00:01C'est parti !
00:38C'est parti !
01:14C'est parti !
01:20C'est Eric Bêche montre son visage.
01:23The Caped Man eyes them all as he sits.
01:26The table before him is a rich black trimmed with crimson and bronze.
01:30Vous tous, représentez l'une des plus puissantes organisations criminelles de la galaxie.
01:37Les Pikes, l'aube écarlate, les Hutts.
01:41Le crime organisé connaît son âge d'or.
01:49La petite étoile de la mort de l'Empire a explosé et les forces de l'ordre sont trop occupées
01:53à traquer la rébellion.
01:55C'est le moment idéal pour engranger des millions.
02:01Mais, à ma grande surprise, l'un d'entre vous a envoyé un espion dans ma propre maison.
02:10Alors que nous aurions tous pu partager un festin.
02:14The Pikes switches it off.
02:15Ça suffit, Slyro.
02:17Je n'ai pas fait tout ce chemin pour écouter des mensonges,
02:21pendant que Zéric Bêche saccage nos routes des fils.
02:29Vous savez, mon frère était l'héritier de la fortune familiale.
02:34Il n'est plus là maintenant.
02:36Vous me faites penser à lui.
02:43Il n'y en avait toujours que pour lui.
02:45Même à table.
02:47S'il avait fini son assiette, il enchaînait avec la mienne.
02:50Et alors je le regardais, sans piffrer.
02:54Le ventre vide.
02:55Et en quoi ça m'intéresse ?
02:57Si Zéric Bêche veut des partenaires, oubliez ça.
03:00On a essayé, ça n'a jamais marché.
03:02Des partenaires ?
03:04Vous m'avez écouté ?
03:07Je meurs de faim.
03:10Et c'est l'heure de manger.
03:33Je sais, tu as faim.
03:34Laisse-moi une minute.
03:37Elle prend un holopuck, restant sur le couche, et leans forward.
03:42Ça doit marcher.
03:43Le holopuck shows un logo en Orabesh,
03:46puis glitges sur le schéma d'un building
03:48avec un flashing red dot inside.
03:50La femme passe à une table
03:51et dons un leather holster et un power pack,
03:54puis holsters un blaster.
03:56She reaches into her pulled-back hair
03:59and rolls her eyes.
04:01She scans the floor.
04:03The creature paws her leg.
04:08She waves it forward
04:09as she turns to a cluttered shelf.
04:11La femme passe à l'air.
04:45Ouais, moi aussi, j'ai faim.
04:50Oh, il nous faut de la vraie nourriture.
05:03Le scanner de la police est calme ce soir.
05:05Espérons que ça ne change pas.
05:10Je me suis assez entraînée.
05:12Il est temps de passer aux choses sérieuses.
05:48Quand j'aurai gagné, je m'achèterai une piole près de la piste.
05:54Tu laisses passer une sacrée occasion.
05:56Tu connais pas cette équipe, j'aime pas ça.
05:58Préviens-moi si tu changes ta vie.
06:05Alors, Bram, c'est pour moi ?
06:07Non.
06:09Mais ça, oui.
06:11Ah, mon pique de données.
06:13Oui, et c'est cassé.
06:15Une petite vermine me l'a vendue sur la place.
06:18Il dit qu'il l'a trouvé sur le territoire du sixième parent.
06:21Et maintenant, tu vas me dire que jouer avec le sixième parent, c'est une mauvaise idée.
06:24Tu vas te faire tuer, surtout.
06:26C'est une autre façon de le dire, oui.
06:27T'as pas d'équipe, Kay.
06:29Et tu continues à vouloir tout faire toute seule, des gros coups qui marchent jamais.
06:33On n'est jamais mieux servi que par soi-même, comme on dit.
06:36C'est ça.
06:37C'est la faute.
06:38T'as pas de chance.
06:38Pas de chance ?
06:40J'ai plus de boulot, pas d'argent, et je vis dans un grenier.
06:43Reste au sabot brisé ce soir.
06:45Mange quelque chose.
06:46Laisse-moi te trouver un contrat.
06:48Un petit contrat minuscule, une arnaque facile.
06:51Tu pourrais aussi me donner le contrat sur ta tablette, là.
06:54Viens l'essayer.
06:55Alors je me débrouillerai.
06:56Prends quelques crédits pour le pic de données.
07:00Pas la peine.
07:01Elle râle dismissively.
07:02Une avance sur ton loyer, alors ?
07:05J'ai dit pas la peine, Bram.
07:12Nous y voilà, la plus grande course de toute la galaxie.
07:16C'est la faute.
07:19C'est la faute.
07:21C'est la faute.
07:31C'est la faute.
07:53Les granins sont pleins à craquer.
08:24On ira nulle part avec ce pic de données.
08:25C'est la faute.
08:26C'est la faute.
08:27Allez, Nyx.
08:27On va voir Priban.
08:29Et après, on va au club Tarsus et on récupère les fausses identicartes dans leur coffre.
08:34Avec un peu de chance, on pourra prendre une navette pour les mondes du noyau.
08:37Kéi, j'ai quelque chose à te donner.
08:40Kéi, viens à l'heure ici.
08:44Tiens, tous les marchands sont partis pour la coupe de canto.
08:48J'ai le tour des gadgets jusqu'aux marchandises.
08:50La prochaine cargaison est pour bientôt.
08:52T'auras ta part.
08:54Voilà Priban.
09:09J'ai besoin des fausses identicartes de la chambre forte pour qu'il n'y ait pas.
09:24J'ai quitté cette planète.
09:26Quanto, j'en ai ma claque.
09:31Encore mieux alors.
09:33Ici, j'ai que deux options.
09:35Le sixième parent ou la prison.
09:41Au moins, avec ce que je sais faire, je pourrais gagner ma vie.
09:44Peut-être même voir les mondes du noyau.
09:47Priban, aide-moi une dernière fois et on ne se reverra plus jamais.
10:06Allons prendre quelques crédits.
10:10Je suis allé au circuit hier pour regarder les préparatifs du tournoi.
10:14T'as de la chance que le SPT n'ait pas vu quitter le district.
10:18Et ils disent qu'ils nous protègent.
10:19Mais qui nous protège d'eux ?
10:44Des produits soigneusement choisis dans le tour de la galaxie.
10:51Priban ne voudra pas m'aider si je n'ai pas de crédit.
10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires