#video #Dark Winds S04E07 Naniikai We Episode 7 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05Previously on Dark Winds.
00:07I think what you're experiencing is called ghost sickness.
00:10Now I imagine you want a private room with an ocean view?
00:13Ich gebe hier die Befehler! Ich gebe hier die Order!
00:17Tied in Central by the alley.
00:19Five minutes and I'll be gone.
00:22Down!
00:24It's Jacaranda Estates.
00:26German was surveilling it.
00:28You deserve to die.
00:30I'm gonna find you.
00:31You hear me?
00:35Were you ever unconscious?
00:38No.
00:43Follow my finger, Emma.
00:45Follow my finger.
00:52Good.
00:53Any cuts or abrasions up here?
00:55I don't think so.
00:57If Irene Wagen wanted your wife dead, she'd be dead, Lieutenant.
01:03That tells me she wanted to send you a message.
01:05Any idea what it is?
01:07That she's gonna kill Leroy Gorman and Billy Soce.
01:10She wanted me to know there's nothing I can do to stop it.
01:14When they're dead, then she's gonna come back for her.
01:20Not you?
01:23She had other plans for me.
01:30Hey.
01:33LAPD's canvassing the neighborhood.
01:35The German's gone.
01:37Parking attendant thinks he saw her driving a tan Plymouth Valiant.
01:41Did you get a plate?
01:42No.
01:45We're gonna need your help finding her.
01:48Sacks of my ass from what happened yesterday with Sunny Bareheart.
01:52He pulled my resources.
01:56I could still help.
01:58Off the books.
02:00No bells and whistles this time.
02:02Take whatever you can give us.
02:04You find Jock around the estates?
02:05Yeah.
02:06Just east of here.
02:07Up by Hemet.
02:08Two, I don't know, three hours, depending on traffic.
02:10German thinks Leroy Gorman is there.
02:12Or will be.
02:13She'll need a protection detail.
02:19No.
02:19It won't be necessary.
02:21I'm gonna stay here.
02:25You can trust her.
02:28I do.
02:41How you feeling?
02:43I'm scared.
02:45She scared me, Joe.
02:47I know.
02:49Is that the woman you told me about?
02:56I'm staying with you until she's in custody.
02:58Until I know you're safe, okay?
03:02No.
03:03Someone else can do that.
03:05Emma?
03:06Joe.
03:07The only thing standing between her and me and that girl
03:12is you.
03:14I know.
03:18I'm staying with you, okay?
03:27She's a 16-year-old girl with no one to take care of her.
03:32You have to find her, Joe.
03:39Please.
03:40Please.
03:44Okay.
04:07Please.
04:08Excuse me?
04:12Bye.
04:14Let's be.
04:48I'm quite positive you're going to be happy here.
04:52I'll give you two a minute.
05:16Okay.
05:17Opa, setz dich.
05:33Opa, das neue Reich kommt nicht.
05:35Wir sind die Verlierer.
05:42Du bist schwach.
05:45Und du warst immer schwach.
05:47Mit kleinen Obsessionen.
05:53Du gemeine, alter Mann.
05:56Jetzt einsam sterben, wenn du nicht aufpasst.
05:59Lydia.
06:00Lydia.
06:04Irina.
06:06Lydia.
06:11Lydia.
06:16If you love me, you wouldn't leave me here.
06:23Wiedersehen, Opa.
06:24I'm not staying here.
06:27Ich hab dich lieb.
06:45Where do you think you're going?
06:47Shaw just filled me in.
06:48Can't let Bernard and him go out there alone.
06:50They're not, and I'm going.
06:53I changed my mind.
06:55Good.
06:57The more the merrier with that psychopath.
07:00Doc says you need another day in here at least.
07:03I'm feeling fine.
07:05I'll come back if I need to.
07:07Yeah, ready, Jim.
07:08All the reasons we know.
07:12Shaw gave me his card.
07:14He said he'd put in a good word if things ever got boring on the res.
07:20If that's what you want to do.
07:22What I want is for you to let me do my job, Joe.
07:24I understand that.
07:26But what would you do if you were in my shoes right now?
07:29I would tell me to get dressed and get my ass in the car.
07:32And what would Bernard do?
07:37Hey.
07:39Feel better, huh?
07:41Yeah.
07:42All right.
07:43All right.
08:25Okay.
08:27Okay.
08:36Can I help you?
08:38I'm Val, Leroy's girlfriend.
08:41We met last year when Leroy and I came out to visit Bentwoman.
08:45Oh, yes, I remember.
08:46You brought Chinese food.
08:48Hi.
08:48Is Leroy here?
08:51Is Leroy here?
08:53Has he been here the last couple of days?
08:57I haven't seen him since, um, gosh, since you were here last.
09:01Is everything okay?
09:03Yeah.
09:05Everything's cool.
09:06We just need to find him.
09:14I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:22Hi, Mom.
09:27Oh, my God.
09:30Is that really you?
09:33Just wait one second.
09:35Leroy, just wait a minute.
09:37Let's go.
09:39No.
09:39We came all this way.
09:41She's your goddamn mother.
09:43Just give her a chance.
09:48If it doesn't work out, will you come back and get me?
10:05Yeah.
10:20Yes.
10:21That girl you're looking for just showed up.
10:23At Jacarenda Estates?
10:25Yeah.
10:25Some other girl.
10:27See, that's twice my fee, right?
10:28Since it's two.
10:29Oh, my God.
10:40He told me you were dead.
10:41Did you tell him to?
10:43No.
10:44I always meant to come home.
10:47Then why didn't you?
10:49I tried.
10:50I really did.
10:51It was just hard, you know?
10:53I did a lot of bad things.
10:56I'm not pretending I didn't.
11:00You wasted all those years.
11:04And I'm sorry.
11:08I'm sorry for what I did to you.
11:12And for what I gave up.
11:16And most of all, I'm sorry for the relationship we never had.
11:22You know what?
11:26I hate you.
11:27I used to miss you all the time.
11:31And now...
11:34And now I just hate you.
11:40I'm clean now.
11:43I've been clean for three years.
11:46I feel good.
11:48I'm working.
11:50I can support us.
11:53I would love for us to start over again.
11:56Start fresh.
11:57You and me.
12:00Just asking you to give me a chance.
12:03Please.
12:05It's too late.
12:06It's not too late.
12:10Don't say that.
12:11Don't give up on me.
12:12I have to go.
12:13Where?
12:14Just stay one night.
12:17When I get back from work.
12:19You're leaving.
12:23I just got here.
12:24I have a job, Billy.
12:29We can talk more in the morning when I get back.
12:31But if you want to go,
12:34we'll take you.
12:36Promise.
12:38Just stay.
12:40One night.
12:43All night.
17:48Get in the car.
17:57Stop!
18:32Help me!
18:34Help!
18:56Shit!
19:03I don't know.
19:27How you feeling, Toby?
19:30I'll live.
19:33Guys, come on.
19:39We can go ahead.
19:40What do we got?
19:43We got the clear.
19:45It's all good.
19:48I promise you that we're doing everything we can to find her.
19:52Bennett.
19:53Yeah.
19:54Sorry to interrupt.
19:55Excuse me.
20:00The BIA file you asked for came in.
20:02Shaw wanted me to get it to you.
20:13You okay?
20:19Billy's dead, isn't she?
20:21I don't know.
20:22What do you think?
20:26I think Vagin needed her to get away, but there's no reason to keep her alive.
20:33Yeah.
20:35Damn it.
20:37Leroy Gorman's BIA file.
20:40Where are you going?
20:42Go see Dominic McNair.
20:56Who the fuck are you?
20:59Lieutenant Leaport.
21:01Navajo Tribal Police.
21:02I'm looking for Irene Vagin.
21:05She doesn't live here.
21:08She works for you.
21:16What are you doing, man?
21:20You are so far out of your league.
21:23You got no pulling here.
21:25I got enough to get you out of that cell, into this room, and across the table from me.
21:31I needed some air, anyway.
21:33And I need Irene Vagin.
21:35Don't have time to mess her up.
21:37Be better for if you help me.
21:41What do you want with her?
21:43She kidnapped a 16-year-old Navajo girl, and I want the girl.
21:48How well do you know Irene Vagin?
21:51Well enough to know the girl's probably already dead, but until I'm certain, I'm going to turn over every rock,
21:59including the one you're hiding under.
22:04You're never going to see that girl again.
22:06That would not be good for you.
22:11You're threatening me.
22:13In here.
22:14You got some balls.
22:16You're Charles next week.
22:19Unless the feds get very lucky, I figured you were going to walk.
22:25Then you'll be outside with me.
22:36Go home.
22:38Forget about all this.
22:42The last thing you want is me worried about you.
22:46And don't say the last thing I want is you worried about me.
22:51It ain't the same thing.
23:28I'm going to be outside with the rest of my life.
23:31Because I've gone a little further.
23:31I have no idea.
23:32I'm not ashamed.
23:33I don't know if I can afford it.
23:33Okay.
23:34I can afford it.
23:35I don't know if I'm not sure if I can afford it.
23:35So far, I don't know if I can afford it.
23:38I don't know if I can afford it.
23:42So far, let's see what I've got.
23:43I don't think about it.
23:46I don't know.
24:19Opa?
24:44Opa?
24:55Opa?
24:57Opa?
24:59Opa?
25:00Opa?
25:03Opa?
25:05Opa?
25:21Opa?
25:26Opa?
25:28Opa?
25:33Opa?
25:44Opa?
25:49Opa?
25:51Opa?
25:54Opa?
26:01Opa?
26:03Opa?
26:07Opa?
26:09Opa?
26:21Opa?
26:34Opa?
26:35Opa?
26:36Opa?
26:37Opa?
26:39Opa?
26:40Opa?
26:47Opa?
26:49Opa?
26:51Opa?
26:53Opa?
26:55Opa?
26:56Billy's dead, isn't she?
27:02Um...
27:02Probably. I don't know.
27:07Boggan got there before us, and she took Billy.
27:12She's dead. It's my fault.
27:16You weren't even there.
27:19But it should have been. That's my fault.
27:23No.
27:26You're sick. You didn't...
27:27I had a choice, bro.
27:35You know, I...
27:38I could have fixed this sooner.
27:41I am sick. I've been sick.
27:44If I hadn't stepped into that death, Hogan,
27:49I never would have known it.
27:55You wanna know what I saw on the street last night?
27:58What I've been saying?
28:00What's been haunting me?
28:06My mom.
28:09She died of cancer my senior year at Berkeley.
28:15And she'd been asking me to take her back to the res.
28:22Maybe to die. I don't know.
28:30Remember I told you she died among strangers?
28:36Yeah.
28:37It was because of me.
28:41Because I didn't make the time to take her home.
28:44I had all these reasons.
28:46Things that got in the way.
28:47Made it impossible.
29:03All she wanted was to go home.
29:06But the truth is, I didn't want to go back there.
29:10It had nothing to do with her.
29:14You know, I stopped being Navajo a long time ago.
29:19And I didn't think anyone would be there for her.
29:23And anyone would come.
29:27I thought that nobody cared.
29:31Hey.
29:32Hey.
29:33Hey.
29:34I'm so sorry, Jim.
29:38I'm so sorry.
29:43It's just so you know who you're getting involved with.
30:02I know who I'm getting involved with.
30:07I know.
30:20It's okay.
30:23It's okay.
30:27I have been working so hard to live in Hozhou.
30:32To feel better.
30:36Just to be better.
30:40I've been going to sweat.
30:41I've been preying on it.
30:43I don't feel like I'm changing.
30:46So I'll leave.
30:48But I'm changing.
30:54And I'm doing it for myself.
30:59I hope you can see how much I miss you.
31:09I miss you, too.
31:12More than you know.
31:18But I realize something, too.
31:22I told you, you were the one who had to go after Billy Soce.
31:29Because you're that person.
31:35Honorable.
31:39Loyal.
31:40Loyal.
31:42Selfless.
31:43And brave.
31:50I don't think you choose it.
31:52It's just who you are and who you'll always be.
31:58And aren't we all better off because of it?
32:11I live here now.
32:17Joe.
32:17It's a choice I made and I'm happy with it.
32:25I want to make a go at it.
32:27Here, Joe.
32:30I'm not saying I'll never come back home.
32:33As long as you're there, it'll always be my home.
32:42Right now, my life is here.
33:12I know where Leroy Gorman is.
33:16Hmm.
33:18She and I met him last week on the res.
33:20Said his name is Philip Grayson.
33:24Joe?
33:25Philip Grayson is Leroy Gorman.
33:40Sorry it took me so long to get back to you, Lieutenant.
33:42I spent the day debriefing my sack first and then the federal judge.
33:46McNair's lawyers have asked for a continuance while they review the file.
33:50You any hits on the Wagen APB?
33:52Bugus.
33:53Leroy Gorman's transfer has been approved.
33:55All right, I'm gonna go pick him up this afternoon.
33:57I'll be in Flagstaff by tonight, okay?
34:00I'll be there.
34:00I'll be there.
34:00Yeah.
34:01Do I have a seat here?
34:03Yeah.
34:03Yeah?
34:16Yeah.
34:21I'm gonna jump right now.
34:23I'm gonna get Weil and I'm gonna need you to go.
34:23I'm gonna get to the front and take it.
34:31I'm gonna go.
34:32Bethe.
34:35I'm Lieutenant Leporn.
34:36I'd like to talk to you.
34:40I already talked to your guys and told them everything I know.
34:44Which ain't much.
34:45I need to talk to you, Leroy.
34:49Well, look, I'll tell you like I told them.
34:52Okay, my name's Philip Grayson,
34:54I have ID if you want to see it.
34:56It's okay.
34:57I know it's fake.
34:58And I know who gave it to you.
35:01FBI agent named Upchurch,
35:02along with his place to stay until McNair's trial.
35:05Boy.
35:06And now you lost me?
35:08Upchurch is dead, Leroy.
35:10McNair had him killed.
35:11And you're next unless I get you to Flagstaff tonight.
35:14Do you understand me?
35:26It's finally over.
35:30Tell me it's over.
35:32Not yet.
35:34But almost.
35:45You saved me the magistrate.
35:50He's how theなた is serialized.
35:51The wife's the man
35:56of Vietnam passed.
35:57He was still alive.
35:59with a son of the son of the father's diverted
36:00New York to the father's court.
36:01He was a very patient.
36:02And there was a son of the son of the son
36:02of a son of a son.
36:04Aung.
36:06.
36:37Oh, yeah, it must be.
37:15This is gonna work, right?
37:20As long as you do what she asks, and you have the support of your friends, and of those who
37:28love you, yes.
37:32This ceremony should rid you of your ghost sickness.
37:37Okay.
37:57What if nobody comes?
38:01They'll come.
38:04And I'll be there.
38:37I don't think I can go through with this.
38:39Well, you can do it. I'll get you the FBI field office in Flagstaff. They're gonna hold you there until
38:45McNair's trial next week. Then it's done. Come on. Let's go.
38:52She was out here. I saw her green van. She could've got me. I got lucky. Do you know how
39:02long it's been since I've had a good night's sleep?
39:04All right. Well, it'll all be over next week, okay?
39:08Yeah, how do you know? What do you think's gonna happen to the guy who put McNair in prison?
39:13I think the FBI's gonna take care of you.
39:17I think they take care of my family.
39:19Your family's not dead because of anything the FBI did. Albert came looking for you. That's what started this. Right?
39:27The FBI is looking for Valken. She's gonna have a hard time moving around right now. With any luck McNair's
39:33gonna give her out for a reduced sentence and even be fine.
39:38I don't know.
39:47If I didn't know any better, I'd say you're stolen, Leroy.
39:50Yeah.
39:51Yeah, no shit, I'm stolen.
39:56So...
39:56I think...
39:57I think I should've agreed to do this. Everybody's dead.
40:00Let's get you the Flagstaff.
40:04Come on, get your stuff. Let's go.
40:07Come on.
40:19So...
40:20Where's Val?
40:22I don't know.
40:24Dead.
40:25I don't think so.
40:27Val took Billy out to Bedwomen's. That's where Valken got her.
40:30According to Carol, Val left before Valken got there.
40:47So you believe what Carol Bentwomen says?
40:52Does she have any reason to lie?
40:56I don't know.
41:07Hey, Leroy.
41:09Hold up.
41:12What?
41:15You said Carol Bentwomen.
41:18Yeah.
41:19Those are two different people.
41:21Bedwomen's your grandmother. She died five months ago. Carol's your aunt. Billy's mom.
41:27Yeah.
41:28Yeah.
41:29Yeah, right.
41:29Right.
41:30Which makes you who, exactly?
41:34What do you mean?
41:35I come out here and you put on that act.
41:38And I tell you your family's been murdered and you don't shed a goddamn tear.
41:44Now you confuse your aunt with your grandmother?
41:49Who are you?
42:01Fuck!
42:05Get the rope, Ben.
42:07I'll get the rope.
42:10Fine.
42:20Good thing he showed up. He was on to me.
42:24Nothing's changed.
42:25The feds still think you're Leroy Gorman.
42:28The trial's next week.
42:30You're gonna testify in his place.
42:32And McNair's gonna walk.
42:36Make sure you cover his tracks, Beno.
42:39You're Leroy Gorman now.
42:42Tomorrow, you go to the Trading Post, you call Flagstaff, you ask for Upchurch.
42:47Upchurch is dead.
42:49Yes. But as far as they know, Leroy isn't.
42:52Ask for Upchurch.
42:53Yeah.
42:54And then you do what they tell you to.
42:55Okay.
42:58What about him?
42:59You've never seen him.
43:23You're mine now, Jo.
43:34You're mine now, Jo.
43:36This is our future.
43:38The very first moment of the rest of our lives.
43:45What are you doing?
43:46I'm saving you.
43:49Wouldn't family make you happy?
43:51We're never gonna be family.
43:54We're supposed to be together, you and I.
43:56That's all going to change now.
44:05No.
Comments