- 6 hours ago
الغرفة المزدحمة - Episode 10
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:38Transcribed by ESO, translated by —
01:00I guess I am.
01:04Danny.
01:06Did you see the sunset?
01:11The sky is lousy with colors.
01:15Jesus.
01:16You can't even see it from here.
01:18I can't imagine it.
01:21Turns out I'm pretty good at that.
01:24Danny.
01:26Stay with me.
01:28Let me help.
01:30It's okay.
01:32I got this.
01:33You don't.
01:34You need help.
01:37Let me help.
01:40I can keep you out now.
01:43Fantastic.
01:46Hooray for therapy.
01:51Danny, wake up.
01:53Danny, let me in, please.
01:55It's quiet.
01:57What?
01:59It's quiet.
02:08It's never been quiet before.
02:18Danny.
02:21Danny!
02:23Wake up!
02:23Wake up!
02:23Oh, my God.
03:20Oh, my God.
03:23Oh, my God.
03:53Oh, my God.
04:23Oh, my God.
04:53Oh, my God.
04:57Hey, Stan.
04:58Hey, Russ.
04:59Just got to get a refill on that.
05:02You got these two weeks ago, huh?
05:05So?
05:05Stan.
05:07All right.
05:08Look, I just got to get through this trial, and then I'm done.
05:11Okay.
05:12I'm sorry, man.
05:15Come on, Russ.
05:16Stan.
05:18They're not holding up the line, man.
05:19Let's go.
05:22God.
05:23I mean, you know this is bullshit, right?
05:25I'm going to make the rules, man.
05:25I serve my country, and I come in here like a fucking beggar, and I still get nothing.
05:30It's less than nothing.
05:30I'm at a deficit here.
05:31I need you to calm down.
05:31They're going to throw you out.
05:31I'm just asking what I'm owed.
05:32It's what I'm owed.
05:33Okay.
05:34Come here.
05:35Come here.
05:46I need you to book this at a dock.
05:48Okay?
05:51Be cool.
05:53Thanks.
06:05Be cool.
06:41Yeah.
06:46Your Honor.
06:52You've missed your proposal deadline.
06:54Been absent in several classes.
06:56So, not great for tenure.
06:58Raya, the testimony's over.
07:00You've done what you can for this boy.
07:02It's time to step away from the case.
07:07Good girl.
07:10Don't let emotions get in the way of the work we do.
07:12Why not?
07:13I'm sorry?
07:14I mean, aren't emotions the whole reason that we do what we do?
07:17Raya?
07:18And if they aren't, shouldn't they be?
07:22I'm late for dinner. I'll see you in class.
07:32Thanks.
07:43Stan?
07:45Uh, we gotta talk.
07:49Suicidal ideation is textbook. How did I not see that coming?
07:54Don't do that.
07:56He was in my care, Stan.
07:59There's a long line of people that let this kid down.
08:03Don't make it about you.
08:04Will you shrink now?
08:07I'm just saying.
08:10All we know, if they hadn't heard him fall off his bunk, he'd be dead.
08:16Right now, we just gotta hope he makes it through the night.
08:24Yeah, Joseph.
08:32So that came up and dancing, close to me.
08:32Come in, I'm sorry.
08:32You didn't hurt him?
08:34I was only going to sleep so I just didn't know it.
08:34He plays his departed for me, and that's him.
08:34Don't be able to carta out, but there's nothing wrong.
08:34Have you already loud?
08:34Oh, I got a child and I remain out for you.
08:42Over here."
08:42Something's working on the街 on Florida just wild.
08:47I'm just telling you to say that the decorative for certain certain groups
08:47I didn't see these favors.
08:48I was ozone.
08:59Conscious, that's all they said?
09:01Somebody has to teach these people more words.
09:03Not quite all, no.
09:04What else?
09:04They cleared him to be back in court by the end of the week.
09:07What?
09:07Is that a joke?
09:09As far as the court is concerned,
09:10all he needs to hear is two closing arguments and a verdict,
09:12so he's healthy enough for that.
09:15You walk really fast.
09:16Huh?
09:17You walk fast.
09:18Long legs.
09:19What about the jury?
09:21Well, the judge is calling it a medical delay,
09:23which is good for us.
09:25Juries tend to take a suicide attempt as a sign of guilt.
09:28God, people never fail to see the worst in each other, huh?
09:30No, they don't.
09:31But not you, huh?
09:32No, not me.
09:33You should try to sell me a bridge.
09:35I'd buy it.
09:36Yeah.
09:38Danny.
09:40Hi.
09:41Thank God.
09:43Look at that.
09:44Right as rain this kid, huh?
09:45Are you okay?
09:46How do you feel?
09:48Are you in pain right now?
09:50Is there anything that I can get for you?
09:54Danny?
09:59Danny is safe.
10:01But he is also not here, nor will he be coming, and for that you only have yourself to blame.
10:06Please let me talk to him, Jack.
10:07I think we all know how that turned out last time.
10:11That's unfair.
10:13All I've been trying to do is help.
10:15Imagine in a matter of days that Danny is in prison, and by the looks of things, that seems quite
10:20inevitable, wouldn't you say?
10:22So ask yourself, whose help does the boy most need, yours or mine?
10:28No.
10:29I think we've had just about enough of your help, so go find yourself another lost cause.
10:35I'll handle it from here.
10:38Nurse, I'm terribly tired, and would like to rest now, please.
10:42But thank you both very much for coming to visit me, doctor, counselor.
10:49Really too kind.
10:51I'm sure I'll be seeing you.
10:54Okay.
11:09That's another pint mess you got me into, Stanley.
11:13Laurel and Hardy, no?
11:15I suppose not.
11:18Well, a little lowbrow culture in our future won't do any harm, it's for sure.
11:25I did tell you this would happen.
11:31The world out there is not for you, my boy.
11:34It never was.
11:39It's too bloody cruel.
11:42You're a good lad.
11:43Stay put, won't you?
11:45Don't make me fill this place with water.
11:49We understand each other.
12:25You should eat.
12:28I'm not hungry.
12:30He was at the point where he was able to have some control over his alters.
12:35Jack must have reasserted himself.
12:37Maybe the kid didn't want to come out.
12:39After all he's seen, why would he?
12:42What do we do, Stan?
12:45We lose, Raya.
12:47There's got to be something.
12:48He, he, there was no suicide now?
12:51Nope.
12:52But this, no wait, this one, was on his bunk with him.
13:00Adam.
13:01Adam.
13:03So what is it?
13:05Are you taking Klonopin hand over fist to treat?
13:08Stuff from the war.
13:10Stuff from the war?
13:12What do you mean?
13:13Can you elaborate?
13:18PTSD.
13:19I was young.
13:21ROTC, all that.
13:22I was too young for a command and things didn't work out so well.
13:26What do you mean you lost men?
13:28Yeah, I lost a lot of men and I take responsibility for that.
13:31I, I don't know what you mean.
13:32I just told you.
13:34I was ROTC.
13:35So, you volunteered.
13:37That makes what happened your fault?
13:40You could look at it that way.
13:42Yeah.
13:42Sure.
13:43Or you were at war and you were a kid, right?
13:46Stop.
13:47Right?
13:47Does anything about this face say, please analyze it?
13:49That's the thing, Stan.
13:51Everybody who's gotten hurt has some kind of story they tell themselves.
13:54I shouldn't have been walking alone at night.
13:55I shouldn't have worn a short skirt.
13:57Yeah, I shouldn't have.
13:58I shouldn't have gotten angry.
13:59I shouldn't have talked back.
14:01We make the bad things that happen to us our fault.
14:03It's a way to imagine that, that we have some control but we don't because bad things happen.
14:07So, until we accept that it's not all our fault, we're not going to be able to begin to heal.
14:16You okay?
14:18You smellin' toast?
14:19Oh my God.
14:20That's it.
14:22Let's get this to go.
14:23I'll explain it to you on the ride.
14:24Do you have a car?
14:25Is it close?
14:25Uh, I have a close car.
14:27All right.
14:28It's going to rain.
14:28You got to go.
14:29Can you pay the check, please?
14:34You got to get a couple to blow boxes?
14:39So, the reason we lost...
14:41Technically, we haven't lost yet.
14:43Yes, but say we have.
14:45Why?
14:45Because we need to show abuse in a way that convinced the jury.
14:49And we did the opposite.
14:51Yeah, well, you can thank Candy for that.
14:53And I'm not credible because Danny doesn't know that he was ever abused, just Adam.
14:56I understand.
14:57Is this the greatest hits of unsuccessful testimony?
15:00So, maybe we had the wrong witness.
15:02What happened to Danny?
15:04What happened to Adam?
15:05None of it was Danny's fault.
15:07But he doesn't know that.
15:09His guilt, his shame, they're keeping him from being able to see what really happened.
15:15So, we have to show him.
15:17That's what works with Danny.
15:20He's beautiful that way.
15:22He will fight you, but when you show him the truth, eventually he will believe you.
15:27And he'll be able to see what really happened, and so will the jury.
15:34It's the next exit in a mile.
16:05It's the next step.
16:31Hey, I thought you were in class.
16:33Uh, that ship has sailed.
16:35What do you mean?
16:35I told the dean I needed another day off, and he said I need to make a choice.
16:40I'm sorry.
16:41Who wants to be a professor anyway?
16:43They're old.
16:43I don't want to be old.
16:44Nobody wants to be old.
16:45Right?
16:46Yeah.
16:48Stan, is this going to work?
16:50You're asking me?
16:51Hey, it's just in the building.
16:54Wanted to wish you luck.
16:55You know you're fucked when the cops are ruined for you?
16:57Always an asshole, Kameza.
17:00Hey.
17:00Hi.
17:01Uh, Frank wanted me to wish you luck, too.
17:04No, he didn't.
17:04No, he didn't.
17:07Things don't always work out the way you want.
17:10Are you talking about me or are you a detective?
17:12Hmm.
17:15You put your whole heart into things.
17:16This thing.
17:17And no matter what happens, that's worth a lot.
17:23You take care.
17:25You too, Matty.
17:26Yeah.
17:45Bring in the jury.
17:46All rise.
17:51Strange.
17:52Stepping onto the pitch as the clock winds down.
17:55The game already lost.
17:57Just wish I'd done it sooner.
17:59I might have enjoyed this.
18:01Be seated.
18:02Be seated.
18:10Mr. Kameza, is the defense prepared to rest?
18:16One more witness, your honor.
18:18All right.
18:19Go ahead.
18:21The defense calls Danny Sullivan to the stand.
18:31That's you.
18:52Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
18:57I do.
19:04For the record, please state your full name and address.
19:10Daniel Sullivan.
19:129 Elm Road, Elm Ridge, New York.
19:15Only that's not true, is it?
19:18I am fairly certain that that is my address.
19:21Not your address, your name.
19:23Are you Danny Sullivan?
19:25Of course, I am Danny Sullivan.
19:28Who else would I be?
19:29Isn't your name Jack?
19:30Objection.
19:31Whatever the defense is playing at.
19:33Your honor, Danny Sullivan has the presumption of innocence.
19:35It is his right, and in this case, that requires that we at least consider that that is not Danny.
19:43I'll allow it.
19:44Your honor.
19:44I'd like to talk to Danny.
19:46And that you are, sir, in the flesh.
19:51And as I'm up here, I'd very much appreciate the chance to tell my side of the story, if that's
19:56okay.
19:58Okay.
20:00Danny, go ahead.
20:06I hated my stepfather.
20:12Before he came, it was just my mom and me, and when he did, he treated her terribly.
20:18I guess you could say he was abusive to her.
20:21I begged her to leave, but she was so scared, she was convinced he'd find her and hurt her.
20:26I guess that's why I stayed so close to home.
20:30The abuse never stopped.
20:32If anything, it only got worse.
20:36All I wanted was to scare him into leaving.
20:42I know what I did was wrong, and I take full responsibility.
20:50Your honor, I have a hostile witness.
20:53That hostile witness is your client.
20:55And as I said, I don't believe he is.
20:57Mr. Camisa, really...
20:58I just need a little leeway, if you'll allow it, your honor, please.
21:02Mr. Camisa, you are embarrassing yourself.
21:04Yeah.
21:10Okay.
21:11Let's agree to disagree.
21:15That's a handsome guy, wouldn't you say?
21:18Indeed.
21:19Mr. Camisa...
21:19Mr. Camisa, please, your honor, just...
21:23Now, who is the other boy in this drawing?
21:33That is Adam.
21:35And who is Adam?
21:36I don't see how this is relevant.
21:37But you're not in charge here.
21:39You have to answer the question.
21:40This is an entirely fruitless line of questioning, your honor.
21:42Answer the question, Jack.
21:43I will do no such thing.
21:53The witness will answer the question.
21:56Adam is...
21:58Adam was my twin brother.
22:00Danny's twin brother?
22:01I think you'll find that's exactly what I just said.
22:03Okay.
22:14Now, you recognize this photo?
22:17It's from Danny's living room wall, isn't it?
22:21Yes.
22:22Who's in the photo?
22:26That's Candy.
22:27My mom and me.
22:28Now, does anything about it strike you as strange?
22:30I don't know what you mean.
22:32Why don't you understand?
22:32Is there anything out of the ordinary about this photo?
22:38No.
22:40Nothing at all.
22:46Where's Adam now, Danny?
22:57Danny?
23:02Answer the question, Danny.
23:07He died.
23:10When?
23:12When he was a boy.
23:13Not a baby?
23:14Stop.
23:15No.
23:16When he was just a boy.
23:18So why isn't he in this picture?
23:22Or this one?
23:23I don't know.
23:24Or this one?
23:25I don't know.
23:26Stop it.
23:28Stop what?
23:29Stop questioning you?
23:30No, I wasn't talking to him.
23:30Or this one?
23:32Or this one?
23:33Why is there only one boy in all of these photos?
23:39What happened to Adam, Danny?
23:43No.
23:43What happened to Adam?
23:44I fucking told you what happened to Adam.
23:46I'm sorry, you're wrong.
23:50I...
23:50Right.
23:51He died.
23:52How?
23:55I...
23:57Is it possible that you don't remember?
24:03Danny?
24:07Danny?
24:17What happened to Adam, Danny?
24:19I...
24:24You...
25:10Hey, Dan.
25:13Adam.
25:18What happened to Adam, Danny?
25:42He had to go away.
25:45Why?
25:49Because of what he did.
25:54And what did Adam do?
26:00He wanted it to happen.
26:01He wanted Marlon to do it.
26:07Because he wanted everything to be okay.
26:15Because he didn't want our mom to be alone.
26:22He wanted Marlon
26:26to do whatever he wanted to him.
26:34And he raped him over and over.
26:42But he wanted him to.
26:50So I had to send him away.
26:59Who was Adam, Danny?
27:12My brother.
27:15But you never had a brother, did you?
27:26Who was Adam, Danny?
27:32Me.
27:38Adam is me.
27:59The defense rest, Jonah.
28:15How did you feel?
28:17In that moment?
28:20I just remember the quiet.
28:23Has the jury reached a verdict?
28:26We have, Your Honor.
28:27I wasn't used to it.
28:29You know, not having voices in my head come to my rescue.
28:38The defendant, please rise.
28:48But I had found something that would save me.
28:51Really?
28:52What was that?
28:56Mr. Foreman, will you please read the verdict?
28:59We, the jury, do unanimously find the defendant, Daniel Sullivan,
29:05not guilty on all counts by reason of insanity.
29:17Here you go, kid.
29:22When I find myself in times of trouble,
29:25Mother Mary comes to me.
29:28You were saved by a saint?
29:30A Beatles song?
29:32No.
29:41It's you, Raya.
29:45You saved me.
30:06How did you feel?
30:08Crying and screaming at the same time.
30:10Though mostly I was really tired.
30:14It's weird, me asking the questions, huh?
30:18Where's Ariana?
30:21Thank you for going over this with me, though.
30:23When you dissociate,
30:25it's easy to lose track of other people's feelings.
30:28Is that so?
30:29In fact, it is.
30:31And I really missed you.
30:36But come on, you can't have just been tired.
30:38I guess anticlimactic, too.
30:42There was no victory speech in the courthouse.
30:46No coming home party.
30:48I mean, we hadn't won your freedom.
30:50Just something smaller, a chance.
30:54But then you were gone.
30:56You were just gone.
30:58At first, it was really hard for me
31:00to imagine you working with another therapist.
31:05Intellectually, I understood
31:06that you needed to make a new relationship
31:08and engage in new therapies
31:11and heal.
31:14But honestly, I just didn't like it that much at first.
31:18I missed you, too.
31:21I would check in with your new doctors,
31:23but confidentiality.
31:25And I just worried about you all the time.
31:29Here we are.
31:32Until I heard from your mom.
32:02Hi, Mom.
32:06Hey, Dan.
32:08What made you finally let her come see you?
32:11After two years?
32:13Because I realized,
32:14no matter how much time went by,
32:16that I would never be ready
32:19so I had to face the music.
32:24It was time.
32:28It's beautiful.
32:30What are they, stars?
32:36Fireflies.
32:39Fireflies?
32:41It's the thing of the past.
32:44It's beautiful.
32:47They let me paint every day.
32:48Say it's therapeutic.
32:51They've always been good,
32:52but these are really something.
32:59They're actually talking about
33:00putting a few of these in an exhibition.
33:10Like a real artist, huh?
33:15Yeah.
33:19I'm in Oakville now.
33:21It's a little apartment.
33:24Come on.
33:26For a while,
33:27he'd show up drunk outside my building
33:29a couple times a week.
33:31Props got involved.
33:33And then one day,
33:35he just stopped.
33:38And I haven't seen or heard from him
33:39for more than a year.
33:41A lot of counseling since.
33:50I think about you every day.
33:53I want you to know that.
33:58Only I know I haven't been a good mom.
34:02We both know I haven't.
34:05And the fact that I...
34:10I let you down.
34:14So badly.
34:21When did you know?
34:38You don't remember...
34:41your father.
34:45Your real father.
34:51The truth is,
34:52I never really wanted to tell you.
34:56Because there wasn't much good to tell.
34:59I was 16.
35:01And I got pregnant.
35:0617 when we got married.
35:13And when you were four,
35:18I came to understand
35:20that he...
35:26So I got as far away from him as possible.
35:32But being on my own
35:37was more than I knew how to handle.
35:40So when Marlon...
35:44He seemed so strong.
35:47So dependable.
35:49Somebody who could take care of us.
35:51And we needed that.
35:53We needed taking care of.
35:58I needed it.
36:16I think for a long time,
36:17I told myself...
36:19It wasn't true.
36:21It couldn't be true.
36:22I couldn't have brought
36:24another man like that
36:25into our lives.
36:36But I did.
36:43And I'm sorry.
36:48what I let happen to you.
36:52Even if you never forgive me.
36:54And I wouldn't blame you
36:56if you didn't.
36:58Because a parent is supposed
37:00to protect their child.
37:03And I failed.
37:07I failed.
37:13And I want you to know
37:16I know that.
37:19I know.
37:29I'm glad you came.
37:31I'm glad you came.
37:39Maybe I can come back.
37:50Maybe I'll change her mind.
37:53Maybe I'll keep asking.
37:57She won't, though.
37:59And if she tried,
38:01could you...
38:02ever forgive her?
38:05She won't try.
38:07No, probably not.
38:09We all do the best we can.
38:11And sometimes the best
38:12is just not enough.
38:17They say pain
38:18makes your art better.
38:19That's bullshit.
38:21I agree.
38:22But how are you?
38:25Now?
38:28I'm the same.
38:30But also different.
38:32Why didn't you wake me?
38:34You're a grown woman.
38:35Oh, suddenly now?
38:36Here you go.
38:38Oh, no.
38:38No Dutch apple?
38:40I'll go to the store today
38:41since I'm apparently
38:41a shopping service.
38:44Sit.
38:45Your first patient
38:46won't be here for five minutes.
38:47It's only downstairs.
38:48Come on, Mom.
38:49You put a new diagnosis
38:50in the DMS.
38:51You can't be five minutes late.
38:52First of all,
38:53it's the DSM
38:53and I'm confident
38:54you know that's not how it works.
38:56I can't be proud
38:57of my daughter.
38:58Is that what that is?
39:00Please take me to school.
39:01Hey, buddy.
39:02You gotta go to school.
39:03I love you.
39:04Thanks, Mom.
39:06I'm not a professor anymore.
39:08I'm a shrink.
39:10I had a mom
39:12trying my best to be brave.
39:14It's a lot of work.
39:18A fusion therapy's working.
39:20You're clearly integrating your alters.
39:23How does that feel?
39:26It's a process.
39:29I'm just trying to be brave.
39:30Oh, you are, Dan.
39:34You've always been brave.
39:36Maybe so.
39:41Doctor.
39:41Doctor.
39:42Dan, it's about time for dinner.
39:44Thank you so much
39:45for letting us use your office
39:46to catch up.
39:47My pleasure.
39:49It's an honor to meet you.
39:52Walk me out.
39:54Sure.
39:59These gardens are really beautiful.
40:01Yeah, I can see them
40:02from my window.
40:06Everything changes
40:07with every season.
40:09Anyway,
40:10thank you for coming today.
40:14And thank you for everything.
40:28It's past this prologue.
40:32Shakespeare.
40:33I knew that.
40:34See, they're all in you.
40:36You've got Jack's intelligence,
40:38Mike's charm,
40:39Ariana's confidence.
40:40They're all you.
40:43Not all of them.
40:47What do you mean?
40:50I have an unpaid debt.
40:53It's my time
40:54to be the guardian angel.
40:56Anyway, I'm late.
40:58Hope to see you soon, Doctor.
41:00Me too, Dan.
41:15kusuimbang.
41:35Good Lord.
41:48When I find myself in times of trouble
41:52Mother Mary comes to me
41:55Speaking words of wisdom, let it be
42:01And in my arm of darkness
42:04She is standing right in front of me
42:07Speaking words of wisdom, let it be
42:13Let it be, let it be
42:16Let it be, let it be
42:20Whisper words of wisdom, let it be
42:27And when the broken hearted people
42:31Living in the world agree
42:34There will be an answer
42:36Let it be
42:40For though they may be falling
42:43There is still a chance that they will see
42:47There will be an answer
42:50Let it be
42:51Let it be, let it be
42:53Let it be, let it be
42:55Let it be, let it be
43:21Let it be, let it be
43:23Let it be
Comments