General Você Errou (Dublado) Episódio Completo

Nine9

Transcript

00:00:00Juan Silva, me casé con vosotros a 15 años, 10 años se pasaron, cuideis de su madre, tuvimos dos hijos,

00:00:06te seguí de la frialándia hasta la capital, y en el final tuve ese destino miserable.

00:00:11Ana, Sua Majestad ya decretó, a Cláudia será mi segunda esposa, el casamiento es hoy.

00:00:15Juan Silva, prometió que solo se casaría conmigo.

00:00:18Irmón, sé que no gusta de mí, pero no puedo desobedecer al decreto.

00:00:21Você quiere que el general desabierá la orden.

00:00:24Carreguei por 10 meses, sofrí por 3 días y noches y dejé a luz Lucas y Julia, y ahora soy

00:00:28desprezado.

00:00:28No permito que trate mal a tia Clara, se fizer isso, no te reconheceremos mais.

00:00:32Mamãe não gosta da tia Clara, então Julia não gosta mais da mamãe.

00:00:34Ahora vamos llamarla de segunda mãe.

00:00:36Segunda mãe, você pode ir buscar na escola, assim ninguém mais vai saber que eu tenho uma mãe feia.

00:00:40Eu, essa mãe feia, fui um fardo pra você.

00:00:43Olha, não fica brava, irmã.

00:00:44Eles ainda são só crianças.

00:00:48General, a lista do casamento ainda precisa ser conferida.

00:00:51Vamos.

00:00:56Ana, num dia de felicidade, vai mostrar essa cara feia pra quem?

00:00:59Todos esses anos com essa cicatriz que eu ganhei pra salvar o meu filho, mas quantos

00:01:03agora dizem que minha casa tem uma mulher feia?

00:01:05A senhora quer dizer que salvei ele e ainda o prejudiquei?

00:01:09Não é isso.

00:01:10Olha pra você quem você acha que é.

00:01:11Qual homem decente gostaria de olhar pra esse rosto de neumônio à noite?

00:01:14Com essa aparência metonha, como acha que vai ser com combina do João?

00:01:16Como pode ser a senhora do general?

00:01:18Se realmente se preocupar com ele, deveria pedir pra sair de casa.

00:01:21Desgastei meu coração e destruí meu rosto.

00:01:23Foi ilusão minha achar que poderia, com você, ser sua única por toda a vida.

00:01:29A partir de agora, não sou mais esposa do general.

00:01:32Sou apenas Ana.

00:01:40Oi!

00:01:41Minha grande advogada, dessa vez graças a vocês, eu ganhei o processo de divórcio

00:01:44e consegui arrancar todo o dinheiro daquele canalha.

00:01:45Quando foi que eu já fui mole com o canalha?

00:01:47Deixei ele com a cueca só por pena mesmo.

00:01:49Eu sei que você é incrível.

00:01:50Anda logo, querida.

00:01:51Sobe logo no carro.

00:01:52Eu chamei oito modelos.

00:01:53Hoje a noite é nossa.

00:02:01A senhora faleceu.

00:02:02Tem certeza que não devemos avisar o general?

00:02:04Bem no dia do casamento dele, essa mulher tirou a própria vida.

00:02:06Ela queria prejudicar a segunda senhora e humilhar o general.

00:02:10Por que ela se mexeu?

00:02:11Tem um fantasma aqui.

00:02:13Ah!

00:02:15O que eu vim fazer aqui?

00:02:17Eu, uma renomada advogada, sou desprezada pelo general.

00:02:21Senhora, graças aos céus a invisibilidade...

00:02:23Primeira reverência aos céus e à terra!

00:02:27Ótimo.

00:02:28Eu encarei milhares de processos.

00:02:30Nunca perdi pra Cafajestes e suas amantes.

00:02:35Dizem que ela é uma segunda senhora, mas esse casamento é mais grandioso do que o de uma esposa principal.

00:02:40A segunda senhora ama com Deus e o pai dela já salvou o general.

00:02:43E a primeira senhora é uma camponesa simples.

00:02:45Agora, com a esposa dada pelo imperador, a vida dela vai ser bem difícil.

00:02:48Segunda reverência aos pais.

00:02:50Não sabe reconhecer o bem.

00:02:51Ela não quis que o general aceitasse o outro.

00:02:52Terceira reverência entre marido e mulher.

00:02:54Cerimônia é concluída.

00:02:55Levem a noiva para o quarto oficial.

00:02:59Ana, o que faz aqui?

00:03:00O general está casando como a senhora da casa.

00:03:03Não posso deixar de vir.

00:03:04Já ouvi dizer que a primeira senhora é horrenda.

00:03:06E hoje eu vejo que é verdade.

00:03:08Parece que está à beira da morte.

00:03:10Veio aqui só para atrapalhar a sorte do João.

00:03:13E daí?

00:03:14Você.

00:03:14Ana, não é hora para a confusão.

00:03:16Não se preocupe, marido.

00:03:17Eu estou realmente muito feliz que minha irmã tenha vindo.

00:03:19Essa senhora é mesmo tão virtuosa, tão gentil e elegante.

00:03:22Em beleza, em simpatia, supera muito a primeira senhora.

00:03:25Já que está feliz, que tal me servir uma xícara de chá?

00:03:29Irmã.

00:03:29O que você está tramando?

00:03:30Conforme o artigo oitavo da lei de Liange,

00:03:32quando o marido toma a segunda esposa ou concubina,

00:03:33ela deve servir chá à esposa principal pedindo sua aprovação.

00:03:36Existe mesmo essa lei?

00:03:37Eu sou uma senhora da mansão do general.

00:03:39Não posso permitir que a casa viole as tradições, certo?

00:03:41A Ana falou de um jeito que parece diferente do normal.

00:03:43O general é o senhor do norte.

00:03:44Minha irmã é uma condessa designada pelo imperador.

00:03:46Para manter as tradições de Liange, deve ser assim.

00:03:48Irmãzinha, o que acha?

00:03:50Ela está certa.

00:03:51Irmã, eu vou servir o chá para você.

00:03:59Então está aqui.

00:04:00Aceite o seu chá.

00:04:04Clara!

00:04:10Irmã, sei que não gosta de mim, mas não precisava me queimar com chá.

00:04:14Você!

00:04:14Você é o quê?

00:04:15Esse tipo de truque de vozinha eu já vi muito.

00:04:17Essa mulher feia de repente ficou tão sarcástica.

00:04:20Ana, o que você quer é arruinar este casamento, não é?

00:04:22Mamãe, eu já disse.

00:04:23Se continuar maltratando a segunda mãe, eu não vou te reconhecer mais.

00:04:26Mamãe é má!

00:04:27Nem os próprios filhos a defendem.

00:04:28Isso só mostra quão má é essa mulher.

00:04:30Será que é a antiga Ana sofrendo?

00:04:32Esses dois ingratos a destruíram completamente.

00:04:34A Clara te serviu chá.

00:04:35Você derrubou de propósito.

00:04:36E todos nós aqui esquecemos disso.

00:04:42Gideral!

00:04:42Ana, você enlouqueceu!

00:04:43Isso sim é derramar de propósito.

00:04:45Olha, ela já se afastou, não é?

00:04:47Esse olhar da Ana está tão frio e distante.

00:04:49Essa condessa, por que reagiu diferente agora?

00:04:51Será que realmente a caluniaram?

00:04:54Eu não fiz isso!

00:04:55De verdade, eu não fiz!

00:04:56Mãe, a segunda mãe não fez nada errado.

00:04:58Foi a mamãe que foi mesquinha.

00:04:59Isso mesmo.

00:05:00Eu, Ana, sou de temperamento forte.

00:05:02E me vingo sempre.

00:05:03Hoje, vou considerar que tomei o chá da casa.

00:05:05Da próxima vez, irmãzinha, aprenda direitinho.

00:05:08Paula, vamos embora.

00:05:09Sim, senhora.

00:05:10Mulher rude e feia.

00:05:11Por que o general ainda pensa nela?

00:05:14Primeira senhora?

00:05:16Ela já é tão feia e ainda se veste assim?

00:05:19Que assustador!

00:05:19Eu ouvi dizer que a primeira senhora tentou se afogar no Lago de Lótus.

00:05:22Ela deve ter visto a morte endureceu e agora se atreve a causar confusão.

00:05:25General, o que houve?

00:05:26General, hoje à noite nós...

00:05:27De repente me lembrei que tenho assuntos a resolver no escritório.

00:05:29Pode ir descansar.

00:05:31General!

00:05:32General!

00:05:33Finalmente dei à antiga dona um gostinho de vingança.

00:05:36Eu, Ana, sempre fui respeitada.

00:05:38Uma renomada advogada em Rio Novo.

00:05:40E agora estou assim.

00:05:44O que é isso?

00:05:45É o creme que a segunda senhora mandou.

00:05:47Pra tirar sua cicatriz.

00:05:48Tirar a cicatriz?

00:05:49Em teoria, deveria funcionar.

00:05:50Então por que minha cicatriz está piorando e infeccionando?

00:05:59Senhora, o que é isso?

00:06:02Senhora, o que é isso?

00:06:03É mercúrio.

00:06:04Também conhecido como prata líquida.

00:06:06O quê?

00:06:07Senhora, pare de usar isso.

00:06:08Eu vou informar agora.

00:06:09O que houve?

00:06:10Por que há pressa?

00:06:15Nada.

00:06:16Agora o general não deveria estar com a princesa?

00:06:18Por que veio me procurar?

00:06:19Ana, eu já disse.

00:06:20O imperador impôs este casamento.

00:06:22Não tinha como evitar.

00:06:23Não fique mais brava.

00:06:24Terminou de falar?

00:06:25Se terminou, pode ir.

00:06:26Ana, você está diferente de antes.

00:06:28Diferente de como?

00:06:30Antes.

00:06:30Mesmo que não quisesse que eu me casasse,

00:06:32você nunca seria tão autoritária.

00:06:33Nunca.

00:06:33E nem me olharia com um olhar tão frio.

00:06:36Então, é porque sempre fui dócil demais?

00:06:38E agora, um pouco de atitude, você acha que eu mudei?

00:06:40Se quer encontrar gentileza, pode procurar a Clara.

00:06:42Por que veio aqui?

00:06:42Ana, não foi o que eu quis dizer.

00:06:43Não ligo pro que quis dizer.

00:06:44Vai embora, não o acompanho.

00:06:45Não vou servi-lo.

00:06:46Já está tarde, general.

00:06:48É melhor não fazer a noiva esperar mais.

00:06:51O general está indo ao escritório.

00:06:55Senhora, por que não contou ao general agora que esse creme tem problemas?

00:06:58E contar pra aquele homem cana vai adiantar o quê?

00:07:00Homem cana?

00:07:01É doce no começo, mas no final só sobra o bagaço.

00:07:04Um cavajeste.

00:07:05Se eu contar pra ele, pode ser que ele ache que estou com ciúmes da Clara e querendo incriminá-la.

00:07:09E o que faremos com seu rosto?

00:07:10Deixaremos a segunda senhora nos intimidar?

00:07:12A medicina chinesa é um tesouro.

00:07:14No exame da ordem, eu também tirei uma certificação em estética.

00:07:20Paula, me ajude a encontrar essas coisas.

00:07:22Alô, Ivera, astrágalo, pó de pérola e...

00:07:25É o código de leis de Liange.

00:07:26Senhora, pra que tudo isso?

00:07:27Além disso, a senhora não sabe ler, não é?

00:07:29Se pedir, é porque tem um bom motivo.

00:07:31Quanto a ler...

00:07:31Bom, comecei a aprender hoje.

00:07:50Uau!

00:07:51Senhora, está mais bonita!

00:07:54Uau, senhora, está ainda mais bonita!

00:07:57Senhora, segunda senhora e senhorinha chegaram.

00:07:59Ah, segunda mãe, mesmo com a mamãe te tratando assim, você ainda vem cumprimentá-la?

00:08:02Você é muito bondosa!

00:08:03É tão linda e generosa!

00:08:06Olha, eu recebi um brocado de alta qualidade.

00:08:08O que acha de fazer roupas?

00:08:09Pra você e pra sua irmã?

00:08:10Assim, vocês podem ir pra escola com todo estilo.

00:08:12É incrível, você é sempre tão boa comigo.

00:08:14Essa segunda senhora.

00:08:15Vem cumprimentar cedo, ainda atrás do senhorinha e senhorita.

00:08:17Nem são filhos dela.

00:08:18Diga a eles que ainda estão dormindo.

00:08:20Peça que voltem.

00:08:21Sim, senhora.

00:08:25Segunda senhora, senhorinho, senhorita, a senhora dormiu tarde ontem e ainda não levantou.

00:08:29Não haverá cumprimento matinal.

00:08:30Ainda não levantou?

00:08:31Eu já levantei.

00:08:31Por que a mamãe ainda está dormindo?

00:08:32Ela é um porco?

00:08:33Senhorinho, como pode falar assim da senhora?

00:08:35Ela está indisposta e realmente não levantou.

00:08:36Voltem, por favor.

00:08:37Irmão, está implicando com a segunda mãe.

00:08:39Como vamos acabar com uma mãe tão cruel?

00:08:42Lucas, Júlia, está tudo bem.

00:08:44Tenho certeza que ela ainda guarda mágoa de mim.

00:08:45Por isso, não quer me ver.

00:08:47Segunda senhora, como pode falar assim da senhora?

00:08:49Quem com você pensa que é pra falar assim com a minha mãe?

00:08:51Senhorinha, você nunca tratou os servos dessa forma.

00:08:54No máximo, eu dava uma lição nessa mulher insolente.

00:08:56Que confusão é essa logo cedo?

00:09:00General, como sua nova esposa, devo cumprir os situais matinais.

00:09:02Mas a minha irmã não quis me ver e ainda mandou uma criada pra me humilhar e me criticar.

00:09:06O Lucas ficou tão indignado por mim que repreendeu a criada.

00:09:09Não o culpe por isso.

00:09:10Foi minha mãe que complicou tudo pra segunda mãe.

00:09:13Vá e chame-a agora.

00:09:15Se não chamar, eu mesmo vou atrás dela.

00:09:17Pai, eu vou chamá-la.

00:09:24Bom dia.

00:09:28Bom dia.

00:09:30Irmã, se você está com raiva, desconta em mim.

00:09:32Por que assustar o Lucas e a Júlia?

00:09:33Se algo acontece com eles, o que vamos fazer?

00:09:35General.

00:09:36Ana, até quando vai continuar com isso?

00:09:38Esses ingratos te bateram de novo.

00:09:39Senhora, eu estou bem.

00:09:40Ana, eu fiz uma pergunta.

00:09:42O que eu fiz agora?

00:09:43Só usei o creme que minha irmã me deu.

00:09:44Não queria desperdiçar a boa intenção dela.

00:09:46Então passei bastante.

00:09:49Que idiota.

00:09:50Ela acha que vai melhorar o rosto.

00:09:51Mas na verdade, vai piorar tudo.

00:09:53Eu nunca vi ninguém usar um creme assim.

00:09:55Por quê?

00:09:55O general e minha irmã estão preocupados que usei muito?

00:09:58Não imagina.

00:09:59Se a irmã gosta do creme, eu mando trazerem mais depois.

00:10:02Mamãe, a segunda mãe é boa com você.

00:10:03E você?

00:10:04Só sabe tratá-la mal o tempo todo.

00:10:05Não é à toa que falam que é uma ciumenta.

00:10:07Ter você como mãe é o maior azar da minha vida.

00:10:09Segunda mãe é boa.

00:10:10Mamãe é ruim.

00:10:11Lucas, Júlia, do que estão falando?

00:10:14Está bem.

00:10:14Então vocês podem chamá-la de mãe.

00:10:17Vou fingir que nunca venha a luz a vocês.

00:10:18O que você está dizendo?

00:10:19Eu posso parar de ver as crianças se você não gosta de mim aqui.

00:10:22Não!

00:10:22Queremos ficar com a segunda mãe.

00:10:24Ana, a Clara cuida das crianças e alivia suas preocupações.

00:10:27E você?

00:10:28Só cria problemas para ela?

00:10:29Por que não pode ser mais generosa?

00:10:31Generosa?

00:10:31Tudo bem.

00:10:32Hoje serei generosa ao extremo.

00:10:33O que quer dizer?

00:10:34Deixe-me perguntar.

00:10:35Hoje vocês escolhem a Condessa ou a mim?

00:10:37Só podem escolher uma.

00:10:38Mamãe!

00:10:39O que está fazendo?

00:10:40Eles são seus próprios filhos.

00:10:41Escolham.

00:10:41Eu não quero você como mãe.

00:10:42Quero a segunda mãe.

00:10:45Tudo bem.

00:10:46Eu concedo.

00:10:47Então não me chamem de mãe.

00:10:49Essa mulher enlouqueceu.

00:10:50Esses dois ingratos eram tudo para ela.

00:10:52Eu não sei por que você está assim.

00:10:54Eu nunca quis roubar os seus filhos.

00:10:55Chega, general.

00:10:56Você viu por si mesmo.

00:10:57Não vou mais incomodar o momento mãe de filhos.

00:11:00Ana, por que você se tornou tão irracional?

00:11:03Ei!

00:11:05General, eu estou bem de verdade.

00:11:07Não culpe a minha irmã.

00:11:07Segunda mãe, por favor, não fique triste.

00:11:10Ana, o imperador soube de tudo e pediu que levasse a família ao palácio.

00:11:13Se afronte, vá até o salão.

00:11:14Não tenha medo, irmã.

00:11:15Embora tenha causado confusão, se você explicar bem, o imperador certamente não te punirá.

00:11:19Entendido.

00:11:21Dê isso para minha irmã, para que ela use no rosto quando sair de casa.

00:11:24Senhora, o que quer dizer com isso?

00:11:26General, a minha irmã não é bonita.

00:11:28Aqui, todos nós não nos importamos.

00:11:29Mas ao entrar no palácio e se encontrar com o imperador, será inconveniente.

00:11:32Então ela que use isso.

00:11:34Minha senhora, é muito mais bonita que você.

00:11:42Ainda está triste por esse traje?

00:11:43Tenha mais amor próprio com essa família.

00:11:45Por que ainda não pediu o divórcio?

00:11:47Senhora, vai se divorciar.

00:11:48E por quê?

00:11:48Não posso?

00:11:49Mas ama tanto o general.

00:11:51E os pequenos, o que será deles?

00:11:53De agora em diante, não sou mais a esposa do general.

00:11:56Eu sou apenas Ana.

00:11:59Passei pelo portão da morte e agora vejo tudo claramente.

00:12:02Quem me abandona, não merece ser mantido.

00:12:07Garotinha boba, por que está chorando?

00:12:08Eu apenas sinto injustiça pela senhora.

00:12:10A senhora entrou nesta casa, mas nunca teve um dia de paz.

00:12:12Mesmo com dificuldades, a casa era harmoniosa.

00:12:14Mas desde que a segunda senhora chegou, tudo mudou.

00:12:16Tudo virou de cabeça para baixo.

00:12:17E a senhora ainda foi forçada.

00:12:19Isso mudou antes de ela chegar.

00:12:21O coração muda.

00:12:22Beleza se vai, amor também.

00:12:23Se o general se cansou de mim, se não fosse Clara, seria a outra.

00:12:26Se a antiga dona deste corpo queria sair dessa casa, então com certeza vou conseguir

00:12:30esse divórcio.

00:12:30De qualquer jeito.

00:12:32Mas senhora, soube recuperar sua aparência.

00:12:34Se Clara enviar outro creme, aceite o primeiro.

00:12:36Sim, senhora.

00:12:38E ela?

00:12:40Agora até pra comer me faz esperar.

00:12:41Realmente não tem nenhum respeito por mim de sua sogra.

00:12:45Mãe, não fique brava com a minha irmã.

00:12:47Clara é quem realmente me entende, não como Ana, uma camponesa.

00:12:50Sem nenhum talento, parecendo um demônio.

00:12:52Se ela entrar no palácio, encontrar o imperador...

00:12:54Mãe, peço desculpas pelo atraso.

00:12:58Eu queria era humilhar ela.

00:13:00Mas parece que ela roubou a cena.

00:13:01Espera aí.

00:13:02Quem permitiu que se sentasse?

00:13:03Chegou atrasada.

00:13:04Fique de pé.

00:13:04E sirva a comida.

00:13:06Sei que estavam me esperando pra comer.

00:13:08E não pra servir.

00:13:09Agora que tem uma nova Nora, por que não mandar ela fazer isso?

00:13:11Você está se revoltando.

00:13:14Nem o homem mexeu e você mexeu.

00:13:16Não sabe as regras.

00:13:16Sai daqui.

00:13:17Ana.

00:13:17Essa velha sempre tratou a antiga dona desse jeito.

00:13:19E o João aceitava.

00:13:20Por que está me olhando assim?

00:13:21Hã?

00:13:22Eu não mando mais em você?

00:13:23Quero tofu de jade branco.

00:13:25Sirva pra mim.

00:13:25Parece que hoje não vou comer mesmo.

00:13:27Ana.

00:13:28Então ninguém come.

00:13:29Ana.

00:13:34Pare agora.

00:13:35Essa xícara vai ser em moedas de ouro.

00:13:36Anda se preocupa com uma xícara?

00:13:38João Silva, quando estava na guerra e não havia arroz em casa,

00:13:40eu alimentei você com meu sangue, por que não se preocupa comigo?

00:13:42Se não fosse por mim, que te servi por 10 anos,

00:13:44já estaria morto em Frialandia.

00:13:46Nunca viria a capital pra aproveitar e nem teria usado essas xícaras.

00:13:50O que disse?

00:13:51Servir a sogra é dever de Nora.

00:13:52Como pode falar assim?

00:13:53Se você pensa que é pra falar desse jeito,

00:13:55quer ser amante, então aceite o papel de amante.

00:13:57Sabia que roubar marido é digno de castigo divino?

00:13:59Ana, chega de confusão.

00:14:00O quê?

00:14:01O grande general do norte vai me bater agora?

00:14:03João Silva, quando você estava na guerra e a casa estava na miséria,

00:14:06pela sua mãe e filhos com fome,

00:14:08eu recém-parida carreguei sacos pra trocar por arroz,

00:14:10uma tigela de mingau.

00:14:11Sua mãe tomou quase tudo, deixando só um gole pra mim.

00:14:13O quê?

00:14:14Meu mingau foi dado aos cães?

00:14:15Ana, eu sei que te devo muito.

00:14:17E então, como vai me compensar?

00:14:19General, senhora, essa carruagem está pronta.

00:14:20Vamos, general.

00:14:21É hora de partir.

00:14:22Meu filho, essa mulher está louca.

00:14:24Na ida ao palácio, tem que se livrar dela.

00:14:27Então é assim que o general retribui?

00:14:33Salvações ao Imperador.

00:14:34Prosperidade e vida longa ao Imperador.

00:14:37Ótimo.

00:14:37Querido ministro e todos vocês.

00:14:38Obrigado, Majestade.

00:14:39Podem se levantar.

00:14:40Eu vejo que sua família é bastante animada.

00:14:43Ensine isso ao Felipe,

00:14:44pra que ele se case logo e siga o exemplo do irmão.

00:14:48Majestade, sobre isso,

00:14:49o sétimo príncipe não pode seguir seu conselho.

00:14:53Ele é abençoado pelos céus, Majestade.

00:14:55E a sua união será escolhida pelas divindades.

00:14:57Majestade, não precisa se preocupar.

00:15:02Então foi você que causou confusão no casamento, senhora Lima?

00:15:07Senhora Lima, sabe o seu crime?

00:15:10Majestade, que crime cometi?

00:15:12João é o grande general do norte.

00:15:14E Clara é uma condessa nomeada por mim.

00:15:17O casamento deles é um evento auspicioso.

00:15:19E você causou confusão na cerimônia e atormentou a condessa.

00:15:23Está desrespeitando a autoridade imperial?

00:15:25Majestade, não culpe a minha irmã.

00:15:27Por favor, peço que a perdoe.

00:15:29Madrasta, minha mãe sempre te maltrata.

00:15:31Para de defendê-la.

00:15:32Lucas, cuidado com as palavras.

00:15:34Eu peço ao imperador que perdoe minha esposa.

00:15:37Embora seja ignorante, ela me ama profundamente e me deseja só para ela,

00:15:40agindo de forma impulsiva.

00:15:42Esse idiota, eu esperava algo sensato sair da boca dele.

00:15:45Mas ela entendeu que errou.

00:15:47Imploro por clemência, Majestade.

00:15:48Ouça, João.

00:15:49Chegamos a esse ponto e ainda defende essa tola.

00:15:53As crianças são inocentes.

00:15:54Lucas e Júlia, por favor, me contem como a mãe de vocês se comporta na casa de vocês.

00:16:00Lucas, Júlia, digam a verdade ao imperador.

00:16:03Não precisam se preocupar comigo.

00:16:05Majestade, minha mãe maltrata minha avó e agride minha madrasta e ainda grita comigo minha irmã.

00:16:10Ela quebrou vários pratos.

00:16:11Nem meu pai conseguiu detê-la.

00:16:12É verdade.

00:16:12Minha mãe é bruxa.

00:16:13Minha mãe é má.

00:16:15Isso é inadmissível.

00:16:16Eu nunca imaginei que na casa de um general poderia haver uma mulher tão vulgar.

00:16:21Senhora Lima, como você ousa fazer tudo isso?

00:16:24Majestade, fui tola.

00:16:26Tola?

00:16:27Apenas tola?

00:16:29Eu acho que você esqueceu os princípios morais de nossos antepassados.

00:16:32Majestade, eu só queria lembrar o general de evitar que ele fosse alvo de críticas.

00:16:37Mas infelizmente, acabei causando desgosto.

00:16:40Que audácia!

00:16:41João, foi senhor do norte.

00:16:43Sua fama e mérito são famosos em todo o reino.

00:16:46Quem ousaria criticá-lo ou zombar dele?

00:16:48Certamente seriam aqueles que abandonam o antigo e abraçam o novo, esquecendo suas origens.

00:16:54A ingratidão é o maior dos pecados.

00:16:56Na casa do general, eu, a esposa, fui rebaixada a uma serva.

00:16:59Pra servir chá e comida aos outros.

00:17:01Quem não sabe, pode achar que é sua majestade quem negligenciou o general deixando-o sem recursos.

00:17:05Pra contratar servos.

00:17:06Pura miséria.

00:17:08Foi a mamãe que chegou atrasada e a avó apenas a puniu.

00:17:11Como ouça, João Silva?

00:17:12Majestade.

00:17:13Conforme as palavras do Lucas, parece que isso é verdade.

00:17:16Eu já te prevei do seu salário anual.

00:17:18A nobre família Silva se atreve a transformar a esposa legítima em uma serva.

00:17:22Majestade.

00:17:23Disse o ditado.

00:17:24Juntos na juventude, parceiros da velhice.

00:17:26A esposa da juventude não deve ser abandonada.

00:17:28João e Clara, eu permiti que vocês unissem laços matrimoniais pra cumprir o último desejo do vice-general Cruz.

00:17:33E não pra que vocês traíssem e envenenassem a esposa legítima.

00:17:37Majestade, por favor.

00:17:38Seja justo, eu nunca tive essa intenção.

00:17:40Majestade, a culpa disso é toda minha.

00:17:42Não tem nada a ver com a Clara.

00:17:43Castigue a mim.

00:17:43João Silva, você tem duas esposas.

00:17:46Uma é filha do general Diego Cruz, o seu vice-herói de liange.

00:17:50A outra é sua companheira dos tempos de juventude.

00:17:53Sua fiel esposa de sempre.

00:17:55Por que preferir uma?

00:17:56Majestade, vou resolver os assuntos de casa e peço a sua...

00:17:59Compensão.

00:18:01Clara, como segunda senhora do general, você deveria ajudar a primeira esposa a administrar a casa.

00:18:06Mas em vez disso, criou intrigas e causou a desunião do casal.

00:18:10Copie trezentas vezes o código de mulheres, que sirva de lição.

00:18:13E João, eu corto o seu salário por três meses e daqui em diante eduque melhor seus filhos.

00:18:17Muito obrigado pela clemência.

00:18:17Obrigada pela clemência, Majestade.

00:18:20Levantem.

00:18:21Senhora Lima, o seu comportamento e postura não parecem de uma esposa ressentida.

00:18:25Agradeço, Majestade.

00:18:26Essa Ana maldita, como pode ser tão convincente?

00:18:29Até mesmo o imperador foi convencido por ela.

00:18:30Quer discutir comigo?

00:18:32Acha que não tem experiência?

00:18:33Eu trabalhei muito pra isso.

00:18:40Majestade, algo terrível.

00:18:41O que foi?

00:18:41Por que tanta pressa?

00:18:42É que o sétimo príncipe teve uma crise no campo de corridas.

00:18:44O que você disse?

00:18:45Como está o Felipe?

00:18:46Sua alteza caiu do cavalo na corrida.

00:18:48O médico tentou de tudo, mas não houve melhor.

00:18:50Rápido, me levem até o Felipe.

00:18:55Felipe?

00:18:56Felipe?

00:18:59Como está, meu Felipe?

00:19:00A condição cardíaca de sua alteza está se deteriorando rapidamente.

00:19:03Eu não tenho mais o que fazer.

00:19:05Felipe, você não pode me deixar.

00:19:07Ainda não vi você se casar e ter filhos.

00:19:09Majestade.

00:19:11Há 20 anos, durante uma revolta, foi a consorte real grávida que salvou a mim.

00:19:16Ela usou as suas últimas forças para dar à luz a Felipe.

00:19:20Ele nasceu com uma doença cardíaca.

00:19:22E por todos esses anos, eu cuidei dele com tanto carinho.

00:19:25Mas agora, será que estou destinado a enterrar o meu próprio filho?

00:19:28Eu não posso acreditar nisso.

00:19:31Majestade!

00:19:32Majestade!

00:19:33Sua saúde é a base do reino.

00:19:34Por favor, senhor, cuide-se.

00:19:36Isso mesmo, Majestade.

00:19:37Sua alteza é abençoada pelos céus.

00:19:39Ele vai superar isso.

00:19:39Este sétimo príncipe parece ser um problema cardíaco.

00:19:43Como ensinaram reanimação cardíaca?

00:19:45Mas aqui não é um estado de direito.

00:19:47Se eu tentarei ele não sobreviver, o que enfrentarei não é apenas um processo do imperador,

00:19:50mas um crime punível com morte.

00:19:52Médico imperial, como está o Felipe?

00:19:58Majestade, o coração de sua alteza parou.

00:20:01Não há mais esperança.

00:20:02O que você disse?

00:20:03Majestade!

00:20:04Ai, deixa pra lá.

00:20:05A vida está em jogo.

00:20:06Se eu conseguir salvá-lo, quem sabe eu consiga uma recompensa para me livrar do marido ingrato.

00:20:12Majestade, será que eu poderia tentar algo?

00:20:16Irmã, o que está dizendo?

00:20:17Você não sabe ler e escrever.

00:20:18Como poderia salvar o sétimo príncipe?

00:20:20Ana, aqui não é lugar para os seus devaneios.

00:20:22Nem mesmo eu tenho solução.

00:20:23Esposa do general, que método milagroso você pode ter?

00:20:27Majestade, o sétimo príncipe já está com os lábios roxos.

00:20:31Você tem certeza de que pode salvar o Felipe?

00:20:33Não posso garantir, mas posso tentar.

00:20:36Majestade, se não me permitir agir imediatamente, o sétimo príncipe estará perdido.

00:20:39Ana, se continuar com isso, não poderei proteger-o.

00:20:41Majestade, se eu falhar em salvar o sétimo príncipe, aceitarei qualquer punição.

00:20:45Muito bem, eu confiarei em você.

00:20:46Mas se falhar, irá pagar caro por isso.

00:20:49A responsabilidade será sua.

00:20:51Ana.

00:20:52Solte-me.

00:20:52Não tenho tempo para brigas.

00:20:58Irmão, você acha que mamãe consegue salvar o sétimo príncipe?

00:21:02Ela?

00:21:02Não acredito em nenhum pouco.

00:21:05Ana, o que está fazendo?

00:21:07Irmã, é o sétimo príncipe.

00:21:08Não faça nada imprudente.

00:21:11Eu nunca vi um método de resgate como esse.

00:21:13Olha, irmã, se não sabe medicina, não se arrisque.

00:21:15Se perder a sua vida, paciência, mas não envolva a vida do príncipe.

00:21:19General, olha só a sua esposa brincando com o príncipe.

00:21:22Se ele ainda tinha alguma força, com certeza não tem mais.

00:21:24Essa postura, essa atitude.

00:21:26Dizem que ela é desprezada pelo general por ser feia.

00:21:28Será que ao ver o príncipe tão bonito, ela está se aproveitando dele?

00:21:32Irmãzinha, se você acabar ferindo o corpo sagrado do príncipe, com certeza não escapará da punição.

00:21:36Médico Imperial, poderia por favor remover os curiosos e ventilar o local?

00:21:39General e segunda esposa, afastem-se um pouco.

00:21:42Irmã, por que isso faz tanto tempo?

00:21:44E o príncipe ainda não deu sinais de vida.

00:21:45Por que ainda não reagiu?

00:21:47Ah, esqueci disso.

00:21:50Ana, o que está fazendo?

00:21:58Ana, o que está fazendo?

00:21:59Eu não acredito.

00:22:00Como pode fazer algo tão indecente desse jeito?

00:22:02Como é que o Lucas e a Júlia vão encarar as pessoas depois?

00:22:04Madrasta, ainda bem que eu não tenho uma mãe tão sem vergonha.

00:22:07Pai, faça a parar logo!

00:22:10Neste mundo, quem viu isso para salvar?

00:22:12João, essa é sua grande esposa!

00:22:14Ana, pare com isso agora mesmo.

00:22:16Irmã, o general já não atoca tempos, mas por mais solidária que esteja, não deveria se aliviar dessa forma.

00:22:21Majestade, a minha irmã só está confusa.

00:22:23Por favor, perdone ela.

00:22:24Essa mulher horrível está desrespeitando o príncipe, que absurdo!

00:22:28Majestade, você precisa fazer justiça pelo sétimo príncipe.

00:22:30O príncipe, sendo desrespeitado por uma mulher tão vulgar, mesmo que ele acorde, vai se sentir tão enjoado, que talvez

00:22:36ele prefira morrer.

00:22:37Majestade, general, a honra do príncipe foi manchada.

00:22:40A Lucas e a Júlia são crianças e viram essa cena indecente.

00:22:42O que faremos agora?

00:22:44Eu sabia!

00:22:45Não deveria ter confiado em você!

00:22:46Guardas, levem essa mulher daqui!

00:22:48Majestade, minha esposa é ingênua.

00:22:49Por favor, perdoe a Ana.

00:22:50Ana, desça agora mesmo!

00:22:51Está ouvindo!

00:22:52Se eu parar agora, ele vai morrer!

00:22:54Ainda não acordou?

00:22:55Eu estou exausta.

00:22:56Será que não há mais esperança?

00:22:59Sua mulher insolente continua desrespeitando meu filho!

00:23:02Guardas, guardas, prendam-na!

00:23:03Cortem-lhe a cabeça!

00:23:17Prendam-na e cortem a cabeça!

00:23:24Estou ficando sem ar.

00:23:27Majestade, reconsidere!

00:23:29João, está ficando arrogante e pretende desafiar minhas ordens!

00:23:32Não, senhor!

00:23:32Eu...

00:23:33Guardas, prendam-no agora mesmo!

00:23:35General!

00:23:36Ela já cometeu um grande erro!

00:23:37Não insiste em protegê-la!

00:23:39O desejo é destruir toda a casa do general!

00:23:41As crianças ainda são pequenas!

00:23:42Passa!

00:23:43Passa!

00:23:50Saúde, Vossa Alteza!

00:23:51Felipe, você acordou!

00:23:52Acordou?

00:23:52Como a Ana conseguiu fazer isso?

00:23:55Que falta de decoro!

00:23:56Desça agora!

00:24:00Graças à proteção divina de Vossa Alteza!

00:24:01Caso contrário, minha irmã teria cometido um erro irreparável!

00:24:04Alteza, minha esposa agiu por impulso.

00:24:06Por favor, perdoe-a!

00:24:07Ela é a esposa do general?

00:24:09Alteza, minha esposa é feia e ignorante!

00:24:11Se ela lhe assustou, a culpa foi minha por não educá-la!

00:24:13Peço seu perdão!

00:24:13Feia e ignorante?

00:24:16Feia e ignorante?

00:24:17Há rumores que ela é ciumenta!

00:24:18Mas uma mulher ciumenta que só sabe causar intrigas, como esconderia seu rosto?

00:24:22É verdade, Alteza!

00:24:23Minha irmã certamente não quis desrespeitar Vossa Alteza!

00:24:25Se deseja punir, eu aceito o castigo por ela!

00:24:27Indecente?

00:24:28Peço desculpas, Vossa Alteza!

00:24:29Eu estava salvando uma vida!

00:24:30O Felipe acordar foi obra do destino!

00:24:33Mas você, mulher insolente, aproveitou-se da inconsciência dele para cometer atos vis!

00:24:37Eu nunca vou perdoá-la!

00:24:38Guardas, leve-na!

00:24:39Minha majestade!

00:24:40Esperem!

00:24:41Por favor, levantem-se!

00:24:43Pai, eu estava à beira da morte quando eu senti um sopro divino entrando em meus pulmões.

00:24:47Só então eu consegui respirar.

00:24:48Eu acredito que foi essa senhora que salvou minha vida.

00:24:50O que está dizendo é verdade?

00:24:51Sim, pai.

00:24:51Ela é de fato minha salvadora.

00:24:53Impossível!

00:24:54Como é que a Ana de repente ganhou tais habilidades?

00:24:56Neste mundo, existe realmente uma técnica de cura tão peculiar.

00:24:59Senhora Lima, agora há pouco eu cometi um erro.

00:25:00Peço desculpas a você.

00:25:02Sua Alteza está me envergonhando.

00:25:03Basta que tenha acordado.

00:25:04Essa mulher é tão feia.

00:25:05O príncipe deveria sentir nojo dela.

00:25:06Como ele tem tanto apreço por ele?

00:25:08Como forma de gratidão, concederei uma recompensa.

00:25:10Sério, vossa majestade?

00:25:12Majestade, salvar o príncipe foi uma honra para mim.

00:25:14Não preciso de nada.

00:25:16O que tem a ver com você?

00:25:17Ninguém te perguntou.

00:25:18Ana!

00:25:19João Silva, a sua esposa realmente é extraordinária.

00:25:23Ignore-o.

00:25:24Pode dizer o que quiser.

00:25:25Desde que não prejudique o reino, eu aceitarei qualquer pedido.

00:25:28O que você deseja?

00:25:29Já decidiu?

00:25:30Se não tiver certeza, eu posso te dar mais tempo.

00:25:33Majestade, eu já sei.

00:25:34Eu quero me divorciar do João Silva.

00:25:40Eu não entendi.

00:25:41O que você quer dizer com isso?

00:25:42Ana, você sabe o que está dizendo?

00:25:44É claro que sei o que estou dizendo.

00:25:45Desde que a condessa casou com o general, eu já havia decidido.

00:25:48O general gosta da condessa e o sentimento por mim já não é o mesmo.

00:25:50Em vez de nos torturarmos, é melhor nos libertarmos.

00:25:53Deixe os filhos com o general.

00:25:54E metade dos bens da família serão meus.

00:25:57Considerei isso uma compensação pelos meus dez anos de cuidado com essa família.

00:26:03Ana, os dois filhos vão ficar com o João.

00:26:05Senhora Lima, está falando sério?

00:26:08É claro que estou.

00:26:10Irmão, mamãe realmente não quer mais a gente?

00:26:12Ela só quer chamar a atenção do papai.

00:26:14Esse tal Silva, o que ele fez de tão grave?

00:26:16Para a esposa até abrir a mão dos filhos e querer se divorciar.

00:26:20Cale a boca.

00:26:23Majestade, eu peço que o senhor aprove.

00:26:28Senhora Lima, eu já puni os dois.

00:26:30Se alguém na casa de Silva voltar a maltratá-la, pode vir até mim e fazer uma denúncia.

00:26:34Quanto ao seu desejo, quando tiver certeza, venha me procurar.

00:26:37Majestade, eu...

00:26:38Estou muito cansado.

00:26:40Falaremos outro dia.

00:27:00Clara, leve as crianças para casa.

00:27:02Ana, pare aí mesmo!

00:27:04General!

00:27:08Ana, somos casados há 10 anos e nossos filhos já estão crescidos.

00:27:11Quer se divorciar de mim e ainda leva o caso ao Imperador?

00:27:13No que está pensando?

00:27:14João Silva, eu estou te libertando.

00:27:16Não é bom?

00:27:17Esse casamento foi imposto para cumprir o desejo do vice-general.

00:27:19Mesmo me casando com ela, eu seria o mesmo.

00:27:21Mas eu não quero mais.

00:27:22Nem você, nem os meus filhos.

00:27:23Ana, não seja assim, ingrata.

00:27:27Vossa Alteza, por que está aqui?

00:27:29A irmã salvou minha vida.

00:27:30Agora ela está em apuros.

00:27:31Não se preocupe, Vossa Alteza.

00:27:32Este é um assunto nosso.

00:27:33Acabou de se recuperar.

00:27:34Por favor, descanse.

00:27:35Sem problemas, irmão.

00:27:36A irmã Ana usou a técnica de respiração para me salvar.

00:27:38Agora estou muito bem.

00:27:39Irmã Ana, escute meu coração.

00:27:41Está forte, não está?

00:27:44Ah, irmã Ana, eu vim devolver isso para você.

00:27:47Você deixou isso no meu quarto.

00:27:48Eu fiquei muito preocupado com você.

00:27:50É só um pequeno sachê.

00:27:51Considere como um presente.

00:27:52Posso mesmo aceitá-lo?

00:27:53Eu acho o sachê muito bem feito.

00:27:54Eu gostei bastante.

00:27:55Que gostou, o quê?

00:27:56Um sachê é algo muito pessoal.

00:27:57Vai dar a um estranho?

00:27:58O sétimo príncipe é ingênuo.

00:28:00Mas você, como mulher casada, devia saber disso.

00:28:03Se não puder dar, não dê.

00:28:04Por que está brigando com ela?

00:28:05Ela quer se divorciar de você.

00:28:06Deveria refletir sobre si mesma.

00:28:08Alteza, este assunto acabou.

00:28:10Volte, descanse mais cedo.

00:28:11Afinal, o seu corpo é frágil e muito debilitado.

00:28:13Diferente de nós, homens de armas, que somos robustos e fortes.

00:28:16Mas, quem você está falando que é fraco?

00:28:18Mas, senhor, eu estou mentindo.

00:28:19Eu vou acabar com você.

00:28:20Seu mentido, sujo.

00:28:21Para!

00:28:23Eu vou te arrebentar.

00:28:24Se atravessar meu caminho, eu te mato.

00:28:26Pare com isso.

00:28:31Pare com isso.

00:28:34Querido, você está bem?

00:28:37Quem diabos é você?

00:28:38Se acha no direito de se meter?

00:28:40Sou cidadã de liante.

00:28:41Se vejo alguém cometendo crimes, eu me meto sim.

00:28:43Claramente, um mendigo imundo que esbarrou em mim e no senhor Cruz.

00:28:46Esse desgraçado ainda sujou minhas roupas.

00:28:47Olha só o que você fez.

00:28:48Ficou sujo.

00:28:49É só uma criança.

00:28:50Mesmo que tenha esbarrado em vocês, não precisava ser tão cruel.

00:28:53Ah, é mesmo, é?

00:28:54Então você vai defender esse moleque agora?

00:28:56Tá bom.

00:28:56Então você vai me pedir desculpas em nome desse moleque.

00:28:59Olha só, ela nem mostra o rosto.

00:29:01Deve ser horrorosa.

00:29:02Você tem razão.

00:29:03Deixa eu dar uma olhada.

00:29:04Vai, mostra o rosto pra mim.

00:29:05Quero ver o quão feia você.

00:29:09Tá vendo?

00:29:09É tão feia que nem se atreve a aparecer.

00:29:11Que horror.

00:29:12O que está fazendo?

00:29:12Uma simples mulher?

00:29:13Ela será intimidada.

00:29:14Espera aí.

00:29:16Isso mesmo.

00:29:17Eu não quero mostrar.

00:29:18Porque na minha frente não tem nenhum ser humano.

00:29:20Ah, sua...

00:29:21Sua feiosa.

00:29:22Acho que tá cansada de viver, né?

00:29:23Eu posso nesse instante acabar com você.

00:29:25Pode ver.

00:29:26Hoje, se não me der uma explicação, eu vou à delegacia e denuncio vocês por agressão.

00:29:31Denunciou a minha?

00:29:32Olha aqui, sua feiosa.

00:29:34Você sabe quem sou eu, hein?

00:29:35Quem é você?

00:29:36Vou te contar a verdade.

00:29:37O senhor Cruz é primo distante da Condessa Cruz da Corte Atual.

00:29:41E é parente do Grande General do Norte.

00:29:43Alguém como você nunca poderia se meter com gente assim.

00:29:46E aí, cunhada?

00:29:47Você ouviu bem, não é?

00:29:48Eu aqui tenho o General do Norte me protegendo.

00:29:51Então nem você pode me levar à justiça.

00:29:52Mesmo que vá à corte, ninguém ousaria me tocar.

00:29:57Mesmo que vá à corte, ninguém ousaria me tocar.

00:30:01Esse senhor Cruz acabou de chegar na capital.

00:30:03Já está oprimindo e abusando e ninguém ousa punir.

00:30:05Por causa desse pequeno mendigo.

00:30:06Irritou o senhor Cruz e está mesmo cansado de viver.

00:30:08E então?

00:30:08É melhor você se ajoelhar e me dar dez batidas de cabeça pedindo perdão.

00:30:12Senhor Cruz, errar tem punição.

00:30:14Matar paga-se com a vida.

00:30:16Essa é a lei de Liange.

00:30:17Além disso, mesmo o Imperador está sujeito às leis.

00:30:19Por mais nobre que seja, não está acima do Imperador, certo?

00:30:22Sua peste!

00:30:22Você não me intimida com essas coisas.

00:30:24Deixa eu te falar.

00:30:25Hoje eu não vou seguir essas leis ridículas.

00:30:27O que acha dessa, hein?

00:30:28E o que pode fazer?

00:30:29O Imperador governa com as leis.

00:30:30Todo cidadão deve obedecer, mas você não só não segue a lei como a chama de ridícula.

00:30:34Você sabe que essa lei foi promulgada pelo Imperador?

00:30:37Ao desprezar a lei, você despreza o próprio Imperador.

00:30:40Diga-me, Senhor Cruz.

00:30:41O que pretende, ó?

00:30:43Ah!

00:30:44Então?

00:30:45Está planejando um motim, é isso?

00:30:47Ah!

00:30:47Você está falando...

00:30:49Eu...

00:30:50Não, só as mentiras dela.

00:30:51Eu não estou me revelando.

00:30:52Eu não estou...

00:30:52Essa irmã é bem impressionante.

00:30:53Com apenas algumas palavras, ela conseguiu colocar uma acusação de rebelião.

00:30:57Que audácia ao falar.

00:30:58Ela está com a coragem de um leão.

00:31:00Ei!

00:31:00O Imperador é meu pai e nem eu fiquei tão nervoso.

00:31:02Por que você estaria, irmão?

00:31:03Além disso, a irmã Ana está certa.

00:31:05Ele não só desrespeitou as leis, como também ignorou o Imperador.

00:31:07Isso não é traição?

00:31:08Vamos aguardar.

00:31:09E essa mulher?

00:31:10Ela está inventando coisas.

00:31:10Estou inventando?

00:31:11Não foi você quem disse que o Imperador deveria olhar para você e chamou as leis de ridículas?

00:31:15Isso não é desrespeitar a lei e o Imperador?

00:31:16Senhor Cruz, se não está planejando uma rebelião, o que exatamente está fazendo?

00:31:20Posso perguntar a todos aqui, como cidadãos, o que deveria acontecer com quem desrespeita a lei?

00:31:24Decapitação!

00:31:25Decapitação para a família toda!

00:31:26Exatamente!

00:31:27Isso leva a decapitação, não é?

00:31:29Senhor Cruz, você ouviu bem.

00:31:31Se o Imperador souber que tem intenções de rebelião, sua cabeça estará em risco.

00:31:36Não, não, não, não!

00:31:38Eu estou avisando!

00:31:39Não me assuste assim!

00:31:39A irmã Ana é incrível.

00:31:40Com apenas algumas palavras, assustou seu cunhado a volta dele sair correndo.

00:31:45Um pouco de sua habilidade.

00:31:46Aliás, eu não conheço esse homem.

00:31:47Que confusão é essa aqui?

00:31:49Senhor, esse jovem aqui estava galopando e causando desordem.

00:31:53Desrespeitou as leis.

00:31:54Esse pequeno é um cidadão e deveria ser protegido.

00:31:56Mas agora está assim ferido.

00:31:57Como devemos tratar quem o machucou?

00:31:59Sempre pensamos que as leis eram para punir os culpados.

00:32:01Mas nunca imaginamos que também poderiam proteger as pessoas.

00:32:03A irmã Ana é realmente única.

00:32:05Se todos fossem como ela, respeitando as leis assim, nosso país seria próspero e pacífico.

00:32:08Mas ela sempre foi ignorante.

00:32:09De onde veio tanta sabedoria?

00:32:10Quem ousa machucar alguém?

00:32:12Ah, senhor Cruz.

00:32:13É?

00:32:14Como é que é?

00:32:14O que essa mulher disse?

00:32:15Vocês ouviram bem.

00:32:16Então me digam, como planejam lidar comigo, hein?

00:32:20Isso, naturalmente.

00:32:20De acordo com a lei?

00:32:22Punido sem piedade.

00:32:23Hã?

00:32:23Quem você pensa que é?

00:32:26Sou apenas mais um cidadão como a senhora aqui.

00:32:28Um cidadão que detesta abuso de poder.

00:32:30Olha só.

00:32:30Primeiro essa mulher feia aparece, agora um doente vem se meter.

00:32:33Fala logo, vocês estão cansados de viver, né?

00:32:35Cuidado com suas palavras, ou pode piorar ainda mais sua situação.

00:32:38Você acha que só com essas suas palavras pode me intimidar, sim?

00:32:40Veja como eu vou calar sua boca hoje.

00:32:43Toque dela, você tem coragem.

00:32:46O general chegou.

00:32:47Você viu?

00:32:48O general chegou.

00:32:49O general chegou.

00:32:49É verdade.

00:32:50Conhadinho.

00:32:52Conhado.

00:32:53Não me lembro de ter um cunhado desprezível assim.

00:32:55É fácil assim se ligar?

00:32:56A linhagem do meu clã?

00:32:58Ah, não, não, não, não, não, não.

00:32:59General, por favor, me perdoe.

00:33:00É a minha primeira vez na capital, dias atrás, no casamento da minha prima, eu ouvi o general.

00:33:03Mas eu não tive a chance de falar com você.

00:33:05Mas de fato, minha prima é a condessa, é verdade.

00:33:09Este João Silva, será que ele vai apoiar o cunhado?

00:33:11Sobre o caso de hoje, o que a lei determina?

00:33:13Por favor, diga.

00:33:14General, o caso de hoje seria melhor resolvido em privado.

00:33:17Se não for possível, o senhor Cruz terá que nos acompanhar.

00:33:19Ah, espera.

00:33:19Eu aceito, eu aceito.

00:33:21E você, o que disse?

00:33:24Resolver de forma privada não seria impossível.

00:33:27Mas você vai me pagar essa quantia.

00:33:31Tá, tá, tá, tudo certo.

00:33:32Espere.

00:33:33Quem disse que quero duas pratas?

00:33:34Eu quero duzentas pratas.

00:33:37Duzentas pratas?

00:33:38Esse é o gasto de dez anos pra minha família inteira.

00:33:40Isso é um absurdo, é um roubo descarado.

00:33:42Duzentas pratas?

00:33:43Por que não vai roubar um banco?

00:33:44Deixa eu dizer algo.

00:33:45Só porque o general tá aqui, acho que pode me extorquer.

00:33:46Quem está te extorquindo?

00:33:47Duzentas pratas ainda é pouco.

00:33:48Esse mendigo aí nem tá machucado e quer duzentas pratas de mim?

00:33:51Você, você tá me fazendo de otário, não é?

00:33:53Que palhaçada.

00:33:53Você não é médico.

00:33:54Como pode saber que ele não tá gravemente ferido?

00:33:56Olha aqui.

00:33:56Isso aqui, isso aqui, isso aqui.

00:33:57São feridas.

00:33:58Vai, finge um pouco.

00:33:59Vai, garoto.

00:34:01O que é isso?

00:34:02Essas feridas levam cem dias pra sarar.

00:34:04Custo de tratamento, remédios, mais os cuidados posteriores.

00:34:06No mínimo, cinquenta pratas.

00:34:09Hã?

00:34:09Você falou duzentas pratas.

00:34:11E o que vai fazer com o restante?

00:34:12Você chutou e pisoteou ele, traumatizando a mente dele.

00:34:14Ele é só uma criança.

00:34:15Esse medo pode acompanhá-lo pela vida inteira.

00:34:17As cem de cinquenta pratas são pelo dano psicológico.

00:34:20E não é nada exagerado.

00:34:21Indenização por danos emocionais.

00:34:23Indenização por danos emocionais?

00:34:25Isso mesmo.

00:34:25A mente humana sabe e é muito sensível.

00:34:27Se algo a machuca, pode dar muito trabalho pra resolver.

00:34:30Embora essa seja a primeira vez que ouço falar de indenização emocional,

00:34:33tenho que admitir.

00:34:33Faz muito sentido.

00:34:35Exatamente.

00:34:35Uma vez mordido por cobra, fica com medo até da corda.

00:34:38Os danos emocionais não podem ser ignorados.

00:34:40É isso mesmo.

00:34:41Essa criança é tão pequena.

00:34:41Deve estar apavorada.

00:34:42Dê a ele.

00:34:43Dê a ele.

00:34:44Dê a ele.

00:34:45Com tanto apoio assim, devia ter pedido quinhentas pratas.

00:34:47Que cálculo errado.

00:34:49Pague.

00:34:49Tá, tá, tá, tá, tá bom.

00:34:50Eu não sou mesquinho, eu vou pagar.

00:34:51Duzentas pratas.

00:34:53Toma.

00:34:54Essa porcaria, eu vou te falar.

00:34:55Espere aí.

00:34:58Espere aí.

00:34:59Esse caso está resolvido, mas ainda falta outro.

00:35:03O que você quer agora, minha filha?

00:35:04De acordo com as leis, volume 5, página 7, é proibido visitar prostitutas em mercados.

00:35:08Infratores são punidos com cinquenta chibatadas.

00:35:10Sai daqui.

00:35:11Quem disse que eu fiz isso?

00:35:11Eu ainda não terminei.

00:35:12Quem ousar desrespeitar um príncipe, receberá vinte tapas na cara.

00:35:15Senhor Cruz, você reconhece seu erro?

00:35:17Príncipe?

00:35:18Que príncipe?

00:35:19Onde é que ele está?

00:35:20Graças ao amor do senhor Cruz, esse príncipe realmente é frágil.

00:35:22Mas, ainda estou vivo.

00:35:25Ei, ei, ei, ei, me soltem.

00:35:26Pera, pera, pera, me soltem.

00:35:27Agora eu sou culpado só porque ela disse.

00:35:29E essas regras?

00:35:30Quem se lembra disso?

00:35:30Ela deve ter inventado tudo.

00:35:31Ainda ousa duvidar?

00:35:32Todos aqui presentes, alguém tem uma cópia das leis de Liange?

00:35:35Sou advogado de terceira classe.

00:35:36No volume 5, artigo 7, está escrito que frequentar prostitutas dá cinquenta chibatadas.

00:35:39Como é que é?

00:35:40Isso é verdade.

00:35:41Essa mulher acertou em cheio.

00:35:42Mas essa regra do volume 8, artigo 10, eu não lembro de ter visto.

00:35:45Então, a primeira parte você acertou.

00:35:47Mas e a segunda?

00:35:48Com certeza você inventou.

00:35:49Você sabia que inventar a leis no reino é um crime bem grave?

00:35:52Essa regra do volume 8, artigo 10, está na página 107, linha 10, em letras pequenas.

00:35:56Por favor, cheque novamente.

00:36:00Achei.

00:36:00Está exatamente como a senhora disse.

00:36:01Conseguiu decorar tantos detalhes mínimos?

00:36:03Meus respeitos.

00:36:04O que você está falando?

00:36:04Me dá isso aqui.

00:36:05Eu não acredito.

00:36:06Como que ela sabe disso?

00:36:07O que estão esperando?

00:36:08Peguem-no agora.

00:36:10Isso não...

00:36:10Podem levá-lo.

00:36:11É o que a lei manda.

00:36:12Ah, pera.

00:36:13Ô, cunhado.

00:36:13General, tenha piedade.

00:36:15Cunhadinho, me ajuda.

00:36:16Levante-se.

00:36:20Pegue esse dinheiro.

00:36:21Se você economizar, vai durar por um bom tempo.

00:36:23Assim não passará fome.

00:36:25Como assim?

00:36:26Você acha pouco?

00:36:29Tia, pra me salvar, você se machucou?

00:36:33Carlos assopra pra tia.

00:36:36Tirando a Paula, é o primeiro a se preocupar comigo desde que cheguei aqui.

00:36:39Você mesmo está ferido e ainda se preocupa comigo?

00:36:41Pegue esse dinheiro.

00:36:43Eu tô bem.

00:36:43Você salvou a minha vida.

00:36:45Isso já é uma enorme bondade.

00:36:46A minha mãe me ensinou a não ser ganancioso.

00:36:48Carlos não quer.

00:36:49Que criança boba.

00:36:50Esse dinheiro no final foi você mesmo que conseguiu.

00:36:54Eu posso ganhar dinheiro sozinho e me sustentar.

00:36:57Como pode ser tão maduro?

00:36:59Carlos, e a sua mãe?

00:37:01Onde ela está?

00:37:01Minha mãe já faleceu.

00:37:03E o papai se casou com uma mulher má.

00:37:05Essa mulher me batia todos os dias.

00:37:06Até o papai me abandonou.

00:37:08E agora eu tô sem mãe.

00:37:13Ana, já deu a cota de confusões.

00:37:15Vamos pra casa, pros nossos filhos.

00:37:17Carlos, quer ir pra casa comigo e ser o meu filho?

00:37:22Quer ir pra casa comigo e ser o meu filho?

00:37:25Ana, tem ideia do que está dizendo?

00:37:27Carlos, você quer?

00:37:28Eu... eu posso?

00:37:29Você pode ser a minha mãe?

00:37:31Claro que eu posso.

00:37:32O Carlos quer muito.

00:37:33Mamãe, o Carlos quer.

00:37:34Ana, isso não é brincadeira.

00:37:36Eu já decidi criar essa criança.

00:37:38Fique tranquilo.

00:37:39Não vou usar um centavo do dinheiro da sua casa.

00:37:40Eu mesma vou cuidar.

00:37:41Não é sobre o dinheiro.

00:37:42Sem mais nem menos.

00:37:43Você adota uma criança?

00:37:44E os seus filhos?

00:37:44O que eles representam pra você?

00:37:46O que eu sou pra eles?

00:37:47E o que eles são pra mim?

00:37:49Aí, irmão.

00:37:50Não é só adicionar mais um par de pauzinhos na mesa.

00:37:52Não precisa ficar irritado.

00:37:54Vossa Alteza, isso é um assunto de família.

00:37:56Peço que não se envolva, por favor.

00:37:59Eu só quis dar um bom conselho.

00:38:00Irmão, hoje você está tão estreito.

00:38:02Ei!

00:38:03O Carlos é tão adorável.

00:38:04Se fosse eu, também gostaria de adotá-lo.

00:38:07Nossa casa não é uma família comum.

00:38:09Para adotar uma criança, precisamos que o Imperador aprove.

00:38:12Ah, irmão.

00:38:12É isso que te preocupa?

00:38:13Irmã Ana, não se preocupa.

00:38:14Eu mesmo irei informar a adoção do Carlos.

00:38:18Então, agradeço imensamente, Alteza.

00:38:19Não precisa de tanta formalidade.

00:38:20Pode me chamar de Felipe.

00:38:23Minha carruagem está ali.

00:38:24Levarei vocês pra casa.

00:38:24Está bem.

00:38:28Esses três realmente parecem uma família.

00:38:42João, o que está fazendo?

00:38:43Eu é que devia perguntar.

00:38:44O seu marido ainda está aqui.

00:38:45E você indo embora com um estranho?

00:38:46O que pretende com isso?

00:38:47Irmão, você está enganado.

00:38:48Como eu posso ser um estranho?

00:38:50Vai!

00:38:52Ei, João.

00:38:53Você foi longe demais.

00:38:54João Silva, você ficou louco?

00:38:56Relaxa.

00:38:56Não vai acontecer nada.

00:38:58Esqueça.

00:38:59Essa criança.

00:38:59Se quiser criá-la, crie.

00:39:01Está falando sério?

00:39:02O que?

00:39:02Eu, João Silva, não sou um homem de palavra?

00:39:06Carlos, vamos.

00:39:11General, irmã, finalmente vocês voltaram.

00:39:13Eu estava muito preocupada.

00:39:15Quem é essa criança?

00:39:16Segunda mãe, o que esse mendigo está fazendo na nossa casa?

00:39:19Ele está chorando mal.

00:39:20Lucas, Julia, sejam respeitosos.

00:39:22Esse é o Carlos e vocês devem chamá-lo de irmão.

00:39:24Absurdo.

00:39:24Acham que a mansão do general é qualquer lugar?

00:39:26Que qualquer um pode ser trazido pra cá?

00:39:28Ana, eu acho que você está decidida a trazer o caos pra mansão do general.

00:39:31Mãe, não fique brava.

00:39:33Não se estresse ainda mais.

00:39:34João, eu falo uma coisa e ela reparte toda vez.

00:39:37Eu acho que ela quer me matar de raiva.

00:39:39E se for assim, eu vou fazer o que ela quer.

00:39:41Avô!

00:39:42Mãe!

00:39:44João, você manda esse mendigo embora ou eu vou morrer aqui?

00:39:48Mãe, a pessoa que trouxe essa criança pra casa não foi a Ana, fui eu.

00:39:54O Carlos é órfão de um dos meus soldados.

00:39:57Ele perdeu toda a família e estava nas ruas.

00:39:59Então eu e a Ana o trouxemos para casa.

00:40:02Esse João Silva mente, sem encorar e sem piscar.

00:40:05Então é isso?

00:40:06Um assunto tão sério, o que só me contou agora?

00:40:08Foi negligência minha.

00:40:10Ai, já.

00:40:14Bom, já que é assim, como pretendem cuidar da criança?

00:40:16O pai do Carlos lutou ao meu lado até o fim e agora que não tem família.

00:40:20Não posso abandoná-lo.

00:40:21Por isso eu e a Ana o trouxemos para cá para adotá-lo.

00:40:24Se é órfão de um herói, ele merece cuidados adequados.

00:40:27Assim, não manchará a reputação da mansão do general.

00:40:29Seu nome é Carlos, certo?

00:40:30Essa é a sua segunda mãe.

00:40:31Se precisar de algo, diga a ela.

00:40:33Carlos, eu vou te levar para se lavar e para vestir roupas novas.

00:40:36O que acha?

00:40:36Não precisa se preocupar, irmã.

00:40:37Eu mesma cuidarei do Carlos.

00:40:39Você?

00:40:39Não é tão atenciosa quanto a Clara.

00:40:41Olhe para o Lucas e Julia.

00:40:42Agora eles se apegaram à Clara.

00:40:43Além disso, o Carlos é órfão de um herói.

00:40:45Não pode haver descuido, então é melhor que fique com ela.

00:40:47Carlos só quer ficar com a mamãe.

00:40:49E a mamãe também.

00:40:51Ah, mãe.

00:40:52Quando os pais dele eram vivos, a Ana chegou a visitá-lo.

00:40:55Então, essa criança só reconhece ela.

00:40:57Tudo bem.

00:40:58Sendo assim, certifique-se de cuidar bem dele.

00:41:00Se alguém de fora souber que a mansão do general maltrata órfão de herói,

00:41:03isso manchará a reputação do meu filho.

00:41:04Eu não vou perdoar você.

00:41:06Vamos embora.

00:41:08Olhe para isso.

00:41:09Olhe só.

00:41:09Olhe isso.

00:41:17João Silva.

00:41:18Por que está me seguindo?

00:41:20Ana.

00:41:20Dormirei no seu quarto hoje.

00:41:24O Carlos.

00:41:25Que besteira está falando?

00:41:27Paula!

00:41:28Senhora, quem é essa criança?

00:41:30Paula, leve-o para lavar-se.

00:41:33Carlos, vá com a irmã Paula se lavar.

00:41:35A mamãe vai te procurar depois, tá bom?

00:41:38Que bom, garoto.

00:41:39Vai lá.

00:41:42João Silva.

00:41:42Não ache que por ter me ajudado hoje a ficar com o Carlos, eu vou ser grata.

00:41:46Mesmo sem sua ajuda, eu teria conseguido mantê-lo.

00:41:48Então se acha que vou te pagar com meu corpo?

00:41:50Nem sonhe.

00:41:52Já me odeia tanto assim?

00:41:54O que você realmente quer?

00:41:55Somos casados de forma legítima.

00:41:57Se eu dormir no seu quarto, não seria apenas normal?

00:42:07Você é maluco?

00:42:08Se quer dormir, vai para o quarto da Clara.

00:42:10A nova esposa acabou de chegar.

00:42:11Ela precisa de companhia.

00:42:12Mas devo te priorizar.

00:42:14O imperador mandou.

00:42:14Você não quer?

00:42:17Você está tratando isso como uma tarefa a cumprir?

00:42:19João Silva, você está bem?

00:42:20Mesmo com esse rosto que eu tenho, você ainda me quer?

00:42:23Se o sétimo príncipe pode, eu que sou seu marido não posso?

00:42:25Somos casados há dez anos.

00:42:26Como não ia te querer?

00:42:28Não se aproxime.

00:42:29O que está fazendo?

00:42:30Mamãe, já terminei de me lavar.

00:42:32Hoje à noite eu vou dormir com o Carlos.

00:42:34Você pode ir para onde quiser.

00:42:35Saia logo.

00:42:35Ele já é grandinho para isso.

00:42:36E você também já é um adulto.

00:42:37Não tem vergonha de competir com uma criança?

00:42:39Sim.

00:42:41Amanhã, mande a Paula preparar um quarto para ele.

00:42:44Se o papai pudesse casar com a mamãe e torná-la rainha, seria ótimo.

00:42:52Mamãe.

00:42:55O que foi, Carlos?

00:42:57A minha cicatriz assustou você?

00:42:59A aparência não define caráter.

00:43:02A mamãe é linda de qualquer jeito.

00:43:03Mas, mamãe, você não sente dor?

00:43:07Ah, Carlos, isso é só pintura.

00:43:09Eu não sinto dor nenhuma.

00:43:10Mamãe, por que você se maquiou assim?

00:43:12Isso é algo que a mamãe explicará depois.

00:43:16Mas o nosso Carlos, como é bonito.

00:43:18Seu nariz, seus olhos.

00:43:19Não parecem de alguém de liante.

00:43:21Você parece um mestiço.

00:43:24Por que está quieto?

00:43:25Será que o nosso Carlos é mesmo mestiço?

00:43:27Claro que não.

00:43:28Eu sou um cidadão nascido e criado aqui.

00:43:30Por que o papai não veio?

00:43:32Não posso contar à mamãe sobre a minha identidade.

00:43:34Ela é tão boa comigo, não posso colocar ela em risco.

00:43:37Mamãe, mais tarde você vem comigo?

00:43:39Está bem.

00:43:40Mas, só quando você crescer forte e saudável, Carlos.

00:43:47Cadê o general?

00:43:49Senhora, após sair, ele foi ao escritório.

00:43:51Como é que é?

00:43:53Com certeza foi aquela mulher.

00:43:54Primeiro quer se divorciar e agora aparece com aquela criança órfã.

00:43:57Será que ela acha que fazendo isso o general volta pra ela?

00:43:59Você é jovem e linda.

00:44:00Ela não é páreo para você.

00:44:01Acredito que o general deve estar ocupado, por isso não veio até aqui.

00:44:05Mas desde o casamento, ele nunca me tocou.

00:44:07Com certeza.

00:44:08É porque ele a respeita, senhora.

00:44:09E tem cuidado com você.

00:44:10Não se preocupe.

00:44:11Enquanto eles estiverem do seu lado, aquela mulher feia jamais ameaçará a sua posição.

00:44:17Mas só com essas duas crianças ingratas do meu lado.

00:44:19Ainda é muito pouco.

00:44:20Então, senhora, o que pretende fazer?

00:44:22Aquela criança é órfã do soldado.

00:44:23Se algo de repente acontecer com ela, me diga, o que vai acontecer com a mãe?

00:44:32Mamãe!

00:44:33Eu encontrei a pipa!

00:44:36Cadê a mamãe?

00:44:48Na frente da minha mãe, você finge ser bonzinho.

00:44:50Quer tomar o meu lugar, moleque?

00:44:53Vai lá!

00:44:55A irmã trata o Carlos bem melhor do que o seu filho biológico.

00:44:59Olha como ele se comporta.

00:45:00Agora, não é só a primeira senhora que o adora, mas até o general trata como filho biológico.

00:45:07Seu moleque, se contar para o meu pai ou minha mãe, farei com que a vovó te expulse daqui.

00:45:16Carlos?

00:45:17Carlos?

00:45:20Carlos?

00:45:22Acorda, Carlos!

00:45:23Não assusta a mamãe!

00:45:24Como é possível que tenha caído assim?

00:45:26Eu vi com os meus próprios olhos.

00:45:27Foi a primeira senhora que empurrou o Carlos.

00:45:28Carine, você deve ter se enganado.

00:45:30A minha irmã nunca faria algo assim.

00:45:31Eu não estou mentindo, senhora!

00:45:33Carlos, não tenha medo.

00:45:35A mamãe vai te levar ao médico.

00:45:38Ana?

00:45:39Você é uma mulher cruel!

00:45:47Como ele está, doutor?

00:45:48Ah, não corre risco de vida, mas sofreu lesões no cérebro e nos ossos da perna, então precisa de um

00:45:52bom cuidado.

00:45:57Sua mulher cruel!

00:45:58Como pode machucar uma criança tão pequena?

00:46:00O que quer dizer com isso?

00:46:01Ainda nega?

00:46:02Com o João fora de casa, prejudica cruelmente o filho do tipo dele.

00:46:05Você não tem coração!

00:46:06Irmã, essa criança é órfã de um soldado!

00:46:08Como pode empurrá-la de um penhasco desse jeito?

00:46:10Muito bem.

00:46:11Pensei que a culpa fosse minha por não vigiar o Carlos direito.

00:46:13Eu aceitaria, mas agora dizem que eu o empurri do penhasco.

00:46:16Cadê as provas?

00:46:17Aline, viu com os próprios olhos?

00:46:19Precisa de mais provas?

00:46:20Precisa de mais provas?

00:46:21Empurrando ele do penhasco.

00:46:22Primeira senhora, não adianta negar mais.

00:46:24Irmã, o Lucas e a Julia não se aproximam de vocês.

00:46:27Sabemos que tem rancor.

00:46:28Mas como pode fazer isso?

00:46:29Se isso se esbarar, que a casa do general prejudica órfãos.

00:46:32Sua mulher cruel quer destruir essa casa.

00:46:34Vocês todos combinando entre si para me culpar.

00:46:36Então para que serve o tribunal?

00:46:38Se vocês acham que fui eu, então tudo bem.

00:46:39Vamos à justiça.

00:46:40Você quer que todos saibam disso?

00:46:41Sem beleza e sem virtude.

00:46:43Quando o João voltar, eu vou fazer eles esforciar.

00:46:45O general chegou!

00:46:53Como está o Carlos?

00:46:54O médico disse que não corre perigo, mas ainda não recobrou a consciência.

00:46:58João, foi ela que empurrou o Carlos do penhasco.

00:47:00Essa mulher é cruel e não pode continuar aqui e divorci-se dela.

00:47:03Sim, general.

00:47:04Quando chegamos lá, o Carlos estava no chão, todo ensanguentado.

00:47:07Se ela tratar o Carlos assim, vai desmotivar os nossos soldados.

00:47:09Isso não está certo.

00:47:10Tenho certeza de que ela não faria algo assim.

00:47:13Mas Aline viu tudo.

00:47:14Foi ela quem fez isso.

00:47:15Mamãe.

00:47:17Carlos, você acordou.

00:47:18Como você se sente?

00:47:19Carlos está bem melhor.

00:47:20Desculpa por preocupar a mamãe.

00:47:22Carlos, diga para a mamãe.

00:47:24Como você caiu do penhasco?

00:47:25Eu, Carlos, caiu sozinho.

00:47:29É sério?

00:47:31Ela é esperta.

00:47:32Com certeza intimidou o Carlos para ele não dizer a verdade.

00:47:35Acho que não é mais preciso investigar.

00:47:37Essa mulher cruel fez isso.

00:47:38Não, mãe.

00:47:39Como assim?

00:47:39Você ainda vai defendê-la?

00:47:41Quer desanimar os soldados?

00:47:42Sim, general.

00:47:43Eu também sou a fã de soldado.

00:47:45E sinto muita tristeza pelo que ela fez com o Carlos.

00:47:54Chega de lamentações.

00:47:56Eu já descobri quem empurrou o Carlos no penhasco.

00:48:04O que está fazendo?

00:48:06Por que até o Lucas e as Júlias estão sendo investigados?

00:48:08Não apenas eles.

00:48:09Todos aqui presentes, incluindo você e eu, seremos investigados.

00:48:12Com tanto esforço.

00:48:13Eu só quero saber o que foi descoberto.

00:48:14As evidências estão com o culpado.

00:48:17Quem seria tão burro a ponto de guardar provas consigo?

00:48:19Está insinuando uma confissão forçada.

00:48:21As pedras do jardim traseiro são feitas de calcário.

00:48:23Por isso, na superfície, há pó de cal.

00:48:25Se alguém empurrou Carlos da montanha de pedra, certamente teria pó de cal nos sapatos.

00:48:29Bastaria verificarmos os sapatos de todos e tudo seria esclarecido.

00:48:42Ah, papai, o que está fazendo?

00:48:43Eu só empurrei um pouco.

00:48:44Só um empurrãozinho?

00:48:46Guardas, tragam o bastão.

00:48:49João, o que está fazendo?

00:48:50Ele é o seu filho?

00:48:51É só uma criança.

00:48:52Uma criança tão jovem, com um coração tão cruel.

00:48:54É algo malévole.

00:48:55Papai, eu só o empurrei.

00:48:56A ferida na cabeça dele não fui eu quem causou.

00:48:58Mãe, por favor, testemunhe por mim.

00:49:03Mãe, por favor!

00:49:05Lucas, eu também não quero que seja punido.

00:49:07Mas como eu vou testemunhar o seu favor?

00:49:09Eu nem te vi hoje.

00:49:10Segundo a mãe, você mesma disse que...

00:49:12General, a culpa é minha.

00:49:13Foi eu que me mei demais o Lucas.

00:49:15Talvez isso tenha levado a cometer esse erro.

00:49:20Mãe.

00:49:22Ana, um erro assim não pode sair impune.

00:49:24Sim, ele errou.

00:49:25Mas a culpa é de outra pessoa.

00:49:28Quando eu vi Carlos, ele estava deitado de costas.

00:49:30Mas a ferida na testa era bem mais grave.

00:49:32E alguém acertou ele com uma pedra.

00:49:34Mas juro que não fui eu, pai.

00:49:36Carlos, alguém te acertou com uma pedra?

00:49:38Senhora.

00:49:41Arlene, o que você fez?

00:49:42Por que tem potecal nas suas mãos?

00:49:43A pedra.

00:49:44Foi você quem jogou.

00:49:45Senhora.

00:49:46Confessa, louco.

00:49:47Eu conto do seu faz.

00:49:49Fui eu.

00:49:49Foi um momento de fraqueza.

00:49:51Eu só queria vingar o senhorinho.

00:49:52Eu nunca imaginei que o Carlos se machucaria tanto.

00:49:54General, por favor, perdoe-me.

00:49:56Incriminou o senhorinho.

00:49:56E depois tentou acusar a senhora principal.

00:49:59Guardas, levem esta criatura sem vergonha e venham.

00:50:01Agora.

00:50:01General, por favor.

00:50:03Mãe, por que segunda mãe mudou?

00:50:06João, tudo foi culpa da Aline.

00:50:09Perdoe o lugar.

00:50:09Papai, papai, por favor, eu errei.

00:50:12Se cometer um erro, não pode ficar impune.

00:50:20Meu querido neto.

00:50:22Você quer matá-lo?

00:50:23Papai, não bata no irmão.

00:50:25Estão com medo.

00:50:26Se a criança erra, a culpa é do pai.

00:50:28E se não querem puni-lo, então eu assumo a punição.

00:50:33João, o que está fazendo?

00:50:35Papai, o senhor é de me bater.

00:50:36Eu realmente aprendi a lição.

00:50:38Eu nunca mais vou intimidar ninguém.

00:50:39E eu, Júlia, prometo que serei gentil com o Carlos.

00:50:42Guarda-se.

00:50:42Levem o senhorinho e a senhorita para os quartos.

00:50:44E sem a minha permissão.

00:50:45Eles não saem para nada.

00:50:51Não imaginava que ele teria princípios, afinal.

00:50:54Ana, eu estou com dor.

00:50:56General, você está sangrando.

00:50:58Eu estou preocupada.

00:50:59Paula, vamos.

00:51:00General.

00:51:02General.

00:51:03General.

00:51:08Ana, eu estou com dor.

00:51:10Eu estou ferido.

00:51:11Procure a sua Clara.

00:51:13Aqui não tem o remédio sobrando.

00:51:14Ana, ainda ressentida.

00:51:16Eu já bati.

00:51:16Eu já puni.

00:51:17O que mais quer que eu faça?

00:51:19Quero me divorciar de você.

00:51:20Você aceita?

00:51:22É isso mesmo que você quer.

00:51:27João Silva, me solta.

00:51:29Soltar?

00:51:29Para você ir para a rua se atirar aos homens?

00:51:31Do que estou falando?

00:51:33Ana, por que não pode ser como antes comigo?

00:51:35Quando me machucava, você chorava de preocupação.

00:51:37Porque o João Silva de antes não teria se casado...

00:51:39A Ana que te amava já morreu no lago.

00:51:42Não a deixe morrer.

00:51:43Nem parar de me amar.

00:51:44Ana.

00:51:45Casar com a Clara foi necessário.

00:51:47Você é a minha verdadeira esposa.

00:51:48Me solta.

00:51:49O Carlos ainda está aqui.

00:51:52Já que gosta de crianças, por que não...

00:51:54Fazer mais algumas?

00:51:55O quê?

00:52:00João Silva, você está louco?

00:52:01Se está com desejo, vá para a sua Clara.

00:52:03Para de me enojar.

00:52:06É isso mesmo que você quer?

00:52:08Desejo ao general e à condessa.

00:52:10Felicidade e harmonia.

00:52:10Vida longa juntos.

00:52:11E muitos filhos.

00:52:12Ótimo.

00:52:12Você é incrível.

00:52:14Se isso é o que deseja, eu vou fazer com prazer.

00:52:16Vá, quem liga para você?

00:52:18Está tão quente.

00:52:19Senhora, o general foi para os aposentos da segunda senhora.

00:52:22O que houve com vocês?

00:52:23Ele disse que foi por obrigação.

00:52:24Mas parece que só está cheio de desejos.

00:52:26Ele vai para onde quiser.

00:52:27Traga água para o banho.

00:52:28Eu estou com muito calor.

00:52:29Sim.

00:52:29Por que está tão quente assim?

00:52:31Está quase no equinócio de outono.

00:52:32Como pode estar tão quente?

00:52:36Segunda senhora.

00:52:37General está vindo para o nosso pavilhão.

00:52:39Rápido.

00:52:40Me ajuda a me trocar.

00:52:47João Silva, você está louco?

00:52:49Se está com desejo, vá para a sua Clara.

00:52:50Para de me enojar.

00:52:52Espera, eu saí quando ela mandou.

00:52:53Ora, mas eu sou obediente demais mesmo.

00:53:12Esse maldito João Silva, homem nojento, canalha, sem vergonha.

00:53:17O pior dos homens.

00:53:20Você está me xingando?

00:53:24João Silva, como entrou aqui?

00:53:25Saia agora!

00:53:26Ana!

00:53:27Fora!

00:53:27Saia!

00:53:28Sai daqui!

00:53:33João Silva, como ousa voltar?

00:53:34Sai da minha frente agora, imbecil nojento!

00:53:37Não é isso.

00:53:37Nós somos marido e mulher.

00:53:39Eu te tocar, não é errado.

00:53:41João Silva, experimenta me tocar.

00:53:42Tenta!

00:53:44O que é isso?

00:53:45Me fala.

00:53:46E isso?

00:53:47E isso aqui?

00:53:47Me diga uma parte que eu não tenha visto.

00:53:49Um beijado.

00:53:51Eu...

00:53:52Eu não quero!

00:53:54Vai atrás da sua Clara!

00:53:58Mas no meu coração, você é a melhor.

00:54:10Droga!

00:54:10Quem é você, afinal?

00:54:14Quem é você, afinal?

00:54:15Eu sou a Ana.

00:54:16Quem mais eu seria?

00:54:19Eu sou a Ana.

00:54:21O que você quer?

00:54:23A marca de nascença no mundo é a Ana, sem dúvida.

00:54:26João Silva, se continuar assim, não me culpe por ser rude.

00:54:29O seu rosto se curou faz tempo.

00:54:30Por que não me contou?

00:54:31Porque eu quis, não me dá sua conta.

00:54:32Queria que eu te rejeitasse e pedisse o divórcio, não é?

00:54:34Por acaso, você planejou tudo isso porque já tem outro homem por aí?

00:54:37Outro homem?

00:54:38Ainda consegue me acusar?

00:54:40Senhora, com quem está falando?

00:54:43Ninguém!

00:54:43Não tem ninguém aqui.

00:54:44Você ouviu errado.

00:54:45Se precisar de algo, me chame.

00:54:47Está bem.

00:54:48Ah!

00:54:49O que foi?

00:54:50Não fiquei muito tempo na água quente, senão vai ficar tonta.

00:54:52Ah, ok.

00:54:54Ana, eu sou tão desprezível assim?

00:55:00Por que está sem roupa tão tarde?

00:55:02Isso é inapropriado.

00:55:06Me solta.

00:55:07Vai ficar resfriada.

00:55:08Eu vou embora quando dormir.

00:55:11Me solta agora, seu idiota nojento.

00:55:13Me deixe em paz.

00:55:17Não se preocupe.

00:55:18Quando dormir, eu vou embora.

00:55:20Agora descanse.

00:55:34Ana!

00:55:35Eu já disse que não te toquei.

00:55:37Foi...

00:55:37Foi você que me tocou primeiro.

00:55:40Ana, você é impossível.

00:55:42General!

00:55:45Paula.

00:55:47Sua senhora está muito magra.

00:55:48Prepare algumas...

00:55:49Refeições medicinais.

00:55:57Essa Ana...

00:55:58Ainda se agarrando com o general.

00:55:59Eu esperei por ele a noite toda.

00:56:00A noite toda!

00:56:03E essa coisa horrorosa que eu estou comendo?

00:56:04O general ordenou que a senhora está se recuperando.

00:56:06Todos os bons recursos vão primeiro para ela.

00:56:10Senhora, os convites para o banquete de outono chegaram.

00:56:13Por que tão cedo esse ano?

00:56:14Porque ela está em todos os lugares.

00:56:16Que azar!

00:56:18Senhora, também chegaram algumas recompensas do palácio.

00:56:21A velha senhora disse que só você sabe administrar bem as coisas.

00:56:23Ela pediu que você organize as recompensas.

00:56:25É claro que tem que ser eu.

00:56:26A Ana, aquela caipira.

00:56:28Não sabe de nada.

00:56:29Vão, tragam as recompensas.

00:56:31Até mim.

00:56:47Isso é feito com o melhor rubi de bombo.

00:56:49Disseram que foi um presente especial da Imperatriz Mãe para a esposa do general.

00:56:53Sua majestade, realmente me ama.

00:56:56Isso, isso e também aquilo.

00:56:57Deixem comigo.

00:56:59E o resto...

00:57:00O resto são só sobras.

00:57:02Vamos distribuir entre os servos?

00:57:04Não.

00:57:05O resto...

00:57:06Mandem para a senhora principal.

00:57:07Sim, senhora.

00:57:09Nenhum pedaço para a principal.

00:57:13General, acha que eu estou bonita hoje?

00:57:15Está deslumbrante!

00:57:17Por que a mamãe ainda não chegou?

00:57:19Ela ainda está se arrumando.

00:57:20Por que ela se arruma tanto?

00:57:21Que não assuste ninguém.

00:57:23Uau, quem é essa fada?

00:57:35Ana.

00:57:36Essa é a Ana.

00:57:38Está mais bonita que segunda mãe.

00:57:40Olha só seu rosto.

00:57:41Está curado.

00:57:41Agradeço a você por enviar o creme.

00:57:43Se não fosse por isso, meu rosto não teria melhorado tão rápido.

00:57:46Ah, que isso, irmã.

00:57:47Era o mínimo que eu podia fazer por você.

00:57:49Mamãe ficou tão linda.

00:57:50Nossa mamãe já era bonita.

00:57:52Já está ficando tarde.

00:57:53Vamos de uma vez?

00:57:56General!

00:57:57Leve as crianças para o fundo.

00:57:58Eu tenho que conversar com a Ana.

00:58:00General!

00:58:07João Silva, já olhou o suficiente?

00:58:09Ainda não.

00:58:10Você...

00:58:17O que está fazendo?

00:58:18Desculpa, eu perdi o equilíbrio.

00:58:20Um general respeitável não consegue se segurar na carruagem.

00:58:23Melhor se aposentar.

00:58:27Essa é a senhora principal da mansão do general.

00:58:30Ela é realmente linda.

00:58:30O seu posto segurou.

00:58:31Mas ainda assim, no banquete de outono é costume vestir algo festivo.

00:58:35Por que ela está tão simples?

00:58:36A concubina está toda enfeitada.

00:58:37Enquanto a senhora principal parece uma pobretona mesmo.

00:58:41Neste mundo, os homens impieis e ingratos deveriam desaparecer.

00:58:47Senhora Melo, só porque é amiga dela, a senhora não precisa me acusar injustamente.

00:58:51Essas joias foram um presente da Imperatriz Mãe.

00:58:53Saia daqui!

00:58:54Eu não suporto vocês, mulheres vulgares!

00:58:56Que nojo!

00:58:59Diga, isso realmente foi um presente da Imperatriz Mãe?

00:59:03Então por que nessas joias está gravado o nome da Ana?

00:59:05O quê?

00:59:06João Silva, seu canalha!

00:59:07Você!

00:59:07Despreza a esposa e favorece a concubina!

00:59:09Os adornos que a Imperatriz Mãe deu para a Ana entregou para essa imunda!

00:59:16Impossível!

00:59:16Isso aqui!

00:59:17A Imperatriz Mãe me deu!

00:59:18Ai, está quente!

00:59:20O que está acontecendo?

00:59:22Eu também não sei, general!

00:59:24Se queria tanto esse enfeite, não precisava me machucar!

00:59:27Os itens do palácio foram todos para o seu pavilhão, eu nem os vi.

00:59:30Como poderia prejudicá-la?

00:59:31Você pegou tudo o que foi dado, não foi?

00:59:33Eu...

00:59:33Eu não peguei tudo!

00:59:35Eu só peguei uma parte!

00:59:36O resto, eu mandei entregar para a irmã, não mandei?

00:59:38Com a sua aparência, como combinaria com esse enfeite?

00:59:40Eu sou feia!

00:59:42Você insiste que esse enfeite foi dado pela Imperatriz Mãe, mas você sabia que esses

00:59:45itens de rubi de pombo são ligados ao dono?

00:59:48O quê?

00:59:48Que ignorância a sua!

00:59:50Nem sabe disso!

00:59:51Todo mundo sabe que esses enfeites de rubi de pombo são feitos para alguém e pertencem

00:59:55apenas para essa pessoa!

00:59:56Se o sangue de outros tocar, eles se destroem automaticamente, queimando o ladrão!

01:00:01Não!

01:00:02Impossível!

01:00:03General!

01:00:04A Imperatriz Mãe deu esse enfeite para a esposa do general!

01:00:07Eu também sou a sua esposa!

01:00:08A Imperatriz Mãe chegou!

01:00:10Quem está causando confusão aqui?

01:00:14Você é a Senhora Ana?

01:00:17Eu lhe dei tantos presentes, por que não está usando nenhum?

01:00:20Não gostou deles?

01:00:23Eu lhe dei tantos presentes, por que não está usando nenhum?

01:00:26Não gostou deles?

01:00:28Não, Majestade, eu os usei!

01:00:30Veja, é este aqui?

01:00:31Como ousa João Silva, os presentes da minha graça foram designados para a sua esposa!

01:00:36Então, a outra esposa, no título de Senhora General?

01:00:40Você disse que enviou para a Ana, é isso mesmo?

01:00:42Senhora Cruz, você é muito audaciosa!

01:00:45Majestade, eu... eu não sabia!

01:00:47Apenas disse para a esposa do general, eu pensei que...

01:00:49Senhora Cruz, uma mera esposa secundária se atreve a se chamar de esposa do general?

01:00:53Você sabia que esses adornos de rubi de pombo foram feitos pessoalmente para minha irmã?

01:00:57Você usa isso, combina?

01:01:00Avó, essa esposa secundária roubou os bens da legítima esposa. Qual é a punição?

01:01:04Em uma casa comum, ela seria punida severamente e, se não a prendesse, seria expulsa da família.

01:01:11Eu admito meu erro. Majestade, tenha piedade!

01:01:13Você, como uma condessa, deveria ser um exemplo.

01:01:16Ordeno que você limpe as folhas da rua principal por sete dias, como advertência para todos.

01:01:20Isso é muito bom! Deixe aqueles sem vergonha! Mostrarem bem o quão descarados são!

01:01:24Sua Majestade, eu imploro!

01:01:26Guardas, levem ela imediatamente.

01:01:29Ah, claro! Se vangloria, dá a sua beleza. Enquanto estiver varrendo as ruas, não cubra seu rosto. Mostre-lhe a

01:01:37todos.

01:01:39Irmã Ana, eu estava apenas...

01:01:41Sétimo príncipe? Não está sendo um pouco atencioso demais com a minha esposa?

01:01:45A irmã Ana salvou minha vida. Agora minha vida pertence a ela.

01:01:48Esqueceu? Ela já tem um marido. Se um boato sobre vocês se espalhar, prejudicará sua reputação.

01:01:52Então esperarei que se divorcie. E aí me aproximarei dela.

01:01:55É melhor desistir. Eu nunca vou me separar da Ana.

01:02:07Ouvi que se jogou no lago. Eu quis pegar uma espada e matar o João Silva.

01:02:10Mas hoje ao vê-lo, parece que ele ainda tem sentimentos por você.

01:02:14Casados com laços profundos, confiança e amor inabaláveis. Ana, não me abandone.

01:02:31O que está havendo?

01:02:33Não se movam. Seu tornozelo está machucado. Deixe-me ver.

01:02:35Não precisa.

01:02:36Seu... Seu bárbaro!

01:02:37Nos perde uma dama. Não podem ser vistos por estranhos.

01:02:39Não.

01:02:43Pronto, está melhor.

01:02:44As mulheres de Liange são tão frágeis.

01:02:46Seus tornozelos não chegam nem ao tamanho de dois dedos meus.

01:02:49E a pele é mais branca que a neve. Porém, você suporta bem a dor. Melhor que as outras mulheres.

01:02:53Agradeço a sua ajuda, senhor.

01:02:55Ah, foi um pequeno gesto.

01:02:57Mas, se realmente quiser agradecer, faça isso como manda o costume.

01:03:00Pelo que sei, uma dívida de vida é paga com casamento, certo?

01:03:03Ah, não.

01:03:09Aquela mulher de antes era interessante.

01:03:12Como um coelho que capturei certas vezes.

01:03:13As mulheres de Liange são belas.

01:03:14Grão Khan veio buscar o jovem príncipe e discutir um casamento político com o imperador de Liange.

01:03:18Carlos disse em sua carta que encontrou para mim a mulher mais incrível do mundo para ser sua nova mãe.

01:03:23Que mulher mais incrível do mundo?

01:03:25Já está casada e...

01:03:26Pensa em abandonar marido e filhos.

01:03:28Claramente.

01:03:29Está de olho no trono de Rainha do Norte.

01:03:31Muito ambiciosa.

01:03:32Ela não chega nem aos pés daquela mulher que conhecemos antes.

01:03:40O Carlos!

01:03:41Aquela criança que a minha irmã trouxe!

01:03:43É o príncipe do Norte!

01:03:44É, Ana.

01:03:45Parece que a criança está em apura de novo.

01:03:47Mas será que dessa vez ele sai com vida do palácio?

01:03:51Isso é nosso.

01:03:52Feito com Raposa da Neve do Norte.

01:03:54É um tesouro raro.

01:03:55Trouxemos como presente para a Imperatriz.

01:03:57Ótimo, ótimo.

01:03:58Grão Khan foi muito atencioso.

01:04:00Para ser honesto, eu tenho apenas um pedido.

01:04:02Meu filho fugiu de casa e está perdido em Liange há tempos.

01:04:06Vim aqui para levá-lo de volta ao Norte.

01:04:09E você sabe...

01:04:10Sabe aonde está o príncipe?

01:04:12Quem é a senhora do General do Norte?

01:04:17Ela.

01:04:18A mulher de branco.

01:04:19Ela é a senhora do General.

01:04:21É você?

01:04:23Está me procurando?

01:04:24Ela é mesmo a mulher de quem Carlos falou nas cartas.

01:04:27Não é à toa que me tentou na estrada.

01:04:28Onde está meu filho?

01:04:30Seu filho?

01:04:31Meu filho, Carlos Toba.

01:04:33Carlos, onde ele está agora?

01:04:34Carlos é seu filho.

01:04:35Ele não é só meu filho.

01:04:37Ele é o único príncipe do nosso reino do Norte.

01:04:40Algo aconteceu.

01:04:41Um acidente.

01:04:42Com o jovem Carlos.

01:04:43Ah.

01:04:44Eu não me importo se você é senhora do General ou não.

01:04:46Se algo acontecer com Carlos, não a perdoarei.

01:04:50Relaxa.

01:04:51Vou mandar verificar.

01:04:55Socorro alguém.

01:04:56Por favor.

01:04:57Alguém venha rápido.

01:04:59Por favor, acorda.

01:05:15Eu te dou meus doces.

01:05:17Você me perdoa, tá bom?

01:05:18Tá.

01:05:36Alguém, por favor.

01:05:37Rápido, alguém.

01:05:38Carlos.

01:05:39Rápido.

01:05:39Carlos.

01:05:40Carlos.

01:05:43Carlos.

01:05:44O que aconteceu?

01:05:45Eu dei a ele um doce e ele ficou assim.

01:05:51Não, Kahn.

01:05:52Isso contém arsênico.

01:05:53Quem ousou envenenar o príncipe do Norte?

01:05:57Vocês, Lianchi, foram longe demais.

01:06:06Ana.

01:06:09Mamãe.

01:06:10Lucas é travesso, mas ele jamais teria coragem de colocar veneno na comida.

01:06:13Não fale besteira.

01:06:14Se algo acontecer, ele pagará com a vida.

01:06:16Eu posso salvar Carlos.

01:06:17O mais urgente agora é salvar ele.

01:06:18Esse veneno é letrado.

01:06:19Eu posso salvá-lo.

01:06:20Se eu falhar, eu sou mãe do Lucas e eu pagarei com minha vida.

01:06:23Ana.

01:06:24Mamãe.

01:06:24Chame o médico imperial rápido e tragam um balde de água.

01:06:26E mais, tragam também um saco de sal.

01:06:31Carlos.

01:06:32Papai veio buscar você pra casa.

01:06:34Carlos.

01:06:38João Silva.

01:06:39Coloque todo o sal na água agora e traga pra mim.

01:06:46O que está fazendo?

01:06:46Saia do caminho.

01:06:47Essa é a única maneira de salvar o Carlos.

01:06:51Abra a boca, Carlos.

01:06:52Beba um pouco.

01:06:54Isso realmente vai funcionar.

01:06:55Desde os tempos antigos, ninguém sobreviveu ao arsênio.

01:06:58Hoje é um dia difícil para a noção do general.

01:07:00Beba mais, Carlos.

01:07:04Mais um pouco.

01:07:08Pronto.

01:07:09Ele está vomitando água limpa.

01:07:10Pronto.

01:07:11Carlos.

01:07:14Mamãe.

01:07:18Carlos.

01:07:20Papai, eu não estou sonhando, né?

01:07:23Não é um sonho.

01:07:24Papai está aqui.

01:07:25Papai vai te levar pra casa.

01:07:33Papai.

01:07:44Graças a senhora, seu tratamento foi rápido.

01:07:46Esse jovem está fora de perigo.

01:07:50Carlos, eu realmente não envenenei os doces, tá bom?

01:07:53Lucas, esses doces, como você conseguiu?

01:07:55Foi ali.

01:07:56Uma dama da corte me entregou eles.

01:07:58E como ela era, Lucas?

01:07:59Ela disse algo pra você?

01:08:00Ela ficou de cabeça abaixo o tempo todo.

01:08:02Parece que o culpado é alguém que Lucas e Carlos já conhecem.

01:08:06Carlos, não está há muito tempo no reino.

01:08:08Então o culpado deve ser alguém da sua mansão do general do norte.

01:08:13Vocês não vão proteger o culpado, né?

01:08:15É óbvio que não.

01:08:16Pode ficar tranquilo.

01:08:17Se Carlos me chama de mãe, eu vou encontrar o culpado e dar uma resposta a ele.

01:08:22Deixa eu te avisar.

01:08:23Se o Carlos te chama de mãe, o problema é dele.

01:08:26Não tem nada a ver comigo.

01:08:27Pois fique tranquilo.

01:08:28A Ana é da minha família.

01:08:29E não terá nada a ver com você.

01:08:32Ana, você tem alguma pista?

01:08:34Depois de cometer um crime, o culpado geralmente retorna ao local.

01:08:37Primeiro pra verificar se deixou rastros.

01:08:38E também pra admirar seu trabalho.

01:08:41Como se fosse uma obra de arte.

01:08:51O que aconteceu?

01:09:12A água salgada concentrada misturada com arsênico produz uma reação.

01:09:15Por isso, pra descobrir quem é o culpado, basta mergulhar a mão do criminoso na água salgada.

01:09:19É só isso? Sério?

01:09:21Hoje, todos que vieram ao Jardim Real, cada um de vocês deve mergulhar as mãos na água salgada.

01:09:26Lucas, comece você.

01:09:33Mamãe, não fui eu, mãe.

01:09:35Não foi você.

01:09:43Não fui eu.

01:09:53Não fui eu.

01:09:57O que faz aqui?

01:09:59General, o senhor esqueceu.

01:10:01A Imperatriz Mãe me puniu e pediu pra eu varrer todas as folhas.

01:10:04Então eu comecei pelo Jardim.

01:10:05Neste caso, vem aqui e mergulhe as mãos.

01:10:12Irmã, esse método seu não é tudo uma farsa.

01:10:15Se é ou não, experimente e veja.

01:10:17Confie, irmãzinha.

01:10:18Será como com os outros.

01:10:19Nada acontecerá, não é?

01:10:21Sim, madrasta.

01:10:22Vai, experimente logo.

01:10:36Quem acreditaria nesse truque?

01:10:38É tudo uma enganação.

01:10:40Pessoal, encontramos o culpado.

01:10:42É ela.

01:10:46Pessoal, encontramos o culpado.

01:10:48É ela.

01:10:50Como pode ser eu?

01:10:51Todos aceitaram ser testados.

01:10:53Só você não quis.

01:10:53Se não é você, quem mais seria?

01:10:55Eu só tava com medo da água salgada machucar minha mão.

01:10:58Minhas mãos são delicadas.

01:10:59E são desejadas por todos.

01:11:00Teme que a água salgada machuque suas mãos?

01:11:02Ou teme que cause uma reação e a peguemos no ato?

01:11:06Deixe-me dizer algo.

01:11:07Água salgada e arsênico misturados não causam reação alguma.

01:11:10Mas sua consciência pesada fez derrubar o balde.

01:11:12E essa foi a melhor reação.

01:11:14Você...

01:11:15Você me enganou!

01:11:16Isso foi uma armadilha.

01:11:17Condessa, você ainda não admite?

01:11:19Não vou admitir.

01:11:20Eu nem sequer toquei em arsênio.

01:11:22Olha, Ana.

01:11:23Eu sou uma condessa nomeada pelo Imperador.

01:11:25Como ouça me acusar assim?

01:11:26O Imperador está chegando!

01:11:28Pai, venha depressa.

01:11:29Por que tão urgente?

01:11:31É uma questão de ameaça e paz entre os reinos.

01:11:33Felipe, você tem problema no coração.

01:11:35Corra devagar, não cause problemas.

01:11:36O Felipe está bem.

01:11:38Quem está com problema sou eu.

01:11:40O que aconteceu, afinal de contas?

01:11:42Imperador, alguém tentou envenenar meu filho com arsênio.

01:11:44Senhor, o culpado já foi identificado.

01:11:47É ela.

01:11:49Eu não fiz nada!

01:11:50Imperador, eu estou sendo abusada injustamente!

01:11:53Veja as minhas mãos!

01:11:54Eu nunca toquei um arsênico na vida!

01:11:57Pai, eu posso investigar?

01:11:59Afinal, sou o que tem mais imunidade desse reino.

01:12:02Nenhum veneno, escapa dos meus olhos.

01:12:03Nenhum veneno, escapa dos meus olhos dela.

01:12:17Ela é culpada.

01:12:24Sétimo príncipe!

01:12:25Como pode mentir assim?

01:12:27Majestade!

01:12:29Por favor, pelo mérito da lealdade da família Cruz, me ajuda, majestade!

01:12:33Estão me incriminando injustamente!

01:12:35General, esqueceu que meu pai morreu por sua causa.

01:12:37Eu também sou sua esposa.

01:12:39Por que está ajudando ela a me incriminar?

01:12:40Se não fez nada, por que tem medo de um teste?

01:12:43Eu juro que não fiz!

01:12:45O que aconteceu foi um acidente.

01:12:47Mamãe, eu lembrei de algo.

01:12:53Encontrei isso no quiosque.

01:12:58Clara, o que tem a dizer agora?

01:13:04Lucas, eu sempre cuidei tão bem de você.

01:13:07Como pode me incriminar assim?

01:13:09Você não é minha mãe.

01:13:10Você tentou me machucar.

01:13:11Me fez mal antes.

01:13:12Me mandou intimidar o cara.

01:13:13Até jogou uma pedra nele.

01:13:15Olhe-se!

01:13:16Sou a mulher desprecível.

01:13:18Você tentou envenenar meu filho.

01:13:20Gun Gun, encontramos este item onde ela deixou o amuleto.

01:13:25Gun Gun, eu sou uma condessa de liante.

01:13:28Você não pode me punir.

01:13:29Sendo condessa ou não, mesmo que fosse princesa, pagará com a vida pelo meu filho.

01:13:34Pai, ela envenenou o príncipe do norte, dentro do palácio.

01:13:37Isso é incitar um conflito entre os reinos.

01:13:39É um crime capital.

01:13:40Imperador, deu a ela o título de condessa e a promoveu como esposa secundária de Juru.

01:13:44Isso a fez agir de forma muito arrogante.

01:13:45Foi uma decisão precipitada.

01:13:50Senhora Cruz, em consideração ao sacrifício de seu pai por Lianche, eu vou poupá-la da pena de morte.

01:13:56A partir de hoje, perderá o título de condessa.

01:13:58Será expulsa da casa do general e terá a cabeça raspada.

01:14:01E será confinada no templo.

01:14:03Passará o resto dos seus dias rezando e meditando.

01:14:08Grão Kahn está satisfeito com essa decisão?

01:14:17General, eu sou sua esposa.

01:14:19Você prometeu ao meu pai que cuidaria de mim.

01:14:21Por favor, implore o Imperador por mim.

01:14:23Não posso e não vou.

01:14:24Você tentou matar o Carlos.

01:14:25E seu verdadeiro alvo nem era ele.

01:14:27Mas sim a Ana.

01:14:28O seu destino trágico é fruto de suas ações.

01:14:33Eu apenas te amo demais.

01:14:35Tudo que eu queria era passar o resto da minha vida com você.

01:14:38Será que eu estou errada?

01:14:39Ela é apenas uma mulher do campo.

01:14:41Como pode te conquistar?

01:14:42Mas a única pessoa com quem quero viver é a Ana.

01:14:47Ana!

01:14:48Eu não posso acreditar que eu perdi pra você uma velha!

01:14:52Levem-na!

01:14:58Aquela feia da Ana ficou bonita usando isso.

01:15:01Eu vou passar bastante.

01:15:03Eu já fui a mulher mais linda de toda a região anos atrás.

01:15:11Vocês voltaram?

01:15:13E agora?

01:15:14Por que não voltou com vocês?

01:15:15Mãe, a Clara cometeu um crime grave no palácio.

01:15:17Ela perdeu o título de Condessa e foi confinada no templo.

01:15:20Agora, ela não tem mais nada a ver conosco.

01:15:23O quê?

01:15:24Com certeza foi você quem quem me deu a Clara!

01:15:28Por acaso, tem ideia do que ela fez?

01:15:30Roubou os presentes da Imperatriz Mãe e envenenou o Príncipe do Norte.

01:15:33Como ainda é capaz de defendê-la?

01:15:35Não pode ser.

01:15:36A Clara sempre foi tão gentil.

01:15:38Ela sempre ofereceu o melhor pra mim.

01:15:39Trata as crianças como se fossem seus próprios filhos.

01:15:42Até mesmo a Ana se recuperou com o creme cicatrizante que a Clara deu pra ela.

01:15:53Você usou isso?

01:15:54Estava envenenado por Clara.

01:15:56Mentira!

01:15:57Você não vai me enganar.

01:16:00Está queimando!

01:16:01Está queimando muito!

01:16:03Ai, dói!

01:16:04Ai, o rosto da botão está rodada!

01:16:06Horrível!

01:16:07Rápido, me levem!

01:16:08Eu preciso de água gelada!

01:16:10Agora!

01:16:13As queimaduras parecem com as que você teve.

01:16:16E você acha que eu fiquei feia por tanto tempo ou por quê?

01:16:18Foi tudo por causa dela.

01:16:22Aqui está o antídoto.

01:16:23Pode dar a ela.

01:16:28Me desculpe.

01:16:29Ana, eu não sabia.

01:16:33Carlos vai voltar para o norte.

01:16:35Vou arrumar as coisas dele.

01:16:37Ana.

01:16:38Isso não vai mais acontecer.

01:16:40Vamos viver juntos como uma família.

01:16:42Pode ser.

01:16:44Se quer me compensar mesmo,

01:16:46então assine o divórcio de uma vez.

01:16:48Ana!

01:16:51João Silva,

01:16:52infelizmente as suas palavras nunca serão ouvidas pela verdadeira Ana.

01:16:55Papai, a mamãe realmente não quer mais a gente, é?

01:17:04Foi o papai que errou.

01:17:10Mamãe,

01:17:10você não vai mesmo voltar comigo para o norte?

01:17:14Carlos,

01:17:14hoje a mamãe está se despedindo.

01:17:16Quando eu tiver tempo, com certeza irei te visitar.

01:17:19Tá bom?

01:17:23Vocês dois, venham comer também.

01:17:27Mamãe, o que é isso?

01:17:29Cheira tão bem.

01:17:30Ah, isso aqui é tipo um hot pot.

01:17:33Ah, Adilão,

01:17:34como diz o ditado,

01:17:35a lua no fundo do mar é a mesma do céu.

01:17:36A pessoa diante de mim é minha pessoa especial.

01:17:39Ana,

01:17:40já que Carlos se reconhece como mãe,

01:17:41se torne minha rainha.

01:17:43Mas pare com isso.

01:17:44Vocês acham que eu morri, é?

01:17:52Irmã Ana,

01:17:53o adorno que mandei fazer pra você

01:17:54já chegou na sala da frente.

01:17:56Assim que terminar de comer,

01:17:57você pode experimentar.

01:17:57Certo.

01:17:58Esse Adilão é parecido com o nosso sopado do norte.

01:18:01Acho que ela viveria melhor no norte.

01:18:05A minha esposa tem casa.

01:18:06Sugiro que parem por aqui.

01:18:11Fica frio.

01:18:12Eu tô esperando a irmã se divorciar.

01:18:15Nós da tribo Tuoba

01:18:17sempre fomos livres.

01:18:19Ana, não tenho medo.

01:18:21Se esse homem desprezível não te deixa ir,

01:18:22eu trarei o meu exército inteiro pra te levar.

01:18:26Vocês!

01:18:27Ah, chega!

01:18:28Nem comendo, vocês fecham a boca, né?

01:18:31Ah, vamos lá, gente.

01:18:32Vamos comer.

01:18:35Parece gostoso.

01:18:36Coma mais carne pra crescer forte.

01:18:38Querido, você também.

01:18:39Coma.

01:18:39O nome, Adilão.

01:18:41Geralmente faz jus.

01:18:42É, parece que tá bom, hein?

Categoría

Transcripción

Comentarios

Recomendada