- 3 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:04I'm Sandro Reis.
00:06Today I'm going to be born.
00:14Hey Sandro!
00:15I asked you to serve Leo.
00:16Why are you eating?
00:18And stop eating!
00:21This is the gift I would give to Leo!
00:24Ah, and this guy?
00:25If you don't give up, then don't do it!
00:27And out of here!
00:30Look, Leo, look, me sorry.
00:32I'm going to look for another one, okay?
00:41I'm not a little guy.
00:44Garcon!
00:46Garcon!
00:48Hey!
00:49Since you're so hungry,
00:51then take a seat and eat this.
00:53I'm going to pretend that I found a cow mal-educated.
00:56And we forget it.
00:57In the past,
00:59what the ugly guy did?
01:01Garcon!
01:03Come here!
01:03Look at this!
01:04Because there's a fish in the food!
01:07The ugly guy!
01:08You're called Sandro!
01:09I'm called Leo Silva!
01:10Today I'm going to be here for a fight!
01:12And you're going to be with the wife of the Jovem Cartilho!
01:15I think you're going to die!
01:19Sandro!
01:19I'm going to be here for a fight!
01:24You're going to take a seat and take a seat and take a seat and take a seat and take
01:46a seat.
01:47What's the hell?
01:48There you go for it!
01:50You're dirty!
01:51Leo's talking to you, doesn't you hear it?
01:54Huh?
01:57Respond!
01:58This world, it's not just to bear it.
02:02You have to face the others.
02:05I'm born in this world!
02:08I am the villain!
02:12Oh my god, that shit!
02:24Sandro Reis, do you want me to beat? Do you know who I am?
02:27Yes, yes. It's the Cão do Luan Castillo.
02:31I have to thank you for the past life.
02:33If not for these cats to be killed, I wouldn't have gone out of the dead to be the chef
02:38of the world.
02:39He is a magnata of Rio Novo.
02:41Ouse to be involved with his wife, Vivi Moraes?
02:43You know what he is asking for.
02:46Sandro!
02:48Sandro, leave your hand.
02:50Leo.
02:52Don Leo.
02:53A wife, he married with another.
02:55Today he is not well.
02:55For this he beat you.
02:57Please, be generous and forgive him.
03:00Pai, levanta!
03:02Look, what Sandro does not do is your own.
03:04I also don't like him.
03:06And how Vivi Moraes could marry him?
03:08Sandro, you are a man honest guy.
03:11And who is Vivi Moraes?
03:12She is the son of the mafia of Rio Novo.
03:14And we are common people.
03:15We can't develop it with her.
03:17And now you have to do Don Leo.
03:18Look, go away.
03:19Take this money and go away from Rio Novo.
03:21Look, how far better.
03:25Sandro.
03:52If you don't want me to leave, I'll kill you.
03:55If you don't want me to leave, I'll kill you.
04:35If you don't want me to leave, I'll kill you.
04:47If you don't want me to leave, I'll kill you.
04:50If you don't want me to leave, I'll kill you.
04:52If you don't want me to leave, I'll kill you.
05:24If you don't want me to leave...
05:26I'll kill you.
05:33I'll kill you.
05:35I'll kill you.
05:37I'll kill you.
05:41I'll kill you.
05:42I'll kill you.
05:42I'll kill you.
05:42I'll kill you.
05:43I'll kill you.
06:11I'll kill you.
06:42I'll kill you.
06:50I'll kill you.
06:51These five reais, use it as a medical expense.
06:54The rest, wait for it.
06:57And with your castle,
06:59the slurras you're going to take are just starting.
07:05And, Chef,
07:08these 820 reais,
07:10stay well.
07:11Tomorrow,
07:12maybe they won't be 8.200.000.
07:27Senhorita.
07:34Pai?
07:35Vivi Moraes,
07:36you left your marriage to find who?
07:39Of course it was with whom I really want to marry.
07:40Who?
07:44You can say, here is Sandro.
07:46The 12th of Blonder
07:47The 13th of Blonder
07:47The 15th of Blonder
07:57The 15th of Blonder
08:06The 18th of Blonder
08:06Après a pouco, I'll explain to my father.
08:08That was I who fled from the relationship.
08:10I have nothing to do with you.
08:11No time, I got married.
08:14I got married.
08:14I bought this house.
08:15This house,
08:16I stole my house.
08:16Now she's still here.
08:18There's still time for everything.
08:20That's good.
08:22What was it?
08:23If a scene like this already scares you,
08:27then it's better not to find my father.
08:30Don't cry.
08:47Pai, apontar uma arma pro meu amigo?
08:49Que jeito de receber as pessoas, hein?
09:06Desgraçado!
09:06Se atreve a arruinar o casamento da minha filha,
09:08eu vou te dar um tiro na cabeça!
09:10Pai!
09:10Abaixa essa arma!
09:13Vivi!
09:16Fui eu que o procurei.
09:17Não tem nada a ver com ele.
09:19Não tinha algo pra dizer ao meu pai?
09:21Diga logo e vá embora,
09:22senão ele vai te matar de verdade.
09:25Esse ainda é aquele covarde.
09:27Vendo uma arma,
09:28ele não deveria sair correndo apavorado?
09:30Senhor Moraes,
09:32esta sua arma me deixou assustado.
09:34Eu sabia!
09:36Esse covarde, como ele mudaria do nada!
09:38Se está com medo, dá-o fora daqui!
09:41Por consideração a Vivi,
09:43hoje eu vou poupar a sua vida.
09:45Ela, herdeira do dragão negro.
09:47Acha que um covarde como você pode sonhar com ela?
09:50Some!
09:51Senão, no ano que vem,
09:52será o seu funeral neste mesmo dia!
09:55Ah!
09:56Senhor Moraes, você entendeu errado.
09:57Eu não vim aqui pedir a sua permissão
10:00pra ficar com a Vivi.
10:02Vivi, você viu?
10:03Esse é o homem por quem você tanto anseia.
10:06Deixando de lado a origem dele.
10:08Um covarde como esse no futuro,
10:09como ele vai te proteger?
10:11Pelo menos ele.
10:13Não vai usar proteção como desculpa
10:14pra me maltratar.
10:17Sandro,
10:18o que você quiser,
10:19é só me pedir.
10:21Eu aceito qualquer coisa.
10:22É mesmo?
10:25Diga, quanto dinheiro você quer?
10:27Pegue e suma de Rio Novo pra sempre!
10:30Nesta vida,
10:31nunca mais verá a Vivi!
10:33Hum...
10:35Escuta, senhora Moraes.
10:36Não vim aqui pedir sua opinião.
10:39Eu vim apenas pra avisar.
10:41Vivi, Moraes.
10:42Eu, Sandro Reis, vou me casar com ela.
10:49O que você disse?
10:50Então, Vivi, Moraes.
10:52Case-se comigo.
10:55Você disse que aceitaria.
10:56Não me diga que...
10:58já se arrependeu.
11:00Mas que arrogância!
11:02Que direito você tem de casar com a Vivi?
11:04Eu, Walter Moraes,
11:05por 20 anos fui o rei do submundo.
11:07Fiz negócios que matavam sem derramar sangue.
11:10Você é um covarde,
11:11um fraco que teme a morte.
11:13Que direito você tem de falar assim comigo?
11:18Ponham ele pra fora.
11:19Se ousar voltar,
11:21pode esquecer a sua vida.
11:23Pai, não toquem nele.
11:26Vai logo.
11:28Ter você me acompanhando
11:29já foi mais que o suficiente.
11:31Tá.
11:32Tá, tá, tá.
11:33Então ele perde uma perna.
11:59Que porcaria é essa?
12:01Seus seguranças não conseguem nem usar a arma.
12:03Foi o meu casamento que mexeu com ele?
12:06Sandro Reis.
12:07Ele realmente tá diferente de antes?
12:11Moleque!
12:12Você tá maluco?
12:13Poxa, foi mal, Sr. Moraes.
12:15Eu quebrei a sua arma, mas eu pago.
12:16Deixa comigo.
12:19Muito bem.
12:22Esse moleque.
12:23Normalmente nenhuma galinha ele tem coragem de matar.
12:25O que deu nele hoje?
12:29Moleque!
12:30No submundo de Rio Novo,
12:32o que importa é o poder.
12:33São os meios.
12:34Você é um garçom.
12:36Quer que a Vivi te siga pra passar fome?
12:39Pai!
12:40O Luan Castilho, pelo menos tem dinheiro e poder.
12:44E você é o que tem?
12:45Sim.
12:46Sr. Moraes, o senhor tem razão.
12:47A família Castilho tem dinheiro e poder.
12:49Mais dinheiro e poder, hoje são seus.
12:52Mas amanhã eles podem ser meus.
12:55Falar da boca pra fora é fácil.
13:00Que tal assim?
13:02A Tânia Ferraz, do sul da cidade, me deve uma grana antiga.
13:06Não é muito.
13:07Só 50 milhões.
13:08Já tá me enrolando há seis meses.
13:10Se você é tão capaz, vá cobrar pra mim, agora mesmo.
13:14Tânia Ferraz?
13:16Pai!
13:17A Tânia Ferraz é uma louca.
13:18Os capangas dela são todos suicidas.
13:20Você vai mandar ele ir?
13:22Não é mandá-lo pra morte?
13:25O que foi?
13:27Tá com medo?
13:28Não consegue nem cobrar essa dívida?
13:30E ainda fala em proteger a minha filha?
13:33Não precisarei mais pagar pela arma.
13:35Some daqui o quanto antes.
13:36Olha só essa raposa velha.
13:38Querendo me usar de laranja.
13:40Mas essa dívida antiga com a Tânia Ferraz precisa ser acertada.
13:44Walter Moraes.
13:48Se você não aceita o Sandro Reis, então essa filha aqui pode esquecer também.
13:52De hoje em diante, eu Vivi Moraes.
13:54Tá, eu aceito.
13:55Essa dívida.
14:00Esse moleque agora não tem mesmo medo de morrer?
14:03Ou só tá blefando?
14:04Ótimo!
14:05Corajoso!
14:06Eu te dou três dias.
14:08Depois de três dias, ou você me aparece com cinquenta milhões na minha frente,
14:12ou nunca mais apareça na frente da Vivi!
14:20Eu não preciso de três dias, Vivi.
14:22Eu volto amanhã, tá bom?
14:29Alguém!
14:30Levem a senhorita para o quarto!
14:36Seja bem-vindo ao Termas Internais.
14:39Tânia Ferraz, Tânia Ferraz.
14:41Na vida passada, para me forçar a ser sua amante,
14:44você quase me fez pular no rio.
14:46Já que você quer tanto, vou satisfazer seu desejo.
14:52Os negócios da Tânia Ferraz são grandes.
14:54Mas foi tudo se apoiando no poder do Beto que ela se firmou em Rio Novo.
14:58Na vida passada, o Beto me seguiu arriscando a vida por décadas.
15:04Sandro!
15:06Beto!
15:07Beto!
15:08Beto!
15:11Se não tivessem armado pra gente na vida passada, como teria acabado?
15:16Ah, esquece.
15:18A sorte é que ainda dá tempo.
15:26Senhora!
15:27Nada de anormal.
15:28O senhor Reis está seguro.
15:29Continuem seguindo.
15:30Protejam ele bem.
15:31Ele não pode sofrer nenhum arranhão.
15:33Entendido.
15:36Júlia Reis.
15:37Aqui é o spa da Dona Tânia.
15:39Não a sua sala de estudos.
15:40Você pode parar de pegar esse caderninho e ficar além de escondido?
15:44Desculpa.
15:46Assim é bem melhor.
15:47E outra coisa.
15:48Quando o cliente te toca, é porque ele gosta de você.
15:50Não é pra você agir como se estivesse perdendo um pedaço.
15:53Se continuar com essa frescura, vou contar pra Dona Tânia.
15:56Entendeu?
15:56Eu entendi.
15:58Oh, que bom que entendeu.
16:00Não seja como aquele seu irmão que prefere servir mesas a aceitar a gentileza da Dona Tânia.
16:05Tem que ser esperta.
16:07É assim que a gente sobrevive nessa sociedade.
16:13Quem é você?
16:13Por que está se metendo?
16:16O vestibular já está aí, Júlia Reis.
16:19Por que você está aqui, hein?
16:22Ir...
16:23Santo...
16:24Irmão...
16:24Eu não vou mais pra faculdade.
16:26Não quero que se mate de trabalhar.
16:29Julinha...
16:29O irmão não se mata de trabalhar.
16:31Quem se esforce de verdade, com certeza, terá uma vida bem melhor que essa.
16:36Você estudando direitinho, a grana...
16:39Eu vou dar um jeito de conseguir.
16:41Não se mete na minha vida.
16:42Eu não quero o seu dinheiro.
16:48Vá embora, irmão.
16:49Não se mete na minha vida.
16:51Ha!
16:51Mas olha só isso.
16:52É só um garçãozinho.
16:54E aí?
16:55Veio defender sua irmã?
16:56Você não se enxerga, não?
16:57Sabe o seu lugar?
17:03Irmão!
17:04Ajoelha!
17:05Que piada!
17:06Eu me ajoelhar pra um zen game sem você?
17:10Moleque!
17:11Você não sabe quem eu sou?
17:12Quem você é não importa pra mim.
17:13Em três minutos você vai sair carregado daqui.
17:16Em meia hora você vai estar no hospital.
17:17Um braço com fratura exposta e uma perna amputada.
17:20Mas você só vai poder dizer que caiu da escada.
17:23Se não...
17:24No dia seguinte vai aparecer no frio do necrotério.
17:27Espero que tenha entendido.
17:28Você...
17:29O que vai fazer?
17:31Ameaça.
17:32Violência.
17:34Assassinato.
17:35Você que escolhe.
17:37Senhor! Eu errei! Eu errei!
17:39Por favor, me perdoe!
17:40Me deixe em paz!
17:40É, pra ser um cara mau você tá longe.
17:43É melhor ser uma boa pessoa.
17:45Dessa vez eu vou quebrar seu braço.
17:47Foi o preço da aula.
17:52Obrigado! Obrigado!
17:54Por que o meu irmão tá parecendo outra pessoa?
18:11Você ainda é o meu irmão?
18:16É que antes eu era um covarde.
18:18Não cuidei bem de você.
18:20Não tá bravo comigo por eu ter vindo a trabalhar?
18:24Eu não tô bravo com você.
18:26Só me culpo por não ter sido capaz de cuidar bem da própria irmã.
18:31Mas enquanto eu puder, não vou deixar que sofra a humilhação.
18:35Eu ainda vou te mandar estudar fora.
18:37Você não queria ir pra Austrália?
18:39Então vai.
18:41É sério?
18:41E você pode ir comigo pra Austrália?
18:44Posso?
18:45Assim que eu resolver algumas coisas aqui, a gente vai, tá bom?
18:57Capítulo 1
19:11Prepare cinquenta milhões para o Sandro Reis.
19:14Ele vai precisar ir pro exterior.
19:15Mr. Sandro Reyes is already with another woman and you will help her to go to the exterior?
19:20No, no. If he did this, he would have a reason.
19:23Impress him. Don't let him go for Tanya.
19:26Arrange a trip now. No one can hurt him. Do what I said.
19:29Entend.
19:36Pega.
19:39I'll enter to solve some things. Stay here waiting for me, okay?
19:44Irmão, aqui é o spa feminino.
19:47Eu quero que ponha os fones. Não ouça nada e também não quero que veja nada. Entendeu?
19:51Eu vou começar.
20:09Dona Tanya?
20:11Há quanto tempo, hein?
20:14Nossa, o seu corpo continua...
20:16incrível.
20:19Ora, vejam só quem é. Se não é o mais famoso bom moço da cidade, Sandro Reis.
20:26E aí? Cansou de servir mesas? Veio pra casa da tia. Em busca de emoção?
20:38Ah, não aguento mais, seu bom moço. Devia que implorar pra Dona Tânia, né?
20:43Me implorar?
20:45Ouvi dizer que você anda bem ousado. Enfrentou até o chefão do submundo ou Walter Moraes.
20:52Mas sabe, eu gosto de virotas como você que acordam pra vida. Com a Vivi Moraes, que futuro você tem?
21:01Vem aqui comigo. Eu cuido... de você.
21:13Oh, baby.
21:47Já pensou? Você quer... brincar comigo?
21:53Mas é claro. Uma vez, 50 milhões.
22:01Dinheiro? Fácil demais. Desde que... você me satisfaça.
22:07Você tá muito quente, hein? Esse picolé pra você refrescar.
22:11Sandro Reis tá pedindo pra morrer! Acabem com ele!
22:24Na vida passada, a surra que eu levei na arena clandestina...
22:27eu aprendi muita coisa e hoje eu vou usar tudo isso.
22:35Filha do mano!
23:01Tenham todas de uma vez. Andem logo!
23:08Sandro Reis!
23:12Impossível! Aquele homem medroso... como pode... ter tanta habilidade?
23:18Como se atreve a fazer bagunça aqui? Lá fora tem mais de 10 homens!
23:24Acalma o coração, dona Tânia. Eu vou te mostrar uma coisa legal.
23:36Contrato de empréstimo da família Moraes! Como isso tá com você?
23:41Você também trabalha pro Beto? Ele e a família Moraes nunca se deram bem.
23:46Ele não sabe que você pegou dinheiro... emprestado deles.
23:50Eu não quero me meter nos seus assuntos.
23:53Mas você deve 50 milhões pra família Moraes.
23:55E se não pagar, complica pra mim.
23:57E se este contrato chegar nas mãos dele...
24:00com aquele temperamento explosivo...
24:04Ferrou.
24:05Não tente me assustar!
24:07Você? Conhece o Beto Rocha?
24:11Vamos apostar, então.
24:14Não!
24:21Viu?
24:23O que quer que eu faça?
24:25É simples.
24:26Os 50 milhões do Sr. Moraes...
24:29Entregue pra ele pessoalmente.
24:31Tá bom.
24:33Eu entrego.
24:37Ei, espera!
24:42Aqui tem 2 milhões.
24:44Um presentinho pra você.
24:46Por favor, não conte nada pro Beto.
24:48Senão...
24:48Eu não vivo pra ver o sol de amanhã.
24:53Mas que...
24:54Garota...
24:55Esperta.
25:04Pai!
25:05Me diz o que aconteceu, por favor.
25:07A Rio Novo inteira já tá sabendo.
25:08Ontem era meu casamento com a Vivi.
25:10No final, a noiva fugiu com um garçom pobretão.
25:13Como pode?
25:14Tá dizendo que minha filha fugiu com um garçom?
25:17Quem viu?
25:20Eu vi aquele moleque.
25:22O Sandro Reis não só levou a Srta. Moraes, como também machucou a minha e a dois irmãos meus.
25:26Pai, você ouviu isso?
25:28A honra da nossa família foi por água abaixo.
25:30Luan, você e a Vivi não concluíram a cerimônia.
25:34Não me chame de pai.
25:37Mas...
25:38Você é o chefão...
25:40Do submundo do Rio Novo, é verdade.
25:42Mas nós, a família Castilho, também somos uma família nobre.
25:45E sobre esse assunto, tem que dar uma satisfação pra nossa família.
25:50Esse tal de Sandro Reis, quem ele pensa que é?
25:53Acha que pode se meter no casamento das famílias?
25:56Castilho, mantenha a calma.
25:58A Vivi só está bem confusa.
26:01Aquele moleque enfeitiçou ela.
26:04Então, quando a nossa honora vai finalmente entrar pra família?
26:07Não deixe que umas pessoas de má índole a levem pro mau caminho.
26:15Dona Castilho, não exagere.
26:17O rapaz, eu já dei um jeito nele.
26:19Eu mandei ele pra Tânia Ferraz, lá no Centro-Sul, cobrar uma dívida antiga de 50 milhões.
26:25Tânia Ferraz?
26:27Pai.
26:29É, tio Walter, você não tá mandando ele pra morte?
26:34Essa é uma... solução, digamos, definitiva.
26:41Vivi.
26:49Ah, tio Walter.
26:51Eu acho que o nosso casamento deveria ser adiantado.
26:55Pra evitar que qualquer zaninguim por aí venha se meter na nossa aliança.
27:01Um zaninguim não iria cobiçar o poder da família Moraes.
27:04E usar todos os meios pra se casar com uma mulher que nem ama.
27:08Não acha, jovem Castilho?
27:10Vivi, por que você não acredita que eu te amo de verdade, hein?
27:15Lua Castilho, você deveria agradecer por não ter casado comigo.
27:19Mas por quê?
27:20Se não, hoje você não estaria sentado aqui, mas sim aparecendo nas notícias de uma morte misteriosa na noite de
27:28núpcias.
27:29Pai.
27:31Vivi.
27:33Você e o Luan são uma família.
27:35Por que por causa de um estranho, você o assusta?
27:37É isso mesmo.
27:39Ouvi dizer que aquele garçom foi pro território da Tânia Ferraz.
27:42Aquele lugar.
27:43Acha que vai sair vivo de lá.
27:46Acho que a essa hora já deve estar alimentando os peixes no rio.
27:51Vivi?
27:52É melhor desistir logo.
27:54Seja boazinha e se case com o nosso Luan.
27:56Esse é o caminho certo.
27:58Escuta, Vivi.
28:00Não pense que eu não sei que tipo de coisa é o Sandro Reis.
28:03Ele é só um covarde que só sabe se esconder atrás de uma mulher.
28:05Ele é apenas um bundão.
28:07Ele não tem dinheiro e nem poder.
28:10O que ele tem pra competir comigo?
28:13Vivi.
28:15Ontem o Sandro Reis foi até a Tânia Ferraz.
28:18Uma atitude tão imprudente foi se matar.
28:21Não precisa mais esperar por ele.
28:24Eu não preciso mais esperar por ele.
28:28Sandro Reis.
28:29Você foi pra Austrália com ela.
28:31Provavelmente nunca mais vai voltar, não é?
28:37Vivi?
28:38Sou eu, Sandro Reis.
28:39Tô de volta.
28:47Você?
28:50Olá, jovem Castilha.
28:51Ouvi dizer que você tem poder e dinheiro.
28:54Eu...
28:58O que vai fazer?
29:00Ei!
29:01Ei!
29:04Seu!
29:05Senhor Moraes.
29:07Missão cumprida.
29:08Os 50 milhões que o senhor queria, nem um centavo a menos.
29:10Consegui tudo de volta.
29:14Abram as caixas.
29:21Tânia Ferraz?
29:22O Beto Rocha da Zona Sul nunca se deu bem com o Dragão Negro?
29:25A Tânia Ferraz não é gente do Beto Rocha?
29:27Como ela viria pessoalmente entregar o dinheiro?
29:29Senhor Moraes, antes, os 50 milhões que te emprestei estão todos aqui.
29:33A culpa é dos meus homens que não me lembraram.
29:36Me fizeram demorar pra pagar.
29:37O senhor é magnânimo.
29:39Não me leve a mal.
29:41O que é isso?
29:43Uma quantia de mero 50 milhões?
29:45Um descuido da equipe?
29:47É inevitável.
29:48Sandro Reis, já que o dinheiro já foi pago...
29:52E o contrato...
30:01Leve um recado para o Beto.
30:03Diga que o chefe dele voltou.
30:04Sandro Reis, você tá louco?
30:06Usando esse dizer o chefe do Beto Rocha?
30:08É melhor conhecê-lo.
30:10Se não, vou encontrar um bom lugar pra você descansar em paz.
30:14Vai sonhando.
30:22Que absurdo.
30:23Que absurdo.
30:24Senhor Moraes, você vai deixar esse perrapado insultar a família Castilho assim?
30:30Insultar o seu futuro genro?
30:32Oh, Walter.
30:33Escuta.
30:33Esse moleque tem que pagar pelo que fez.
30:35Se não, onde fica a honra da minha família?
30:38No mundo dos negócios de Rio Novo?
30:40O que é que vão dizer de nós?
30:42Castilho.
30:43Problemas de jovens.
30:44Deixa que eles resolvam.
30:46Se a gente se meter, pode pegar mal.
30:49Você escutou?
30:50Sandro Reis, você acha que com seus truques de malandro, enganando aquela mulher, você já faz parte da elite?
30:57Você não passa de um garçom qualquer.
30:59Um lixo.
31:01Pra viver você foi só...
31:03Foi só um capricho.
31:04Te usou como um brinquedo.
31:06Quando ela cansar, não vai servir nem pra engraxar o sapato dela.
31:15Mas o que foi isso, Vivi?
31:17Como você atreve a me bater?
31:18Ninguém pode humilhá-lo na minha frente.
31:21Vou acabar com você!
31:23Bater em mulher não é coisa de homem de verdade.
31:27Homem?
31:28Um covarde como você acha que é mais homem que eu?
31:31Sandro, eu vou te dizer uma coisa.
31:33Um zé ninguém da ralé como você é... patético.
31:37Não tem coragem de bater em ninguém.
31:39O que mais sabe fazer, hã?
31:40Olha, eu não sei brigar.
31:42Que tal a gente conversar na tranquilidade e resolver as coisas?
31:45Conversar uma ova?
31:46Nesse mundo, não se resolve conversando.
31:49Quer saber?
31:50Seu bastardo sem pai e sem mãe.
31:52Você é um covarde.
31:54Vamos?
31:55Venha me bater.
31:56Venha, venha encostar em mim.
31:58Você é um fracassado.
32:01Hoje eu vou te ensinar, Galito.
32:04O que é ser um homem de verdade?
32:11Vivi, sabe se essa arma é de verdade?
32:15Calma, Sandro.
32:16Não faça nenhuma besteira.
32:20Luan!
32:23Luan!
32:25Senhora!
32:26Calma, Luan!
32:31Jovem Castilho, parece que agora...
32:33Você não é mais homem de verdade, né?
32:35O que eu faço, hein?
32:37Fala pra mim.
32:38O que eu faço?
32:44Filho.
32:46Filho!
32:47Valter Moraes!
32:48Você vai ficar só olhando!
32:50Ah, ótimo.
32:51Que belo dragão negro, hein?
32:54E que belo Valter Moraes!
32:56Deixando esse delinquente agir, desonrar a minha família e ferir o meu filho!
33:00Essa dívida, a família Castilho não vai esquecer.
33:05Vamos embora!
33:07Rápido!
33:09Rápido!
33:12Como você pode atirar nele lá embaixo?
33:15Ah, Vivi.
33:16Ele se atreveu ao bater em você.
33:17Eu não consegui me segurar.
33:18Devia ter dado um tiro na cabeça.
33:20Gente como ele, se deixar vivo só traz problema.
33:23Ah, eu quase me esqueci.
33:25Você é herdeira da máfia, né?
33:28Sandro Reis.
33:29Que foi, Valter Moraes?
33:31Cobre essa dívida pra mim.
33:33Este favor, eu, Valter Moraes, anoto por enquanto.
33:36Mas, na minha casa, você se atreveu a ferir alguém da família Castilho.
33:42E ainda conseguiu criar um inimigo.
33:44E essa conta...
33:46Como a gente acerta?
33:48Ah, Valter Moraes.
33:50Você é mesmo muito, muito esperto.
33:53Usa minha mão pra cobrar uma dívida.
33:54E se não conseguir, você pode aproveitar a situação e se livrar de mim.
33:58Você, por respeito à família Castilho, não quer brigar de frente.
34:01E me usa pra cortar relações de vez.
34:03No fim das contas, todo benefício ficou só pra você, né?
34:07Ele é só um jovem iniciante.
34:10Como conseguiu enxergar com tanta clareza?
34:13Sandro Reis ainda é o mesmo Sandro Reis?
34:29Você é um garoto muito esperto.
34:38Se não fosse esperto, na vida passada já teria morrido 800 vezes.
34:45Olha, senhorita.
34:46Você foi bem corajosa.
34:48Aquele foi um baita tapão.
34:50Quem mandou ele te xingar?
34:53A sua mão tá doendo.
34:56Se você já tinha decidido ir embora, por que voltou?
34:59Do que você tá falando?
35:01Nada.
35:04Como você conseguiu esse dinheiro?
35:06Tânia Ferraz não é fácil de lidar.
35:08Conversando, é.
35:09Conversando?
35:10Ah.
35:12Conversando com os punhos.
35:14Claro.
35:15Não foi só pra ajudar seu pai a cobrar dívida.
35:17Também precisava de dinheiro.
35:19Conseguiu?
35:20O dinheiro?
35:20Sim, consegui.
35:22Não foi muito, mas...
35:23Dá pra um tempo.
35:25Ah, é mesmo.
35:26Vivi, você viaja muito pro exterior.
35:28Você sabe como tirar o vestu pra Austrália?
35:32Me ensina, vai.
35:33Você realmente vai embora.
35:35Em tão pouco tempo.
35:37O que te fez mudar tanto?
35:38Ela deve ser muito importante pra você, né?
35:41Eu vou te ajudar a resolver isso.
35:49Que boquinha gostosa de beijar.
35:51Por que eu era tão covarde, hein?
35:54Senhorita!
35:54Más notícias!
35:56O Sandro Reis!
35:57O que aconteceu com ele?
36:03O que ele tá fazendo aqui?
36:07Vivi, eu volto mais tarde.
36:11Ei!
36:13Você realmente vai voltar?
36:18Que besteira é essa, hein?
36:28Mandei vocês pararem o Sandro e mandá-lo pro exterior.
36:30O que aconteceu?
36:32Senhorita, a gente ia impedi-lo.
36:34Mas quem diria...
36:48Os homens da Tânia Ferraz nos prenderam por uma noite.
36:51E ainda nos bateram.
36:52Por isso não deu tempo de proteger o Senhor Rei.
36:54Eu pensei que ele já tinha sido...
36:57Saiam daqui.
37:03Beto, experimenta.
37:04Carga nova.
37:05Ouvi dizer que você gosta desse tipo.
37:09Diga.
37:10O que foi?
37:12Beto.
37:13Ontem um moleque veio arrumar confusão no spa.
37:16Ele foi brutal.
37:17Seis dos meus homens não duraram nem três minutos.
37:20Tânia.
37:21Eu te entreguei o lugar.
37:24Se até pra resolver uma coisinha boba dessas você vem me procurar...
37:29Pra que eu preciso de você?
37:33Não é isso, Beto.
37:35É que...
37:35O moleque é muito arrogante.
37:37E ainda pediu pra eu te dar um recado.
37:39Ele disse...
37:40Diga ao Beto que o chefe dele voltou.
37:45Diga logo.
37:46Quem?
37:49Sandro.
37:52Eu, Beto Rocha, tô no crime há tantos anos que quem se atreveu a se autoproclamar assim...
37:57Já tá debaixo da terra há muito tempo.
38:01Eu sabia que o moleque tava mentindo.
38:03Depois, eu dou um jeito nele.
38:12Beto.
38:14O dinheiro que mandamos mês passado voltou de novo.
38:17Recusou de novo.
38:21Continua teimosa, hein?
38:23Quem é?
38:23Quem ousa recusar seu dinheiro?
38:27Uma pessoa honesta.
38:29Anos atrás, quando eu caí na piscina e quase me afoguei...
38:33Foi ele quem me salvou.
38:34E ainda...
38:36Pagou...
38:37Meus estudos.
38:39Mesmo ele ganhando uma merreca por mês...
38:42Vivia me dizendo pra seguir o caminho certo.
38:44Mas neste mundo...
38:46Ser honesto é difícil.
39:02Ah, John.
39:03Não precisa deixar o corpo inteiro.
39:17Estava me procurando?
39:19D-Dom Sandro, eu...
39:21Eu tava cumprindo ordens apenas.
39:23Então tá, me fala.
39:24Onde tá a Tânia Ferraz?
39:26Certo.
39:35Minha querida, deixa eu te contar uma coisinha.
39:38Meu padrasto disse que se esse negócio der certo, ele vai me dar um carro esportivo novinho em folha.
39:45Aí, a gente pode ir no carro.
39:49Jair, por que o seu padrasto é tão bom pra você?
39:52Ah, eu sei lá.
39:54Talvez porque eu seja incrível, né, bebê?
39:57Aquele filho biológico do meu padrasto, sei lá em qual restaurante ele tá lavando pratos.
40:02Mas o velho não liga pra ele nem a pau.
40:07Vamos, bebê.
40:15Olha, olha quem tá aqui.
40:18Acabamos de falar do diabo.
40:20Não é o meu querido irmãozinho Sandro Reis?
40:26Que que foi?
40:27Cansou de lavar pratos?
40:29Veio aqui pra ver o mundão?
40:42Fingindo que não me conhece.
40:44Pelo menos no papel eu sou filho do seu pai.
40:47Seu irmão tá bem aqui.
40:49E você não dá nem um oi.
40:53Realmente.
40:54Criado pela mãe, mas sem educação do pai.
40:57Bem mal educado.
41:01Irmãozinho, sua mãe morreu.
41:04Seu pai pegou a indenização e casou de novo.
41:07Me sustentou, comprou um carro e uma casa bem bonitona.
41:11E sabe por quê, irmãozinho?
41:13Porque até seu pai acha que você e sua irmãzinha insignificante
41:18só servem pra servir pratos e lavar pés.
41:24Enquanto eu, o filho top, sou o único que pode dar orgulho pra ele.
41:30Você poderia ter feito mais um desço.
41:33Você não gosta de servir os outros?
41:38Vem, vem.
41:39Se ajoelha aqui pra minha namorada encher o copo dela.
41:43Canta evidências mais umas vezes e eu deixo você vazar.
41:49Viu?
41:50Tá vendo?
41:51Mesmo que eu te desse dez vezes mais coragem,
41:54você não se atreveria a me bater.
41:57Você só serve pra ficar na cozinha fazendo serviço sujo.
42:02Lavando o prato.
42:03E depois de lavar, você esfrega pra lá e pra cá.
42:19Você gosta de beber, né?
42:22Então bebe mais um pouco.
42:27Sandro Rei!
42:28Você se atreve a me bater!
42:30Quando eu voltar pra casa, eu vou contar pro seu pai.
42:32Ele não vai te perdoar!
42:36Foi o seu pai.
42:43Eu errei!
42:44Foi mal!
42:45Eu errei!
42:45Para!
42:46Para de me bater!
42:47Eu errei!
42:47Cara!
42:48Socorro!
42:53Me ajuda!
43:02E aí, Dona Tânia?
43:04Gostou do show?
43:06Agora, que tal a gente conversar sobre nós, hã?
43:10Sandro, e os homens que mandei pra te levar?
43:13Como é que veio sozinho?
43:17Ah, tá falando do seu amigo chapéu?
43:21A gente tava passando perto do rio, e ele insistiu que tava com calor.
43:24Queria pular um pouco pra nadar.
43:26Eu tentei impedir, mas não deu.
43:27Agora, ele deve tá jogando o truco com o Rei do Rio.
43:34Dona Tânia, não se exalte.
43:37Os seus homens são meio sem noção.
43:39Eu só dei uma mãozinha pra educá-los.
43:47Sandro, não se acha o máximo só porque sabe lutar.
43:49A gente tá em Rio Novo.
43:51Você mexeu com meus homens.
43:52Beto Rocha não vai te perdoar.
43:55O recado era pra levar pro Beto.
43:57Você entregou?
43:59Para de fingir, Sandro.
44:00Ele nem sabe quem você é.
44:02Se ficar contra mim, seu único destino é a morte.
44:15Mas...
44:16Eu vejo que você tem talento.
44:18Ficar com a Vivi Moraes é aquela pirralha que nem tem futuro.
44:23Vem comigo.
44:25Grana, poder, mulheres.
44:28Eu posso te dar tudo.
44:30O que aconteceu hoje?
44:33Posso fingir que nunca aconteceu.
44:35Com você?
44:37Dona Tânia.
44:38Sua capelinha é pequena demais.
44:40Pra acomodar um santo grande que nem eu.
44:43Você!
44:45Quer saber?
44:45Eu quero ver o Beto Rocha.
44:47E agora?
44:50Ver o Beto?
44:51Sandro Reis.
44:53Quem você pensa que é?
44:54O Beto não é alguém que pode ver quando quiser.
44:56Só por você se passar por chefe dele.
44:58Acho que...
44:59Você cansou de viver.
45:01Quer mesmo?
45:02É direto pro inferno?
45:10Tem certeza que quer vê-lo?
45:12Parado!
45:14Área privada.
45:15Proibida a entrada.
45:17Lobo.
45:18Esse é o Sandro Reis.
45:19Ele insiste em ver o Beto.
45:20O Beto tá numa reunião.
45:22Não é qualquer Zé Ninguém que pode vê-lo.
45:24Vaza!
45:36Você quer morrer?
45:38Pode ser o Beto Rocha.
45:40Que o Sandro Reis chegou.
45:42Lobo.
45:42Que tal a gente deixar ele ver o Beto?
45:45Pensei nisso como o último desejo dele.
45:48Ô Dona Tânia, você sabe muito bem como é que o Beto é.
45:51Se ele entrar, quem é que vai arcar com as consequências?
45:54Você é o lobo, né?
45:55Acredite em mim.
45:56Se o seu chefe Beto não me vir hoje, vai morrer de um jeito pior.
45:59Mas que papo furado.
46:01Vaza logo!
46:03É inútil tentar convencer quem quer morrer.
46:07Ah.
46:08É mesmo.
46:09Aposto que seu chefe nunca contou pra vocês que ele caiu numa fossa e alguém tirou ele de lá, né?
46:14Mentira!
46:15O Beto caiu e foi numa piscina.
46:19Ahahahah!
46:21Sandro, eu acho que você tá doido, inventando uma história absurda dessas.
46:25O Beto...
46:27Cair numa fossa?
46:30Como é que você sabe disso do Beto?
46:32O que você acha, hein?
46:38Porra, você morreu aí fora.
46:40Tá gritando desse jeito.
46:41Porra, você não tá me ouvindo, não?
46:45Tá, tô falando com você, cara.
46:54Mano...
46:56Mano...
46:57Mano...
46:57Mano...
46:58Você finalmente veio me ver.
47:00Tá bom, já chega.
47:02Tá melecando minha roupa.
47:03E aí, Beto?
47:05Tá se dando bem, hein?
47:06Pra te ver, eu tive que passar por um monte de gente.
47:10Quem de vocês se atreveu a encostar no meu irmão?
47:15Roberto, eu não sabia que ele era seu irmão de verdade.
47:17A dona Tânia disse que tinha alguém se passando pelo seu irmão.
47:20Foi um mal entendido, Beto.
47:23Sandro Reis.
47:24Ah, não.
47:24Dom Sandro.
47:25O Dom Sandro luta bem demais.
47:26Eu fiquei com medo que ele te machucasse e também...
47:29Você mesmo disse que não conhecia o Sandro.
47:31Que Sandro Reis, o quê?
47:33O nome do meu irmão é Diogo Reis.
47:37Ai, eu esqueci.
47:38Você ainda não sabia que eu mudei de nome?
47:41Diogo Reis.
47:42Esse era o nome que eu usava antes de sair de casa.
47:44O quê?
47:45Que papo é esse de antes, mano?
47:47Ah, deixa eu pra lá, Beto.
47:48Eu não expliquei direito.
47:49A culpa não é deles, tá?
47:51Ouviram?
47:53Agradeçam o meu mano.
47:54Valeu, Dom Sandro.
47:55Valeu por não nos matar.
47:57Mano, vamos entrar.
47:59Botar o papo em dia.
48:01Bora?
48:02Bora!
48:08Mano, nesses anos todos eu te mandava dinheiro.
48:12Mas você nunca aceitava.
48:13Eu até pensei que, por eu não ter te obedecido e andado na linha,
48:17você nunca mais ia querer me ver.
48:20Olha, Beto.
48:21Você fez certinho.
48:23Nem não me ouvir naquela época.
48:25Gente honesta nesse mundo não sobrevive.
48:29Mano, alguém mexeu com você?
48:32Me fala quem foi, que eu acabo com a família dele.
48:38Antigamente muita gente mexia comigo.
48:41Mas, isso não vai mais acontecer.
48:45É claro que não.
48:46Comigo, Beto Rocha, por perto, quero ver quem se atreve a tocar em você, mano.
48:49Nem num fio de cabelo.
48:50De agora em diante, nós dois juntos vamos dominar toda a zona sul.
48:53O submundo vai ser nosso.
48:56Ai, Beto.
48:58O que eu quero não é só a zona sul.
49:03Mano, o que você quer dizer?
49:06Pra proteger a Vivi.
49:07Pra proteger a Julinha.
49:09E você também.
49:12Beto, eu quero que em Rio Novo, o Crime e a Lady, agora em diante,
49:16tenha um sobrenome Reis.
49:19Boa.
49:20Boa.
49:21Boa.
49:22Mano.
49:23Não importa pra onde você for.
49:24Eu, Beto Rocha, te sigo.
49:26No fogo ou na água.
49:27É só você mandar.
49:36Mano.
49:38Acho que você mudou.
49:40Sinto que você tá diferente.
49:42Muito mais durão que antes.
49:44E bem mais estiloso.
49:47Don Sandro.
49:52Don Sandro.
49:54Don Sandro.
49:58Don Sandro.
50:15Don Sandro.
50:29Os negócios da zona sul.
50:30A dona Tânia cuida.
50:32A linha de logística do norte.
50:33Lobo.
50:34Você assume.
50:35Quero ver 30% de aumento em um mês.
50:38E uma redução de 50% das perdas.
50:41Entenderam?
50:42E se não conseguirem, podem pedir as contas.
50:45Sim, Don Sandro.
50:46Beto.
50:47Família Castilho.
50:48Alguma novidade?
50:49Desde que o Noah Castilho se ferrou, família Castilho não fez muito barulho.
50:51Mas por debaixo dos panos estão enxugando os negócios.
50:53Parece que vão vender alguns ativos secundários.
50:56Parece que...
50:58Querem juntar grana pra fazer alguma coisa.
51:00Além disso, eles e a família Moraes cortaram relações.
51:02Vários projetos deles me lavem.
51:04Juntar grana.
51:05Quer contra-atacar?
51:07Ou quer fugir?
51:08Fique de olho nele.
51:10Uhum.
51:11E o Walter Moraes?
51:12Aquela raposa velha.
51:13Tá bem tranquilo.
51:15Sobrou o assunto da família Castilho e não quis saber de nada.
51:17Parece que ele...
51:18Aceitou o seu caso com a filha dele.
51:23Mas...
51:23Mas o que, Beto?
51:25Ele mandou a gente te investigar em segredo.
51:32Chefe, descobrimos.
51:34O Sandro Reis esteve o tempo todo com o Beto Rocha.
51:36Juntos têm entrado e saído de locais da Zona Sul.
51:38E ainda tem mais.
51:39Pode falar.
51:40Os negócios legais do Beto Rocha estão sendo liquidados.
51:43Os cassinos clandestinos e boates noturnas estão sendo postos à venda.
51:47Segundo o nosso informante infiltrado, Beto Rocha está usando doleiros para transferir fundos.
51:51A quantia é muito grande.
51:53E o que mais?
51:54O Sandro Reis está tentando tirar um passaporte de urgência.
51:57O destino é a Austrália.
52:03Esse Sandro Reis!
52:05E eu pensei que ele tinha mudado.
52:07Que tinha coragem e responsabilidade.
52:09Quem diria?
52:10Tudo que ele fez foi para se preparar para fugir com o dinheiro.
52:17Vivi!
52:21Pai.
52:23Eu acredito que ele fez isso por um bom motivo.
52:25Minha filha boba!
52:27Ele está te usando.
52:29Ele cobrou as minhas dívidas e arrumou briga com a família Castilho.
52:33Provavelmente foi tudo para se juntar ao Beto Rocha, aquele bandido, e fugir com o dinheiro.
52:37Ele nunca quis assumir responsabilidade.
52:40Quando ele parte?
52:41Ainda não é certo.
52:43Ainda não é certo, mas deve ser em breve.
52:46Vivi!
52:47Ainda não se machucou o suficiente!
52:49Esse tipo de homem, nos olhos dele, só tem dinheiro e uma rota de fuga.
52:54Ele se aproximou de você só por causa do poder e dos recursos da nossa família!
52:59Mesmo que seja verdade, eu devia ficar feliz.
53:02Feliz por ele não ser mais o Sandro sincero e gentil, que vocês tratavam como um qualquer.
53:09Vivi!
53:10Aonde vai?
53:11Ele ainda não se despediu de mim.
53:13Se o Walter Moraes quer investigar, que investigue.
53:15Desde que não afete a empresa, está tudo bem.
53:18A empresa está num momento de transição urgente, é um período crítico.
53:20Todos os negócios em que estamos envolvidos devem ser legais e regulares.
53:24Ficamos entendidos?
53:25Entendido!
53:31Alô, Julinha?
53:32O que foi?
53:33Irmão!
53:34Irmão, você pode voltar aqui!
Comments