- 1 day ago
[Doblado ESP] Vida robada, reina renacida Episódio Completo (Nuevos drama 2026)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:07My boyfriend, Bruno, presented to his friend to practice my buffet.
00:00:12Looney, it's Laura.
00:00:15Hello, Looney.
00:00:18I hope to learn a lot from you.
00:00:25Hello.
00:00:26Un mes después, todo el dinero y el bufete que construí eran de ella.
00:00:33Y su deuda de repente se volvió mía.
00:00:36¡Suéltame!
00:00:39¡No es verdad! ¡Es mi bufete! ¡Déjenme entrar!
00:00:44Looney, ¿no te esfuerces de más?
00:00:47Pues la dueña ahora soy yo.
00:00:50Laura, ¿cómo? ¡Mi bufete ahora es tuyo!
00:00:57¿Qué pasa?
00:00:59Pues claro, con esto cambiamos de vidas.
00:01:03Luna, es que eres tan ingenua.
00:01:07¿No te diste cuenta?
00:01:09¿Intercambio de vidas?
00:01:11Así es.
00:01:13Cuando esto se vincula contigo, me permite intercambiar lo que quiera.
00:01:18Sea tu riqueza, posición o incluso tu vida.
00:01:23¡Todo será mío!
00:01:27Luna, el bufete que tanto te costó, ahora es de Lau.
00:01:33El dinero también es de Lau.
00:01:36Ya no tienes nada.
00:01:38Así que, lárgate.
00:01:40Y no estorbes.
00:01:47¡Malditos!
00:01:48¡Malditos!
00:01:48¡Ojalá se pudran!
00:01:50¡Ja, ja, ja, ja!
00:01:52¡Pudrirnos!
00:01:53¡Que te quede claro!
00:01:55¡Te vas a pudrir!
00:01:57¡Hoy mismo te haré ver cómo intercambio tu vida!
00:02:13Sistema, intercambia mi condición física con la de la contratante.
00:02:23¡Ah!
00:02:35¡Ah!
00:02:37Ah!
00:02:38¡Ah!
00:02:41¡Ah!
00:02:43¡Ah!
00:02:46¡Pfff!
00:02:47No.
00:02:48¡GH!
00:02:48Laura, ¿estás bien?
00:02:52¿Qué tal, Luna? ¿No viste? No solo es en la riqueza, también es en el dolor. Por poco y muero.
00:03:03Pero te tocó a ti.
00:03:07¿Qué tal, Luna? ¿Laura? En otra vida, haré que ustedes lo paguen por mil.
00:03:26¿Luny?
00:03:30¿Luny? Este es el acuerdo. Fírmalo ya. El cliente espera.
00:03:36Lau, trabajas mejor cada día. Como heredera de mi estilo, hay esencia. Tienes mi toque.
00:03:47Ay, he renacido. No, tengo que saber cómo Laura vinculó mi otra vida.
00:04:03Ya entendí.
00:04:07Claro. Laura, había escondido el contrato de intercambio para que yo firmara para quedarme atrapada en su vida.
00:04:21¡Luny, firma! ¡Rápido!
00:04:27Ahora firmo.
00:04:31¡Luny! ¿Qué pasa? Laura se ha matado trabajando hasta tarde.
00:04:36¡Qué descaro!
00:04:37Si los jefes fueran tan tercos, ¿cómo trabajaría?
00:04:43Disculpa, Luny. ¿Hay algo mal en mi contrato? Lo corrijo si es así.
00:04:51Disculpa. ¿No te recomendaron? ¿Qué importa si te equivocas? Al menos hazme el favor. Luna, ¿vas a firmar eso o
00:05:02no?
00:05:02No me dejarán en paz, si no firmo. Mi vida reinició.
00:05:09¡Juyemos!
00:05:27Listo. ¿Algo más?
00:05:30No, Luni. Solo... Trabaja.
00:05:37Muy bien.
00:05:44¿Qué idiota es? Ella firmó el contrato.
00:05:49Ya se activó el sistema. Sus bienes. Y todo será nuestro.
00:05:57¡Qué bien! Iré de compras.
00:06:00Yo te doy... lo que quieras.
00:06:04En mi anterior vida, ellos me destruyeron. Ahora no volverá a pasar.
00:06:14Esa maldita se cree que es una gran abogada.
00:06:19Pero yo tengo conmigo el cambiador de vidas. Ahora, ¿qué pasará?
00:06:24Sí. Así. Tendré el bufete. Bienes. Y también sus ahorros. Sin su dinero. No es nada.
00:06:37Sistema. Ahora quiero intercambiar bienes con la firmante.
00:06:57¿Y la notificación? ¿Estás segura de que se vinculó?
00:07:01Mmm... No creo. Vi al colgante brillar. Así que debería estar bien.
00:07:19¡Ya llegó! ¡Sus propiedades ya son mías!
00:07:22El buro, propiedades, acciones y sus ahorros son tuyos.
00:07:32¡Tenemos dinero! ¡Tenemos dinero! ¡Sus propiedades son nuestras!
00:07:38¡Qué bien! Ahora, todo lo de Luni es mío. Y ahora, mañana me desharé de ella.
00:07:57Ay, Laura. Bruno. ¿Piensas que por intercambiar lo controlan todo?
00:08:07Lo bueno... Apenas empieza.
00:08:14Mira, esta clausola tiene el mismo error. No te vuelvas a equivocar.
00:08:19Sí, señora.
00:08:21¡Luna, dime!
00:08:28¿Qué haces acá? ¡Ya dímelo! ¿Por qué no te largas? ¡Ya!
00:08:35Este bufete... ¡Ya es mío!
00:08:47¿Qué pasó? ¿Por qué Laura... le habla así?
00:08:50Luni es fundadora de este bufete. ¡Laura se está revelando!
00:08:56A partir de hoy, la dueña del bufete... ¡Soy yo!
00:09:01Así que tengan cuidado con sus acciones.
00:09:06Si no, ustedes terminarán en la calle.
00:09:10Tú no fundaste este bufete. ¡Estás loca!
00:09:14Exactamente, Laura. ¿Acaso enloqueciste?
00:09:22¡Pongan atención y miren!
00:09:24La representante legal ya no es Luna.
00:09:29Si no...
00:09:30Laura desde este momento.
00:09:35¡No creo! ¡Mientes!
00:09:39Luna...
00:09:40¡Léeles el documento!
00:09:42A ver qué dice.
00:09:54¡Ya basta de bromear!
00:09:56El bufete es de Luni.
00:09:58Pero ¿cómo va a ser de ustedes dos?
00:10:01¿Hm?
00:10:02Sí, Luni.
00:10:03¿Puedes explicarle lo que dice ahí?
00:10:06Aquí dice que la dueña del bufete es Laura.
00:10:19¿Qué?
00:10:20¿Qué?
00:10:23¿Qué? ¿Qué pasó?
00:10:24No lo entiendo.
00:10:25¿Pero qué sucede?
00:10:26¿Cómo pasó?
00:10:27¿Usted fundó este bufete?
00:10:30Laura, apenas llevo un mes aquí y de repente es la dueña.
00:10:34Luna, ya que lo sabes, ¿qué haces aquí?
00:10:38¡Lárgate ya!
00:10:40Laura, no te pases.
00:10:42Ella te dio una pasantía.
00:10:44Te enseñó a hacer casos.
00:10:46Incluso cuando perdiste 10 millones, no te reclamó.
00:10:50¿Y ahora tú se lo quieres quitar?
00:10:52¡Lo tienes corazón!
00:10:53Bruno, todos estos años, tus gastos fueron por ella.
00:10:58¡Sólo eres un mantenido!
00:11:00Te aliaste con Laura para echar a la licenciada hipócrita.
00:11:05¡Ay, mira, ya nunca habría pensado algo así!
00:11:09Oigan, si lo recuerdan, Luna sí me ha enseñado mucho.
00:11:14Si tanto hablan, hoy mismo le voy a devolver el gran favor, como se le debe.
00:11:27¡Sólo eres un mantenido!
00:11:37¿Qué demonios hace Laura?
00:11:50¡Laura!
00:11:51¿Qué es lo que intentas?
00:11:53¿Qué es lo que está haciendo?
00:11:55Sistema, intercambia mi dolor con el de ella.
00:12:06¿Qué pasó?
00:12:08Si era Laura quien se quemó, ¿por qué se quemó ella?
00:12:17¿Qué tal, Luna?
00:12:19¿Ya viste bien?
00:12:21Si yo lo quiero, puedo hacer todo lo que yo quiera.
00:12:30¿Cómo lo hiciste?
00:12:32Te digo la verdad.
00:12:34Poseo un sistema de intercambio.
00:12:37Con solo decirlo, intercambio bienes, dolor e incluso la vida.
00:12:44¿Te quedó claro?
00:12:51¿Seguridad?
00:12:56¿Luny, estás bien?
00:12:59¿Están ciegos o qué?
00:13:03Miren bien.
00:13:04La dueña de este bufete soy yo.
00:13:07No es Luna.
00:13:09Ahora se hace lo que yo mande.
00:13:12Si no, váyanse todos al demonio.
00:13:15Sí, señora.
00:13:19Ahora saquen...
00:13:21¡Sus facers!
00:13:26¡Laura!
00:13:27¿Qué es lo que harás?
00:13:28Aunque seas la dueña, no puedes abusar.
00:13:31Ella siempre te ayudó.
00:13:33¿Por qué lo hiciste?
00:13:34¡Eres una ingrata!
00:13:36¡Ya cállate!
00:13:37No debes hablar.
00:13:42¡Golpear!
00:13:43Ahora quiero...
00:13:47¡Que me golpeen a mí!
00:13:51¡Quiero que...
00:13:53¡Me golpeen a mí!
00:13:55¿Qué fue lo que dijo?
00:13:57¿Quieres que le peguen?
00:14:00Señora...
00:14:01¿Dijo eso?
00:14:03¿Golpear?
00:14:05¿Están sordos?
00:14:06¡Golpéenme bien duro!
00:14:08¡Bien fuerte!
00:14:11¡Laura!
00:14:12¡Te lo ruego!
00:14:13¡No lo hagas!
00:14:14¿Lo podemos hablar?
00:14:18¡Ay, Luni!
00:14:20¿De qué hablas?
00:14:21Yo pedí los golpes.
00:14:23¿No tú?
00:14:24¿De qué tienes miedo?
00:14:26¡Por cierto!
00:14:27¡Laura!
00:14:29Luna se siente mal por quitarte la empresa.
00:14:32¡Por eso ella quiere castigarse!
00:14:35¡Mira que es sincera!
00:14:37¡Aceptalo y ya!
00:14:40¡Empiecen!
00:14:48¿Desayunaste?
00:14:49¡Pégame más!
00:14:53¡Más fuerte!
00:14:55¡Les daré 150 mil si me dan duro!
00:14:59¡Una ganga!
00:15:10¡Luna!
00:15:11¡Cuándo esto acabe!
00:15:13¡Todo el dolor será tuyo!
00:15:16¡Todo el dolor será tuyo!
00:15:17Caíste redondita en mi trampa.
00:15:27¡Están van!
00:15:29¡Denle con fuerza!
00:15:31¡Vamos!
00:15:32¡Vamos!
00:15:33¡Denle con fuerza!
00:15:34¡Vamos!
00:15:37¡Vamos!
00:15:38I'm sorry to die.
00:15:39Don't die the last thing, because I'm sorry.
00:15:44Ah, no!
00:15:52Luna...
00:15:53When the system does the interchange,
00:15:55all the wounds and the pain will be yours.
00:15:58Enjoy the gift that I prepared with so much love.
00:16:04No, no!
00:16:05I promise you, stop!
00:16:07Para!
00:16:07Todavía podemos arreglarlo.
00:16:12¿Tienes miedo?
00:16:15Ya es tarde para tener miedo.
00:16:20Hoy mismo te mato.
00:16:25Laura, ¿segura que quieres el intercambio?
00:16:29Porque puede que no soportes mi dolor.
00:16:32No me vengas con cuentos!
00:16:34¡Tú estás bien!
00:16:36El día de hoy...
00:16:38¡Te mato, lo juro!
00:16:42Laura, por fin llegó el momento.
00:16:46Prepárate a probar el dolor que tengo para ti.
00:16:49System...
00:16:50Intercambia con la firmante del contrato.
00:16:55¡Todo mi dolor, ya!
00:16:57¡Ajá!
00:17:13Err...
00:17:18Environmental himne!
00:17:21Dr olhar.
00:17:22¿E sentido!
00:17:23İştet wprowad a mi nook?
00:17:23¡Aaah!
00:17:25Algo de detrás!
00:17:25Ahc abundante!
00:17:26Keiraビu!
00:17:26Lau!
00:17:28What is happening here?
00:17:31Is the system failed or what?
00:17:32How is it that she is okay?
00:17:36I'm sure...
00:17:37I'm sure the system failed.
00:17:40I'll try again.
00:17:42Lau...
00:17:43That's enough.
00:17:44You're still doing damage.
00:17:46Luna...
00:17:47I want to try again.
00:17:50And this time...
00:17:52You're gonna die!
00:17:58What are you going to do?
00:18:00What are you going to do?
00:18:01Laura, get out of there.
00:18:02Let's talk with calm.
00:18:03Don't play with your life.
00:18:06Lau, get out of there.
00:18:08You can't be paralyzed.
00:18:10No you're so proud, Luna.
00:18:13Now you're afraid, right?
00:18:16Listen...
00:18:17It's late.
00:18:19I just killed myself!
00:18:21Mato!
00:18:26Sistema!
00:18:27En 3 seconds, intercambia con Luna todo el dolor.
00:18:34Laura...
00:18:35La que va a morir hoy, eres tú.
00:18:393...
00:18:412...
00:18:421...
00:18:48¡Uri Prima!
00:18:50Cabentú!
00:18:52¡Me pires!
00:18:53Oh, no!
00:19:01Uh...
00:19:02Uh...
00:19:04Uh...
00:19:04Uh...
00:19:05Uh...
00:19:05Uh...
00:19:06Uh...
00:19:06Uh...
00:19:06Uh...
00:19:08Uh...
00:19:09¿No habías intercambiado condición física?
00:19:12Luna...
00:19:12Luna está muerta.
00:19:19Luna...
00:19:20¿Y cómo estás bien?
00:19:23Bruno...
00:19:24¿De quién hablas?
00:19:25La que se lanzó fue ella.
00:19:27¿Cómo podría estar yo mal?
00:19:29¿Pero cómo te...?
00:19:33Laura...
00:19:34Te sugiero que hables menos, ¿no?
00:19:37Si tienes algo que decir,
00:19:38díselo al doctor.
00:19:45¿Aló? ¿Emergencias?
00:19:47En el bufete Luna,
00:19:48una persona saltó al bastión.
00:19:50Está muy grave.
00:19:51Por favor, manden a una ambulancia rápido.
00:19:58¿Por qué...?
00:20:00¡Lau! ¡Lau!
00:20:06Doctor, ¿cómo está...?
00:20:08¿Está grave?
00:20:10¿Seguro que solo se lanzó del edificio?
00:20:13Sí.
00:20:15Pero qué extraño.
00:20:18O sea, no debería estar viva.
00:20:21¿Está muy grave?
00:20:23Sí, muchísimo.
00:20:25Múltiples fracturas.
00:20:27Órganos dañados.
00:20:28Parece que 100 personas le hubieran golpeado.
00:20:31Como si le rompieron todos los huesos viva.
00:20:33Y hasta sufrió...
00:20:34Ahogamiento y pinchazos.
00:20:36O sea,
00:20:37todo lo que ella vivió...
00:20:39Es algo que casi nadie soporta.
00:20:41¿Ahogamiento?
00:20:43¡Hinchazos!
00:20:44Pero...
00:20:45¿Cómo es posible?
00:20:47Relájese.
00:20:48Definiremos el tratamiento tras la junta y le avisamos.
00:20:52Gracias, doctor.
00:20:54Gracias.
00:20:58Lau, ¿cómo te sientes?
00:21:01Pero...
00:21:02¡Me duele!
00:21:03¡Me duele mucho!
00:21:13Luna.
00:21:14¡Maldita perra!
00:21:16¿Cómo te atreves a venir?
00:21:18A visitar a mi ex empleada nomás.
00:21:23Luna.
00:21:25No te hagas la buena.
00:21:28¿Por qué los intercambios no funcionaron?
00:21:33¿Por qué a ti no te pasó nada?
00:21:36Te lo advertí.
00:21:38No siguieras.
00:21:39Tú no me hiciste caso.
00:21:41Seguro.
00:21:41Falló el sistema.
00:21:43Lo haré de nuevo.
00:21:44Sí, otra vez.
00:21:47Sistema.
00:21:48Quiero intercambiar todo el dolor con la firmante.
00:22:02¿Qué pasa, Lau?
00:22:04Siento que me duele más.
00:22:06Lau, ¿qué está pasando?
00:22:08Alguien me está torciendo los dedos.
00:22:11¡Oh, no!
00:22:13¡Lau!
00:22:15Luna.
00:22:15¿Qué carajos pasa?
00:22:17¿Qué le hiciste a Lau?
00:22:19Yo no le hice nada.
00:22:21Laura.
00:22:22Parece que tu sistema no es muy confiable.
00:22:25Luna.
00:22:27No te emociones tanto.
00:22:29Aunque el sistema tuvo una falla.
00:22:31Y el intercambio de dolor no funcionó.
00:22:34Tu propiedad y tu bufete.
00:22:36Y tus 30 millones.
00:22:39Allá están a mi nombre.
00:22:42No vas a poder con nosotros.
00:22:45¿Estás segura?
00:22:47¿Qué quieres decir?
00:22:52Laura.
00:22:53El préstamo de 30 millones que tienes con nosotros se vence hoy.
00:23:01¡Imposible!
00:23:02No pedimos ningún préstamo.
00:23:06Ya sé.
00:23:08Eres un actor contratado por Luna.
00:23:11Oh, bien, Luna.
00:23:12Qué malvada eres.
00:23:14Contrataste un actor.
00:23:15Para estafar la propiedad, ¿verdad?
00:23:17Escucha bien, no vas a lograrlo.
00:23:20¡Lárguense ahora mismo!
00:23:23¿Qué?
00:23:24Trabajo para el banco, Brillanova.
00:23:26Si se niegan a cooperar,
00:23:28yo llamaré a la policía
00:23:29para que hable con ustedes.
00:23:32Lau,
00:23:32si parece que es de Brillanova.
00:23:34¿Brillanova?
00:23:35¿Y qué con eso?
00:23:37Soy multimillonaria.
00:23:39Ni en toda su vida
00:23:40han ganado el dinero que tengo.
00:23:44No pude haber pedido un préstamo.
00:23:47Si tú lo dices,
00:23:49está bien.
00:23:52Ese departamento inconcluso que vale 150 mil
00:23:55solo pagaste el 30%.
00:23:56Aún le debes un millón al banco.
00:23:58Y esas tres empresas
00:24:00están al borde de la quiebra.
00:24:01En total deben 20 millones.
00:24:03Ya que dices ser multimillonaria,
00:24:06pagar esas deudas,
00:24:07debe ser pan comido.
00:24:10No,
00:24:12no puede ser.
00:24:13Luna,
00:24:14¿qué está pasando?
00:24:17Laura,
00:24:18esas deudas están a tu nombre.
00:24:20¿Para quién me preguntas?
00:24:21¿Qué?
00:24:21Pero si son deudas,
00:24:23chicas.
00:24:23Tenemos el bufete Luna.
00:24:25Ese es el primer bufete del país
00:24:27a punto de cotizar en bolsa.
00:24:29Lo vendemos
00:24:30y pagamos todo.
00:24:32El bufete Luna
00:24:34ya está vacío.
00:24:35Ahora solo es una cáscara
00:24:36con deudas de 10 mil millones.
00:24:38Esas deudas
00:24:39se transfirieron a tu nombre
00:24:40el mismo día
00:24:41que lo recibiste.
00:24:44¡Fuiste tú!
00:24:52¡Fuiste tú!
00:24:54¡Luna!
00:24:56Bueno,
00:24:57deja el cuento.
00:24:58Págame ahora mismo,
00:25:00porque si no,
00:25:00te llevaré a la policía.
00:25:05¡No!
00:25:05¡No!
00:25:06Señor,
00:25:07se lo ruego.
00:25:09Denos unos días
00:25:10para reunir el dinero
00:25:12unos días más.
00:25:13Tenemos dinero.
00:25:14Vamos a conseguir algo
00:25:15y le pagaremos.
00:25:16Señor,
00:25:17mire,
00:25:18está toda golpeada.
00:25:19Ni siquiera puede bajarse
00:25:21de la cama.
00:25:21Denos unos días más.
00:25:22Vamos a juntar el dinero,
00:25:24sí o sí.
00:25:24Y te lo pagamos.
00:25:26¿Más días?
00:25:27Cuando firmaron el contrato,
00:25:29¿no pensaron
00:25:29que esto pasaría hoy?
00:25:30Señor,
00:25:31yo se lo suplico,
00:25:33señor.
00:25:34Solo denos tres días.
00:25:35Sí,
00:25:36tres días.
00:25:37Te pagaremos todo
00:25:38con interés,
00:25:39todo completo.
00:25:40¿Le parece bien?
00:25:42Está bien.
00:25:43Por lo golpeada que estás,
00:25:45te doy tres días.
00:25:46Pero si no pagas
00:25:47en tres días,
00:25:49nos vemos en el tribunal.
00:25:51Gracias, señor.
00:25:53Gracias.
00:25:56Leona.
00:25:57¿Qué diablos hiciste?
00:25:59¿Por qué las deudas
00:26:00están a mi nombre?
00:26:04¿Qué diablos hiciste?
00:26:06¿Por qué las deudas
00:26:07están a mi nombre?
00:26:10Desde el día
00:26:11que firmamos el contrato,
00:26:12empecé a preparar
00:26:13todo esto para ti.
00:26:14A propósito,
00:26:15dejé listas
00:26:16todas esas construcciones
00:26:17abandonadas
00:26:17y empresas fantasmas
00:26:18al borde
00:26:19de la quiebra.
00:26:20Solo esperaba
00:26:20tu sistema
00:26:21para intentar cambiar.
00:26:22¿A qué te refieres?
00:26:25Prepara todos
00:26:25los papeles
00:26:26de esas construcciones
00:26:27abandonadas
00:26:28y empresas fantasmas.
00:26:29Voy a transferirlas
00:26:30en un rato.
00:26:31Sí.
00:26:32Ya había transferido
00:26:34el activo principal
00:26:35del bufete
00:26:35hace tiempo.
00:26:36Luego puse la deuda
00:26:37de 10 millones
00:26:38con los proveedores
00:26:39a nombre del bufete.
00:26:40Cuando llegaste
00:26:41feliz a hacerte cargo,
00:26:42lo que recibiste
00:26:43fue solo una fachada
00:26:44llena de deudas.
00:26:46Transfiere todo
00:26:46el dinero del bufete
00:26:47a esta cuenta.
00:26:50Sí.
00:26:55Luna,
00:26:57maldita perra,
00:26:58eres malvada.
00:27:04¿De qué
00:27:05te ríes?
00:27:08Luna,
00:27:09me río
00:27:10de ti.
00:27:11Me río
00:27:12porque no eres
00:27:13más que una
00:27:14estúpida.
00:27:15Aunque todo
00:27:17esto sean trampas,
00:27:18tu inversión
00:27:19de 30 millones
00:27:20fue real
00:27:21transferida
00:27:22a mi cuenta.
00:27:23Solo necesito
00:27:24tres días
00:27:24e invierto el dinero.
00:27:26En tres días
00:27:28las ganancias
00:27:29se duplicarán.
00:27:30Luego con ese dinero
00:27:31pagaré la deuda
00:27:32de 30 millones
00:27:33y sigo siendo
00:27:34millonaria.
00:27:38¿Estás segura
00:27:39de que ese dinero
00:27:40es mío?
00:27:40¿A qué te refieres?
00:27:44¿Quién es
00:27:45Laura?
00:27:53¿Y ustedes
00:27:55quiénes son?
00:27:56Lau,
00:27:57por lo que veo
00:27:57vinieron a causar
00:27:58problemas.
00:27:59A ver,
00:28:00¿Quién es
00:28:01Laura?
00:28:02Ella es
00:28:03Laura.
00:28:05Así que
00:28:06tú eres
00:28:06Laura.
00:28:08Señor,
00:28:09podemos hablar
00:28:10bien, ¿no?
00:28:11No tenemos
00:28:12problemas,
00:28:13nunca lo había
00:28:14visto
00:28:14y viene
00:28:15con tanta gente
00:28:16a que se debe.
00:28:18¿Nincún problema?
00:28:20¡Au!
00:28:22¡Au!
00:28:24¡Señor!
00:28:25¿Hice algo
00:28:26malo?
00:28:27¿Por qué
00:28:27me pega?
00:28:28Tu problema
00:28:29con nosotros
00:28:30los fuegos
00:28:30es muy grave.
00:28:33¿Ustedes
00:28:33son los fuegos?
00:28:35¿Esos
00:28:36que dominan
00:28:37Río Sur?
00:28:38¿La mafia
00:28:38que mata
00:28:39sin piedad?
00:28:40¿Los fuegos?
00:28:41Oye,
00:28:42no eres tonta,
00:28:42¿verdad?
00:28:44Señor,
00:28:45tiene que haber
00:28:46un error.
00:28:47Casi,
00:28:48casi no tengo
00:28:49trato con los fuegos.
00:28:50¿Cómo voy a
00:28:51meterlos
00:28:51en problemas?
00:28:52Sí,
00:28:53señor,
00:28:54será una confusión,
00:28:55¿no?
00:28:55¿Te haces
00:28:55la tonta
00:28:56conmigo?
00:28:57Los 30 millones
00:28:58de mi jefe
00:28:58el señor León
00:28:59los mandaron
00:29:00anónimamente
00:29:01a una cuenta.
00:29:02Pasé todo el día
00:29:04investigando
00:29:05y al fin
00:29:05di con el nombre
00:29:06de la cuenta
00:29:07y era el tuyo.
00:29:10Laura Salas.
00:29:11¿Qué?
00:29:14Y al fin
00:29:15di con el nombre
00:29:16de la cuenta
00:29:17y era el tuyo.
00:29:20Laura Salas.
00:29:21¿Qué?
00:29:23Los 30 millones
00:29:24que tengo
00:29:26son de León
00:29:27pero eso es de ella.
00:29:29A mí no me vas
00:29:30a engañar
00:29:30con mentiras tan básicas.
00:29:32Tomaste la plata
00:29:33de mi jefe.
00:29:34¿Cómo quieres
00:29:35que te mate?
00:29:37Disculpe,
00:29:38es un malentendido.
00:29:39Yo,
00:29:40yo nunca me atrevería
00:29:41a tocar el dinero
00:29:41de León.
00:29:42Yo,
00:29:42yo no tengo
00:29:43nada que ver.
00:29:44De verdad.
00:29:45Lo olvidaste,
00:29:46Laura.
00:29:48Claro que tienes
00:29:48que ver.
00:29:49¿Qué quieres decir?
00:29:51Desde el principio,
00:29:52la persona vinculada
00:29:54nunca fui yo.
00:29:55Fue el rey
00:29:56del bajo mundo
00:29:56de los fuegos,
00:29:57León.
00:30:02¿Pero qué?
00:30:03¿Qué?
00:30:05Quieren meter un pacto
00:30:06en el contrato
00:30:07para que lo firme
00:30:08pero yo nunca firmé.
00:30:12Ay,
00:30:13Luni,
00:30:14firma rápido.
00:30:15Déjalo ahí,
00:30:15ya lo firmo.
00:30:18Oye,
00:30:18Luna,
00:30:19¿qué te pasa?
00:30:19Laura se mató
00:30:20trabajando para hacer esto
00:30:21y no firmarás
00:30:22si todos los jefes
00:30:24fueran así.
00:30:25¿Cómo crees
00:30:26la empresa?
00:30:28Discúlpame,
00:30:28Luni,
00:30:29¿hay algo mal
00:30:30con el contrato?
00:30:31Dime
00:30:32y lo corrijo
00:30:32ya mismo.
00:30:34No te disculpes,
00:30:36yo te recomendé
00:30:37aquí.
00:30:38¿Qué importa
00:30:39si te equivocas?
00:30:41Por lo menos
00:30:41hazme el favor.
00:30:43Luna,
00:30:44¿firmarás ahora
00:30:45o qué?
00:30:54Listo.
00:30:56¿Algo más?
00:30:57No,
00:30:58nada más.
00:30:59No,
00:31:01nada más.
00:31:06Después de que se fueron,
00:31:08en un principio
00:31:09pensé en romper
00:31:10ese pacto,
00:31:11pero de repente
00:31:12se me ocurrió
00:31:13algo mejor.
00:31:15Señora,
00:31:17señora,
00:31:17llegó León,
00:31:19dice que quiere verla.
00:31:21¿León quiere hablar
00:31:23conmigo ahora?
00:31:25Sistema de intercambio.
00:31:28Laura,
00:31:29Bruno,
00:31:31¿quieren quedarse
00:31:31con la plata
00:31:32y la vida de él?
00:31:33¿Por qué?
00:31:36Entonces,
00:31:37metí el contrato
00:31:38entre los documentos
00:31:39de García
00:31:40para que firmase.
00:31:41Claro,
00:31:42no todo fue fácil.
00:31:43Ríos,
00:31:45ten tu adelanto
00:31:46de un millón.
00:31:46Piénsalo
00:31:47de la actriz
00:31:48que se suicidó.
00:31:50Laura,
00:31:52¿querías cambiar
00:31:53tu vida?
00:31:54A ver si aguantas
00:31:55el dolor
00:31:55de haber cambiado
00:31:56con este sujeto.
00:32:01Señor,
00:32:03es un honor
00:32:04el llevar su caso.
00:32:07Dicen por ahí
00:32:08que eres orgullosa.
00:32:10Pensé que tendría
00:32:11que esforzarme más.
00:32:13Uno tiene que vivir.
00:32:15Entiendo muy bien
00:32:16cómo funciona.
00:32:29Señor,
00:32:31este es el contrato.
00:32:33Firme aquí.
00:32:35Señor,
00:32:36firmemos fuera.
00:32:38Todo contrato
00:32:39que firme
00:32:39tiene que ser revisado
00:32:40porque causó.
00:32:43Señor,
00:32:45creo que usted
00:32:46no confía en mí.
00:32:48Da igual.
00:32:50¿Cómo no confiaría
00:32:51en Ríos?
00:33:02Laura,
00:33:03cuando te enteres
00:33:04de que es con él,
00:33:05te sorprenderás.
00:33:07¡Imposible!
00:33:08Hace rato
00:33:09en la oficina,
00:33:10me quemé
00:33:11la mano
00:33:12y se transfirió
00:33:13a ti.
00:33:14¡Esto está
00:33:15vinculado a ti!
00:33:16¡No puede ser
00:33:18con él!
00:33:20Sistema,
00:33:21intercambia ya
00:33:22todo este dolor.
00:33:29Laura,
00:33:30¿no es obvio?
00:33:31Dibujé esta cicatriz
00:33:35en mi muñeca.
00:33:37Solo fingía.
00:33:41¿Qué?
00:33:42¿Cómo?
00:33:42¡No!
00:33:44Claro,
00:33:45si no lo hubiera
00:33:46hecho,
00:33:47¿cómo ibas a creerme
00:33:48que el vínculo
00:33:50fue conmigo?
00:33:51¿Cómo haría
00:33:52que te descuides
00:33:53y que cabes
00:33:54tu tumba?
00:33:55¿Cómo
00:33:55supiste
00:33:56que iba a aceptar?
00:33:58¿Cómo
00:33:59supiste
00:33:59lo que estaba
00:34:00planeando?
00:34:03¿Se lo dijiste?
00:34:05¿Se lo dijiste?
00:34:09Laura,
00:34:11¿enloqueciste?
00:34:12Si estuviera
00:34:13de su lado,
00:34:14¿crees que estaría
00:34:15preocupado por esto?
00:34:17Bruno
00:34:17no tiene nada
00:34:18que ver,
00:34:19Laura.
00:34:20¿Y cómo
00:34:21supiste
00:34:21entonces?
00:34:26Pues resulta
00:34:28que renací.
00:34:33En esta vida
00:34:34juro
00:34:35que haré
00:34:36que paguen
00:34:36todo lo que hicieron.
00:34:38Por eso
00:34:38armé mis planes
00:34:40y poquito
00:34:41a poquito
00:34:41caíste.
00:34:43Así que
00:34:44todo el sufrimiento
00:34:45se fue para
00:34:46León
00:34:46porque en mi vida
00:34:47pasada
00:34:48cuando él negociaba
00:34:49con los dragones
00:34:50todo falló.
00:34:51Lo secuestraron,
00:34:52lo apalizaron
00:34:53y metieron
00:34:54en una mazmorra.
00:34:56Esta vida
00:34:57hice que
00:34:58León firmara
00:34:59para hacerte
00:35:00sufrir a ti
00:35:01y sintieras
00:35:02esa agonía.
00:35:04¿Cómo?
00:35:05Ya basta.
00:35:06Admítelo.
00:35:07Tú lo hiciste.
00:35:08¿Y ahora
00:35:09quieres amenazarme?
00:35:11¡Ya basta!
00:35:14Por robar
00:35:15el dinero
00:35:15de mi jefe
00:35:16voy a mandarte
00:35:17al otro mundo.
00:35:19No, jefe,
00:35:20perdóneme,
00:35:20le ruego.
00:35:21No hice nada.
00:35:22¡Ella es la culpable!
00:35:23¡Perdóneme!
00:35:24¡Sí!
00:35:25¡Señor!
00:35:26¡Toda fue su idea!
00:35:27¡Ella!
00:35:28¡Mátela!
00:35:32¡Suscríbete!
00:35:33¿Creen que soy tonto
00:35:34o qué?
00:35:36Escuché claramente
00:35:37todo lo que decían.
00:35:39La plata ya
00:35:40está transferida
00:35:41a tu cuenta.
00:35:42¿Y quieres dejarlo?
00:35:43Hoy mismo
00:35:44ustedes dos
00:35:46van a morir.
00:35:48¡Van a morir!
00:35:49¡Van a morir!
00:35:50¡Van a morir!
00:35:50¡Van a morir!
00:35:51¡Van a morir!
00:35:52¡Van a morir!
00:35:52¡Van a morir!
00:35:52¡Van a morir!
00:35:54¡Van a morir!
00:35:56¡Van a morir!
00:36:01sucedió algo.
00:36:02¡Vamos!
00:36:12¡León!
00:36:13No es para tanto, ¿no?
00:36:15¡No me pasó nada!
00:36:16Luna
00:36:18Fallaron
00:36:19your plans.
00:36:21So?
00:36:23The news.
00:36:30Last hour. The leader criminal Leon
00:36:33during negotiations with the dragons
00:36:35had problems
00:36:36according to a nearby source.
00:36:38In the key part of the negotiation,
00:36:41Leon felt a lot of pain in his hands.
00:36:43He couldn't use his weapon
00:36:44and lost.
00:36:44Laurita,
00:36:47Leon perdió ahí
00:36:48por tu culpa.
00:36:52Sistema,
00:36:54intercambia inmediatamente
00:36:56todo este dolor.
00:36:57Y
00:37:08for
00:37:09Jilis
00:37:11Jilis
00:37:12Adivina.
00:37:13Si Leon supiera que la razón de su fracaso
00:37:16fue porque te hiciste daño,
00:37:18¿Qué te haría?
00:37:23Well, it's not bad that no one knows how to use the system to do it, or we would be
00:37:29dead.
00:37:31So, are you sure?
00:37:36It's over here, it's over here.
00:37:38Let's go, let's go.
00:37:39Señorita Salas, we received information that he exchanged lives with the criminal leader León, the king of the Bajo Mundo.
00:37:44Señorita, ¿de verdad transfirió sus propiedades e hizo que se peleara balazos con otra banda?
00:37:51¡Fuera! ¡No sabemos nada!
00:37:53¿Cómo activó el sistema? ¿Cómo hizo para vincularlo con León?
00:37:57¿Podría explicarnos cómo funciona?
00:37:59¡No sé! ¡Fuera! ¡No sé!
00:38:02Laura, ¿no te gustó esta sorpresita?
00:38:13Hola, periodista. Laura usó un tal sistema de intercambio de vidas para vencer al criminal León.
00:38:20Vengan ahora, o van a perder la exclusiva.
00:38:23Bien, ya vamos.
00:38:30¿Hola, periodista? Laura usó un tal sistema de intercambio de vidas para vencer al criminal León.
00:38:37Vengan ahora, o van a perder la exclusiva.
00:38:40Bien, ya vamos.
00:38:43Señorita, ¿usted es una heroína? ¿Usará el sistema con otro criminal?
00:38:48Señorita, ¿podría explicarnos con más detalles cómo funciona?
00:38:51¡Pasa! ¡No inventen cosas! ¡No tengo sistema! ¡Yo no hice nada!
00:38:56¡Vámonos!
00:39:01La heroína es modesta. Hizo algo así y no quiere crédito.
00:39:07¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita!
00:39:09¿Puedes decirnos?
00:39:10¡Cuéntanos algo, lo que sea!
00:39:14Laura y Brunito, lo bueno está recién comenzando.
00:39:31¡Tú ve a abrir! ¡Pueden ser los cobradores!
00:39:34¿Tú por qué no vas?
00:39:36¿Qué? ¿Por qué? ¡Tú eres hombre! ¡Abre, ocurre ya!
00:39:41Ah!
00:39:55Who is it?
00:39:57The neighbor is confused, they're not collectors.
00:40:02Good, good.
00:40:03It gave me a fear.
00:40:06It's already happened.
00:40:08Every day someone comes.
00:40:10But at least...
00:40:11They are less.
00:40:14It's all because of her.
00:40:16I hope she called us to the journalists.
00:40:19She did us kill us.
00:40:21And now they're chasing us.
00:40:23You're the heroine of all the internet.
00:40:26If Leon thinks what they say, they'll cut the neck.
00:40:41Let me go.
00:40:43Según informes, desde el último enfrentamiento del criminal León con los dragones y su desaparición, no ha habido señales de
00:40:51él
00:40:54León, aún no está muerto
00:40:57Si llega a encontrarnos, ¡estamos acabados!
00:41:03Escúchame, debemos regresar el dinero y nos perdonará
00:41:14Mierda
00:41:15¿Qué pasa?
00:41:18Nos quedan 30 dólares
00:41:22No puede ser, ¿pero cómo?
00:41:25¿Qué hay de los activos y nuestras empresas?
00:41:32¡Eran puras deudas!
00:41:34Las empresas debían un montón, solamente nos llamaban para cobrarnos
00:41:38Descontaron 150 mil, para no sé qué hipoteca
00:41:43Si León nos encuentra y no tenemos dinero, ¡no vamos a sobrevivir!
00:41:51Todo fue por Luna
00:41:52Ella no nos perjudica
00:41:55Esas empresas y los proyectos deben ser una trampa que ella puso
00:42:01Espera, cuando tengamos la firma de Luna
00:42:04Usaré el sistema y la obligo a pagarle a León
00:42:08Se arrodillará para disculparse
00:42:10Y después de que regrese, su bufeta y bienes
00:42:14La destruiré por completo
00:42:16¡Y la haré sufrir!
00:42:18No la conseguirás, es muy precavida
00:42:20¿Cómo piensas conseguirla?
00:42:23Entonces, tendremos que engañarla
00:42:31Engañarla
00:42:33Muy bien
00:42:34Luna es muy fiel a su madre
00:42:37Mañana voy a ir en mi auto para esperarla
00:42:40Arrollaré a la vieja
00:42:42Quedará a Carave
00:42:44Y firmará
00:42:45Por el hospital
00:42:46Mi amiga Teresa, trabaja en el hospital
00:42:50Le pediré que vigile a Luna
00:42:52Cuando tenga que firmar el consentimiento quirúrgico
00:42:56Meteré el contrato entre los papeles
00:42:58Y así firmará
00:43:02Sí, muy bien
00:43:04Así no va a darse cuenta
00:43:05Una vez que firme
00:43:08Sans se acabó
00:43:09Bueno Luna
00:43:11Llegó el momento
00:43:13De que pagues todo lo que me hiciste
00:43:17Haré de tu vida una pesadilla
00:43:23Muy bien
00:43:24Así no va a darse cuenta
00:43:26Una vez que firme
00:43:28Se acabó
00:43:30Ya la veo
00:43:31¿Querían usar a mi madre para engañarme?
00:43:36¿Cómo se atreven a meterse con mi familia?
00:43:39Ahora verán
00:43:44Laura, Bruno
00:43:45Y sé que los periodistas los sigan como ratas
00:43:49Les puse un micrófono en el auto
00:43:51Y no se dieron cuenta
00:43:53Vamos
00:43:59Espíennos
00:43:59Quiero que los sigan
00:44:01A donde sea que vayan
00:44:02Y pónganles micrófonos
00:44:05Por todos lados
00:44:11Ya conozco de antemano
00:44:13Todos sus planes
00:44:15Esta vez
00:44:17No van a poder
00:44:18Esconderse
00:44:25Luna
00:44:26¿Cuándo me vas a comprar la casa?
00:44:32¿Y yo por qué haría eso?
00:44:35¿Qué por qué?
00:44:36Escucha bien
00:44:37Si tú no me compras una mansión de 200 metros en el centro
00:44:42Haré que mi hijo se separe de ti
00:44:45Depende de ti
00:44:47No arruinarte la vida
00:44:50En mi vida pasada
00:44:51Esta vieja usó a Bruno
00:44:53Para sacarme hasta el último centavo
00:44:55Y comprarle una casa
00:44:57Es momento de regresarle el favor
00:44:59Cuando Bruno sepa que atropelló a su propia madre
00:45:02Perderá la cabeza
00:45:07Mamá
00:45:08Tranquila
00:45:09Si eso quieres
00:45:10Mañana mismo te la compraré
00:45:12Yo pagaré por todo
00:45:14Y la escritura
00:45:15Tendrá tu nombre
00:45:21Looney
00:45:22Es música para mis oídos
00:45:24Así es como debes ser mi nuera
00:45:26Sabía
00:45:28Que amas a Bruno
00:45:44Vaya
00:45:45¿Tú lo compraste?
00:45:47¿O está mal?
00:45:49Justo para la época
00:45:50Gracias
00:45:52Señora
00:45:53¿Qué hace?
00:45:54Es el regalo de cumpleaños
00:45:55Para la madre de la señora Ríos
00:45:57Cuesta bastante
00:46:00¿Tú quién te crees que eres, eh?
00:46:02Estoy hablando con tu jefa
00:46:05Entrometida
00:46:05¡Cierra la boca!
00:46:11No pasa nada
00:46:12Claro
00:46:13Si te gusta
00:46:14Llévatelo
00:46:15Tú
00:46:16Sí eres sensata
00:46:18¿Sabes?
00:46:19Hablaré con Bruno
00:46:21Para que te trate bien
00:46:23Te lo ganaste
00:46:28Señora
00:46:29Ese abrigo era para su propia madre
00:46:32¿No importa?
00:46:35Ve a la oficina de ventas
00:46:37Que compren una casa
00:46:38En nombre de Paloma
00:46:39Mañana firmamos todo
00:46:43Señora
00:46:43¿Hará lo que dice?
00:46:46No es por ella
00:46:47Quiero que todos sepan
00:46:49Que yo le compré esa casa
00:46:54La famosa abogada Luna
00:46:56La famosa abogada Luna compró una casa millonaria para su madre
00:46:59¿Qué ejemplo?
00:47:00Laura
00:47:01Mira
00:47:02Le compró una casa a su mamá
00:47:05En la villa
00:47:07En la villa Cerenza
00:47:08Pagó tres millones
00:47:09Dicen que mañana
00:47:11Irá a la agencia
00:47:13A firmar con su mamá
00:47:14Es nuestra oportunidad
00:47:16No podemos
00:47:16Huellar
00:47:17Si quiere tanto a su madre
00:47:19Caerá redondita
00:47:27Son casi las nueve
00:47:29¿Por qué no salen?
00:47:31¿Acaso la noticia será falsa?
00:47:33Ah, espera
00:47:34El papeleo toma mucho tiempo
00:47:42Oye, ahí, ahí
00:47:43¿Es ella?
00:47:53No puedo
00:47:54Verle la cara
00:47:55¿Si es ella?
00:47:58Claro
00:47:59Luna le compró
00:48:00Ese abrigo
00:48:01Por su cumpleaños
00:48:02Tiene que ser ella
00:48:04Apresúrate
00:48:05Que la vieja no se escape
00:48:27¿Por qué no salen?
00:48:36IMPOSIBLE
00:48:41Se me fue la mano
00:48:44Solamente, vamonos ya
00:48:48ALTO
00:48:51ESPERA
00:49:03Sí, policía, hay una herida
00:49:10Abran paso, por favor, déjennos pasar
00:49:13Vamos, déjennos pasar
00:49:14Llegó la familia de la herida
00:49:17Deben firmar el consentimiento
00:49:25Actúa como si no pasara nada
00:49:28Su madre acaba de ser hospitalizada
00:49:30Y está muy tranquila
00:49:31Se trata de su madre
00:49:35Tiene que firmar
00:49:38Tenemos que operar su hemorragia cerebral
00:49:40Por favor, firme
00:49:46Luna, tu madre está a punto de morir
00:49:49No me digas que no vas a firmar
00:49:57Ahora, mete este contrato
00:49:59En los papeles de la cirugía
00:50:01¿De acuerdo?
00:50:02Si todo sale bien, te pagaré
00:50:13Tal como pensé
00:50:15Me tiró el contrato
00:50:17Para que firmes sin darme cuenta
00:50:22Firmar esto es mucha responsabilidad
00:50:26No firmaré sola
00:50:28¿Qué?
00:50:30Luna, ¿no te importa?
00:50:32Ella está muy grave y solo piensas en ti
00:50:35Eres una desalmada
00:50:37¿Por qué no quieres firmar?
00:50:39No tienes consentimiento
00:50:44No sé qué es lo que estás esperando
00:50:46Yo firmaría su
00:50:47Es verdad
00:50:47¿Qué no quieres su madre?
00:50:49Es una ingrata
00:50:50Así es
00:50:54Disculpe, no puedo firmar
00:50:55Si algo pasa
00:50:57¿Quién será a cargo?
00:50:58No decidiré sola
00:51:00Quisiera que alguien
00:51:01Me asesore
00:51:03Que te asesore
00:51:04No está a punto de morir
00:51:05¿Cómo que solo quieres deshacerte de ella?
00:51:09En las noticias dijeron que le compró una casa a su madre
00:51:13Pensé que la quería
00:51:14Pero al final
00:51:16No le importa
00:51:18Alguien que abandona a su madre
00:51:20No debe ser abogada
00:51:22Exacto
00:51:23Ya déjate de dramas
00:51:24Si tú no firmas
00:51:26¿Quién lo hará?
00:51:27Si no firmas ese papel
00:51:29Morirá por tu culpa
00:51:33El que tiene que decidir
00:51:34Está de pie
00:51:36Aquí
00:51:38La internada
00:51:40Es tu mamá
00:51:41¿Qué?
00:51:45Bruno
00:51:47Idiota
00:51:48Se refiere a su mamá
00:51:49¿Qué ibas a hacer?
00:51:51Que no te engañe
00:51:52Me mientes
00:51:53Para que asuma la responsabilidad
00:51:55Escucha
00:51:56Este asunto no tiene nada que ver conmigo
00:51:59Suficiente
00:52:00Alguien debe firmar
00:52:01Si esto sigue
00:52:02Vamos a perderla
00:52:04Es para salvar su vida
00:52:06Deje los problemas para después
00:52:10Apúrense
00:52:10Si no firman
00:52:11Lo van a lamentar
00:52:16No pienso
00:52:18Firmar
00:52:21No puedes irte
00:52:22Si no firmas morirá
00:52:24Ya que piensas
00:52:26Que mi madre es la que podría morir
00:52:28Veamos
00:52:29¿Cuál es tu verdadera actitud hacia ella?
00:52:36Mi madre siempre te trató bien
00:52:39Te dio regalos en cada fiesta
00:52:41Si ella te importa
00:52:42Entonces
00:52:43Firma
00:52:44¿Por qué me importaría?
00:52:48No soy su hijo
00:52:49Ya veo
00:52:51Desde el principio
00:52:53Solo te acercaste
00:52:54Por el dinero
00:52:55Espero que no te arrepientas
00:53:00¡Espera!
00:53:04¿Cómo puede abandonarla?
00:53:07Ella es su madre
00:53:09Mientras la internaban
00:53:11Se la pasaba diciendo su nombre
00:53:12¿Cómo puede ser tan fría?
00:53:15Es la vida de su madre
00:53:16¿Cómo alguien puede ser así?
00:53:18¿Quiere que su madre se muera?
00:53:21Viene tan elegante
00:53:22Y con tantas joyas
00:53:24¿Pero no daría un centavo por su madre?
00:53:27Si fuera mi hija
00:53:28Le daría una buena bofetada
00:53:31La señora está sufriendo
00:53:33Y usted se va tan tranquila
00:53:35¿Acaso no la quiere?
00:53:37¿Estás segura
00:53:38De que es
00:53:39Mi madre
00:53:40El nombre que estaba diciendo
00:53:42Era Luna?
00:53:43Claro que sí
00:53:44La escuché claramente
00:53:46Al salir del quirófano
00:53:47Sea responsable
00:53:53Bruno
00:53:54Mi querido Bruno
00:54:01¿Por qué escuché?
00:54:03¡A mi mamá!
00:54:07¡Oye, oye!
00:54:08Estás alucinando
00:54:10Está en casa
00:54:11Ella está bien
00:54:12Ya basta
00:54:14Vengan a ver todos
00:54:16Su propia madre
00:54:18Está al borde de la muerte
00:54:20Grita el nombre
00:54:21De su hija
00:54:23¿Y qué hace?
00:54:24Se va como si nada
00:54:26¿Conocen
00:54:27A una peor hija?
00:54:29¿Cómo es posible
00:54:31Que se comporte así?
00:54:33No le importa
00:54:34Es peor
00:54:36Que la basura
00:54:38¿Cuánto les pagaron?
00:54:40Todos me están presionando
00:54:41Para que yo firme
00:54:42Díganme cuánto
00:54:44No sé de qué hablar
00:54:46¿Cómo podría
00:54:47Hacer algo así?
00:54:49¿Cómo se te ocurre?
00:54:51Solo queremos
00:54:52Que tu madre
00:54:52Se salve
00:54:53¿Y nos insultas
00:54:55De esa forma?
00:54:59La hemorragia
00:55:01Empeoró
00:55:01Está en coma
00:55:03Tienen que firmar
00:55:04Ella podría
00:55:05Perder la vida
00:55:06Si no lo harás
00:55:07Tendremos
00:55:08Que obligarte
00:55:14¡Basta!
00:55:20¡Basta!
00:55:27¿Qué hacen?
00:55:30Incluso pagaron un show
00:55:32Para hacer que yo firme
00:55:33Pierden el tiempo
00:55:36¡Malto!
00:55:37Luna
00:55:39Que te apoyen
00:55:40No significa nada
00:55:41¿Qué pasará
00:55:43Con tu madre?
00:55:44¿Ah?
00:55:45Parece que ella
00:55:46Te importa más a ti
00:55:47Que a mí
00:55:49¿Qué tal si
00:55:50Mejor firmas
00:55:51Tú?
00:55:52No es mi madre
00:55:53No lo voy a hacer
00:56:00¡Suficiente!
00:56:01Ya casi no tiene pulso
00:56:03Decidan de una vez
00:56:04Van a firmar
00:56:06O no lo harán
00:56:18No firmaré
00:56:19Ese papel
00:56:20No me culpen
00:56:21Si muere
00:56:22¿Cómo puede ser tan fría?
00:56:24¿Eh?
00:56:24¡Es tu madre!
00:56:28Bruno
00:56:29Eres un descarado
00:56:31Yo soy fría
00:56:32Y despiadada
00:56:32Pues sálvanla
00:56:34Firma
00:56:35No lo haré
00:56:36No es mi problema
00:56:37Es una mujer malvada
00:56:40¿Va a permitir que su madre pierda la vida?
00:56:43¿Dormirá tranquila?
00:56:45Oye Luna
00:56:46Oye Luna
00:56:46Es suficiente
00:56:47Su vida pende de un hilo
00:56:49¿Cómo puede ser tan cruel?
00:56:52¿Escuchaste?
00:56:53Si no firmas por ella
00:56:55Te arrepentirás
00:56:58Eso crees
00:56:59No lo haré
00:57:00Si a ti no te importa tu madre
00:57:02Es tu problema
00:57:04Estás a punto de dejar
00:57:06Que muera
00:57:07Tú vas a arrepentirte
00:57:11¿Estás seguro?
00:57:22Completamente
00:57:23No firmaré nada
00:57:24No firmaré nada
00:57:36Lo siento
00:57:38Lo perdimos
00:57:45Ya que no firmará
00:57:47Llamemos a la prensa
00:57:49Para exponerla
00:57:50No quiere salvar a su madre
00:57:53Entonces hundiremos el bufete
00:57:55Y así todo ello
00:57:56Estará en nuestras manos
00:57:58Sí
00:57:59Eso haremos
00:58:00Teresa
00:58:01Contacta a todos los abogados
00:58:03Que conozcas
00:58:03No
00:58:03Mejor a todos los periodistas
00:58:06Diremos
00:58:07Que a la dueña del bufete Luna
00:58:09No le importa la vida de su madre
00:58:10Que sea un gran escándalo
00:58:12Bien
00:58:14Iré enseguida
00:58:23Por aquí
00:58:24Por aquí
00:58:24Por aquí
00:58:24Es nada señorita
00:58:26Señora Ríos
00:58:28Es verdad
00:58:28Que no firmará
00:58:29Ni asumirá responsabilidad
00:58:30Mientras su madre
00:58:31Está grave
00:58:32Señora Ríos
00:58:33Como heredera del bufete
00:58:34Cree que su actitud
00:58:36Resplica el espíritu legal
00:58:38Ella no quiere ayudar a su madre
00:58:40Todos aquí lo vimos
00:58:41Fíjate lo que respondió
00:58:43¿Qué duro es?
00:58:44Nadie contrataría el bufete
00:58:46De alguien así
00:58:56Primero
00:58:57Desde una vista legal
00:58:59No tengo la obligación de firmar
00:59:01Segundo
00:59:02Aunque firme hoy
00:59:04No tendría validez legal
00:59:06No digas tonterías
00:59:09Si no eres el responsable de firmar
00:59:11¿Acaso yo sí?
00:59:12Oigan todos
00:59:13Lo vieron
00:59:15Solo sigue evadiendo
00:59:16Su responsabilidad
00:59:18Enfermera
00:59:19Saca a la paciente
00:59:21Que los reporteros
00:59:22Vean el pobre
00:59:24Estado
00:59:24De su madre
00:59:37Luna
00:59:38No te arrepientes
00:59:39¿No?
00:59:39Quita la sábana
00:59:40Con tus manos
00:59:41Y mira a tu madre
00:59:42Con tus ojos
00:59:43Sin pestañar
00:59:44A los muertos
00:59:45Se les respeta
00:59:46Ya se fue
00:59:46Dejenla ir en paz
00:59:48¿Para qué exponerla
00:59:49Ante tanta gente?
00:59:51No seas hipócrita
00:59:53Pasa que tienes miedo
00:59:54Cobarde
00:59:55Si no lo haces
00:59:56Lo hago yo
00:59:57Lo hago yo
01:00:10¡Mamá!
01:00:16¡Mamá!
01:00:17¡Mamá!
01:00:17¿Por qué tú?
01:00:18¿Quién lo hizo?
01:00:19¿Quién la mató?
01:00:21¿Quién la mató?
01:00:22Fuiste tú
01:00:23¿No?
01:00:23¡No puede ser!
01:00:25¡Es imposible!
01:00:25Mira por ti mismo
01:00:28¿Quién lo hizo?
01:00:37¿Cómo es posible?
01:00:51¡Alto!
01:00:56Si es ella
01:00:57Mira el hijo
01:00:58Es increíble
01:00:59¡Pasó a su propia madre!
01:01:00¿Pero cómo se atrevió?
01:01:03¿Por qué?
01:01:11¿Quién lo hizo pedir más información?
01:01:14Señor Fuentes
01:01:14¿Por qué le hizo eso
01:01:15A su propia madre?
01:01:17Señor Bruno
01:01:18¿Qué fue lo que pasó?
01:01:19Explíquenos por favor
01:01:21¡No fui yo!
01:01:22¡No fui yo!
01:01:23¡No filmen!
01:01:24¡No!
01:01:25¡No fui yo!
01:01:33¡No fui yo!
01:01:34¡No!
01:01:35¿Laura?
01:01:40Tenemos una denuncia
01:01:41Y sospechamos que ustedes cometieron homicidio
01:01:44Los dos
01:01:46Deben acompañarnos
01:01:47¡No fui yo!
01:01:49¡Se equivocan!
01:01:51¡Se equivocan!
01:01:52¡No fui yo!
01:01:53¡Nosotras!
01:01:54¡No!
01:01:55¡No!
01:01:56¡Señorita!
01:01:58Bruno
01:01:59Laura
01:02:01Prepárense
01:02:02Para ir a la cárcel
01:02:07¡Señora!
01:02:11Acabo de recibir noticias
01:02:13Bruno y Laura
01:02:14Camino a la comisaría
01:02:16Se fugaron
01:02:19Entiendo
01:02:20Refuercen la seguridad
01:02:21Que nadie se me acerque
01:02:23Claro
01:02:43Luna
01:02:43Si esto no funciona
01:02:45Usaremos la fuerza
01:02:46Te voy a amarrar
01:02:48Si es que no te atreves a filmar
01:02:59Junete
01:03:00¿Quién es?
01:03:01¿Quién es?
01:03:08Abra
01:03:11¡Que abras!
01:03:27Sign this, or I'll take you with me.
01:03:31I ask you to think it's fine.
01:03:33Secuestro and assault with weapons are 10 years of prison.
01:03:36¡Ya cállate and sign it!
01:03:39León lleva tiempo desaparecido, pero haciendo cálculo, ya debe estar aquí.
01:03:50Alguien está tocando.
01:03:52¿Vas a abrir o no?
01:03:56Quédate quieta, en silencio.
01:04:04¿Qué quieres?
01:04:06Bruno, ¿estás loco? ¿Quieres matarme?
01:04:09Te dije que esperes afuera.
01:04:11Esperé 20 minutos. Envíe mensajes y no contestas. Pensé que lo arruinaste.
01:04:15Pasa, pasa.
01:04:20¿Y bien? ¿Ya firmó?
01:04:23Aún no. Hasta se necesita leyes.
01:04:25Luna, no te hagas la lista. Su madre murió por tu culpa. Si no firmas esto, vas a ver lo
01:04:32que es sufrir. ¡Es ojo por ojo!
01:04:34¿Y por qué tengo la culpa?
01:04:36El hospital ya la había desahuciado. Si tan solo no hubieran tardado tanto en firmar.
01:04:42¿Cómo creen que murió rápido?
01:04:44¡Maldita perra! ¡Eso es culpa tuya!
01:04:46O firmas, o pagas con tu vida.
01:04:56Ustedes, par de perros callejeros.
01:05:00Si les doy todo el dinero, ¿creen poder gastarlo?
01:05:04Yo no voy a firmar ningún papel.
01:05:08Vamos, atrévanse a apuñalarme.
01:05:12¡Esta es tu culpa! ¡Maldita perra!
01:05:15¡Por tu culpa es que terminamos así!
01:05:18No creas que saldrás de esto.
01:05:20Si nosotros caemos, tú también lo harás.
01:05:23Entonces apúrate.
01:05:25Leon ya viene.
01:05:27Calculando el tiempo, seguro ya está cerca para matarlos.
01:05:31¡No demos vueltas!
01:05:32Sujétale la mano y hazla a filmar.
01:05:34Tomemos el dinero y vámonos.
01:05:52¡Por fin los tengo, malditos!
01:05:59¡No!
01:06:02Sí que tienen agallas.
01:06:04Pasaste todas mis cuentas.
01:06:07Y hasta hiciste que me atraparan.
01:06:10Tú destruiste todo lo que construí.
01:06:13¡Con mucho esfuerzo!
01:06:15Señor León.
01:06:18No.
01:06:19No, no fue mi culpa.
01:06:20¡Fue de ella!
01:06:21¡Sí, ella!
01:06:22¡Ella!
01:06:23Mira, señor León.
01:06:24Fue Luna.
01:06:25¡Nos tendió una trampa!
01:06:28Laura.
01:06:28Cada quien paga lo suyo.
01:06:30Yo me enteré eso del sistema.
01:06:32Además, ¿crees que puedes negar lo que dijiste a los hombres de León y a la prensa?
01:06:37¿Así de simple?
01:06:39¡Mientes!
01:06:40¿Lo hago?
01:06:41¡Ah!
01:06:42Entonces, ¿cómo todo el dinero fue de su cuenta a la tuya?
01:06:45¿No diste tú la orden?
01:06:47¡Mientes desgraciada!
01:06:49¡Ah!
01:06:57¡Ah!
01:06:58¡Ah!
01:06:59¡Ah!
01:06:59¡Señor León!
01:07:00¡Me equivoqué!
01:07:01¡Perdóneme, señor León!
01:07:06¡Ah!
01:07:08¡Ah!
01:07:13¡Ah!
01:07:20¡Ah!
01:07:22¡Ah!
01:07:22¡Ah!
01:07:37¡Ah!
01:07:47¡Ah!
01:07:50¡Ah!
01:07:50¡Ah!
01:07:53¡Ah!
01:07:55¡Escrecen!
01:07:55¡Escrecen!
01:07:55¡Alto!
01:07:56¡Suelta el arma!
01:07:57¡No se acerquen!
01:07:58One more step, and I'll kill you!
01:08:01Mr. León, calm down, we have to talk.
01:08:13Calm down, we have to talk.
01:08:16Luna, you were you, right?
01:08:19You were a mess.
01:08:22Mr. León, I just want to survive, that's the only thing.
01:08:29Sobrevivir?
01:08:30Me dejaste en la ruina.
01:08:32¡Hoy mismo vas a pagar por ello!
01:08:37¡Lo soltó! ¡Avancen!
01:08:42¡Luna!
01:08:44Comando, sospechoso capturado.
01:08:47Percibido, verifiquen su estado y aseguren el perímetro.
01:08:51El escondite de León fue desmantelado.
01:08:53Laura y Bruno quedaron malheridos pero vivos.
01:08:58El impacto de la bala en Laura la afectó.
01:09:01A Bruno le dieron en la pierna y quedó cojeando.
01:09:04Se arrodilló ante mí, pidiendo perdón, rogándole piedad.
01:09:18¡Haspa!
01:09:21¡Looney! ¡Looney! ¡Looney! Por favor, perdóname ¡Looney!
01:09:26¡Todo fue culpa de Laura! Me provocó. Me engañó.
01:09:31I wanted to have a system that we would have a lot of money.
01:09:35Well...
01:09:36He told me to take a secuestrar.
01:09:38Looney was a tonto.
01:09:41A stupid.
01:09:43Bruno...
01:09:44Nobody told you.
01:09:46You're only a coward.
01:09:49I'm a poor family.
01:09:51I didn't want to stay like that.
01:09:53I'm always a little.
01:09:56You're going to go, Bruno.
01:09:57I was good with you.
01:09:59I gave you $300,000 for your expenses.
01:10:01Even so, you're going to go with Laura to secuestrar me.
01:10:05Luna...
01:10:05...for what we did...
01:10:08liberate me.
01:10:09Yes?
01:10:11You won't spend the money of Leone.
01:10:14And you'll have to pay my debt.
01:10:18You're going to pay...
01:10:20...the abandoned building...
01:10:22...and everything that you owe me.
01:10:25You're going to take care of the ruin.
01:10:27I'm not going to do this.
01:10:30I'll do it.
01:10:32You're going to do it...
01:10:33...but you're going to get to the sea...
01:10:34...the sea...
01:10:36...the sea...
01:10:39...the sea...
01:10:40...the sea...
01:10:40...aunque...
01:10:42...the way to the hell...
01:10:44...te stay perfect.
01:10:57Correcto.
01:11:00Señora, el informe de ganancias presenta una subida del 40%.
01:11:04Es el mejor resultado que tuvimos desde que empezamos.
01:11:08Está bien. Avisa a los departamentos. Tendremos una reunión de proyección.
01:11:15Mi nueva vida apenas empieza.
Comments