00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Do I look like a gangster?
00:32We are right in the middle of a revolution. This revolution is real.
00:39He was only there for the game.
00:42What they say is true, huh, Jackie?
00:44What?
00:45That you'll play anywhere.
00:46Anywhere they'll have me.
00:48In a place where everything was legal.
00:51I come down here to play cards.
00:54Gambling?
00:55I try to keep the gambling to a minimum.
00:58Then...
00:59Who's the woman?
01:00You know, this isn't like the States. People fool around.
01:04You're very straightforward, aren't you, Mr. Wilde?
01:06You don't take any of this seriously, do you?
01:08What do you think, I'm just some kind of jerk trying to pick you up?
01:11She's political, this woman.
01:13Just so I know what I'm getting into, what are you really bringing in?
01:16Will you do it?
01:17You missed my principles.
01:19I had any.
01:20Is this about a broad?
01:21Is this about that broad?
01:23You guys know something, I don't know?
01:29You can't, I don't know.
01:36Perhaps you do believe in something after all.
01:40Perhaps you believe in beautiful women, Mr. Weil.
01:43A time of change.
01:45All you see here is a place for a card game because there's a fever to gamble now.
01:51But that's not what's going on.
01:53These people want to bring down everything you're here for.
01:57What is this?
01:58Tell me.
01:59Why?
02:01Because you don't want to.
02:03A moment of choice.
02:04I met this woman.
02:06I know her 72 hours.
02:09Take the advice of an old man.
02:11You stick with her.
02:12I want to change the world, buddy.
02:16Change mine.
02:20George, what has happened here?
02:22Mrs. Duran is being questioned by the authority.
02:25She shouldn't be here.
02:27Nobody should be here.
02:28The lady's going to be traveling alone.
02:29I'll try to get out of here sometime tomorrow.
02:32I'm doing this tonight.
02:33You can't.
02:34What are you up to, Jack?
02:36Where do you want to go, pal?
02:38Are you going with me?
02:43From Academy Award-winning director Sidney Pollack.
02:49Robert Redford.
02:51Lena Olin.
02:55Havana.
02:55Havana.
02:56You have been doing all this
02:58всей 21st century.
03:04You're not even nied.
