do.
12:35Dad!
12:36You're finally back!
12:37The new nanny attacked me!
12:39Attacked you?
12:40What are you talking about?
12:41She grabbed me
12:42and yelled at me!
12:46When did we hire a new nanny?
12:48Sir, she was sent by Charles,
12:50Wanda's father.
12:52She was hired here
12:53to care for Madam
12:54and to sit the young master
12:55with his studies.
12:56Her name is Dinah Newman.
12:59What did you say her name was?
13:01Diana Newman.
13:04Diana Newman.
13:23Dad, it's her!
13:25She grabbed me!
13:27It's over.
13:28She's definitely getting fired.
13:31You grabbed him?
13:32Yes.
13:36What the fuck is wrong
13:38with people these days?
13:39You think you can lay your hand
13:40on someone else's child?
13:40You're disgusting!
13:41And who are you?
13:42I'm Justin's secretary, Luna.
13:44Then who are you
13:45to speak to me like that?
13:47You!
13:47If someone had stepped in
13:48to discipline Jacob sooner,
13:50maybe he wouldn't have turned
13:51into such a foul-mouthed brat.
13:53Don't you agree, Justin?
13:55After all these years,
13:57what kind of father have you been?
13:58Who do you think you are
14:00to talk about my dad like that?
14:01Justin, throw her out.
14:04I know plenty of-
14:04That's enough!
14:09Jacob, go to your room.
14:11What?
14:12Dad, she-
14:13Now.
14:15Barry, take Diana,
14:17um, Miss Newman back to her room.
14:19I have business to attend to.
14:21As for Jacob, we'll talk tonight.
14:22This way, Miss Newman.
14:34Justin.
14:41Who sent you here?
14:45I'm asking you a question.
14:46Who sent you here?
14:47No one sent me.
14:48I was matched through an agency.
14:50I had no idea you'd all be here.
14:53We found you in Europe.
14:57How the hell did you end up in America?
14:59I'm an American?
15:00We moved overseas when I was in high school.
15:02My stepfather was in the army.
15:04I've been back in America for over a decade.
15:09Looking for your child?
15:10No.
15:11I came to get away from him
15:13and from all of you.
15:14I couldn't have looked for you.
15:16I didn't even know who you were.
15:18If this was all just a coincidence
15:20and you want to stay away from us,
15:22then leave tomorrow.
15:24I'm not leaving.
15:26What did you just say?
15:28I'm not leaving.
15:29If meeting Jacob here is fate,
15:32then I'm staying.
15:33Fate.
15:34Don't give me that crap.
15:36Diana, don't forget,
15:37we had an agreement.
15:38You took the money.
15:40I'll pay it back.
15:41Every penny.
15:42But I'm staying.
15:43Jacob needs me.
15:45Jacob doesn't need you.
15:47Doesn't need me?
15:48If he didn't need me,
15:49he wouldn't be a foul-mouthed,
15:51spoiled brat at 13.
15:53I'm here so he doesn't grow up
15:55to be a complete disaster.
15:58You failed to raise him.
16:00Now it's my turn.
16:01That's not happening.
16:03If you really cared about Jacob,
16:04you'd leave right now.
16:05I was hired by the Campbell family.
16:08If you want to fire me,
16:09you can take it up with Wanda's father.
16:10Or are you afraid you will find out
16:12about how Jacob was really conceived?
16:15You are threatening me?
16:23You're threatening me?
16:24I just don't want you to ruin my child.
16:32If this keeps up,
16:33Jacob will end up in prison one day
16:35because of your indulgence.
16:37Back then, I told you to stand up for yourself.
16:40Now you're using it against me, huh?
16:42You still remember?
16:45I'll give you one month.
16:47Just one.
16:49Whether you fix Jacob or not,
16:51you leave after that.
24:39Je ne savais pas qu'ils étaient les mêmes que toi, mais...
24:42Laisse-moi être clair, si tu ne peux pas me faire de ça, c'est sur toi, pas toi, tu
24:48es un homme, tu es un homme, tu es un homme, tu es un homme de famille, Luna.
24:56Vous avez eu assez de cette spectacule ?
24:58Une spectacule ?
25:00Justin, elle est la personne qui...
25:02Enough !
25:04Vous êtes embarrassant la famille.
25:07Vous êtes défendant elle ?
25:09A nanny ?
25:10Je suis votre secretaire depuis 5 ans, Justin, et maintenant tu es un homme avec elle.
25:15Luna, ne me fais pas.
25:16Je vous ai dit assez.
25:24Tu es devenu bolder.
25:27Je suis un bon enseignant.
25:30Je retourne à ta maison.
25:35L'aise !
25:36L'aise !
25:42Vous êtes défendant !
25:49Vous êtes défendant !
25:50Vous êtes bien ?
25:50Je suis bien.
25:53Je suis bien.
25:53Je suis...
25:56Je suis défendant.
25:59I'll take her inside
26:00She shouldn't stay out here like this
26:02Wait
26:06Apologize
26:06What?
26:08Dad, you want me to apologize to her?
26:10No way
26:10Why should I?
26:15I said apologize
26:21I'm sorry
26:26Go to your room
26:27Now
26:40How are you feeling?
26:41I'll be fine, Irving
26:44It was brave of you
26:45Standing up to Jacob like that
26:48Not many people would
26:50Someone has to
26:53You've got spirit
26:54I admire that
26:56So, Diana
27:00Are you single?
27:02Me?
27:06Yes, I am
27:17Justin?
27:19What are you two talking about?
27:21I need to speak with Diana
27:23Rest well, I'll check on you tomorrow
27:31What brings you here?
27:33I came to apologize on Jacob's behalf
27:35You should
27:37That's the son you raised
27:38After all
27:52I came to SMS
27:52How can you spray?
27:53I can't demand you
27:53For the tensile
27:53I have to touch with you
27:57Can someone
27:57Wait
27:57Tell me
27:57How did you do that
27:57I did this
27:59And sei
28:00Did I have my career
28:00I have my stomach
28:00I own
28:03I have people
28:03If you don't
28:09I'm
29:09I saw this watch while I was out shopping, and I thought it'd suit you perfectly.
29:13So, I got it for you.
29:14This is too much. I can't accept it.
29:17It's fine, Diana. It's not expensive, really.
29:23Well, um, I like you, Diana. Would you like to go out with me?
29:30I...
29:32Say yes. Say yes.
29:34Then she'll stop chasing after my Justin.
Commentaires